‫بئسًا!
‫مرحبًا بكم في المحاضرة رقم ثمانية ‫عن بالونة الماء.
‫طلبت من الجميع أمس
‫أن يفكروا في سوائل أخرى ‫يمكن ملء البالونة بها.
‫الماء؟
‫- شكرًا، "نلسون". أحد آخر؟ ‫- الصلصة الحارة؟
‫"كيرني"، يمكن لهذا أن يُفقد أحدًا بصره. ‫ستحصل على امتياز.
‫الآن، كعرض عملي.
‫أولًا، نعبئ الذخيرة… ثم نحدد الهدف.
‫ليس "أوتو"… سوف يسقط بنا من أعلى الجرف.
‫من أعلى الجرف؟ سيحلّ هذا كل المشكلات!
‫"بنغو".
‫"كيف تتحدث إلى أب سكّير"
‫"بارت"!
‫لما لا تكونا صديقين مثلي أنا ‫والسيد "فينغر"؟
‫هذه آخر مرة تخونني فيها.
‫ضجيج في حافلة المدرسة؟ هل جُن جنون العالم؟
‫محطتكما!
‫عار عليكما أيها الغريبين!
‫هذا خطأك، لأنك ولدت عدوي اللدود!
‫على الأقل لم أكن نتيجة حمل غير مقصود.
‫توقفا! جميعكم نتيجة حمل غير مقصود.
‫الآن، يجب أن نحزم أمتعتنا ‫لعيد ميلاد العم الأكبر "تايرون" غدًا.
‫في (دايتون)!
‫(دايتون)، (أوهايو)!
‫حيث توجد قاعدة "رايت باترسون" ‫للقوات الجوية ومتحف للسترات.
‫لديهم سترة من كل أفلام "جيمس بوند"!
‫لماذا سنذهب؟
‫العام الماضي، كان العم "تيرون" ‫عنيفًا ومكتئبًا.
‫- عيد ميلاد سعيدًا لك! ‫- عيد ميلاد سعيدًا لك!
‫لماذا لا أموت؟
‫سننزل في فندق "دايتون آرمز".
‫لقد حصل على ثلاثة ماسات ‫من مجلة "الماسات الخمسة"!
‫أرجوكما لا تجبراننا على الذهاب.
‫إذا أجبرتماني على الصعود على تلك الطائرة، ‫سأصيب نفسي بالإسهال! أعرف كيف!
‫حسنًا، لا تذهب. ابق هنا وتعفن مع الجد.
‫- أنا أتعفن فقط من الجانب الأيمن. ‫- سأريك الجانب الأيمن!
‫حسنًا يا أولاد، لا يتوجب عليكما الذهاب.
‫لكنني أصر على أن نفعل شيئًا الليلة كعائلة.
‫سوف نلعب ألعاب الطاولة، ‫ونضع الصور في ألبوم،
‫ونقيس كم كبرتما…
‫- ما خطبك على أي حال؟ ‫- حسنًا، أنا…
‫لنستأجر فيلمًا وحسب.
‫"فيديو (لاكلاستر)"
‫"إذا لم يكن الفيلم بطولة (ساندرا بولوك) ‫ستستأجره مجانًا!"
‫"(سكاي شول) - (جيرك كيولز) ‫(الرئيس الأسود)"
‫"أفلام إباحية"
‫أجل! هذه هي الأفلام الجيدة!
‫"(ميرشانت آيفوري)، (تروفوت)"
‫"أفلام (وودي آلين) غير المضحكة، ‫(هنري جاغلوم بيرغمان)، (سبايك وآنج لي)"
‫ستتم زيارة "برايدزهيد" الليلة!
‫معذرة، سيدي. يقول الحاسوب
‫أن فيلم "ستار وورز الشوكولاتة" غير موجود.
‫وأنا أقول أنك غير موجودة!
‫لا، أنا هنا، تحت بند "فريق العمل".
‫ما أريده هو…
‫"دراما"
‫- فيلم جيد للبكاء. ‫- ماذا عن "قصة حب"؟
‫إنه يحكي قصة فتاة من "هارفارد" ‫تمارس الجنس مع فتى ثم تموت.
‫ولقد أنقذ استوديوهات "باراماونت" ‫لصالح "تشارلي بلودورن".
‫نزوة فتاة؟ أمر مؤسف!
‫يا بني، إن مشاهدة أفلام حزينة مع سيدة ‫ينطوي على بعض "المكافآت".
‫مثل ماذا؟ ستفعل معك شيئًا تكرهه؟
‫بالضبط.
‫ماذا يمكن القول عن فتاة ‫توفيت في الخامسة والعشرين من عمرها؟
‫أقول ادفنوها قبل أن تبدأ ‫رائحتها بالانتشار.
‫- "بارت"! ‫- إنما أجيب سؤال الرجل.
‫الحب يعني عدم الاضطرار إلى الاعتذار أبدًا.
‫لا، غير صحيح! هذا الفيلم هراء! ‫إنها خرقاء وكريهة،
‫ومهما فعل، فهو ما يزال "ريان أونيل".
‫عُلم رأيك.
‫الآن، إذا لا تمانعين، أنا وأبوك نحاول
‫أن ننسى أنفسنا في هذه القصة الرومانسية.
‫أجل، نحن نحاول أن نخلق مناخًا هنا، ‫فاخرسي بحق اللعنة!
‫- "هومي"، إذا متّ، هل ستكون حزينًا؟ ‫- حسنًا، لن أكون سعيدًا.
‫كم أنت لطيف يا "هومي".
‫الحب يعني عدم الاضطرار أبدًا إلى قول…
‫قورب كامل مصنوع من الهراء؟
‫"بارت"، توقف عن اللعب بجهاز التحكم!
‫- "ليزا" أجبرتني! بتعويذة سحرية! ‫- اسمها "ويكا"، وهي تمنح القوة!
‫- إن "ويكا" بدعة من "هوليوود"! ‫- تلك "الكابالا"، يا أحمق!
‫الأطفال الأغبياء يفسدون كل شيء.
‫إذن… لم تعودي في مزاج مناسب، أليس كذلك؟
‫"هومي"، تعلم أنني عادة ما أكون مستعدة ‫لممارسة الجنس،
‫لكن بين هؤلاء الأطفال ‫والذهاب إلى العم "تايرون"،
‫- لا يمكننا أن نكون بمفردنا. ‫- نحن بمفردنا الآن.
‫- لا تكون بمفردك أبدًا في هذه المزبلة! ‫- أيّها الشقيّ…
‫"مطار (سبرينغفيلد) الدولي ‫(آير مارشال فري) حاليًا"
‫"الرحلة 147، (نوم دايتون)"
‫أي نوع من خطوط الطيران تمرّر كل رحلاتها ‫عبر نوم، ألاسكا؟
‫إنها مركزهم.
‫"هومي"، انظر إليهم!
‫"الرحلة 182 ميامي"
‫الأزواج الحديثين… لا أطفال، لا هموم.
‫انظروا إلى مستقبلكم!
‫- ليس أنا، أنا أمارس تمارين البطن. ‫- هل تذكرين شهر العسل الخاص بنا؟
‫"(بارادايز مافلرز)، قل (ألوها) للقيمة"
‫- يجب أن أعود للعمل. ‫- احتفظ بهذه الفكرة.
‫انتباه أيها المسافرون إلى ميامي، ‫تبدأ خطوط "سونتان" بتصعيد الركاب
‫من صفوف "بينا كولادا" حتى "داكيري".
‫هل تعلم؟ إذا كنا أصغر سنًا وأكثر جنونًا،
‫كنا لنبادل هذه التذاكر ونهرب إلى ميامي!
‫- "مارج"، لنفعل ذلك. ‫- ماذا عن العم "تايرون"؟
‫لقد حصلنا على عطلة نهاية أسبوع واحدة ‫لأنفسنا، ويجب أن نقضيها
‫في مشاهدة عجوز غريب وهو في نهاية حياته؟
‫كما قال الكتاب المقدس، "سحقًا لذلك!"
‫ليس لدينا تذاكر صعود، لكن يجب أن نصعد ‫إلى تلك الطائرة
‫لأسباب جنونية للغاية.
‫اذهبا، لماذا قد أهتم؟ سيتم تسريحي غدًا.
‫لقد تخلصنا من الأطفال ‫وسنحصل على شهر عسل ثان!
‫وسنفوّت عيد ميلاد العم "تايرون"!
‫أنتما جنونيان للغاية،
‫لذلك سوف نتخطى تحققات الأمان ‫ونقلع مباشرةً!
‫أخشى أن هناك زيادة في الحجز ‫على هذه الطائرة…
‫ها قد انتهى استرخائي قبل أن يبدأ.
‫- لذلك سنقوم بترقيتكما إلى الدرجة الأولى. ‫- توجد درجة أولى؟
‫سيدي، ماذا تود على العشاء؟ ‫وجبة لحم، أو وجبتي لحم؟
‫- هل يمكنني الحصول على كليهما؟ ‫- بالطبع.
‫هذا فاخر للغاية.
‫أشعر كأنني خليط من الأميرة "جرايس" ‫والأميرة "داي".
‫وانظري إليّ. أنا أقرأ ‫مجلة "ذي إيكونوميست".
‫"(ذي إيكونوميست)، تضحية (إندونيسيا)!"
‫هل كنت تعلمين أن إندونيسيا في مفترق طرق؟
‫- لا! ‫- هي كذلك.
‫أتخيل أنه يمكنك مناداته بالسلحفاة ‫التي لم تستطع.
‫تفقدوا موقعنا للحصول على الوصفة.
‫وردنا للتو، إعصار وحشي ‫يدمّر دايتون، أوهايو.
‫هناك أمي وأبي!
‫يبدو أن الإعصار متجه مباشرةً ‫إلى فندق "دايتون آرمز".
‫قد لا يكونا قد ماتا. يمكن أن يكونا ‫في المرأب.
‫- أنا يتيمة. ‫- أنا وصيّ شرعي.
‫كيف يمكن أن أكون والدًا؟ أسناني ‫تتكسر من الحلوى المتعرجة.
‫هدوء، جدي. مرحبًا… أمي؟
‫مرحبًا يا حبيبتي. نحن نتصل فقط ‫لنطمئن عليكم.
‫أين أنتما؟ هل أنتما بخير؟
‫هنا في دايتون.
‫في فندق "دايتون آرمز"؟
‫أجل. الوضع ممل للغاية. ‫كنتم لتكرهوا الأمر يا أطفال.
‫إذن، كيف هو الطقس في دايتون؟
‫تعلمين، طقس دايتون الاعتيادي الممل.
‫مهلًا، هل أسمع تدليكًا للظهر؟
‫لا، لا، هذه… الضوضاء التي يصدرها الهاتف
‫عندما تطول المكالمة. وداعًا الآن. أحبك.
‫هناك ما يدعو للريبة. إنهما ليسا في دايتون، ‫إنهما في مكان مرح.
‫ألسنا مرحًا كافيًا بالنسبة لهم؟
‫حسنًا، أعلم كيف سنعلم مكانهما.
‫فندق "سويلدورادو" شاطئ ميامي،
‫"الشمس والمياه بدون ابنك وابنتك"
‫كيف يمكنني أن أوجه مكالمتك؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى ميامي. أنا أنتظر ‫مكالمات من المسوقين الهاتفيين!
‫ستحبها.
‫إنها مليئة بالأرامل العجزة المثيرات ‫اللاتي لا تردن أن تمُتن بمفردهنّ.
‫حسنًا، يا سيدات، استعدين للاستقرار.
‫"سويلدورادو"
‫يا إلهي، من الرائع التواجد هنا بدون ‫أبنائك هؤلاء.
‫أجل، لم أجلس أبدًا على المسبح هذه المدة ‫بدون أن أضطر للاعتذار إلى أحد ما.
‫والليلة، أخيرًا، وبشكل رومانسي، ‫سنمارس الجنس.
‫نخب الحياة بدون أطفال.
‫حسنًا، نحن متحمسون للغاية لإنجاب الأطفال.
‫"متحمسون."
‫لا، جديًا، مع مضخات الثدي الجديدة، ‫والحفاضات الجنية، وأوقات العمل المرنة،
‫لا بد أن تربية الأطفال أمر رائع.
‫استمر في ظنّ ذلك.
‫"الدخول لشاطئ (ميامي)، قف"
‫نحن هنا! وهو أمر جيد أيضًا.
‫كانت السيارة تتصرف بغرابة منذ "أورلاندو".
‫كل شيء يحدث لـ"إيمور".
‫لنعثر على أمي وأبي!
‫أولًا لنضع بعض الضمادات حتى شعروا ‫بالذنب للتخلي عنا.
‫حان وقت العثور على امرأة تحتاج ‫إلى غرة مرهقة متبقعة الكبد.
‫"سعر خاص للزبائن الأوائل، 2.99 دولار"
‫"بنغو ضخمة"
‫"إعادة لصق الأحذية بالفيلكرو"
‫"فندق المستعمرة"
‫تفقدن هذا اللحم العتيق.
‫لا ندبات. لا بد أنه ما زال ‫يمتلك قلبه الأول.
‫لن أطرده من السرير بسبب موته.
‫مرحبًا، أيها الوسيم، خذ كعكة واجلس.
‫"البواسير"
‫مرحبًا، يا سيدات! لقد كنت أظهر في الأفلام.
‫هل تعلمن تلك الأقدام التي كانت تظهر ‫من أسف المنزل
‫في فيلم ساحر "أوز"؟ أنتن تنظرن إليهم.
‫"هيا بنا جميعًا نقيم كونغرس جنسيًا"
‫"ليس الكونغرس الذي كان يحتوي ‫على (بول تسونغاس)…"
‫لقد تعقبنا الأطفال.
‫عطلتنا الرومانسية أصبحت عطلة عائلية فاسدة.
‫"مارج"، لن أسمح بذلك.
‫يجب أن نستغل فرصة الرومانسية هذه الآن،
‫وإلا لن نكون بمفردنا أبدًا.
‫ليس قبل أن تذهب "ليزا" إلى الجامعة ‫ونفقد التواصل مع "بارت".
‫أنت محق، ولكن أين نذهب؟
‫معي بطاقة يمكنها أن تأخذنا ‫إلى أي مكان في العالم.
‫"بطاقة فيزا باسم (رود فلاندرز)"
‫بسرعة!
‫هذان الوغدان، لقد تخليا عنا مجددًا.
‫هل تعلم ما يعني هذا؟
‫لدينا غرفة فندق مجانية في ميامي ليومين؟
‫لا، سوف نتبعهم عبر هذه الأرض العظيمة،
‫لنحرص على أن لا يحصلوا ‫على لحظة واحدة من المرح.
‫ولدي بطاقة يمكنها أن تأخذنا إلى أي مكان ‫يذهبا إليه.
‫"بطاقة فيزا باسم (رود فلاندرز)"
‫"مطار (ميامي)، (ذا إيفرجلايدز) سابقًا"
‫عذرًا. ليس من المفترض أن نكشف ‫عن مسارات الركاب.
‫أتفهم ذلك. مهلًا، ماذا تفعل ‫هذه الفتاة المجنونة؟
‫أنا ذاهبة إلى نادي الميدالية الذهبية ‫باشتراك من المستوى الفضي.
‫لن أسمح لك!
‫إذًا، أمي وأبي ذاهبان إلى "أتلانتيك سيتي"…
‫لكن حقائبهما لن تذهب هناك.
‫و"هومر" سيحصل على وجبة منخفضة الدهون.
‫لا!
‫أنت ممل أكثر من زوجي وقد مات.
‫- حسنًا، أراهن أن رائحتي أفضل منه. ‫- في الوقت الراهن، أنتما متساويان.
‫لا يمكنني الانتظار لكي أدفن آخر واحدة ‫من أشباه "هيبيرن" أمثالك.
‫حقًا!
‫ربما يمكنني المساعدة.
‫لديّ بنتهاوس يمكنك أن ترى منه حتى "إبكوت".
‫إذا اصطحبت امرأة هناك، ستكون ملكك.
‫- يا للإثارة! ‫- صحيح. أنا "راؤول".
‫بينما نسير، هل تسمح لي أن أضع يدي على كتفك ‫كعلامة على الصداقة؟
‫لم لا؟
‫"مرحبًا في أتلانتيك سيتي ‫حيث تأتي نيو يورك للتدخين"
‫"بيت دعارة (ترامب)"
‫"هومي"، يمكن لمن في المصاعد الأخرى ‫أن يروننا.
‫أجل، كما لو أن الناس في "نيو جيرسي" ‫لم يشاهدوا أبدًا رجلًا بدينًا وهو يقبّل.
‫إنه موجود على علم ولايتهم.
‫"نيو جيرسي"
‫يا إلهي، "هومي"، انظر!
‫هذا الولد رسب في حصة "اعرض وتحدث"، ‫لكنه يطاردنا مثل "شيرلوك هولمز".
‫مرحبًا، كيف حالكما؟ سأصارع وحيد قرن أبيض
‫اليوم في الـ"تروبيكانا".
‫"كازينو ماكينات الحظ"
‫يُعرض الساعة 2:00 و4:00 و6:00 ‫و8:00 و10:00 ومنتصف الليل.
‫تفقداه. بربكما.
‫مرحبًا يا أطفال، أنا أقدم عرض ‫عقد البالونات في الممشى الخشبي
‫الساعة 3:00 و5:00 و7:00 و9:00 و11:00.
‫تفقدوه، بربكم، هذا سخيف.
‫"مطار (أتلانتيك سيتي)"
‫مشغول!
‫حسنًا، "راؤول"، لنذهب لمقابلة بعض السيدات!
‫أيها الجد، يجب أن أعترف.
‫أنا لست أنجذب للنساء كما يوحي ‫قميصي المفتوح.
‫- صراحةً، إنني أنفر منهنّ. ‫- تبًا.
‫أجل. الآن، لنستمتع بإحدى قصصك الجنسية
‫رغم كونها طويلة ومفككة.
‫- هل ستحاول ممارسة الحب معي؟ ‫- سوف نرى.
‫لكنني أعدك أنني سأقدّر
‫كل كلمة تخرج من شفتيك الجميلتين.
‫حقًا؟ أنت لطيف.
‫"إيقاف"
‫- ابدأ. ‫- لسنوات عديد، كنت مزارع بطاطس،
‫لكن الحقيقة المشينة هي أن البطاطس ‫هي التي كانت تزرعني.
‫يرقص جلد رقبتك عندما تتحدث.
‫"مرحبًا في أعراس وشهور عسل ‫وحالات انتحار شلالات (نياغرا)"
‫وأخيرًا، نحن بمفردنا.
‫- "هومي"، ما يزال النادل هنا. ‫- صحيح.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫والآن، يا عزيزتي، حان أخيرًا ‫وقت الرومانسية.
‫لكن قبل العلاقة الجنسية، لنتناول العشاء.
‫- قبضنا عليكم! ‫- لقد كذبتما علينا!
‫على الأرجح تفعلان ذلك طوال الوقت.
‫هذه العائلة بأكملها مبنية على نسيج ‫من الأكاذيب والرومانسية!
‫أجل، إنه نسيج، مغطى بالدم والمخاط!
‫هلّا سكتّما!
‫صحيح، لقد كذبنا.
‫كذبنا حتى نتمكن من قضاء ليلة واحدة
‫كزوجين بدون القلق بشأنكما يا أطفال.
‫هذه الأيام قد ولّت. استسلما.
‫لقد انتصرتما، يا أطفال.
‫فقط ناما هنا الليلة
‫وسنعود غدًا إلى سبرينغفيلد.
‫- عظيم! ماذا تريدين أن نلعب؟ ‫- ماذا عن "الأرض مصنوعة من الحمم"؟
‫كل ما أردته هو شهر عسل ثان والآن الأرض ‫مصنوعة من الحمم.
‫- "ليز"، هل أنت مستيقظة؟ ‫- أجل، لا أستطيع النوم.
‫ربما ينبغي أن نمنح أبي وأمي راحة.
‫تعلمين، نذهب لقضاء اليوم في مدينة الملاهي
‫- بحيث لا نزعجهما. ‫- أجل، أتفق.
‫أعني، أنت مزعجة للغاية.
‫أظن أن مطاردتهما كانت أكثر مرحًا ‫من القبض عليهما.
‫- لقد سخرت منك للتو. ‫- أعلم. توجهي الجديد هو أن أتجاهلك.
‫عندما تبلغ، سأكون بالخارج.
‫أنا بالغ! أنا بالغ!
‫"مدينة ملاهي الإخوان ‫شلالات (نياغرا)، نيويورك"
‫كنت أعلم أننا لو استيقظنا باكرًا بما يكفي، ‫سنتمكن من التملص من "بارت" و"ليزا".
‫- الأطفال لا يهزمونني، أنا أهزم الأطفال. ‫- ولا أحد يهزمهم أفضل منك.
‫- أيها الوحشان! لقد تبعتمانا! ‫- لا، أنت لا تفهم.
‫لقد أتينا هنا لنمنحكما بعض الخصوصية و…
‫نحن نفهم بشكل مثالي!
‫- دعني أنهي جملتي. ‫- أبدًا!
‫من هنا!
‫"تحت الإصلاح، لا تدخل"
‫- أسرعي، يمكننا الاختباء هنا! ‫- لا أعلم.
‫"هومي"، لم لا نعود إلى المنزل، وننتظر ‫أن ينام الأطفال،
‫ونمارس الجنس في السيارة؟
‫لأنني كنت أوفر ذلك لعيد ميلادي. الآن، هيا.
‫لا بد أن هذا يشبه كوننا في الفضاء.
‫لقد ذهبت إلى الفضاء!
‫ولكنني لم أذهب أبدًا إليّ.
‫ينبغي أن يتوقف هذا الانزلاق قريبًا. ‫هذا الدوران مؤقت فقط.
‫هذا أفضل.
‫إذًا لماذا نسمي هذا المكان شلالات "نياغرا" ‫على أي حال؟
‫ابتعدوا، أيها الكنديون. نحن سننقذهم.
‫"(كندا)، (أمريكا)"
‫ابتعدوا أنتم، يا فشلة. ‫إنهما في المياه الكندية!
‫اذهبوا، يا لاعقي القيقب لاعبي الهوكي!
‫اغربوا من هنا، يا سارقي "شاتنر"، ‫يا من تتحرشون بالمكسيك!
‫"مارج"، أظن أننا سنضطر إلى ممارسة الجنس ‫في الجنة.
‫- أراهن أن الأمر ينجح دائمًا هناك. ‫- اخرس وقبلني، أيها الجذاب الملعون.
‫يا من في البالونة!
‫"خادمة الضباب"
‫هل يوجد أحد حي؟
‫أكثر حياةً من أي مربع فيكم!
‫أنت على شعري! هذا أفضل.
‫حسنًا، يبدو أن كل شيء قد سار على ما يرام ‫بالنسبة للجميع.
‫فاتورة بطاقتي الائتمانية تبدو باهظة ‫هذا الشهر.
‫لنر ماذا يحدث مع هذه الـ"فيزا".
‫هذا…
‫ترجمة "مدثر زكي" .RaYYaN...سحب وتعديل