‫بئسًا!
‫أنا لا أفهم هذه اللعبة يا "بارت".
‫كيف يجب علينا أن ننظف حديقتك
‫بينما تجلس أنت هناك فحسب؟
‫لأنني "هو".
‫الآن، من سينتهي أولًا سيحصل ‫على عصير الليمون…
‫من أجلي.
‫لاحقًا، عندما نغسل دراجته،
‫لن أنظفها بشكل جيد.
‫سأخبر السيد "بارت"!
‫مرحبًا، يا شباب.
‫الفتيات.
‫أنتما تحتاجان إلى التطعيم ضد مرض "كوتي".
‫حسنًا، أنا أكره هذه الوظيفة،
‫لكنني أحب الخطة الصحية.
‫حسنًا، يا سيّدتان.
‫أليس لديكما كلب عليكما كسوته؟
‫حسنًا، سنذهب.
‫سنعثر على طريقة أخرى
‫للترفيه عن ابنة عمنا المجنونة بالأولاد
‫التي تظن أنك لطيف.
‫كم أود أن أدفعها في الطين.
‫"هومر" ثمل… لكن كيف؟
‫تدور الزجاجة وتدور،
‫أتمنى أن تتوقف عند واحدة من الفتيات.
‫"جعة (داف)"
‫أتمنى أن تكوني تحبين مذاق ‫دواء القوباء الحلقية.
‫لقد قبلت ذلك الفتى التعيس الغريب!
‫جعتي!
‫لم يتسنّ لك الفرصة أن تصيري بولي!
‫أيها اللعين…
‫قبلتي الأولى…
‫توقف، يا "هومر"!
‫هناك طريقة واحدة لتصفية الأمر…
‫في محكمة عائلة "سيمبسون".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫حصلت على الفكرة من كتاب عن تربية ‫الأبناء فقد مصداقيته للتو.
‫"101 بدائل عن ضرب المؤخرة"
‫سننظر الآن في قضية
‫"(سمبسون) ضد (سيمبسون)".
‫سيد "سيمبسون"، هل تعتقد أنه من اللائق
‫لفتى في العاشرة من عمره أن يسرق جعة
‫بنية أن يقبّل فتاة؟
‫هل تعتقد أنه من اللائق أن تراهن على الفريق ‫الخصم لفريق ابنك في الدوري؟
‫لكن…
‫اسمحي لي بمعاملة هذه الشاهد كمصدر عدوان.
‫"هومر"، أراهن أنك عندما كنت في العاشرة
‫كنت تسرق الجعة، وتقبل الفتيات
‫وتمنح بقشيشًا للديناصورات.
‫أول قبلة لأبيك كانت في المدرسة الثانوية،
‫معي.
‫في الحقيقة، يا "مارج"… كان هناك…
‫فتاة قبلك.
‫"المحلفون"
‫كان ذلك منذ سنوات، عندما كنت في العاشرة.
‫في الستينيات أو الخمسينيات،
‫أو ربما في أوائل السبعينيات…
‫"معسكر (انظر إلى الشجر) للأولاد المحرومين"
‫"محرومين"؟
‫ادعيت أننا فقراء
‫فقط لتدخلني إلى المعسكر؟
‫أجل، ادّعيت!
‫مرحبًا، لا بد أنك "هومر"!
‫أنا "ليني"، وهذا "كارل".
‫مذهل، زنجي!
‫نحن نفضل المصطلح "أسود".
‫رائع للغاية.
‫مرحبًا، يا رفاق!
‫أنا "مو"، أنا مرشدكم الصغير.
‫"مو" ليس مرشدًا فعلًا.
‫تركه أبواه هنا،
‫منذ سنتين ولم يعودا لأخذه.
‫أنا أنام تحت الزوارق المقلوبة.
‫بئسًا!
‫هذا معسكر الفتيات هناك.
‫مرحبًا.
‫لا يمكنني الانتظار لمقابلة الفتيات!
‫"مرحبًا"
‫"الخدم"
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح،
‫ستعملون في المطبخ.
‫هكذا يدفع معسكرنا الفواتير.
‫أيّ فواتير؟
‫ليس لدينا مياه، ولا تدفئة،
‫ونقتطف فطورنا بأنفسنا.
‫مات اثنا عشر طفلًا في معسكرنا.
‫نحتاج إلى المال لندفع للمحامين.
‫"صوان متسخة"
‫ظننت أننا سنلعب ألعابًا مرحة في المعسكر.
‫إليك واحدة.
‫إنها تُدعى "ابتعد عن طريقي."
‫أحمق.
‫لا! مثبات تقويمي!
‫إنه معي!
‫فتاة بأسنان!
‫تعجبني!
‫شكرًا لك!
‫تبدو لطيفًا للغاية.
‫هذا لأنني أكلت 16 قطعًا من الحلوى.
‫تعلمين، غسل الأطباق هو أفضل ‫ما في المعسكر حتى الآن.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫لأنني تحدثت إليك.
‫لم يمكنني أن أراها،
‫عبر الألواح، لكنها ذوقي.
‫أخبرنا أكثر عن الألواح.
‫بالنسبة لي، كانت البوابات المطاطية للجنّة،
‫لأن وراءها كانت فتاة أحلامي.
‫يا رجل، يومًا ما، سيأتي الحب ‫منزلقًا من المجرى.
‫حسنًا، يمكنني أن أسألها إذا كان ‫لها أي صديقات،
‫لأنها تريد مقابلتي الليلة.
‫- مرحى. ‫- رائع!
‫الآن، يا "هومر"، إذا كنت ستذهب،
‫يجب أن تصطحب وسيلة حماية.
‫مطواة!
‫أنا أرى المطواة لكن أين السكين بداخلها؟
‫وجدته.
‫عصابة عين؟
‫لكنني لدي موعد غرامي الليلة!
‫لا تقلق، الفتيات تحبنّ هذه الأمور،
‫العصابات، الندبات، الأطراف المبتورة…
‫كل شيء ما عدا البثور.
‫حسنًا، كيف أصل إلى هناك؟
‫يجب أن أختار إما التجديف أو السير.
‫ومن حقي الاختيار.
‫هل تريد عبور البحيرة التي تفصلك عنها؟
‫من أنت؟
‫مرشد الإبحار!
‫وفي ليلة السينما أشغل المسلاط!
‫فقط "بي جي"، لا نعرض أفلام "آر".
‫لم يمكنني تصديق عينيّ.
‫كانت أجمل فتاة رأيتها على الإطلاق.
‫قبل أن أقابل أمكم،
‫التي جعلت تلك الفتاة تشبه "غودزيلا" ‫مصنوعًا من القمامة.
‫"هومر"، تلك الفتاة كانت أنا!
‫كم هو أمر رومانسي.
‫أنت وأبي انجذب أحدكما إلى الآخر ‫وأنتما أطفال
‫ولم تدركا الأمر حتى.
‫أجل… ثم كسر والدك قلبي.
‫إذا كنت أعلم أنه أنت،
‫ما كنت لأتزوجك أبدًا!
‫هذا أمر محير للغاية.
‫أطالب براحة قصيرة.
‫مقبول.
‫راحة!
‫دعني أتأكد من شيء، عندما كنت في سني،
‫كنت معجبًا بأمي ولم تكن تعلم؟
‫هذا رائع.
‫أم هو سخيف؟
‫أرجح أنه سخيف.
‫أنت سخيف.
‫لماذا؟ لأنني قبلت فتاة واحدة ‫في حياتي بأكملها؟
‫ما زال هذا أكثر منك.
‫لقد قبلت ثلاث فتيات.
‫أنا سخيف للغاية.
‫لن تقبل أحدًا قريبًا.
‫حسنًا، هذا سيئ،
‫لكنني ما زلت سأقبّلك، صحيح؟
‫أمي، لماذا أنت غاضبة هكذا؟
‫سأبدأ من البداية.
‫كان معسكر الفتيات مركزًا
‫على تعليم الآداب والسلوك.
‫والآن وقد حظيت باهتمامكم، دعوني أكمل…
‫"معسكر اصطادي رجلًا"
‫بنهاية الصيف، أعدكن
‫أنكنّ ستمشين مثل السيدات، ‫وتتحدثن مثل السيدات
‫وتحملن مشروباتكنّ مثل السيدات.
‫الآن، الذقون مرفوعة.
‫الرأس إلى الخلف.
‫الساقان متقاربتان.
‫ممتاز.
‫يا فتيات، هل ترين كيف ‫أن ساقي "مارج" منحرفتان؟
‫أنت تجعلين "جاكي أو" تبدو كفرسة مرضعة ‫متباعدة السيقان.
‫الآن قفي وامشي.
‫أحسنت.
‫سأكون فخورة إذا أصبحت عشيقة ‫زوجي عندما تكبرين.
‫شكرًا لك.
‫اعتدت أن أمشي هكذا طوال الوقت…
‫حتى انقطع وتري.
‫لقد سمعوا صوته في "شيلبيفيل".
‫على كل حال، ذات ليلة كنا نقيم عشاء خاصًا.
‫كنا نتعلم أن نستخدم الشوكات الـ33 كلهم.
‫أيتها السيدة الصغيرة، هذه ليست ‫شوكة الزيتون.
‫إليك حيلة بسيطة لتساعدك على التذكّر.
‫السكين والشوكة معًا، ‫وحرمت نفسك من التحلية.
‫أحسنت، "مارج".
‫حقًا.
‫لا! مثبات تقويمي!
‫إنه معي!
‫كنت لأشكرك لكنني لا أعرف حتى اسمك.
‫أراهن أنه اسم رخيص، مثل "بيلي بوب".
‫أو "هومر".
‫"هومر" الكبير والقبيح.
‫أنا متأكدة من أنه اسم أفضل بكثير ‫من "هومر".
‫فكر، يا "هومر"، فكر.
‫ماذا قلت؟
‫أنا "إلفيس".
‫"إلفيس جاغر".
‫"إلفيس جاغر عبد الجبار".
‫أخبرت صديقاتي أن لدي موعدًا غراميًا.
‫ماذا ينبغي أن أرتدي؟
‫هل ينبغي أن أطلي أظافر قدمي؟
‫وماذا ينبغي أن أفعل بشعري؟
‫يمكنك أن تكويه.
‫أكوي شعري؟
‫هذا ما تفعله "ليزلي أغامز"!
‫"ليزلي" من؟
‫"أغامز"!
‫إنه ينعم حقًا.
‫أظن أنه سيتوجب عليّ أن أكون ‫سوداء الشعر الليلة.
‫يا للهول.
‫يوم واحد كفتاة ذات شعر أسود ناعم.
‫أشعر بالسوء من أجلك، أيتها الفتاة الغبية.
‫"تخلص من لكنك خلال ثلاثين سنة"
‫أرجوك لا تكن أخرق.
‫مرحبًا.
‫إنه وسيم،
‫ولديه عصابة عين.
‫لم أر فتى غامضًا هكذا من قبل.
‫لا بد أنك "إلفيس".
‫"إلفيس"؟ ما هذا الاسم بحق الجحيم…؟
‫أجل، صحيح.
‫لقد سمعنا القصة نفسها مرتين حتى الآن.
‫أي جانب سنسمع منه الآن؟
‫قبطان البحر؟
‫لا، لا، من الأفضل أن أنصرف.
‫سآخذ فقط بعضًا من "تيدي غراهام" للطريق.
‫ها قد رحل صديق جيد.
‫الآن، أنبهكم يا أطفال.
‫الجزء التالي من القصة سيكون من إنتاج ‫"وارنر برذرز"…
‫كم أود أن أقبلها.
‫مهلًا. لقد وجدت التودد الأعظم على الإطلاق.
‫لا، لقد تثاءب.
‫أنا مملة بالنسبة له!
‫هل تحب الموسيقى؟ أنا أحبها.
‫أحب "بوبي غولدسبورو"، و"غلبرت أو سوليفان"،
‫و"تيري جاكس" و"بارلمان"، ‫لكن لا أحب "فانكاديلك"…
‫كيف يمكنني أن أقبل هاتين الشفتين؟
‫قاطع حديثها بشيء ذكي.
‫أجل؟
‫هيا قبّلها.
‫ماذا، هل أنت جبان كالدجاجة؟
‫هل يصدر أصوات دجاجة؟
‫"(الزونكرز) الصفراء الصاخبة! كل!"
‫أحسنت يا أبي!
‫القبلة المثالية!
‫لقد كانت لذيذة حقًا.
‫كانت مرضية مثل مليون بطاقة "هولمارك"
‫في أظرف بالمقاس الصحيح.
‫كانت أشبه بقنبلة عنقودية
‫تدمر مقبرة مليئة بالموتى الأحياء.
‫لكن بعدها أظهر والدكم حقيقته.
‫هل سأراك مجددًا غدًا؟
‫بالتأكيد، وإلا ما كان اسمي…
‫أيًا يكن ما أخبرتك به.
‫إذًا، اتفقنا على أن نتقابل مجددًا ‫عند صخرة "الموعد الغرامي الثاني".
‫"إ ج ع-ج + م ب"
‫أظن أنه لن يأتي.
‫مرت سنين قبل أن أثق بفتى مجددًا.
‫هذا رهيب.
‫كيف أمكنك فعل ذلك يا أبي؟
‫لأنه من النوع الذي يقبّلك ثم يرحل عنك.
‫لا يمكنني أن أصدق أنك تخليت عن أمي.
‫واجهي الأمر، يا "ليز"، الرجال كلاب.
‫كلما عاملناكم بسوء، انجذبتم لنا أكثر.
‫ليس هذا ما يفعله الكلاب.
‫لقد قلت "براز الكلاب"!
‫بالتأكيد لقد قالت ذلك.
‫الآن، إذا كانت "ليزا" قد انتهت من هرائها،
‫سأخبركم لماذا لم أحضر.
‫كنا قد انتهينا للتو من قبلتنا الأولى،
‫وشعرت شعورًا لم أشعر مثله من قبل.
‫وجدت هذه الصخرة اليوم.
‫كنت سأستخدمها لأضرب بها الأذكياء،
‫لكنني أريدك أن تأخذيها.
‫إنها تشبه القلب.
‫أنت محقة. أعيديها لي!
‫لا، ما زلت أريدك أن تأخذيها.
‫لكن في كل مرة تضربين بها فتى ذكيًا، ‫فكري بي.
‫سأفعل.
‫سأراك ليلة غد، موافق؟
‫يا لها من قبلة.
‫إذا متّ الآن، سأموت سعيدًا.
‫يا له من منظر!
‫بئسًا!
‫أيتها العصابة القديمة الطيبة، ‫لقد أنقذت حياتي!
‫إذًا، لقد ظننت أن بإمكانك الهرب، ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا، لا أحد يهرب أبدًا من معسكر البدناء.
‫"معسكر الشحوم"
‫لأن المخرج الوحيد هو من خلال ‫هذا المنحدر الخفيف.
‫"الخروج"
‫ماذا…؟
‫معسكر البدناء؟
‫أنا لا أنتمي إلى هنا.
‫مؤخرتك تقول غير ذلك.
‫حسنًا، خذن استراحة، يا سيدات.
‫ممنوع أكل العشب!
‫لم يقل شيئًا عن هذا البلوط السام.
‫سم لذيذ.
‫يجب أن أذهب، لدي موعد غرامي.
‫أجل، لديك موعد غرامي مع صدر ‫الدجاج منزوع الجلد.
‫إنها تنتظرني في مكان ما بالخارج.
‫مرحبًا.
‫"اليوم التالي"
‫أود أن أتحدث إلى "إلفيس جاغر عبد الجبار".
‫لا تحاولي خداعي باسم مزيف.
‫سوف أخرج أحشاءك وأستخدمها لصنع حبل قصير!
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟!
‫وهذا أصل ذلك.
‫الفتى الذي قبلته لم يخبرني ‫حتى باسمه الحقيقي.
‫أمر عادي. جميع الفتيان يريدون الشيء نفسه…
‫أن يقبلونا حتى يشعروا بالإثارة والثقل، ‫ثم يختفون.
‫ثقي بنا. نحن نعلم كل شيء عن الفتيان،
‫ما عدا كيف يبدو ما هو أسفل خصرهم.
‫لدي بعض النظريات استنادًا ‫إلى فيلم "جي آي جو" اشتريته.
‫حسنًا، أنا لا أرغب في مواعدة ‫أي فتى مجددًا!
‫هل ستتركين المعسكر بسبب ذلك الفتى؟
‫لأن هذا ما أخبرت به الجميع.
‫أنت أيضًا حامل.
‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫كل شيء يذكرني به.
‫الألم.
‫لا يفترض بالإنسان الجلوس.
‫لدينا حالة طوارئ هنا.
‫نحتاج إلى عشرة "ك. ك." سريعًا.
‫وبذلك أعني "كاب كيك"،
‫أعلم ما تعنيه يا "بيل". لقد عملت هنا ‫لفترة أطول منك.
‫"إصلاح ميزان (سامي)"
‫هذه فرصتي.
‫الحب يقهر كل شيء.
‫ثعبان!
‫وداعًا!
‫الحمد لله أنهم قد رحلوا.
‫لا يمكنني أن أصدق أنني احتملت خمس دقائق
‫بدون واحدة من هذه العيدان السحرية.
‫مرحبًا، هل رأيتما فتاة جميلة؟
‫إذا كنت من نظنّ أنه أنت،
‫تلك الفتاة قد رحلت وهي لا تريد ‫أن تراك مجددًا.
‫ما كانت لتفعل ذلك، لقد تشاركنا ‫لحظة استثنائية.
‫ماذا، فقط لأنها قبلتك؟
‫هل كان ذلك استثنائيًا؟
‫لا.
‫لقد فوّت فرصتي الأولى للحب الحقيقي.
‫والآن بعدما عرفت فتاتي ‫الاستثنائية الحقيقة،
‫أعلم أنها ستسامحني.
‫من الأرض إلى الفتاة الاستثنائية.
‫تسامحينني، صحيح؟
‫أعتقد ذلك.
‫أظن أننا سنذهب للنوم الآن.
‫ماذا تفعلين؟
‫إذا تشاجرا أمامنا ربما نحصل ‫على دراجات جديدة.
‫"هومر"، عندما تعاني من جرح لمدة 30 عامًا،
‫فإنه لا يلتئم في لحظة.
‫ماذا عن الآن؟
‫لا، يا "هومر".
‫ماذا عن الآن؟
‫لا، يا "هومر".
‫ماذا عن الآن؟
‫لا، يا "هومر".
‫"مارج"، أنا آسف حقًا لأنني جرحتك.
‫لكنني فعلت أشياء أسوأ بكثير منذ ذلك الوقت.
‫كان هناك مسدسًا أخفيته عنك،
‫وعندما قاضيت الكنسية،
‫وأفسدت زفاف "ليزا" في المستقبل، ‫تذكرين ذلك؟
‫"هومي"، أعلم أنه لا ينبغي لذلك أن يضايقني،
‫لكن لكل فتاة حب أوّل واحد فقط.
‫أظن أنه لم يكن يعني لك ذلك ما يعنيه لي.
‫هذا غير صحيح!
‫لقد فكرت في تلك الفتاة كل يوم من حياتي
‫حتى قابلتك.
‫أود لو كانت هناك طريقة تدفعني لتصديق ذلك.
‫حسنًا. هذا صندوق ذكرياتي.
‫"باريتا"
‫لم أفتحه منذ 30 عامًا.
‫خطاب من صديق المراسلة القديم.
‫"يومًا ما سأعاود الكتابة لك، يا (أسامة)."
‫هذا ما أبحث عنه!
‫"هومي"! لقد كنت تهتم.
‫بالتأكيد.
‫لقد احتفظت به بجانب شراب "آي بي إم".
‫"آي بي إم"
‫لقد احتفظت بقلبي أيضًا.
‫لأنك بشكل ما كنت تعرفين أنني فتى ‫طيبًا على كل حال؟
‫لا، كتذكرة لكل الأمور الجارحة ‫التي يمكن أن يفعلها الرجال.
‫لكن الآن يمكن أن يكون لها معنى آخر.
‫"إلفيس".
‫أيتها الفتاة المجهولة التي اتضح ‫أنها "مارج".
‫ترجمة "مدثر زكي" .RaYYaN...سحب وتعديل