‫بئسًا!
‫"(هومر)، (مارج)، (ليزا)، (ماغي)، (بارت)"
‫أهلًا بكم مجددًا في "جزيرة البلهاء الفسقة"
‫على شبكة "فوكس"، موطن البلهاء الفسقة.
‫في الأسبوع الماضي من "ج. ب. ف."،
‫منح الملياردير العازب خمس سيدات جميلات
‫وردة الاستمرارية،
‫وألقى صخرة الرفض على أي فتاة
‫تظهر ذكاءً أو شخصيةً أو أصالةً.
‫الليلة، سنكشف عن سر صادم.
‫أيتها السيدات، عندما تم اختياركنّ،
‫تم إخباركنّ أنكنّ ستواعدن مليارديرًا
‫على جزيرته الخاصة.
‫حسنًا، أخشى أنني ضللتكنّ.
‫استعددن يا مغفّلات.
‫ها هو قطار الحقيقة آت!
‫هذه ليست جزيرة على الإطلاق.
‫إنها شبه جزيرة.
‫كان يفترض أن يكون الهدف من ذلك الثقة!
‫إنما أريد أن أصعد على ذلك القارب ‫وأعود للمنزل!
‫حسنًا، لا تحتاجين إلى قارب ‫لأنه يمكنك السير!
‫أجل.
‫ماذا كانت تلك النساء تتوقعن؟
‫عندما توقع عقدًا مع شبكة "فوكس"،
‫تعلم أنك سيتم خيانتك وإهانتك.
‫اسكت، الإعلان يُذاع!
‫إذا لم نشاهد الإعلانات ‫فسنكون بمثابة سارقين للبرامج التلفزيونية.
‫هل تحب الرائحة اللذيذة للحم المقدد ‫من "بيلي" المزارع؟
‫بالتأكيد!
‫هل تود أن ترى كيف يتحول الخنزير ‫من الحياة المُحبّة
‫إلى شوكتك وسكينتك؟
‫بالطبع!
‫حسنًا، إذا فتحت واحدة من هذه العبوات
‫وعثرت على تذكرة ذهبية،
‫ستحصل على جولة في ‫مصنع "بيلي" المزارع للحم المقدد!
‫تحذير، مصنع اللحم المقدد عرضة للانفجار.
‫سترى مطحنة الحوافر!
‫مضخ النخاع!
‫وبالطبع، آلة تقطيع الخنازير ‫ذات الخمسة طوابق،
‫المباركة بواسطة ثلاثة باباوات.
‫إذا كنت تحب اللحم المقدد، ‫فستحب هذه الجولة.
‫وإذا كنت لا تحب اللحم المقدد، ‫فلتذهب إلى الجحيم.
‫سأعثر على تلك التذكرة الذهبية ‫وأربح تلك الجولة!
‫الأمر الوحيد الذي يمكن أن يجعل ‫اللحم المقدد ألذّ
‫هو رؤية كيف يُحضّر!
‫حسنًا، لحم مقدد مقتول ببطء ‫من "بيلي" المزارع،
‫لحم مقدد مُغذى على لحم مقدد ‫من "بيلي" المزارع،
‫لحم مقدد للسفر من "بيلي" المزارع…
‫سيد "سيمبسون"، إذا كنت تريد ‫أن تقتل نفسك حقًا،
‫فأنا أبيع المسدسات أيضًا.
‫لا. فقط أبحث عن تلك التذكرة الذهبية.
‫لا. لا يوجد.
‫لا. لا.
‫التذكرة الذهبية!
‫وأخيرًا.
‫من فضلك، سيد "سيمبسون"، من فضلك.
‫أخشى أن معانقتك سابقة لأوانها.
‫الحقيقة أن هذه تذكرة فضية.
‫"بموجب هذه التذكرة الفضية يحق لك
‫أن تكون حكمًا في مسابقة الخنازير ‫في معرض مقاطعة سبرينغفيلد."
‫حكم في مسابقة خنازير؟
‫لكنني لست عبقريًا.
‫أم أنا كذلك؟
‫"معرض مقاطعة (سبرينغفيلد)"
‫"من لا يزال يرتاد هذه الأحداث؟ ‫ستعرف في الداخل"
‫هذه الخضروات العملاقة مذهلة.
‫"أكبر قرع في العالم"
‫"حكم، أكبر ملفوف صيني في العالم"
‫"أكبر شريط في العالم"
‫ما رأيك في قضمة
‫من أكبر كرنب بروكسل في العالم؟
‫"أكبر كومة من البطاطس المهروسة في العالم"
‫هذه الأغنية تتحدث عن دولة أحبها.
‫ربما تكونون قد سمعتم عنها.
‫إنها تُدعى أمريكا.
‫أنا أعرف هذه الدولة!
‫"يمكنني أن أرضي السيدة (باربرا سترايساند)
‫بأن أبصق على العلم
‫أو أخنق صقرًا أصلع
‫على غلاف مجلة ما
‫لكنني أحب هذه البلاد
‫بالنسبة لي ليس لها ذنوب
‫إذا لم تشتروا أسطوانتي
‫فستربح (القاعدة)!"
‫أمريكا!
‫"أسطوانات"
‫"فازلين"
‫لم تجدي سوى اليوم لتصابي ببثرة.
‫وسيم.
‫نضر.
‫جراحته التجميلية في الخطم واضحة.
‫قديم للغاية.
‫لنتفقد كيف حال أختك
‫في مسابقة أدوات المائدة.
‫أدوات المائدة؟
‫كيف يمكن لشخص ثقيل الظل ‫أن يكون قريبًا لشخص ظريف مثلي؟
‫"حكم"
‫تفقد ذلك.
‫كوب مخرّم، سكينة مطاطية، سلطة صاخبة…
‫وأخيرًا، زجاجة النبيذ القابلة للكسر…
‫لم تصل.
‫فكرتي هي "إذا كانت الموسيقى هي غذاء الحب".
‫تتميز الأدوات بشكوات رنانة، وكؤوس شامبانيا
‫وبالطبع، عيدان تناول الطعام.
‫وللتحلية، حلوى الهلام على شكل "إلا فيتز".
‫يا إلهي، يا فتاة، مقدمتك سيئة
‫مثل مؤخرة البغل!
‫ما السيئ فيها؟
‫حسنًا، أدوات مائدتك تظن أنها أفضل ‫مما هي عليه،
‫مثل كلب باحة يتسلل إلى المنزل!
‫نقد لاذع!
‫هل فعلت أي شيء بشكل صحيح؟
‫حسنًا، لقد وضعتهم على مائدة.
‫انظري، إنها غير مستقرة!
‫غير مستقرة!
‫هذه الطاولة لها نفس ثبات
‫مفهومك الأساسي.
‫لا أحد يفعل ذلك لابنتي!
‫ارتكب جناية اعتداء أخرى، يا "سيمبسون"،
‫وسينتهي أمرك.
‫لم أكن أعلم أنه يوجد فقاعة على مقاسي.
‫لا بد أنني أفقد الوزن.
‫لكن يجب أن أفعل شيئًا!
‫سأحتاج إلى تنكر.
‫"ألحفة"
‫"الشوكولاتة!"
‫"الأول"
‫على مهلك يا عزيزتي الصغيرة.
‫جففي هذه الدموع…
‫بهذا!
‫"المركز الأخير"
‫الزم حدودك!
‫هذا آخر شعور ستجرحه!
‫جميعنا نعلم حساب محيط الكعك.
‫لكن اليوم، الكعك هو العدالة.
‫وأنا أرحب بها.
‫شكرًا لك، أيها الغريب الغامض.
‫أين ذهب؟
‫أين كنت يا "هومي"؟ لقد فاتتك كل الإثارة.
‫هل سنرى حامي سبرينغفيلد المقنع مجددًا؟
‫لديّ شعور غريب بذلك.
‫حيثما يساء معاملة الناس، ‫سيضرب "رجل الكعك"!
‫- ماذا تفعلين يا حبيبتي؟ ‫- أرسم صورةً
‫لبطلي الأحدث، "رجل الكعك".
‫يا إلهي، لقد ظننت أن لديّ عضوًا ‫أكبر من ذلك.
‫هذا لطيف للغاية يا عزيزتي.
‫لنقلب هذا العبوس رأسًا على عقب.
‫أبي، أشعر أنني سأتقيأ.
‫ما خطبك يا بنيّ؟
‫جعلني "رجل القصص المصورة" أدفع مقابل ‫هذه القصص مدعيًا أنني لطختها.
‫لكنني لم ألمسهم حتى!
‫"(ريتشي ريتش)، يستحوذ على ديلاوير"
‫"روايات سهلة التصديق"،
‫"(الفتاة الخارقة) ضد السقف الزجاجي"،
‫"المستمع الأخضر"؟
‫لقد كان يحاول أن يتخلص من هذه القصص السيئة
‫على حساب فتى عاجز.
‫يجب أن يوقفه أحد عند حده.
‫أم، ينبغي أن أقول، يوقفه عند كعكته.
‫لا، أعتقد أن التعبير هو "حده".
‫ربما أنت محقة يا "ليزا".
‫ربما أنت كعكة.
‫كعكما أنت كعكة.
‫هذه المجلة التي بعتها لي ‫ليست "الأربعة المذهلون".
‫إنها "الأرضية الرائعة"!
‫"إصدار الخشب الصلب السنوي"
‫لا يمكن لعائلتي أن تركب الأرضيات… ‫فنحن نستأجر!
‫عذرًا، لا يمكن الإرجاع.
‫يا أخي. لماذا يأتي إلينا كل غريبي الأطوار
‫هنا في متجر القصص المصورة؟
‫"رجل القصص المصورة"
‫لا ترتكب الجريمة إذا كنت لا تقدر ‫على الليمون البلدي.
‫لا يمكن أن يزداد الأمر إهانةً.
‫مرحبًا، أنا "نيشيل نيكولز" من "ستار تريك".
‫لقد قبلت دعوتي أخيرًا
‫لاحتساء الشاي والدردشة!
‫"أجل المحل مفتوح"
‫اسمع، لقد قلتها لـ"شاتنر" وسأقولها لك.
‫يستحيل أن أواعد رجلًا
‫وجهه ملطخ بالكعك.
‫هناك ملحوظة.
‫"أيها الأشرار احذروا…"
‫"توقيع، (سيمبل سايمون)، صديقكم ‫رجل الكعك في الحي."
‫أخيرًا، بطل خارق يمكن للأطفال أن يحبوه.
‫ماذا عن "وجه اللكمة"؟
‫"وجه اللكمة"؟ من هو "وجه اللكمة"؟
‫لماذا لا تخبرني من هو "وجه اللكمة"؟
‫أطالبك بالكشف عن هوية "وجه اللكمة"!
‫إنه أنت!
‫"غريب أطوار بدين يأكل كعكة الإهانة، ‫(رجل الكعك) عادة مرة أخرى"
‫الطريقة التي تستقر بها صينية الكعك
‫على وجهه توحي أنه وسيم للغاية.
‫أعتقد أنك ستجدين الحشو مثيرًا للغاية.
‫أراهن أنه "ند فلاندرز".
‫"فلاندرز"؟
‫إنه لا يجرؤ على قطع حافتي.
‫أعني حافة "رجل الكعك".
‫أنا لست "رجل الكعك".
‫الكعك، مخبوزات شهيرة، وأمر رياضي معقد،
‫والآن سلاح للعدالة.
‫منتقم مقنع يعطي لأوغاد سبرينغفيلد
‫التحلية التي يستحقونها.
‫هذا مقابل الانحدار الطفيف
‫في جودة برنامجك عبر السنين.
‫"كعك مقابل الأسلحة"
‫محاولةً لتحجيم هجمات الكعك،
‫نظمت الشرطة استبدالًا للكعك بالأسلحة.
‫وتم تفكيك الكعك بواسطة فرقة المتفجرات.
‫تلك الكعكات المسكينة البريئة.
‫في بعض الأيام لا أرغب أن أكون شرطياً.
‫سأشغل صفارة الإنذار، دائمًا ما يبهجني ذلك.
‫هذا شريط تسجيلي جيد.
‫أين سيضرب "رجل الكعك" المرة القادمة؟
‫ربما في مستشفى سبرينغفيلد للأطفال،
‫الذي يتخلص من كل المرضى الصغار
‫ليفسح المجال لعيادة جراحات تجميلية جديدة.
‫"الافتتاح الكبير"
‫من سيعالجني من السعال الديكي؟
‫لا أعلم. عد إلينا عندما تريد مؤخرة عملاقة.
‫حسنًا، "لو"، اللحظة التي يظهر ‫فيها "رجل الكعك"
‫سنطلق مصيدتنا.
‫ما تحفظاتك على رجل الكعك هذا على أي حال؟
‫إنه يعاقب الأوغاد.
‫أجل، لكنه يتجاهل أصعب أمر
‫في مهنة الشرطي، محاضرات سلامة الدراجة.
‫- بربك، يا قائد. ‫- لا. لا أحد يريد أن يسمع
‫عن أهمية دبابيس السراويل، صحيح؟
‫أجل، لكن…
‫لذلك سيسقط "رجل الكعك".
‫بفضل هذه العيادة،
‫لن يتم إرهابنا مرة أخرى
‫بمشاهد تقدم النساء الطبيعي في العمر.
‫ليس بهذه السرعة،
‫أيها الليبرالي القديم.
‫اقبضوا عليه!
‫"جعة (داف)"
‫"رجل الكعك"، لا!
‫إنها مصيدة!
‫لا توجد مصيدة يمكنها القبض ‫على "هومر سيمبسون"!
‫لكنني لست "هومر سيمبسون".
‫أنا "رجل الكعك".
‫"هومر سيمبسون" انطلق.
‫أعني، "رجل الكعك".
‫أطلقوا النار بهدف القتل.
‫اللعنة!
‫أحسنت يا "لو".
‫لقد أصبته.
‫ماذا؟ تبدو متفاجئًا.
‫أحاول أن أقدم لك دعمًا إيجابيًا، ‫أيها الوغد.
‫هذا إيجابي؟ مناداتي بالوغد؟
‫أنت وغد.
‫لا يتم دهسي. كيف هذا؟
‫اسمع… أنا متزوجة.
‫أنا أنظر داخل أنفك،
‫لكنني أشعر أنني أحدق بروحك.
‫كان هذا مثير للغاية، لكن مألوف أيضًا.
‫مثل "كوكاكولا" مع الليمون.
‫لنر… غضروف، غضروف، عضل،
‫عصب! شريان…
‫طلقة!
‫أبي؟
‫"رجل الكعك" ليس أباك، ‫أيتها الفتاة الصغيرة.
‫لقد… قتلت أباك.
‫أبي، بربك. من الواضح أنك "رجل الكعك".
‫نحن نستلم بريده منذ أسابيع.
‫"(رجل الكعك)! ربما تكون قد ربحت بالفعل ‫مليون دولار"
‫سوف نكمل هذه المحادثة في كهف الكعك.
‫انتبهي، خطوة واحدة أخرى.
‫مرحبًا في مخبأي السري.
‫أبي، هذا المرأب.
‫ها هو الشاي المثلج الذي تركته ‫هنا هذه الظهيرة.
‫هكذا يبدو.
‫على كل حال، أراهن أن هذا الأمر برمته ‫يُعد مفاجأة كبيرة، صحيح؟
‫"هومر سيمبسون" معتدل الخُلُق…
‫أنت لست معتدل الخُلُق.
‫عادةً ما تكون ثملًا ووقحًا.
‫يمكن أن يختلف الرجال المحترمون.
‫الآن ماذا أتى بك إلى الأسفل؟
‫أريد منك التوقف عن هذا يا أبي،
‫قبل أن تُقتل.
‫حسنًا، سأتوقف.
‫لكن ماذا سأفعل بكل هذا الكعك؟
‫حسنًا، أعرف شيئًا واحدًا يمكنك فعله…
‫لقد انغمست في الأمر لدرجة ‫أنني نسيت أن الكعك طعام.
‫"سيمبسون"، أنت متأخر، وأصلع وغبي.
‫سأخصم منك يوم عمل.
‫ماذا…؟
‫سأريه.
‫لا، لا ينبغي لي.
‫أم ينبغي لي؟
‫سأفي بوعدي يا عزيزتي.
‫ممنوع النظر إلى صور أحبابكم.
‫"بيرنز" الفاسد… "أصلع…"
‫ممنوع البرطمة الغاضبة.
‫كُلا أسرع.
‫ابتلعا خارج ساعات العمل.
‫ألن يساعدنا أحد؟
‫من سيدافع عن "كارل" و"ليني"؟
‫يا "هومر"، ألق بي على سيد "بيرنز"!
‫لا، ألق بي أنا! أنا قديمة وعفنة…
‫ربما أقتله.
‫لا تفعل ذلك يا "هومر".
‫لقد قطعت وعدًا لـ"ليزا".
‫منذ متى وأنا أستمع للكعك؟
‫لديّ فكرة، ‫لم لا تقم بضربة أخيرة يا "هومر"،
‫ثم تعتزل للأبد؟
‫ستتفهم "ليزا".
‫أنتنّ حكيمات للغاية.
‫أتمنى لو يمكنني أن آكل كل واحدة منكنّ!
‫ونحن نتمنى لو يمكنك أكلنا كذلك.
‫- ماذا! ‫- انتباه.
‫بينما أنتم تستحمون هنا،
‫بعت جميع ملابسكم.
‫"الصمام الرئيسي"
‫مجددًا؟
‫لم يعد لديّ أي توريات تتعلق بالكعك.
‫لن يهرب يا سيدي.
‫انظر، يا "سميذرز"، المسيح الذي تدّعي.
‫سيدي، أنا لم…
‫…"رجل الكعك"…
‫إلى سجن الموظفين!
‫الآن، دعنا نرى
‫ما هو تحت القناع…
‫"سيمبسون"!
‫ستندم على اليوم
‫الذي أخذت فيه هذه الصينية، ‫وثقبت ثقبين لعينيك،
‫ولصقت بها من الخلف حبلًا مطاطيًا!
‫هذا ليس حبلًا مطاطيًا، إنها ربطة شعر.
‫اخرس! وإلا سأقطعك
‫لتكون طعامًا للفئران والهامستر القتلة.
‫مهلًا! لديّ فكرة أفضل، ستعمل لديّ من الآن.
‫أنا بالفعل أعمل لديك.
‫بالإضافة إلى عملك الطبيعي في المصنع،
‫سوف تعمل كقاتل مأجور لدي.
‫هل سأحصل على راتبين؟
‫لا.
‫إليك مهمتك الأولى، لإثبات ولائك.
‫لكنني وعدت ابنتي…
‫افعل كما أمرتك، وإلا سأبلغ الشرطة.
‫ستقوم بالكثير من الخدمة المجتمعية.
‫لا، ليس الخدمة الاجتماعية!
‫لا يمكنني تحمل مساعدة الآخرين!
‫لا يمكنني!
‫الآن افتح الحافظة.
‫إنها تحتوي على ضحيتك التالية.
‫لا، ليس هذا الشخص. أي شخص غيره!
‫لديّ مشاكل معه، والجميع كذلك،
‫لكن مثل كل الوحوش، إنه يريد فقط أن يُحب.
‫هيا! حان وقت الكعك!
‫لا يمكنني النوم.
‫أظل أفكر في "رجل الكعك".
‫وأنا أيضًا!
‫ماذا لو بدأ بإلقاء الكعك على أناس طيبين؟
‫ليس لأنه يريد ذلك،
‫لكن لأنه يتم ابتزازه من قبل رئيسه؟
‫"هومي"، هل أنت "رجل الكعك"؟
‫لا، لست هو، وها هي صورة تثبت ذلك.
‫رأيت؟
‫حسنًا، مهما يكن، فإن "رجل الكعك"
‫لن يرضخ أبدًا للابتزاز.
‫الآن، على صعيد آخر، قبّلني بشدة.
‫- تعلمين؟ أنا لست "رجل الكعك". ‫- لا يهم.
‫"(بيرنز)"
‫كعكات فتيات الكشافة!
‫بربك!
‫إنها فتاة صغيرة.
‫كن شهمًا خارج أوقات العمل، أيها الساذج.
‫ثانية واحدة يا حبيبتي.
‫الآن ألق هذه الفتاة السمراء، أيها الليّن!
‫معذرةً.
‫سيدي، يريد طفلي أن يلعب "كعكة باتي"، الآن.
‫مهمتك.
‫الـ"دالاي لاما"؟
‫هذا صحيح.
‫كل حديثه عن السلام والحب
‫يثير غضب أسيادي من الصينيين الحمر.
‫الآن، "سميذرز"، ادفعني حول ‫المنتزه حتى أذهب في النوم.
‫أشعر أنني صعب الإرضاء.
‫"الليلة: الدالاي لاما (الحرية للتبت) ‫وتي شيرتات مجانية لأول مائة من المعجبين"
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد)"
‫بصفتي أصغر بوذية في سبرينغفيلد،
‫يشرفني بشدة
‫أن أقدم الدالاي لاما.
‫لا يمكنني فعل هذا أمام "ليزا".
‫لماذا يجب أن تؤمن بأشياء؟
‫ليس لديك خيار آخر.
‫ألق عليه الكعك، وإلا سأكشف سرك للعالم!
‫والآن، رحبوا بـ"إلفيس" التنوير،
‫النقي، الهادئ، آلة الترنيم،
‫الدالاي لاما!
‫تحياتي، أيها الرفاق من المسافرين ‫على طريق التنوير.
‫من فضلك سامحني، أيها اللاما المتحدثة.
‫لا، "رجل الكعك"! لا تفعلها!
‫هيا يا "رجل الكعك"، اضربه!
‫لهذا السبب فقط يأتي ‫أي أحد إلى هذا الحدث الغبي!
‫لا. لن أفعل.
‫هناك طريقة واحدة يمكنني من خلالها ‫الهروب من هذا الكابوس.
‫"هومر سيمبسون"؟
‫لقد كان هو طوال الوقت.
‫"هومر سيمبسون" هو "رجل الكعك"؟
‫مستحيل! إنه لم يلق في حياته أي مخبوزات.
‫مخه ليس كبيرًا بما يكفي
‫لكي يوازن بين شخصيتين متناقضتين.
‫أجل، و"هومر" غبي! لا أقصد الإهانة، ‫يا "هومر".
‫أيها الغبي.
‫أؤكد لكم، أنا "رجل الكعك"!
‫لا، لست هو. "رجل الكعك" يمكنه الطيران.
‫وبصق الحمض!
‫والحيوانات تنصاع لأمره!
‫حسنًا، هذه نهاية كتاب "رجل الكعك".
‫مهلًا لحظة.
‫- ماذا؟ ‫- إذا لم يكن "سيمبسون"، فمن كان؟
‫سيكون أنت إذا لم تخرس!
‫أبي، أعتقد أنك خلقت بطلًا
‫حتى أنت لم يمكنك الاقتداء به.
‫أجل.
‫لنعد إلى المنزل يا حبيبتي.
‫لننتقل إلى التزامي التالي،
‫بوفالو، نيويورك!
‫أعلم شخصًا يؤمن
‫بأنك "رجل الكعك" يا "هومي".
‫أنا. كنت أعرف منذ البداية.
‫هل عرفت من القبلة؟
‫لا، كان واضحًا أنه أنت في تلك البذلة.
‫لا بد أن أكون حمقاء لكي لا ألاحظ ذلك ‫من البداية.
‫إذًا، "رجل الكعك"…
‫لم لا تظهر لي قدراتك الخارقة؟
‫"رجل الكعك"؟
‫حيثما يظهر الظلم وجهه القبيح، ‫سأكون موجودًا!
‫إذ أنني "رجل الكعك"!
‫وحيثما يوجد "رجل الكعك"،
‫سيكون وراءه مباشرةً "فتى الكعك المكوب".
‫بينما أنتما الاثنان على السطح،
‫لم لا تنظفا المزراب من الأوراق؟
‫ترجمة "مدثر زكي" .RaYYaN...سحب وتعديل