1 00:00:09,342 --> 00:00:10,301 ‫بئسًا! 2 00:00:26,526 --> 00:00:28,778 ‫{\an8}أنا لا أفهم هذه اللعبة يا "بارت". 3 00:00:28,903 --> 00:00:30,238 ‫{\an8}كيف يجب علينا أن ننظف حديقتك 4 00:00:30,363 --> 00:00:31,906 ‫{\an8}بينما تجلس أنت هناك فحسب؟ 5 00:00:32,032 --> 00:00:33,033 ‫لأنني "هو". 6 00:00:33,158 --> 00:00:35,702 ‫{\an8}الآن، من سينتهي أولًا سيحصل ‫على عصير الليمون… 7 00:00:36,911 --> 00:00:37,871 ‫{\an8}من أجلي. 8 00:00:39,998 --> 00:00:41,666 ‫{\an8}لاحقًا، عندما نغسل دراجته، 9 00:00:41,750 --> 00:00:44,085 ‫{\an8}لن أنظفها بشكل جيد. 10 00:00:44,169 --> 00:00:45,712 ‫{\an8}سأخبر السيد "بارت"! 11 00:00:48,256 --> 00:00:49,758 ‫{\an8}مرحبًا، يا شباب. 12 00:00:51,426 --> 00:00:52,469 ‫الفتيات. 13 00:00:52,635 --> 00:00:54,262 ‫{\an8}أنتما تحتاجان إلى التطعيم ضد مرض "كوتي". 14 00:00:56,347 --> 00:00:58,600 ‫{\an8}حسنًا، أنا أكره هذه الوظيفة، 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,518 ‫{\an8}لكنني أحب الخطة الصحية. 16 00:01:00,685 --> 00:01:01,561 ‫{\an8}حسنًا، يا سيّدتان. 17 00:01:01,644 --> 00:01:03,146 ‫{\an8}أليس لديكما كلب عليكما كسوته؟ 18 00:01:03,271 --> 00:01:04,314 ‫{\an8}حسنًا، سنذهب. 19 00:01:04,397 --> 00:01:05,774 ‫{\an8}سنعثر على طريقة أخرى 20 00:01:05,899 --> 00:01:07,692 ‫{\an8}للترفيه عن ابنة عمنا المجنونة بالأولاد 21 00:01:07,776 --> 00:01:09,527 ‫التي تظن أنك لطيف. 22 00:01:11,571 --> 00:01:13,448 ‫كم أود أن أدفعها في الطين. 23 00:01:20,747 --> 00:01:23,416 ‫{\an8}"هومر" ثمل… لكن كيف؟ 24 00:01:27,587 --> 00:01:30,340 ‫{\an8}تدور الزجاجة وتدور، 25 00:01:30,423 --> 00:01:32,842 ‫{\an8}أتمنى أن تتوقف عند واحدة من الفتيات. 26 00:01:32,926 --> 00:01:34,135 ‫{\an8}"جعة (داف)" 27 00:01:34,928 --> 00:01:38,098 ‫{\an8}أتمنى أن تكوني تحبين مذاق ‫دواء القوباء الحلقية. 28 00:01:45,522 --> 00:01:47,816 ‫لقد قبلت ذلك الفتى التعيس الغريب! 29 00:01:48,399 --> 00:01:49,484 ‫جعتي! 30 00:01:50,276 --> 00:01:53,363 ‫{\an8}لم يتسنّ لك الفرصة أن تصيري بولي! 31 00:01:55,865 --> 00:01:56,908 ‫أيها اللعين… 32 00:02:01,704 --> 00:02:04,415 ‫{\an8}قبلتي الأولى… 33 00:02:06,668 --> 00:02:07,836 ‫توقف، يا "هومر"! 34 00:02:08,002 --> 00:02:09,546 ‫{\an8}هناك طريقة واحدة لتصفية الأمر… 35 00:02:09,629 --> 00:02:11,464 ‫{\an8}في محكمة عائلة "سيمبسون". 36 00:02:12,132 --> 00:02:13,508 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 37 00:02:13,675 --> 00:02:16,803 ‫{\an8}حصلت على الفكرة من كتاب عن تربية ‫الأبناء فقد مصداقيته للتو. 38 00:02:16,886 --> 00:02:17,887 ‫"101 بدائل عن ضرب المؤخرة" 39 00:02:18,930 --> 00:02:20,098 ‫{\an8}سننظر الآن في قضية 40 00:02:20,181 --> 00:02:21,766 ‫{\an8}"(سمبسون) ضد (سيمبسون)". 41 00:02:21,933 --> 00:02:24,144 ‫{\an8}سيد "سيمبسون"، هل تعتقد أنه من اللائق 42 00:02:24,227 --> 00:02:26,312 ‫{\an8}لفتى في العاشرة من عمره أن يسرق جعة 43 00:02:26,396 --> 00:02:27,772 ‫{\an8}بنية أن يقبّل فتاة؟ 44 00:02:27,939 --> 00:02:30,733 ‫{\an8}هل تعتقد أنه من اللائق أن تراهن على الفريق ‫الخصم لفريق ابنك في الدوري؟ 45 00:02:30,817 --> 00:02:31,693 ‫لكن… 46 00:02:31,943 --> 00:02:34,237 ‫{\an8}اسمحي لي بمعاملة هذه الشاهد كمصدر عدوان. 47 00:02:34,821 --> 00:02:36,364 ‫{\an8}"هومر"، أراهن أنك عندما كنت في العاشرة 48 00:02:36,447 --> 00:02:37,907 ‫{\an8}كنت تسرق الجعة، وتقبل الفتيات 49 00:02:37,991 --> 00:02:39,200 ‫وتمنح بقشيشًا للديناصورات. 50 00:02:39,409 --> 00:02:41,911 ‫{\an8}أول قبلة لأبيك كانت في المدرسة الثانوية، 51 00:02:42,036 --> 00:02:43,037 ‫معي. 52 00:02:43,246 --> 00:02:45,832 ‫في الحقيقة، يا "مارج"… كان هناك… 53 00:02:45,957 --> 00:02:47,417 ‫فتاة قبلك. 54 00:02:49,169 --> 00:02:50,753 ‫"المحلفون" 55 00:02:51,004 --> 00:02:53,339 ‫كان ذلك منذ سنوات، عندما كنت في العاشرة. 56 00:02:53,464 --> 00:02:55,425 ‫في الستينيات أو الخمسينيات، 57 00:02:55,508 --> 00:02:57,552 ‫أو ربما في أوائل السبعينيات… 58 00:02:57,719 --> 00:02:59,762 ‫"معسكر (انظر إلى الشجر) للأولاد المحرومين" 59 00:02:59,846 --> 00:03:00,722 ‫"محرومين"؟ 60 00:03:00,889 --> 00:03:02,098 ‫ادعيت أننا فقراء 61 00:03:02,182 --> 00:03:03,308 ‫فقط لتدخلني إلى المعسكر؟ 62 00:03:03,433 --> 00:03:05,310 ‫أجل، ادّعيت! 63 00:03:10,356 --> 00:03:11,816 ‫مرحبًا، لا بد أنك "هومر"! 64 00:03:11,983 --> 00:03:13,985 ‫أنا "ليني"، وهذا "كارل". 65 00:03:14,152 --> 00:03:15,236 ‫مذهل، زنجي! 66 00:03:15,403 --> 00:03:16,863 ‫نحن نفضل المصطلح "أسود". 67 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 ‫رائع للغاية. 68 00:03:18,239 --> 00:03:19,657 ‫مرحبًا، يا رفاق! 69 00:03:19,824 --> 00:03:21,826 ‫أنا "مو"، أنا مرشدكم الصغير. 70 00:03:23,286 --> 00:03:24,621 ‫"مو" ليس مرشدًا فعلًا. 71 00:03:24,871 --> 00:03:26,247 ‫تركه أبواه هنا، 72 00:03:26,331 --> 00:03:28,082 ‫منذ سنتين ولم يعودا لأخذه. 73 00:03:28,208 --> 00:03:30,752 ‫أنا أنام تحت الزوارق المقلوبة. 74 00:03:41,054 --> 00:03:41,930 ‫بئسًا! 75 00:03:58,446 --> 00:04:01,366 ‫هذا معسكر الفتيات هناك. 76 00:04:04,661 --> 00:04:05,662 ‫مرحبًا. 77 00:04:05,745 --> 00:04:07,956 ‫لا يمكنني الانتظار لمقابلة الفتيات! 78 00:04:08,081 --> 00:04:10,250 ‫"مرحبًا" 79 00:04:10,333 --> 00:04:11,417 ‫"الخدم" 80 00:04:11,626 --> 00:04:13,544 ‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح، 81 00:04:13,753 --> 00:04:15,004 ‫ستعملون في المطبخ. 82 00:04:15,129 --> 00:04:16,756 ‫هكذا يدفع معسكرنا الفواتير. 83 00:04:16,923 --> 00:04:17,882 ‫أيّ فواتير؟ 84 00:04:17,966 --> 00:04:19,592 ‫ليس لدينا مياه، ولا تدفئة، 85 00:04:19,717 --> 00:04:20,760 ‫ونقتطف فطورنا بأنفسنا. 86 00:04:20,843 --> 00:04:22,512 ‫مات اثنا عشر طفلًا في معسكرنا. 87 00:04:22,595 --> 00:04:23,972 ‫نحتاج إلى المال لندفع للمحامين. 88 00:04:25,139 --> 00:04:26,432 ‫"صوان متسخة" 89 00:04:33,064 --> 00:04:35,608 ‫ظننت أننا سنلعب ألعابًا مرحة في المعسكر. 90 00:04:35,733 --> 00:04:36,776 ‫إليك واحدة. 91 00:04:37,485 --> 00:04:39,153 ‫إنها تُدعى "ابتعد عن طريقي." 92 00:04:39,320 --> 00:04:40,321 ‫أحمق. 93 00:04:41,406 --> 00:04:43,574 ‫لا! مثبات تقويمي! 94 00:04:46,160 --> 00:04:47,161 ‫إنه معي! 95 00:04:48,997 --> 00:04:50,581 ‫فتاة بأسنان! 96 00:04:50,790 --> 00:04:51,874 ‫تعجبني! 97 00:04:55,253 --> 00:04:56,379 ‫شكرًا لك! 98 00:04:56,629 --> 00:04:58,089 ‫تبدو لطيفًا للغاية. 99 00:05:00,508 --> 00:05:03,886 ‫هذا لأنني أكلت 16 قطعًا من الحلوى. 100 00:05:05,680 --> 00:05:09,517 ‫تعلمين، غسل الأطباق هو أفضل ‫ما في المعسكر حتى الآن. 101 00:05:09,767 --> 00:05:10,977 ‫حقًا؟ لماذا؟ 102 00:05:11,102 --> 00:05:12,770 ‫لأنني تحدثت إليك. 103 00:05:15,356 --> 00:05:16,566 ‫لم يمكنني أن أراها، 104 00:05:16,649 --> 00:05:19,068 ‫عبر الألواح، لكنها ذوقي. 105 00:05:19,235 --> 00:05:20,695 ‫أخبرنا أكثر عن الألواح. 106 00:05:20,903 --> 00:05:23,281 ‫بالنسبة لي، كانت البوابات المطاطية للجنّة، 107 00:05:23,531 --> 00:05:26,576 ‫لأن وراءها كانت فتاة أحلامي. 108 00:05:26,743 --> 00:05:30,204 ‫يا رجل، يومًا ما، سيأتي الحب ‫منزلقًا من المجرى. 109 00:05:30,413 --> 00:05:32,248 ‫حسنًا، يمكنني أن أسألها إذا كان ‫لها أي صديقات، 110 00:05:32,332 --> 00:05:34,125 ‫لأنها تريد مقابلتي الليلة. 111 00:05:34,292 --> 00:05:35,752 ‫- مرحى. ‫- رائع! 112 00:05:35,918 --> 00:05:37,211 ‫الآن، يا "هومر"، إذا كنت ستذهب، 113 00:05:37,420 --> 00:05:38,588 ‫يجب أن تصطحب وسيلة حماية. 114 00:05:39,714 --> 00:05:41,090 ‫مطواة! 115 00:05:41,924 --> 00:05:43,718 ‫أنا أرى المطواة لكن أين السكين بداخلها؟ 116 00:05:44,927 --> 00:05:45,887 ‫وجدته. 117 00:05:46,220 --> 00:05:47,430 ‫عصابة عين؟ 118 00:05:47,638 --> 00:05:49,307 ‫لكنني لدي موعد غرامي الليلة! 119 00:05:49,432 --> 00:05:51,517 ‫لا تقلق، الفتيات تحبنّ هذه الأمور، 120 00:05:51,601 --> 00:05:53,686 ‫العصابات، الندبات، الأطراف المبتورة… 121 00:05:53,936 --> 00:05:55,813 ‫كل شيء ما عدا البثور. 122 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 ‫حسنًا، كيف أصل إلى هناك؟ 123 00:06:00,902 --> 00:06:02,779 ‫يجب أن أختار إما التجديف أو السير. 124 00:06:02,862 --> 00:06:04,906 ‫ومن حقي الاختيار. 125 00:06:05,114 --> 00:06:09,118 ‫هل تريد عبور البحيرة التي تفصلك عنها؟ 126 00:06:09,577 --> 00:06:10,453 ‫من أنت؟ 127 00:06:10,578 --> 00:06:12,455 ‫مرشد الإبحار! 128 00:06:12,747 --> 00:06:16,209 ‫وفي ليلة السينما أشغل المسلاط! 129 00:06:16,459 --> 00:06:19,253 ‫فقط "بي جي"، لا نعرض أفلام "آر". 130 00:06:27,762 --> 00:06:30,807 ‫لم يمكنني تصديق عينيّ. 131 00:06:31,057 --> 00:06:34,602 ‫كانت أجمل فتاة رأيتها على الإطلاق. 132 00:06:36,437 --> 00:06:38,022 ‫قبل أن أقابل أمكم، 133 00:06:38,189 --> 00:06:40,983 ‫التي جعلت تلك الفتاة تشبه "غودزيلا" ‫مصنوعًا من القمامة. 134 00:06:41,150 --> 00:06:43,444 ‫"هومر"، تلك الفتاة كانت أنا! 135 00:06:44,654 --> 00:06:45,780 ‫كم هو أمر رومانسي. 136 00:06:46,030 --> 00:06:48,324 ‫أنت وأبي انجذب أحدكما إلى الآخر ‫وأنتما أطفال 137 00:06:48,408 --> 00:06:49,909 ‫ولم تدركا الأمر حتى. 138 00:06:50,201 --> 00:06:53,287 ‫أجل… ثم كسر والدك قلبي. 139 00:06:53,830 --> 00:06:55,456 ‫إذا كنت أعلم أنه أنت، 140 00:06:55,581 --> 00:06:57,542 ‫{\an8}ما كنت لأتزوجك أبدًا! 141 00:06:58,668 --> 00:07:00,253 ‫هذا أمر محير للغاية. 142 00:07:00,461 --> 00:07:01,671 ‫أطالب براحة قصيرة. 143 00:07:01,921 --> 00:07:02,839 ‫مقبول. 144 00:07:03,798 --> 00:07:04,799 ‫راحة! 145 00:07:12,348 --> 00:07:14,434 ‫دعني أتأكد من شيء، عندما كنت في سني، 146 00:07:14,517 --> 00:07:16,477 ‫كنت معجبًا بأمي ولم تكن تعلم؟ 147 00:07:17,019 --> 00:07:18,312 ‫هذا رائع. 148 00:07:18,396 --> 00:07:19,522 ‫أم هو سخيف؟ 149 00:07:19,605 --> 00:07:20,773 ‫أرجح أنه سخيف. 150 00:07:20,898 --> 00:07:22,233 ‫أنت سخيف. 151 00:07:22,650 --> 00:07:25,069 ‫لماذا؟ لأنني قبلت فتاة واحدة ‫في حياتي بأكملها؟ 152 00:07:25,319 --> 00:07:26,863 ‫ما زال هذا أكثر منك. 153 00:07:27,155 --> 00:07:28,531 ‫لقد قبلت ثلاث فتيات. 154 00:07:29,824 --> 00:07:31,576 ‫أنا سخيف للغاية. 155 00:07:31,701 --> 00:07:34,287 ‫لن تقبل أحدًا قريبًا. 156 00:07:34,495 --> 00:07:35,913 ‫حسنًا، هذا سيئ، 157 00:07:36,038 --> 00:07:37,415 ‫لكنني ما زلت سأقبّلك، صحيح؟ 158 00:07:38,708 --> 00:07:40,501 ‫أمي، لماذا أنت غاضبة هكذا؟ 159 00:07:40,793 --> 00:07:42,420 ‫سأبدأ من البداية. 160 00:07:42,503 --> 00:07:44,005 ‫كان معسكر الفتيات مركزًا 161 00:07:44,088 --> 00:07:46,424 ‫على تعليم الآداب والسلوك. 162 00:07:46,757 --> 00:07:49,927 ‫والآن وقد حظيت باهتمامكم، دعوني أكمل… 163 00:07:50,178 --> 00:07:52,597 ‫"معسكر اصطادي رجلًا" 164 00:07:53,431 --> 00:07:55,475 ‫بنهاية الصيف، أعدكن 165 00:07:55,600 --> 00:07:58,644 ‫أنكنّ ستمشين مثل السيدات، ‫وتتحدثن مثل السيدات 166 00:07:58,728 --> 00:08:00,271 ‫وتحملن مشروباتكنّ مثل السيدات. 167 00:08:00,646 --> 00:08:01,522 ‫الآن، الذقون مرفوعة. 168 00:08:01,606 --> 00:08:02,523 ‫الرأس إلى الخلف. 169 00:08:02,773 --> 00:08:03,649 ‫الساقان متقاربتان. 170 00:08:03,941 --> 00:08:04,817 ‫ممتاز. 171 00:08:04,942 --> 00:08:07,487 ‫يا فتيات، هل ترين كيف ‫أن ساقي "مارج" منحرفتان؟ 172 00:08:07,612 --> 00:08:11,282 ‫أنت تجعلين "جاكي أو" تبدو كفرسة مرضعة ‫متباعدة السيقان. 173 00:08:11,449 --> 00:08:12,867 ‫الآن قفي وامشي. 174 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 ‫أحسنت. 175 00:08:18,164 --> 00:08:21,209 ‫سأكون فخورة إذا أصبحت عشيقة ‫زوجي عندما تكبرين. 176 00:08:21,792 --> 00:08:22,710 ‫شكرًا لك. 177 00:08:23,836 --> 00:08:26,047 ‫اعتدت أن أمشي هكذا طوال الوقت… 178 00:08:26,214 --> 00:08:27,840 ‫حتى انقطع وتري. 179 00:08:28,049 --> 00:08:29,759 ‫لقد سمعوا صوته في "شيلبيفيل". 180 00:08:31,344 --> 00:08:33,971 ‫على كل حال، ذات ليلة كنا نقيم عشاء خاصًا. 181 00:08:34,847 --> 00:08:38,601 ‫كنا نتعلم أن نستخدم الشوكات الـ33 كلهم. 182 00:08:40,436 --> 00:08:43,523 ‫أيتها السيدة الصغيرة، هذه ليست ‫شوكة الزيتون. 183 00:08:43,689 --> 00:08:45,858 ‫إليك حيلة بسيطة لتساعدك على التذكّر. 184 00:08:49,195 --> 00:08:52,031 ‫السكين والشوكة معًا، ‫وحرمت نفسك من التحلية. 185 00:08:52,198 --> 00:08:54,367 ‫أحسنت، "مارج". 186 00:08:54,659 --> 00:08:55,785 ‫حقًا. 187 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 ‫لا! مثبات تقويمي! 188 00:08:59,664 --> 00:09:00,790 ‫إنه معي! 189 00:09:06,462 --> 00:09:09,215 ‫كنت لأشكرك لكنني لا أعرف حتى اسمك. 190 00:09:09,507 --> 00:09:12,510 ‫أراهن أنه اسم رخيص، مثل "بيلي بوب". 191 00:09:12,677 --> 00:09:13,844 ‫أو "هومر". 192 00:09:14,011 --> 00:09:15,429 ‫"هومر" الكبير والقبيح. 193 00:09:17,682 --> 00:09:20,434 ‫أنا متأكدة من أنه اسم أفضل بكثير ‫من "هومر". 194 00:09:21,978 --> 00:09:23,062 ‫فكر، يا "هومر"، فكر. 195 00:09:23,187 --> 00:09:24,438 ‫ماذا قلت؟ 196 00:09:24,772 --> 00:09:25,648 ‫أنا "إلفيس". 197 00:09:25,731 --> 00:09:27,275 ‫"إلفيس جاغر". 198 00:09:27,441 --> 00:09:29,819 ‫"إلفيس جاغر عبد الجبار". 199 00:09:32,071 --> 00:09:33,781 ‫أخبرت صديقاتي أن لدي موعدًا غراميًا. 200 00:09:34,615 --> 00:09:35,825 ‫ماذا ينبغي أن أرتدي؟ 201 00:09:35,950 --> 00:09:37,660 ‫هل ينبغي أن أطلي أظافر قدمي؟ 202 00:09:37,827 --> 00:09:39,579 ‫وماذا ينبغي أن أفعل بشعري؟ 203 00:09:39,704 --> 00:09:40,997 ‫يمكنك أن تكويه. 204 00:09:41,122 --> 00:09:42,456 ‫أكوي شعري؟ 205 00:09:42,582 --> 00:09:44,417 ‫هذا ما تفعله "ليزلي أغامز"! 206 00:09:44,709 --> 00:09:45,751 ‫"ليزلي" من؟ 207 00:09:45,835 --> 00:09:46,794 ‫"أغامز"! 208 00:09:48,087 --> 00:09:50,381 ‫إنه ينعم حقًا. 209 00:09:52,174 --> 00:09:54,802 ‫أظن أنه سيتوجب عليّ أن أكون ‫سوداء الشعر الليلة. 210 00:09:55,386 --> 00:09:56,387 ‫يا للهول. 211 00:09:56,512 --> 00:09:58,931 ‫يوم واحد كفتاة ذات شعر أسود ناعم. 212 00:09:59,015 --> 00:10:01,767 ‫أشعر بالسوء من أجلك، أيتها الفتاة الغبية. 213 00:10:01,851 --> 00:10:02,893 ‫"تخلص من لكنك خلال ثلاثين سنة" 214 00:10:04,061 --> 00:10:05,187 ‫أرجوك لا تكن أخرق. 215 00:10:05,354 --> 00:10:06,355 ‫أرجوك لا تكن أخرق. 216 00:10:23,289 --> 00:10:24,624 ‫مرحبًا. 217 00:10:26,250 --> 00:10:27,752 ‫إنه وسيم، 218 00:10:27,960 --> 00:10:29,629 ‫ولديه عصابة عين. 219 00:10:29,920 --> 00:10:32,673 ‫لم أر فتى غامضًا هكذا من قبل. 220 00:10:32,965 --> 00:10:34,300 ‫لا بد أنك "إلفيس". 221 00:10:34,550 --> 00:10:37,428 ‫"إلفيس"؟ ما هذا الاسم بحق الجحيم…؟ 222 00:10:37,637 --> 00:10:38,638 ‫أجل، صحيح. 223 00:10:38,888 --> 00:10:41,057 ‫لقد سمعنا القصة نفسها مرتين حتى الآن. 224 00:10:41,265 --> 00:10:42,892 ‫أي جانب سنسمع منه الآن؟ 225 00:10:42,975 --> 00:10:44,143 ‫قبطان البحر؟ 226 00:10:44,268 --> 00:10:46,062 ‫لا، لا، من الأفضل أن أنصرف. 227 00:10:46,604 --> 00:10:49,357 ‫سآخذ فقط بعضًا من "تيدي غراهام" للطريق. 228 00:10:49,774 --> 00:10:52,318 ‫ها قد رحل صديق جيد. 229 00:10:52,568 --> 00:10:54,362 ‫الآن، أنبهكم يا أطفال. 230 00:10:54,528 --> 00:10:57,740 ‫الجزء التالي من القصة سيكون من إنتاج ‫"وارنر برذرز"… 231 00:10:59,867 --> 00:11:02,036 ‫كم أود أن أقبلها. 232 00:11:02,662 --> 00:11:06,666 ‫مهلًا. لقد وجدت التودد الأعظم على الإطلاق. 233 00:11:12,046 --> 00:11:14,131 ‫لا، لقد تثاءب. 234 00:11:14,423 --> 00:11:15,549 ‫أنا مملة بالنسبة له! 235 00:11:16,133 --> 00:11:17,593 ‫هل تحب الموسيقى؟ أنا أحبها. 236 00:11:17,718 --> 00:11:20,137 ‫أحب "بوبي غولدسبورو"، و"غلبرت أو سوليفان"، 237 00:11:20,471 --> 00:11:23,432 ‫و"تيري جاكس" و"بارلمان"، ‫لكن لا أحب "فانكاديلك"… 238 00:11:23,599 --> 00:11:25,393 ‫كيف يمكنني أن أقبل هاتين الشفتين؟ 239 00:11:25,601 --> 00:11:27,269 ‫قاطع حديثها بشيء ذكي. 240 00:11:30,731 --> 00:11:31,607 ‫أجل؟ 241 00:11:31,857 --> 00:11:33,150 ‫هيا قبّلها. 242 00:11:33,234 --> 00:11:34,735 ‫ماذا، هل أنت جبان كالدجاجة؟ 243 00:11:36,404 --> 00:11:38,197 ‫هل يصدر أصوات دجاجة؟ 244 00:12:13,649 --> 00:12:14,817 ‫"(الزونكرز) الصفراء الصاخبة! كل!" 245 00:12:48,142 --> 00:12:49,727 ‫أحسنت يا أبي! 246 00:12:49,894 --> 00:12:51,061 ‫القبلة المثالية! 247 00:12:51,270 --> 00:12:53,105 ‫لقد كانت لذيذة حقًا. 248 00:12:53,230 --> 00:12:56,650 ‫كانت مرضية مثل مليون بطاقة "هولمارك" 249 00:12:56,734 --> 00:12:59,028 ‫في أظرف بالمقاس الصحيح. 250 00:13:00,654 --> 00:13:02,239 ‫كانت أشبه بقنبلة عنقودية 251 00:13:02,406 --> 00:13:04,992 ‫تدمر مقبرة مليئة بالموتى الأحياء. 252 00:13:07,161 --> 00:13:10,080 ‫لكن بعدها أظهر والدكم حقيقته. 253 00:13:12,416 --> 00:13:13,918 ‫هل سأراك مجددًا غدًا؟ 254 00:13:14,001 --> 00:13:16,629 ‫بالتأكيد، وإلا ما كان اسمي… 255 00:13:18,130 --> 00:13:19,381 ‫أيًا يكن ما أخبرتك به. 256 00:13:21,258 --> 00:13:24,720 ‫إذًا، اتفقنا على أن نتقابل مجددًا ‫عند صخرة "الموعد الغرامي الثاني". 257 00:13:25,054 --> 00:13:27,431 ‫"إ ج ع-ج + م ب" 258 00:13:38,442 --> 00:13:40,653 ‫أظن أنه لن يأتي. 259 00:13:43,197 --> 00:13:47,451 ‫مرت سنين قبل أن أثق بفتى مجددًا. 260 00:13:49,411 --> 00:13:50,704 ‫هذا رهيب. 261 00:13:50,788 --> 00:13:52,206 ‫كيف أمكنك فعل ذلك يا أبي؟ 262 00:13:52,456 --> 00:13:55,668 ‫لأنه من النوع الذي يقبّلك ثم يرحل عنك. 263 00:14:00,256 --> 00:14:02,800 ‫لا يمكنني أن أصدق أنك تخليت عن أمي. 264 00:14:02,883 --> 00:14:04,468 ‫واجهي الأمر، يا "ليز"، الرجال كلاب. 265 00:14:04,718 --> 00:14:06,679 ‫كلما عاملناكم بسوء، انجذبتم لنا أكثر. 266 00:14:06,846 --> 00:14:08,264 ‫ليس هذا ما يفعله الكلاب. 267 00:14:09,640 --> 00:14:11,809 ‫لقد قلت "براز الكلاب"! 268 00:14:12,810 --> 00:14:14,103 ‫بالتأكيد لقد قالت ذلك. 269 00:14:14,228 --> 00:14:16,564 ‫الآن، إذا كانت "ليزا" قد انتهت من هرائها، 270 00:14:16,730 --> 00:14:18,858 ‫سأخبركم لماذا لم أحضر. 271 00:14:19,608 --> 00:14:21,861 ‫كنا قد انتهينا للتو من قبلتنا الأولى، 272 00:14:21,944 --> 00:14:25,489 ‫وشعرت شعورًا لم أشعر مثله من قبل. 273 00:14:25,573 --> 00:14:27,408 ‫وجدت هذه الصخرة اليوم. 274 00:14:27,575 --> 00:14:29,994 ‫كنت سأستخدمها لأضرب بها الأذكياء، 275 00:14:30,244 --> 00:14:32,079 ‫لكنني أريدك أن تأخذيها. 276 00:14:33,289 --> 00:14:35,165 ‫إنها تشبه القلب. 277 00:14:35,416 --> 00:14:37,209 ‫أنت محقة. أعيديها لي! 278 00:14:38,627 --> 00:14:40,880 ‫لا، ما زلت أريدك أن تأخذيها. 279 00:14:41,171 --> 00:14:44,341 ‫لكن في كل مرة تضربين بها فتى ذكيًا، ‫فكري بي. 280 00:14:44,633 --> 00:14:45,718 ‫سأفعل. 281 00:14:48,053 --> 00:14:50,472 ‫سأراك ليلة غد، موافق؟ 282 00:14:52,725 --> 00:14:54,018 ‫يا لها من قبلة. 283 00:14:54,101 --> 00:14:56,937 ‫إذا متّ الآن، سأموت سعيدًا. 284 00:14:59,773 --> 00:15:01,400 ‫يا له من منظر! 285 00:15:03,360 --> 00:15:04,320 ‫بئسًا! 286 00:15:05,404 --> 00:15:08,157 ‫أيتها العصابة القديمة الطيبة، ‫لقد أنقذت حياتي! 287 00:15:17,958 --> 00:15:20,377 ‫إذًا، لقد ظننت أن بإمكانك الهرب، ‫أليس كذلك؟ 288 00:15:20,586 --> 00:15:23,923 ‫حسنًا، لا أحد يهرب أبدًا من معسكر البدناء. 289 00:15:24,006 --> 00:15:24,924 ‫"معسكر الشحوم" 290 00:15:25,049 --> 00:15:28,552 ‫لأن المخرج الوحيد هو من خلال ‫هذا المنحدر الخفيف. 291 00:15:28,969 --> 00:15:31,055 ‫"الخروج" 292 00:15:31,347 --> 00:15:32,222 ‫ماذا…؟ 293 00:15:32,473 --> 00:15:33,474 ‫معسكر البدناء؟ 294 00:15:40,147 --> 00:15:41,899 ‫أنا لا أنتمي إلى هنا. 295 00:15:42,566 --> 00:15:44,860 ‫مؤخرتك تقول غير ذلك. 296 00:15:50,074 --> 00:15:52,034 ‫حسنًا، خذن استراحة، يا سيدات. 297 00:15:56,330 --> 00:15:57,748 ‫ممنوع أكل العشب! 298 00:15:59,291 --> 00:16:01,961 ‫لم يقل شيئًا عن هذا البلوط السام. 299 00:16:04,004 --> 00:16:05,631 ‫سم لذيذ. 300 00:16:12,429 --> 00:16:16,850 ‫يجب أن أذهب، لدي موعد غرامي. 301 00:16:17,559 --> 00:16:21,939 ‫أجل، لديك موعد غرامي مع صدر ‫الدجاج منزوع الجلد. 302 00:16:24,566 --> 00:16:28,737 ‫إنها تنتظرني في مكان ما بالخارج. 303 00:16:31,281 --> 00:16:32,199 ‫{\an8}مرحبًا. 304 00:16:32,282 --> 00:16:33,242 ‫{\an8}"اليوم التالي" 305 00:16:33,325 --> 00:16:35,703 ‫{\an8}أود أن أتحدث إلى "إلفيس جاغر عبد الجبار". 306 00:16:36,036 --> 00:16:38,956 ‫لا تحاولي خداعي باسم مزيف. 307 00:16:39,039 --> 00:16:42,418 ‫سوف أخرج أحشاءك وأستخدمها لصنع حبل قصير! 308 00:16:42,543 --> 00:16:44,336 ‫مرحبًا؟ مرحبًا؟! 309 00:16:45,504 --> 00:16:47,423 ‫وهذا أصل ذلك. 310 00:16:50,009 --> 00:16:53,470 ‫الفتى الذي قبلته لم يخبرني ‫حتى باسمه الحقيقي. 311 00:16:53,721 --> 00:16:56,640 ‫أمر عادي. جميع الفتيان يريدون الشيء نفسه… 312 00:16:56,724 --> 00:16:59,893 ‫أن يقبلونا حتى يشعروا بالإثارة والثقل، ‫ثم يختفون. 313 00:17:00,060 --> 00:17:02,604 ‫ثقي بنا. نحن نعلم كل شيء عن الفتيان، 314 00:17:02,813 --> 00:17:04,898 ‫ما عدا كيف يبدو ما هو أسفل خصرهم. 315 00:17:05,065 --> 00:17:07,943 ‫لدي بعض النظريات استنادًا ‫إلى فيلم "جي آي جو" اشتريته. 316 00:17:08,152 --> 00:17:10,946 ‫حسنًا، أنا لا أرغب في مواعدة ‫أي فتى مجددًا! 317 00:17:17,703 --> 00:17:19,621 ‫هل ستتركين المعسكر بسبب ذلك الفتى؟ 318 00:17:19,872 --> 00:17:21,790 ‫لأن هذا ما أخبرت به الجميع. 319 00:17:22,041 --> 00:17:23,167 ‫أنت أيضًا حامل. 320 00:17:24,334 --> 00:17:25,961 ‫لا يمكنني البقاء هنا. 321 00:17:26,128 --> 00:17:28,088 ‫كل شيء يذكرني به. 322 00:17:37,181 --> 00:17:38,682 ‫الألم. 323 00:17:40,392 --> 00:17:42,561 ‫لا يفترض بالإنسان الجلوس. 324 00:17:43,979 --> 00:17:45,564 ‫لدينا حالة طوارئ هنا. 325 00:17:45,731 --> 00:17:47,649 ‫نحتاج إلى عشرة "ك. ك." سريعًا. 326 00:17:47,816 --> 00:17:50,027 ‫وبذلك أعني "كاب كيك"، 327 00:17:50,152 --> 00:17:52,863 ‫أعلم ما تعنيه يا "بيل". لقد عملت هنا ‫لفترة أطول منك. 328 00:17:55,616 --> 00:17:57,534 ‫"إصلاح ميزان (سامي)" 329 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 ‫هذه فرصتي. 330 00:18:06,543 --> 00:18:08,378 ‫الحب يقهر كل شيء. 331 00:18:12,132 --> 00:18:13,175 ‫ثعبان! 332 00:18:20,599 --> 00:18:21,767 ‫وداعًا! 333 00:18:22,768 --> 00:18:23,894 ‫الحمد لله أنهم قد رحلوا. 334 00:18:24,144 --> 00:18:25,979 ‫لا يمكنني أن أصدق أنني احتملت خمس دقائق 335 00:18:26,188 --> 00:18:28,190 ‫بدون واحدة من هذه العيدان السحرية. 336 00:18:33,570 --> 00:18:36,365 ‫مرحبًا، هل رأيتما فتاة جميلة؟ 337 00:18:36,824 --> 00:18:38,659 ‫إذا كنت من نظنّ أنه أنت، 338 00:18:38,742 --> 00:18:41,829 ‫تلك الفتاة قد رحلت وهي لا تريد ‫أن تراك مجددًا. 339 00:18:42,162 --> 00:18:44,832 ‫ما كانت لتفعل ذلك، لقد تشاركنا ‫لحظة استثنائية. 340 00:18:45,082 --> 00:18:47,459 ‫ماذا، فقط لأنها قبلتك؟ 341 00:18:52,464 --> 00:18:53,799 ‫هل كان ذلك استثنائيًا؟ 342 00:18:54,758 --> 00:18:55,634 ‫لا. 343 00:19:02,766 --> 00:19:06,061 ‫لقد فوّت فرصتي الأولى للحب الحقيقي. 344 00:19:06,395 --> 00:19:08,814 ‫والآن بعدما عرفت فتاتي ‫الاستثنائية الحقيقة، 345 00:19:09,022 --> 00:19:10,732 ‫أعلم أنها ستسامحني. 346 00:19:11,108 --> 00:19:12,651 ‫من الأرض إلى الفتاة الاستثنائية. 347 00:19:12,901 --> 00:19:14,278 ‫تسامحينني، صحيح؟ 348 00:19:14,444 --> 00:19:15,571 ‫أعتقد ذلك. 349 00:19:16,572 --> 00:19:18,198 ‫أظن أننا سنذهب للنوم الآن. 350 00:19:19,241 --> 00:19:20,492 ‫ماذا تفعلين؟ 351 00:19:20,617 --> 00:19:23,704 ‫إذا تشاجرا أمامنا ربما نحصل ‫على دراجات جديدة. 352 00:19:24,288 --> 00:19:27,124 ‫"هومر"، عندما تعاني من جرح لمدة 30 عامًا، 353 00:19:27,207 --> 00:19:29,710 ‫فإنه لا يلتئم في لحظة. 354 00:19:30,878 --> 00:19:31,962 ‫ماذا عن الآن؟ 355 00:19:33,881 --> 00:19:35,132 ‫ماذا عن الآن؟ 356 00:19:35,215 --> 00:19:36,508 ‫لا، يا "هومر". 357 00:19:38,510 --> 00:19:39,845 ‫ماذا عن الآن؟ 358 00:19:39,928 --> 00:19:41,096 ‫لا، يا "هومر". 359 00:19:41,930 --> 00:19:42,806 ‫ماذا عن الآن؟ 360 00:19:42,931 --> 00:19:44,308 ‫لا، يا "هومر". 361 00:19:44,516 --> 00:19:47,227 ‫"مارج"، أنا آسف حقًا لأنني جرحتك. 362 00:19:47,352 --> 00:19:49,605 ‫لكنني فعلت أشياء أسوأ بكثير منذ ذلك الوقت. 363 00:19:49,730 --> 00:19:51,565 ‫كان هناك مسدسًا أخفيته عنك، 364 00:19:51,648 --> 00:19:53,400 ‫وعندما قاضيت الكنسية، 365 00:19:53,567 --> 00:19:56,695 ‫وأفسدت زفاف "ليزا" في المستقبل، ‫تذكرين ذلك؟ 366 00:19:56,945 --> 00:19:59,031 ‫"هومي"، أعلم أنه لا ينبغي لذلك أن يضايقني، 367 00:19:59,198 --> 00:20:02,075 ‫لكن لكل فتاة حب أوّل واحد فقط. 368 00:20:03,535 --> 00:20:05,495 ‫أظن أنه لم يكن يعني لك ذلك ما يعنيه لي. 369 00:20:05,621 --> 00:20:06,788 ‫هذا غير صحيح! 370 00:20:06,872 --> 00:20:10,209 ‫لقد فكرت في تلك الفتاة كل يوم من حياتي 371 00:20:10,334 --> 00:20:11,543 ‫حتى قابلتك. 372 00:20:11,668 --> 00:20:14,463 ‫أود لو كانت هناك طريقة تدفعني لتصديق ذلك. 373 00:20:14,922 --> 00:20:16,590 ‫حسنًا. هذا صندوق ذكرياتي. 374 00:20:16,673 --> 00:20:17,633 ‫"باريتا" 375 00:20:17,716 --> 00:20:19,927 ‫لم أفتحه منذ 30 عامًا. 376 00:20:21,011 --> 00:20:22,554 ‫خطاب من صديق المراسلة القديم. 377 00:20:22,721 --> 00:20:25,224 ‫"يومًا ما سأعاود الكتابة لك، يا (أسامة)." 378 00:20:25,766 --> 00:20:27,351 ‫هذا ما أبحث عنه! 379 00:20:29,728 --> 00:20:32,231 ‫"هومي"! لقد كنت تهتم. 380 00:20:32,439 --> 00:20:33,732 ‫بالتأكيد. 381 00:20:33,857 --> 00:20:36,985 ‫لقد احتفظت به بجانب شراب "آي بي إم". 382 00:20:37,069 --> 00:20:38,028 ‫"آي بي إم" 383 00:20:39,029 --> 00:20:41,448 ‫لقد احتفظت بقلبي أيضًا. 384 00:20:41,698 --> 00:20:44,868 ‫لأنك بشكل ما كنت تعرفين أنني فتى ‫طيبًا على كل حال؟ 385 00:20:45,077 --> 00:20:48,664 ‫لا، كتذكرة لكل الأمور الجارحة ‫التي يمكن أن يفعلها الرجال. 386 00:20:49,498 --> 00:20:51,917 ‫لكن الآن يمكن أن يكون لها معنى آخر. 387 00:20:57,714 --> 00:20:58,715 ‫"إلفيس". 388 00:20:59,132 --> 00:21:02,135 ‫أيتها الفتاة المجهولة التي اتضح ‫أنها "مارج". 389 00:21:48,223 --> 00:21:50,225 ‫ترجمة "مدثر زكي" .RaYYaN...سحب وتعديل