‫بئسًا!
‫"وصفات لتفكر فيها على السرير"
‫"هومي"، ماذا تفعل؟
‫أنا أغير البطاريات في جميع أجهزة التحكم.
‫نفدت بطاريات "إيه إيه إيه"،
‫فسأبري بعضًا من بطاريات "دي".
‫إنك تسكب الحمض على السرير!
‫سأنام على الأريكة.
‫لا بد أنها تحب هذه الأريكة.
‫إنها نهائيات كأس العالم للكيك بول…
‫"بارت سيمبسون" على التل. ‫أعطاه الملتقط إشارة…
‫وها هي الضربة!
‫يا إلهي! لقد فرمت طفلًا!
‫مجددًا!
‫فنزويلا، ها أنا قادم!
‫"الحدود"
‫وبينما يتم إصلاح الكرة الوحيدة بالمدرسة…
‫سيتم توفير الرياضات البديلة التالية،
‫صخرة الخادعة، القالب الطائر، ‫ولعبة القاعدة.
‫- أريد أن ألعب صخرة الخادعة! ‫- لقد خسرت.
‫أخيرًا، على المستوى الشخصي، ‫يمكن أن تنضموا إليّ أنا والسيدة "كرابابل"
‫في زواجنا المقدس يوم السبت القادم.
‫سوف نقضي شهر العسل ‫في نزل خزان "شيلبيفيل" المائي،
‫الكابينة 32، الغرفة ثلاثة. ‫ولا نود أن يتم إزعاجنا.
‫أحسنت، يا سيدة "كيه"! ‫لقد التقطت السمكة الطُعم أخيرًا.
‫يبدو الوضع جيدًا… لكنني لن أحتفل
‫قبل أن يُرمح، وتخرج أحشاؤه، ‫وأعلقه في غرفة غنائمي.
‫نحن نتشارك نفس الحلم، يا سيدتي.
‫"عزيزتي (بوني) تستلقي على المحيط"
‫"المدير"
‫"عزيزتي (بوني) تستلقي على البحر…"
‫"حفل توديع العزوبية الليلة!"
‫حسنًا، لدينا مشروبات "الجنس مع تمساح"،
‫"نشوات صارخة" و"نشوات صارخة عذراء".
‫مشروبات مثيرة، ألعاب طاولة للبالغين…
‫"الرغبة الجنسية ‫لعبة الكلمات المتبعثرة الشقية"
‫…لحسن الحظ أنني أرسلت الأولاد إلى الجد ‫لحماية أذهانهم البريئة.
‫…وهنا المزيد من الألمان الذين قتلناهم.
‫كانت قاذفة اللهب تلك تحمّص فطائرهم حقًا.
‫- أيها الجد، كيف تنام في الليل؟ ‫- يخدروننا.
‫إنه… زوج آخر من الملابس الداخلية ‫القابلة للأكل!
‫الآن، هذه هدية جنسيّة.
‫"حفل توديع العزوبية الليلة حانة (مو)"
‫"هومر"، يبدو أن حفل العزوبية ‫هذا قد بلغ ذروته.
‫هل يمكنك من فضلك أن تعيد لي سروالي ‫و/أو سروالي الداخلي حتى أعود للمنزل؟
‫هيا، إنها ليلة الحرية الأخيرة لك.
‫يجب أن تحصل على بعض المرح.
‫- من أنتم أيها الناس؟ ‫- نحن أصدقاؤك.
‫الآن، هيا، يا مدير مدرسة أبناء "هومر"، ‫احصل على جعة.
‫لا يمكنني، يمكن أن يُطلب مني ‫إعطاء الإرشادات لاحقًا.
‫"سكينر"!
‫لقد طُلب منك احتساء الجعة مرةً واحدةً ‫وسوف تفعل ذلك!
‫سأقول لك شيئًا وددت أن أقوله لك ‫منذ زمن طويل:
‫هل أنا مدير مدرسة جيد؟
‫أنت أفضل من تمكننا من تعيينه ‫بالأموال التي بحوزتنا.
‫لقد جعلني توصيل مشروبات ‫"السيدة داف" الباردة هذه مثيرًا.
‫مثيرًا حقًا.
‫"السيدة داف"
‫هيا، "دافمان".
‫ثلاثون دولار في الساعة، أجل!
‫أجل!
‫آسف على إزعاجكم، لكننا حصلنا ‫على بلاغ مجهول
‫بوجود موسيقى صاخبة ورقص تعرّ.
‫انظرن يا فتيات، لقد حضر شرطيّ.
‫حسنًا، لقد كنا شقيات بشكل بشع. ‫يجدر بك أن تطبق القانون.
‫مهلًا، يا سيدات، أنا… أنا شرطي حقيقي.
‫مهلًا. خمسة دولارات؟
‫حسنًا، هذا الزي ضيق بعض الشيء.
‫أجل، مرحى!
‫"إيدي"، "لو"، هلّا قدمتما لي ‫بعض الدعم هنا؟
‫هل تحببن ما ترونه يا سيدات؟ حسنًا.
‫أجل.
‫حسنًا. هل يمكننا… هل يمكننا… ‫أظن أنني… لقد تمزق ظهري.
‫كما تعلم، لقد تمنيت لو كانت حياتي مثيرة، ‫مثل مصور صور الصف ذلك.
‫كم امرأة اصطحبها إلى تلك العربة؟ ‫اثنان على حد علمي.
‫لنثير الأمر بعض الشيء ونحضر لك ‫فتاة تتراقص على حجرك.
‫"راقصات تعري التوفير ‫إذا أرسلنا لك ابنتك… ستكون مجانية!"
‫- أجل. ‫- لا. لن أقبل برقص احتكاكي مطلقًا.
‫هيا، يا قاتل المتعة!
‫- جبان. ‫- كئيب.
‫مهلًا، لا تقسوا على "سكينر".
‫إنه محبط لأن بعد الغد، ‫كل ما يفعله سيكون خاطئًا.
‫سيكون الزواج رائعًا.
‫الآن سيكون لديك شخص ليفرك لك ظهرك…
‫- بدون أن تطلب منه. ‫- ليس هذا مجددًا.
‫أجل، هذا مجددًا.
‫أتعلم يا "هومر"؟ كانت "إدنا" ‫تضغط عليّ لتحديد موعد،
‫واخترت هذا الموعد لأنه بدا بعيدًا للغاية،
‫ولقد ظل يقترب مثل حشرة يونيو ‫تقترب من زجاج سيارتي.
‫ماذا تحاول إخباري به يا "سكينر"؟
‫"هومر"… "ليني"…
‫صديقي…
‫لا يمكنني أن أكذب عليكم أبدًا يا رفاق. ‫لقد… لقد بدأت أشعر بالتردد.
‫- أرجوكم لا تخبروا أحدًا. ‫- لا تقلق.
‫سرك بأمان معي.
‫"مارج"، خمّني. يريد "سكينر" أن يترك زفافه.
‫- "هومر"، أنت ما زلت تتحدث إليّ. ‫- يا رجل، هذا محرج.
‫سأخرج من هنا.
‫المدير "سكينر" متردد؟
‫"إدنا" المسكينة.
‫أجل، يا "مارج"، يبدو أنك حصلت ‫على آخر رجل مثالي.
‫بالمناسبة، هل يمكنني أن أستعير ‫سيارتك غدًا؟
‫سيارتي تتصرف بغرابة.
‫كل يوم تجد طريقة جديدة لتثير غضبي.
‫مهلًا، أنت التي تضايقينني دائمًا ‫لكي تفسدي زواجنا.
‫- زد من حدة الأمر! ‫- لا يهم.
‫المهم هو أن نوصل "سكينر" إلى المذبح،
‫لأنه ما أن يتم إقرار اتحاد من قبل الله،
‫فسيستغرق الأمر على الأقل ستة أشهر لتفريقه.
‫أليس كذلك، يا "دافمان" العاري؟
‫أجل!
‫"(سكينر) - (كرابابل) زفاف في الصالة ‫الرياضية - لا أحذية ذات نعل أسود"
‫"هيا يا عروس، فخر العريس"
‫أعتقد أن "سكينر" قد يهرب.
‫إنه ينظر إلى المخرج ويمدد عضلات ساقه.
‫لا تقلقي، لقد وكّلت رجلًا بمراقبة المحيط.
‫"كاوابونغا" واحد إلى الحمل السمين.
‫معك الحمل السمين. أود أن أطالب ‫باسم حركي آخر.
‫- مرفوض. ‫- حسنًا، معك الحمل السمين.
‫ها هي العروس قادمة. أكرر. ‫ها هي العروس قادمة.
‫- سيدة "كيه"، تبدين رائعة. ‫- شكرًا لك، يا "أوتو".
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫تلك السحابة تبدو رائعة.
‫تلك الصخرة تبدو رائعة. ‫يداي تبدوان رائعتين.
‫يا بطل. مستعد للالتزام؟
‫أنت تعلم أنني لست كذلك.
‫لقد خضنا نقاشًا طويلًا عن ذلك
‫حيث أشرت بكل وضوع إلى ترددي.
‫ذكرى خمسون سعيدة يا "سيمور".
‫كنت أفكر أنه ربما حان الوقت ‫للجمع بين مجموعتينا من الأسطوانات.
‫لا أعلم، يا "إدنا".
‫لست مستعدًا لهذا الالتزام.
‫"سيمور"!
‫لقد سقط كيس يرقاتي في المرحاض. ‫اذهب وأخرجه.
‫بسرعة يا "إدنا". سأستخدم حقيبتك كوعاء.
‫حسنًا، كفى، يا "إدنا".
‫كما قلت يومًا ما في معركة خي سانة،
‫"أنا أستسلم".
‫لقد اجتمعنا اليوم
‫لكي ننضم إلى "سيمور" و"إدنا" في زواج مقدس.
‫هل يعرف أحد من الحضور سببًا ‫يمنع هذين الاثنين من الزواج؟
‫أجل.
‫لا، يجب أن تقولي هذا الجزء لاحقًا.
‫عذرًا، يا "سيمور".
‫لا يمكنني أن أتزوج شخصًا ‫لا يريد أن يكون معي.
‫لدينا هارب. أيها القناصة، أطلقوا طلقاتكم.
‫لا يمكنني فعل ذلك. ‫ذلك الفستان من تصميم "فيرا وانغ".
‫"إدنا"!
‫- هل هذا زيت ذرة؟ ‫- كانولا.
‫- لقد دفعها إلى ذلك. ‫- لقد كانت تفعل ذلك فقط من أجل الأجهزة.
‫- إنه أنثى. ‫- إنها ذكر.
‫كلاهما ثنائي الجنس.
‫حسنًا، أخشى أن "إدنا" قد تحولت ‫من كونها متأخرة إلى كونها غائبة.
‫دعونا ننتقل إلى الاستقبال وننسى ‫هذا الإحراج
‫مع بعض موكتيل الجمبري اللذيذ.
‫المدير "سكينر"، أشعر بالسوء من أجلك.
‫حسنًا، عندما أسترجع الأمر، ‫كان من الممكن أن أكون
‫أكثر "اهتمامًا" بالأمر كله.
‫"تجربة (لاري ديفيس) للزفاف"
‫"فقط نحن الاثنان"
‫لقد دفعت 15 دولارًا على دروس الرقص تلك، ‫يجدر بي أن أستغلهم.
‫للأمام، إلى الجنب، معًا. ‫للخلف، إلى الجنب، معًا.
‫- هذا حزين للغاية. ‫- أجل، إنه مجنون بالفعل.
‫حسنًا، يا طلاب، ما هو مركز جهاز الدوران؟
‫- إنه القلب. ‫- القلب؟
‫تقصدين مثل قلب المدير "سكينر" الذي حطمته؟
‫لماذا تهتم؟ أنت تكره المدير "سكينر".
‫الإخوة قبل الساقطات.
‫- "نلسون"، سأراك بعد الحصة. ‫- سأحضر.
‫هل ستحضرين أنت؟
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟ هل احترق المنزل؟
‫سيكون هذا رائعًا.
‫لا، أنا هنا لأخوض حديث فتيات ‫مع السيدة "كرابابل".
‫- إذًا كيف تتعاملين مع الأمر؟ ‫- في الحقيقة، أنا بخير.
‫لماذا ينبغي أن أستقر مع شخص غير شغوف بي؟
‫الشغف مناسب للمراهقين والمهاجرين. ‫أنا فقط سعيدة لأن لدي شخص أنظر إليه
‫عندما أستيقظ في الصباح.
‫- حقًا؟ ‫- حسنا…
‫فكّي الخرطوم.
‫بالطبع هناك مساوئ.
‫لكن لا يمكن أن تستمر علاقة ‫مع مسك الأيدي وحلوى المطاعم.
‫لم لا؟ إذا لم أتمكن من الحصول ‫على الرومانسية والإثارة،
‫فما الهدف من الزواج؟
‫حسنًا، إنه…
‫في حالتي…
‫يا إلهي، لقد فقدت حب حياتي.
‫"بارت" محق، أنا أحمق.
‫بربك، يا "هومر"، هذا الرجل ‫يملأ الحانة بالإحباط.
‫لقد جعلت "بارني" يعود للشرب أخيرًا. ‫إذا لم يستمتع،
‫فقد ينجرف مجددًا بسهولة ‫إلى الإقلاع عن الشرب.
‫لا تقلق.
‫إذا شعرت بالرغبة في الإقلاع، ‫سأتحدث فقط إلى راعيّ.
‫اشرب وإلا سأموت.
‫مهلًا. لقد ظننت أنك لم تكن ترغب في الزواج.
‫كان ذلك قبل أن أفتقد إلى رائحتها ودفئها،
‫وأسلوب خطها الجميل.
‫- لا تقلق، يا مدير "سكينر". ‫- "سيمور".
‫حقًا؟ يا فتى، إن حالتك مزرية.
‫على كل حال، إذا كنت أعلم أمرًا واحدًا، ‫فهو كيفية استعادة امرأة غاضبة.
‫سنذهب إلى منزلها،
‫وسأهمس لك بما ستقوله بالضبط.
‫حقًا؟ ستكون "سيرانو" الخاص بي؟
‫مهلًا، إذا استعدنا حبيبتك لن أضطر إلى ذلك.
‫حسنًا، فقط كرر ما أقوله.
‫"(إدنا)، لقد ارتكبت خطأ هائلًا ‫وأريد أن تعودي إليّ."
‫"إدنا"، لقد ارتكبت خطأ هائلًا ‫وأريد أن تعودي إليّ.
‫ما رأيك يا "هومر"؟
‫يا إلهي، إنه "سيمور". ماذا أقول؟
‫قولي فقط…
‫لقد فات الأوان.
‫أنا حرة وأحب ذلك، أيها المدير "سكينر".
‫اسمع، أخبرها…
‫كل ثانية بدونك تشبه مليون ‫ركلة في الخصيتين.
‫هذا محبب للغاية.
‫لكنك الأوان قد فات على استعادتنا ‫بالكلام المعسول.
‫ماذا بحق… "مارج"؟ هل تساعدينها؟
‫لن أدع "إدنا" تفرط في حياتها ‫في سبيل زواج خال من الشغف
‫حيث يستلقي شخصان على السرير ‫سويًا بدون تواصل،
‫يبريان البطاريات حتى ينتهيان.
‫من تقصدين أنه ينتهى؟ زواجنا أم بطارياتنا؟
‫لنقل فقط أننا في حالة طوارئ، ‫لن أعتمد على أيّ منهما.
‫"هومر"، "مارج"، إذا سمحتما لي بالتحدث ‫لـ"إدنا" للحظة.
‫اخرس. لم أخبرك أن تقول ذلك.
‫- ولكن لماذا آخذ بنصيحتك؟ ‫- لأنني في زواج ناجح.
‫- لا يوجد خاتم في هذا الإصبع. ‫- بئسًا.
‫لماذا خلعته؟
‫صحيح. لأرى ما إذا كنت سأتمكن ‫من تمريره على سطح بحيرة "ميشيغان".
‫"سرداب الروبوتات ومتجر بطاقات البيسبول"
‫أنا هنا لأرجع الهدية التي أحضرتها ‫إلى زفافنا.
‫أجل. آلة تكوير الشمّام المذهلة ‫على شكل "العملاق الأخضر".
‫حسنًا، يسعدني أنك ستتمكن من الاستمتاع بها.
‫أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح.
‫لم تكوني لتريدي لحياتك أن تؤول إلى هذا.
‫"قصص (أجل) المصورة"
‫"لا! (تنتحب) لقد تزوجت مدير ‫المدرسة الثانوية"!
‫أنت لطيف.
‫- هل هناك زوجة لرجل القصص المصورة؟ ‫- حسنًا، لقد تزوجت مرة…
‫في لعبة خيال غلى الإنترنت.
‫كنا نفكر في الإنجاب،
‫لكن كان ذلك ليستنفد كريستالات الطاقة.
‫توقف أيها المازح الكبير.
‫أجل، "مازح".
‫- هل تود أن تحتسي معي القهوة؟ ‫- ودلو عائلي من الدجاج.
‫لقد وصلنا إلى سيارتي ولم تتركيني.
‫رقم قياسي جديد.
‫- أحب زجاج سيارتك الداكن. ‫- في الحقيقة، إنها أكياس قمامة.
‫الآن، هل يمكنك أن تعطيني دفعة البداية؟
‫أيها الرباعية الوترية، هل أنتم مستعدون؟
‫مستعدون لأقصى درجة يمكن الوصول ‫إليها في هذه الرطوبة.
‫- والمغنون المخصيون؟ ‫- ماذا؟
‫وواحد، واثنان و…
‫"يا (إدنا ك.)، يا (إدنا ك.)، ‫يا (إدنا ك.)، يا (إدنا ك.)،"
‫"السيدة (كرابابل)، يوجد مدير مدرسة ‫حزين وبائس وأعوز"
‫"إذا عدت للمنزل، لن أموت وحيدًا"
‫"وهذا ما أفضله"
‫"أرجوك"
‫"استقري مع (سيمور)"
‫"أرجوك"
‫"عودي إلى الأحمق"
‫حسنًا، حسنًا، إنه المربع في مثلث حبنا.
‫ماذا تفعل في بيت "إدنا"؟ أين هي؟
‫حبيبتي تأخذ قيلولة بسعادة ‫في الطيات الكثيرة
‫لتي شيرت الرجل العنكبوت الخاص لي.
‫- أما أنا، فأحضر الفشار. ‫- يستحيل أن يحدث هذا!
‫لكنه يحدث. أنا أعشق "إدنا".
‫إنها لم يُلعب بها كثيرًا ‫وتأتي من إصدار نادر للغاية…
‫- الإناث اللاتي يمكن أن يتحدثن إليّ. ‫- أعدها إلى "سكينر".
‫رجل سمين وأصلع مثلك… ‫يمكنه أن يحصل على أي امرأة.
‫انس ذلك. أنا و"إدنا" واقعان في الحب.
‫نحن نفعل كل شيء معًا، الفطور، والاستحمام،
‫ثم مؤتمر الخيال العلمي النصف شهري.
‫انضموا إليّ.
‫- مؤتمر الخيال العلمي النصف شهري؟ ‫- سمعت عنه؟ هل هو رومانسي؟
‫تقدّم النساء الجنس فقط لكي يخرجن من هناك.
‫"إدنا" برفقة رجل القصص المصورة؟
‫يا إلهي، إنها في طور التخطي.
‫ونحن نقابل أسوأ رجال في طور التخطي.
‫هكذا حصلت "جاكي" على اسم "أو".
‫حسنًا، سنذهب إلى المؤتمر،
‫أبيع قصص "لويس لين" المصورة، ‫وأشتري بعضًا من قصص "جيمي أولسنز"،
‫وأوقف "إدنا" عن ارتكاب خطأ رهيب.
‫أتمنى أن تكرس هذا القدر من الوقت ‫والاهتمام لعلاقتنا.
‫لا تقلقي، يا "مارج". سنحصل على بعض الطعام.
‫"معرض الخيال العلمي النصف شهري"
‫"تحذير، يمكن أن يتم تصويرك واستخدامك ‫في إعلانات… وأنت تبدو هكذا"
‫- لا أرى "سكينر" في أي مكان. ‫- إنه على الأرجح يرتدي زيًا…
‫يمكن أن يكون أيًا من هذه الناس.
‫جميعهم في سن كبيرة غير مناسبة ‫للتنكر في زي أبطال خارقين.
‫"هومر"، لنسرع ونعود للمنزل ‫حتى أتمكن من أن أوبخك.
‫يا إلهي، إنه "مات غرينينغ"!
‫مذهل، مبتكر "فيوتشراما"!
‫سيد "غرينينغ"، هل تسمح بتوقيع ‫دمية "بندر" الخاصة بي؟
‫بالتأكيد. يسعدني أن أعطي توقيعي ‫لأي شخص، في أي وقت أو أي مكان،
‫على الشارع، أو في متجر أو في سكني الخاص،
‫لكن لماذا تكتفي بتوقيع فقط؟
‫ماذا عن رسمة أصلية أو جزء من شعري؟
‫ولا تنسوا أن تشدوا لحيتي. ‫يقولون أن هذا جالب للحظ.
‫- انظروا… ها هما! ‫- هما يدخلان الغرفة "ب" متعددة الأغراض.
‫تلك الغرفة بها سبورة جافة. ‫يمكن أن يكونا يفعلان أي شيء بالداخل.
‫أي شيء.
‫"إدنا"، لدى الكلينغونيين مقولة رومانسية…
‫عندما تتُرجم بصعوبة، تعني "سأقتل الأطفال
‫في ألف كوكب فقط لأرى ابتسامتك."
‫لطيف… هذه أكثر مقولة رومانسية ‫سمعتها على الإطلاق،
‫وهو أمر حزين إذا فكرت فيه.
‫"إدنا"، أريدك أن تتزوجينني… هنا والآن.
‫إذا تزوجتني، سوف نقيم شهر العسل ‫في "نيبولون فايف"،
‫- المعروفة أيضًا بـ"سان دييغو". ‫- لا!
‫- أبعد يديك عن خطيبتي، أيها السمين! ‫- لماذا تنكرت في زي المرأة القطة؟
‫أنت… لقد أخبروني أنه الرجل القط! ‫الآن استعد لبعض العنف.
‫هل ينبغي أن نساعد أخانا في شجاره العائلي؟
‫لا. لقد عملت أمي بجد لتحضير هذا الزي.
‫توقفا! توقفا، كلاكما!
‫"سيمور"، لقد فات الأوان على استعادتي.
‫هذا الرجل يعبدني. ‫إنه يريد حقًا أن يكون زوجي.
‫لقد اتخذت الأنثى قرارها. ‫جهّزوا وليمة مقرمشات السمك الذهبي.
‫- أنا لن أتزوجك أيضًا. ‫- هناك مليون سبب منطقي،
‫لكن أيّهم سببك؟
‫لقد استمتعنا كثيرًا بوقتنا، ‫لكننا مختلفان للغاية.
‫لا أفهم.
‫كما لو كنت أنا "دي سي كومكس" وأنت "مارفل".
‫أنا أفهم تمامًا.
‫لا أعتقد أنني أريد أن أكون مرتبطة بأي شخص.
‫خذاني إلى رجال حقيقيين.
‫حسنًا، يمكنك مشاهدتي بينما ‫يضربني أبي وإخوتي.
‫عد مع ماما، يا بني.
‫سأحضر لك الكاكاو الساخن، ‫بينما تجلس في خزانة عارك
‫وتفكر فيما فعلت.
‫- حسنًا، على الأقل انهزمت كالرجال. ‫- إنك تبدو كعابر جنسي ماليزي.
‫مرحى لك، سيدة "كيه".
‫أجل! أنت لا تحتاجين إلى زوج لتكوني سعيدة.
‫حسنًا، "مارج"، أنا أسمعك.
‫الآن وقد اتخذت "كرابابل" قرارها، ‫حان وقت التغطية على مشاكلنا.
‫أخشى أنه، هذه المرة، لن يمكن تغطيتهم.
‫زواجنا مجرد وهم. إنه لا يهتم ‫بشعوري على الإطلاق.
‫إنه لا يعلم كيف يحب.
‫"مارج"، أعظم يوم في حياتي كان اليوم ‫الذي اتحدنا فيها أنا وأنت.
‫هل تقبلين الزواج مني مرة أخرى؟
‫هذا لطيف للغاية، لكنني لا أحتاج إلى… ‫من أي يصدر هذا الصوت؟
‫فرقة في خزانة الملابس. حلم كل فتاة.
‫والآن، يا أبانا، ابدأ في المراسم من فضلك.
‫أجل.
‫"مارج"، لقد وافقت للتو على تربية ‫الأطفال على الثقافة الكلينغونية.
‫ترجمة "مدثر زكي" .RaYYaN...سحب وتعديل