‫بئسًا!
‫"متجر (كوستينغتون)"
‫"آخر لمسة من الرقي في وسط المدينة"
‫"آخر ريح من المؤخرة في وسط المدينة"
‫أين هي ملابسكم التي تناسب ‫السيد الكبير السمين؟
‫في القبو، يا سيدي.
‫"هومر"، قبل أن تقترب من السلم الكهربائي،
‫يجب أن تربط حذاءك. "هومر"!
‫المتسوقون كثيرون للغاية.
‫اللعنة… على هذا الاقتصاد المرن!
‫هذا هو صف "العاهرة الصغيرة" الخاص بنا.
‫كل الفتيات في سنك ترتدينه…
‫ما عدا المغمورات بفظاعة.
‫"سافلة وقحة"
‫لكنني في الثامنة من عمري!
‫وكذلك مظهرك.
‫هل أنت مدركة أنك عرّضت بشرتك
‫إلى كمية كبيرة من مزيلات التجميل ‫المنتقلة عبر الهواء؟
‫- لا. ‫- هذا المكبر الجلدي
‫سوف يظهر مدى الضرر.
‫إنه يأكل جمالي!
‫عث الجلد تحب مذاق الجمال.
‫جرّبي هذا المستحضر الذي يعيد الشباب.
‫إنه يحتوي على أكثر من 60 مكونًا.
‫أتمنى أن لم يكن لديه أطفال.
‫- هل ينجبون الأطفال؟ ‫- الملايين منهم.
‫"غرف تغيير الملابس"
‫سيدي، الزبائن الآخرون يحتاجون لاستخدام ‫غرفة تغيير الملابس.
‫غرفة تغيير الملابس؟
‫"إدنا"، نحن لا نحتاج طقم صيني للزفاف.
‫فالأطباق التي فازت بها والدتي في برنامج ‫"لنعقد صفقة" في حالة جيدة.
‫"سيمور"، إذا سجّلنا من أجل هذه الأطباق،
‫سوف يشتريهم ضيوف حفل الزفاف من أجلنا.
‫وأنا أفترض أن هؤلاء الضيوف
‫سوف يشترون سائل غسيل الصحون،
‫والمياه الساخنة، والإسفنج ذا الوجهين؟
‫الغضب الصامت… حجر الأساس للزواج الناجح.
‫رائع. بنادق.
‫موتوا، أيها الأزواج السعداء.
‫هذه ليست لعبة، يا بنيّ.
‫إنه قارئ رمز شريطي. إنه يسجل هدايا الزفاف.
‫هراء!
‫لا، ليس هراءً.
‫يستخدم الزوجان البندقية لتحديد الهدايا ‫التي يريدانها لحفل زفافهم.
‫"أكواب طويلة"
‫إذا سمحت لي،
‫سأذهب إلى استراحة الموظفين لإنهاء ‫مشاهدة "شاستا".
‫اسم العريس.
‫"بارت سيمبسون".
‫اسم العروس.
‫"لوتا كوتيز".
‫حفل زفاف مزيف؟ هذا ما أعتبره جرأة!
‫نعم. سوف أخدع هذه البلدة وأسلبها الكثير ‫من الهدايا.
‫وما لا أستخدمه، سوف أعيده
‫للحصول على رصيد من المتجر!
‫رصيد من المتجر!
‫حفل زفاف عائلي لموظف آخر.
‫"عائلتا (لولا كوتيز) ‫و(بارت سيمبسون) يدعوانك للاحتفال"
‫ما هي هدية القرويين التقليدية ‫في هذه المناطق، بقرة حلوب؟
‫في الواقع، لم يتبقّ في السجل سوى ‫آنية المائدة الفضّية.
‫انظر إذا كان ليني يرغب ‫في الدخول على ملعقة.
‫"معرض الوظائف"
‫"حفل زفاف (سيمبسون) و(كوتيز) ‫اترك الهدايا هنا"
‫تذكري، إذا سألك أي شخص، ‫فأنت ابنة أخي من خارج المدينة.
‫أنا ابنة أخيك، أيها العم "جو".
‫إلهي الرحيم، أنا بغيض!
‫هذه الخدعة هي أفضل أعمالي.
‫لا أرى عروسًا خجولة ولا عاشقًا متحمسًا.
‫لا يوجد حفل زفاف هنا!
‫يا إلهي، نحن محبوسون!
‫مهلًا، لا أحد يتنفس هوائي! ‫احصل على هوائك الخاص!
‫حسنًا، أيها الدودة الصغيرة الأنانية!
‫سأمتص رئتيك حتى تجفّا!
‫ابتعد عني!
‫أجل!
‫إذًا، ظننت أنك ستقوم بخدعة ‫حفل الزفاف المزيف؟
‫أنت رهن الاعتقال.
‫هيا، أيها القائد، لقد كانت مجرد مزحة.
‫هل ستضع بعض أطباق المائدة الأمور ‫في نصابها الصحيح؟
‫ما المكتوب على شارتي؟
‫"رشاو نقدية فقط".
‫هيا بنا.
‫"بارت"، سجل تعمد الأذى الخاص بك مذهل.
‫فقط انظر إلى هذا الملف.
‫هذا لا يبدو كبيرًا لهذه الدرجة.
‫هذه هي الاتجاهات للمنشأة
‫حيث يحتل السجل الجنائي لـ"بارت" ‫ثلاث خزانات كاملة.
‫ستة أقدام في ثمانية؟
‫ستة في 14.
‫"بارت سيمبسون"، بموجب هذا أحكم عليك
‫بستة أشهر في إصلاحية أحداث "سبرينغفيلد".
‫الإصلاحية؟ ‫من فضلك أيتها القاضية، لا يمكنك ذلك.
‫سوف أفعل أي شيء.
‫سوف أشي على والدي، ‫إنه كان يخطط للكثير من الأمور السيئة.
‫أمور لم تفكري بها حتى من قبل!
‫لدينا بالفعل مخبر متخف يعمل ‫على والدك بقوة.
‫شخص لن يشكّ فيه مطلقًا.
‫هل هو "ليني"؟
‫تبًا! أقصد… لا.
‫الآن، خذوا هذا الطفل.
‫لا! لن تأخذوا طفلي للسجن!
‫حسنًا يا أولاد، إنها لن تتركه.
‫أجروا عملية التبديل.
‫عيناك بحاجة إلى حفاضات.
‫"عيناك بحاجة إلى حفا…" هذا جيد، "رالفي".
‫"إصلاحية أحداث (سبرينغفيلد)، ‫الآن نقبل الأقزام المجرمين"
‫مقلاع واحد…
‫حزمة واحدة من البطاقات، بيسبول…
‫رسمة عشوائية واحدة، "فارتزيلا".
‫هارمونيكا واحدة.
‫آلة ضبط المزاج بشكل مثالي ‫من أجل نهاية حريتك.
‫الدروس عن طريق البريد، تستحق الجهد.
‫طفلي الصغير في السجن.
‫أنا أسوأ أم في العالم.
‫ليس هذا خطأك بالكامل.
‫كل هذه الأعوام، شاهدتك تحول ابننا ‫إلى قنبلة موقوتة،
‫ومع ذلك لم أفعل شيئًا.
‫إذًا، بطريقة ما، أنا أيضًا ضحية…
‫ضحيتك.
‫أنت أم عظيمة.
‫كنت دائمًا متواجدة من أجل "بارت" ‫بالحب والدعم.
‫كان سوء تصرفه على الأرجح ‫بسبب التعزيز السلبي.
‫فهمت. ألق اللوم على منفذ الإعدام.
‫فقط لأنك قضيت بعض الوقت في الإصلاحية
‫لا يعني أن العالم قد يأس منك.
‫سترى بنفسك الوظائف المثيرة
‫التي تنتظرك عقب إطلاق سراحك.
‫"مقلّب البرغر - مملح البطاطس المحمرة ‫عامل نظافة آخر الليل"
‫هذه كلها وظائف وجبات سريعة.
‫المحكومون السابقون هم هبة الله ‫لأصحاب الأعمال مثلي.
‫إذا طلبت زيادة مالية،
‫أتصل بقط بضابط الإفراج المشروط ‫الخاص بك وستعود إلى السجن مجددًا!
‫"قاعة السجن، ليلة أفلام الإصلاحية"
‫إنهم يتقاتلون ويتقاتلون…
‫رسوم متحركة. الفن الأصلي الوحيد بأمريكا.
‫أنا لا أحسب فن الـ"جاز"، لأنه سيئ.
‫"(إتشي) و(سكراتشي) في (معركة سلوتر-لو)"
‫"الكرتون التالي تم تعديله ليُعرض في السجن"
‫الحرية!
‫سفك الدماء!
‫أنا أعلن نهاية
‫العنف والدم ثلاثي الأبعاد المذهل.
‫"النهاية"
‫لقد قطعوا كل الأجزاء الجيدة.
‫لقد فقدت كل شيء أحببته.
‫حسنًا، إذا استخدمت مخي، بإمكاني ‫أن أبقى بعيدًا عن المشاكل.
‫من الأفضل البقاء بعيدًا عن صندوق الرمل، ‫يمكن أن أُدفن حيًا.
‫ربما الزلاقة…
‫لا تنسوا أن تشتروا صوركم.
‫سوف أتسكع فقط بجانب إصلاحية الفتيات.
‫مرحبًا، يا سيدات.
‫أنا "جينا". إذا لمست سياجي مجددًا
‫سيكون بلوغك مملًا للغاية.
‫يا إلهي، أنا أكره هذا المكان.
‫إنه يختلف تمامًا عما يُعلن عنه.
‫المكان مروع هنا.
‫يضربني الأولاد، وتضربني الفتيات.
‫الآن حبيبي، لا ينبغي عليك التسكع
‫مع الأشخاص الذين بضربونك. ‫إنهم ليسوا أصدقاء حقيقيين.
‫انتهى الوقت!
‫ابني البائس تعيس هنا.
‫لابد أن هناك شيء يمكن أن أفعله لمساعدته.
‫"مطلوب حراس. إذا تمكنت من قراءة هذا، ‫فأنت أكثر من مؤهل"
‫مثير للاهتمام!
‫"مارج"، ما المكتوب على هذه اللافتة؟
‫إذًا، لماذا تريد أن تكون حارسًا هنا؟
‫أنا أعتقد أن الأطفال هم المستقبل،
‫ما لم نوقفهم الآن.
‫مرحبًا بك معنا.
‫هذا الطرف للضرب، وهذا الطرف للمسك.
‫- متى يبدأ التدريب؟ ‫- لقد انتهى للتّو.
‫التقط!
‫هذه دميتي!
‫أبعدوها!
‫ضع هذا المخنث أرضًا!
‫إذا كنتم ستضايقون شخصًا،
‫لماذا لا تضايقون شخصًا أكبر منكم بكثير ‫ويحمل بندقية؟
‫- أبي؟ ‫- هذا صحيح.
‫حصلت على وظيفة هنا حتى أستطيع ‫أن أحرسك مثل الدجاجة الأم.
‫والده سجّان؟
‫نعم بالتأكيد. تفضل، يا بنيّ.
‫أحضرت لك مصاصة من استراحة الحراس.
‫لستم أقوياء الآن؟
‫أجل…
‫حسنًا، هذه نهاية نوبتي.
‫أراك يوم الاثنين.
‫مهلًا، الاثنين يزامن عيد ‫"مارتن لوثر كينج".
‫سأراك حينما أراك.
‫أحبك.
‫هذه المصاصة للجميع حقًا.
‫أظهرت الدراسات أن الجزء من الدماغ
‫الذي يتذكر خطوات الرقص
‫هو أيضًا مركز الغضب.
‫لذا، فالأحداث الذين يعرفون ‫كيف يرقصون "فوكستروت"
‫أقل احتمالية بنسبة عشرة بالمئة أن يرتكبوا
‫جريمة قتل مزدوجة.
‫من أجرى هذه الدراسة؟
‫معهد "أغلق وجهك السمين"!
‫الآن انضموا لشركائكم!
‫- إنه لي. ‫- هو؟
‫- لماذا؟ ‫- أحبهم صغارًا وبأعين جاحظة.
‫أنتما الاثنان سوف ترقصان وسيعجبكما الأمر.
‫ثم ستحصلا على مشروب "بانش" وستشربانه.
‫ثم سوف تلتقي أعينكما،
‫وسيصبح الأمر محرجًا.
‫فأعنّي يا إلهي.
‫حسنًا، ها هي قواعدي.
‫اليدان إلى أعلى اليمين واليسار، ‫ممنوع التواصل بالعينين،
‫ولا أريد أن تخبرني كم أبدو جميلة.
‫لا تقلقي، لن أخبرك.
‫سنخرج من هنا.
‫إنهما يهبران!
‫أغلقوا المحيط!
‫سأقوم بذلك.
‫ألا يمكنك أن تسرع؟
‫حسنًا، يمكنني إغلاقه بشكل أسرع،
‫أو يمكنني إغلاقه بشكل صحيح.
‫- ألا يمكنك أن تفعل كليهما؟ ‫- تحدث مع النقابة.
‫سوف أخرج في غضون أسبوعين.
‫لماذا قد أرغب في الفرار معك؟
‫حسنًا، أنت تبدين جميلة في ضوء القمر.
‫يا حراس! ساعدوني!
‫خمّن أين سأضع التالية.
‫في مؤخرتي؟
‫لماذا قبّلتني؟
‫هل تتطلعين لمضاجعة "بارتمان"؟
‫لا، أنا متمسكة بك فقط حتى أتخلص ‫من هذه القيود.
‫وإذا قُبض علينا،
‫سوف أخبرهم أن هذه كانت فكرتك.
‫حقًا؟ لماذا سيصدقونك؟
‫لأنني أستطيع القيام بهذا.
‫هذا الولد اللئيم…
‫لقد سحبني خارج صالة الرقص.
‫لم أكن أريد الذهاب، ‫ولكنه كان قويًا للغاية.
‫ولكنك أثقل مني بتسعة كيلو جرامات.
‫وثم قال إنني سمينة.
‫أنا في مأزق.
‫بالفعل أنت كذلك.
‫الآن ما دمنا معًا، ‫أتوقع منك أن تكون رجلًا.
‫- لكني أحتاج أن أتبول. ‫- حسنًا.
‫أفتقد إلى السجن.
‫أنا لن أشارك في ثمن كعكة عيد الميلاد
‫من أجل ذلك الأحمق "أرني باي". دعه يأكل…
‫معكم "كينت بروكمان"، مباشرةً ‫من دار أحداث "سبرينغفيلد"،
‫اللقطات الجريئة لهروب السجناء
‫"بارت سيمبسون" و"جينا فينديتي".
‫لفهم عقلية
‫الهاربين، أحضرنا خبيرًا،
‫الجاني القاصر السابق "ثعبان".
‫إذا كانوا أذكياء، "كينت"، سوف يبقون ‫بعيدًا عن الطرق الرئيسية.
‫كل شيء موجود هنا في كتابي…
‫"عشر عادات للمجرمين الناجحين للغاية".
‫حسنًا، لقد عرضت كتابك. الآن أخفض المسدس.
‫أخبرهم أنني سأكون ‫في برنامج "كونان" الخميس،
‫مع "هيذر لوكلير" وفرقة "ثورد أي بلايند".
‫لماذا قد يهرب "بارت"
‫إذا كان سيُفرج عنه في غضون أسبوعين؟
‫إنما لا تفهمين الفتيان.
‫إنه غبيّ.
‫لكنه لن يعرف أين يذهب أو ماذا يأكل.
‫اهدئي، ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
‫يجب عليك أن تتزوج ابنتي "مونهيلدا".
‫أنا لا أطيق الانتظار حتى أضع بيضي ‫في دماغه.
‫لن يسير ابني في الممر
‫تحت تهديد بندقية شعاعية!
‫هيّا بنا!
‫إذًا، لماذا أرسلوك إلى الإصلاحية؟
‫- سرقت توكة شعر؟ ‫- اغرب عن وجهي.
‫لقد دفعت "سنو وايت" من فوق الحاجز ‫في "ديزني لاند".
‫"إنه عالم السقوط"
‫يا رجل.
‫هل نجت؟
‫أجل، ولكنها ليست حياة جيدة.
‫"جينا"، قبل أن نقترب أكثر،
‫هناك شيء ما يجب أن تعرفيه عني.
‫أنا أعتقد أن البنات كائنات ‫لزجة لا فائدة لهم.
‫تطلب منك الكثير من الشجاعة لقول ذلك.
‫شجاعة سوف أنزعها منك.
‫أخبرني يا "كليتوس"، ‫هل رأيت طفلين مرّا هنا؟
‫أنا لا أملك ذاكرة جيدة
‫منذ أن شربت مقياس الحرارة…
‫لكنني أنحت ما أراه.
‫- هل هذان هما؟ ‫- نعم بالتأكيد.
‫نحن على الطريق الصحيح.
‫مهلًا، ماذا تفعل الآن؟
‫أحيانًا أنحت المستقبل.
‫"متجر حداد على بعد 1.5 كيلومتر".
‫عظيم. أستطيع التخلص من هذه الأصفاد
‫قبل أن أصاب بحالة كاملة من القمل.
‫"بارت"، لا أصدق أنك لا تعرف ذلك،
‫لكن لا يوجد شيء يُسمي قملًا،
‫تطعيم قمل، مجال قوة القمل،
‫أو تأمين القمل.
‫لكن شركة "ستيت فارم" أخذت أموالي.
‫عندما ننفصل، أين ستذهبين؟
‫لا مشكلة، عائلتي سوف تقوم بإخفائي ‫حتى تهدأ الأمور.
‫مذهل، عائلتك رائعة.
‫يا رجل، هناك طابور.
‫أبق ثقب الحبر الخاص بك مغلقًا.
‫نحن أحرار!
‫"بارت"، سوف أفتقدك كثيرًا.
‫مهلًا، المرة القادمة عندما تطلب مني والدتي ‫أن أساعدها في أعمال المنزل،
‫يمكنني أن آتي لأعيش مع أسرتك.
‫لا تشاكسني، يا أحمق.
‫خذ من حكمة الحداد، هذه الفتاة مشكلة.
‫هذه الفتاة مجنونة.
‫أولًا تعجب بي ثم تكرهني.
‫لقد نسيت بالفعل كم هي قبيحة.
‫من الأفضل أن أنظر لهذه القردة مرة أخرى.
‫ماذا خطبك؟
‫ألا تريدين أن تعودي إلى عائلتك الرائعة؟
‫علام تبكين؟
‫على مدى روعتهم؟
‫أعلم أنك حزينة الآن،
‫ولكن من المؤكد أن عائلتك الرائعة ستفرحك.
‫مهلًا… هل لديك عائلة من الأساس؟
‫لا!
‫إنهم خياليون، مثل مخك!
‫حسنًا، أنا أفهم.
‫أنت لا تفهم أي شيء!
‫- أنت مختلة عقليًا! ‫- ابن أمك!
‫- عاهرة مستقبلية! ‫- "فاميلي جاي"!
‫حسنًا،
‫إنهم الأحداث المتلاكمون.
‫أثبتوا عليهم الأدلة، يا أولاد.
‫أيها القائد، لسنا بحاجة لذلك.
‫- هؤلاء مذنبون بالفعل. ‫- عظيم.
‫هذا يجعل عملنا أسهل بكثير.
‫"بارت"، حملي الصغير المضطرب.
‫سوف تقضي فترة طويلة في السجن.
‫لكنني سأحافظ غرفتك مثلما كانت…
‫زريبة خنازير.
‫بنيّ، أريدك أن تعرف، ‫بغض النظر عما يقوله أي شخص،
‫ليس هناك عار في أن يتم الإمساك بك حيًا.
‫ألق نظرة جيدة طويلة
‫إلى الحب البريء في عيون ابنك،
‫لأنه عندما يخرج من السجن،
‫سوف يختفي إلى الأبد.
‫لكنه سيحظى بجسد رائع، رغم ذلك.
‫وبعضًا من أوشام الدموع.
‫إنهم رائعون.
‫هناك شيء يجب أن أخبركم به يا رفاق.
‫اسمعي، سحاب سروالي مفتوح ‫لأنه مكسور، حسنًا؟
‫لا، إنه شيء آخر.
‫"بارت"، لقد تحمّلت مسؤولية الفرار كاملةً.
‫أنت حر.
‫الصبي لم ينه عقوبته بعدُ، يا قائد.
‫اسمع، إذا كنتم ترغبون ‫في التكدس في الكرسي الخلفي، لا بأس.
‫مع صندوق الطائرة الورقية الخاص بيّ.
‫انس الأمر.
‫مرحبًا بعودتك، "جينا". ‫لدي زملاء زنزانة جدد لك.
‫هذا رائع.
‫لن أشعر بالراحة عند الذهاب إلى الحمام ‫دون أن يشاهدني أحد.
‫اعتقدت أنك قد ترغبين ‫في تناول عشاء عائلي لطيف.
‫نحن نقيم ليلة "اصنع التاكو بنفسك".
‫"جينا"، شكرًا لأنك أظهرت لنا ‫معنى عيد الميلاد المجيد.
‫وشكرًا لأنك أظهرت لشقيقي
‫أن الفتيات يمكن أن يكنّ رائعات.
‫- من غريبة الأطوار هذه؟ التاكو من فضلك.
‫حسنًا، انتهت نوبتي.
‫أعتقد أنه حان وقت العودة إلى شقة العزوبية ‫الخاصة بي.
‫وتحضير شطيرة تونة، ‫وتشغيل مسلسل "ويل وغريس"
‫والبكاء حتى النوم.
‫هل ترغب في الانضمام إلينا؟
‫ألم تسمعيني؟ لقد خططت لسهرتي.
‫ترجمة "مدثر زكي" .RaYYaN...سحب وتعديل