‫بئسًا!
‫ما رأيكم بالآيس كريم يا أطفال؟
‫- رائع! ‫- رائع!
‫من مستعد لقطة صغيرة؟
‫- أنا! ‫- أريد قطة كاليكو!
‫التقطوا.
‫لقد كان هذا الصباح بأكمله رائعًا.
‫رائعًا زيادةً على اللزوم.
‫أنت محقة. فهمت. سيبيعوننا لنكون ‫دمى اختبارات تصادم السيارات!
‫أتمنى أن تكون سيارة "فولفو".
‫أنتم شكاكون للغاية يا أطفال.
‫حان الوقت.
‫إنه يوم التطعيم!
‫مرحبًا بكم في الجحيم… ‫مركز جادة "هيلمان" الطبي.
‫يا أطفال، يجب أن تشعروا بالامتنان ‫لأنكم تعيشون في دولة
‫حيث أمراض الطفولة فعليًا…
‫كاراتيه!
‫"بارت"! هذا الهيكل العظمي المتشرد ‫ليس لعبة!
‫هذا سخيف.
‫فقط الرضّع والمدمنون السابقون ‫هم من يخافون الإبر.
‫شكّني، يا "تشاكلز"!
‫هل يمكنني الحصول على مصاصة؟
‫- حسنًا، لم يتبقّ سوى "بارت". ‫- لا تنس "ماغي"!
‫لقد حقنتها وأنتم غير منتبهين. ‫حقنتها جيدًا!
‫الآن، "بارت"، فقط انظر للخارج من النافذة.
‫سيشتت هذا ذهنك عن الألم.
‫"مقبرة أطفال (سبرينغفيلد)"
‫وعندما ننتهي، لديّ المزيد من المصاصات!
‫لا شكرًا. لقد أخذت بنفسي.
‫أراك لاحقًا، يا لقاح!
‫يمكنه أن يركض، لكن لا أحد يهرب من الإبرة.
‫"دارلين"، ألغي جميع مواعيدي.
‫لكنني أحتاج إلى تلك الكلية الآن.
‫العنف بين السود يجب أن ينتهي.
‫هذه من أجل الدكتور "كينغ".
‫لا تشعر بالسوء يا دكتور. ‫أنا لا أدع أمي تقلّم أظافري حتى.
‫أظن أنك فقط أذكى مني يا "بارت".
‫ماذا؟
‫شكرًا، يا "بارني".
‫"مو"، لن نحتاج إليك الآن.
‫حسنًا، لقد استمتعت حقًا بتقمص ‫شخصيتك، دكتور "هيبرت".
‫بالمناسبة، لم تعد مُرحّبًا بك في المكتبة.
‫أعتذر لك.
‫الآن، لم يكن ذلك سيئًا للغاية، ‫صحيح يا "بارت"؟
‫كما تعلم، أحيانًا يكون الخوف من…
‫تبًا، توجد مشكلة! لا يمكنني السماع!
‫دكتور! أجر تشخيصًا!
‫أخشى أن اللقاح قد ورّم فتحات أذنه ‫حتى انغلقت.
‫ربما الآن هو الوقت المناسب للحديث ‫عن الآثار الجانبية.
‫"وخزة الموت دليل الآباء للحقن الفاشلة"
‫ينبغي أن يعود سمع الفتى خلال يوم.
‫إذا لم يعد، اتصل بي في جزر البهاما.
‫في الوقت الحالي، يمكنه التعبير عن نفسه ‫باستخدام هذا القلم المجاني.
‫رائع!
‫- إنه قلم جيد. جرّبه. ‫- حسنًا.
‫كان هذا تنازل عن سوء التصرف، أيها الأحمق!
‫"الصمّ المؤقتين الأسبوعية"
‫توقف، "هومر"!
‫أعطني محفظتك يا فتى! سوف نسرق هويتك!
‫إنه متماسك!
‫إنه يعلم أن جميع المتنمرين ‫جبناء في أعماقهم.
‫لقد انتهى أمرنا!
‫أعلم ما تخبئ يا سيد.
‫إن "ويلي" أصمّ ‫منذ انفجار الغلاية عام 1988.
‫لكنني علمت نفسي أن أقرأ الشفاة.
‫صباح الخير، يا "ويلي"!
‫ماذا قلت عن أمي؟
‫لمعلوماتك،
‫رائحة قدميها سيئة لأنها تعمل ‫في الروث طوال اليوم!
‫لكنه ما زال أفضل "ستاربكس" في "غلاسكو"!
‫"بارت"، مرّر الكاتشب.
‫"بارت"، مرّر الكاتشب!
‫أبي، إنه أصمّ.
‫عذرًا، صحيح.
‫"بارت"، مرّر الذرة.
‫"بارت"، مرّر الذرة!
‫أعتقد أنه ينبغي أن تبقى في المنزل
‫ولا تذهب للمدرسة غدًا.
‫لكن يا أمي، غدًا ستقام مباراة ‫كرة سلة الحمير الكبيرة.
‫سيواجه الأطفال المعلّمين.
‫"النسخة السنوية الـ55 ‫مباراة كرة سلة الحمير"
‫كرة سلة الحمير؟
‫الآن سمعت كل شيء.
‫على عكسك!
‫ليتذكر الجميع هذه النكتة عندما يعود سمعه.
‫هدف!
‫مرحبًا بكم جميعًا في مباراة ‫كرة سلة الحمير الكلاسيكية السنوية.
‫أنا متأكد من أن "البغل" سيتمتع بها.
‫جمهور عنيد.
‫هلّا وقف الجميع من أجل نشيدنا الوطني؟
‫أيها الحمار، هل تريد جزرة؟
‫خدعتك!
‫"(ديلي فورث جراديان)"
‫يا إلهي!
‫"بارت" يغطي العلم بظلال مؤخرته!
‫لا تنظر، يا "باترميلك".
‫كيف تجرأ؟
‫هذا هو العلم الذي تمرد عليه جدي!
‫عندما تهين العلم، فإنك تهين وشم العلم ‫الخاص بي!
‫"دول كيمب 96"
‫اخرج من هنا!
‫ماذا قلت عن أمي؟
‫ستكون لذيذًا عندما أقليك الليلة!
‫"يوم اللا سروال"!
‫يرعبني سلوك طفلك، ليس فقط كمدير،
‫ولكن كمحارب قديم في الحرب الوحيدة ‫التي خسرتها أمريكا.
‫حتى اليوم.
‫أقسم لك، لم يكن "بارت" يعرف ‫ما كان يفعل. كان أصمّ.
‫بالتأكيد يا "مارج". ‫تمامًا مثل "(بارت) الأعمى"،
‫و"(بارت) المشلول"،
‫و"(بارت) الحامل"، والمفضل لدي، ‫"(بارت) ذو مسمار السكة الحديد في رأسه".
‫الأطفال يحبون القطارات.
‫مرحبًا يا رفاق، لقد عاد سمعي.
‫تهانينا… أيها الخائن!
‫شكرًا لكم. ودعوني أخبركم،
‫لقد افتقدت أصواتكم الجميلة.
‫اخرس أيها العراقي!
‫لماذا أهنت بالعلم؟
‫لقد رفرف على القمر!
‫ألم نكن خائفين منه منذ أيام قليلة؟
‫نحن معقدون!
‫"(سبرينغفيلد شوبر)"
‫حسنًا. من يمكنه أن يأخذ قصة ‫ويعطيها أكبر من حجمها؟
‫أنا لها يا رئيس!
‫أريدك أن تفرط في الحديث ‫عن هذه القصة كثيرًا،
‫بحيث تجعل "نيويورك بوست" ‫تبدو كـ"نيويورك تايمز".
‫أو "نيويورك تايمز" تبدو كـ"نيويورك بوست".
‫نسيت أيهما الصحيفة الجيدة.
‫"(سبرينغفيلد شوبر)، ‫مؤخرة (أمريكا) المتحدة!"
‫"عندما تغسل سيارة، مغسلة سيارات"
‫لم آت إلى هذا البلد بشكل غير قانوني ‫لأراه يتعرض للسخرية.
‫ها هو الفتى الذي كشف عن مؤخرته ‫أمام العلم الأمريكي.
‫والعائلة التي تصفق له في كل مرة يفعل ذلك.
‫إنهم يكرهون بلادنا،
‫لكنهم يحبون الماء والصابون لدينا!
‫يا "بيندكت آرنولد"،
‫حُفرنا لا تريد كراتك الملوّنة.
‫لا أحد يدعوني غير وطني.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫تظهرون لي الجفاء؟
‫حسنًا، سأتحدث إلى نفسي وحسب.
‫مرحبًا، كيف حال يا "هومر"؟
‫ليس سيئًا. ماذا عنك؟
‫أنا بخير. زوجتك كانت رائعة في السرير ‫الليلة الماضية.
‫أبعد يديك عن زوجتي!
‫حقًا؟ حسنًا، سأعطيها ما تحتاج إليه.
‫وهي تحب…
‫- "هومر"! توقف! ‫- "هومر".
‫هذا البار للأمريكيين الحقيقيين فقط.
‫والأشخاص الحاملين لتأشيرات دائمة، مثلي.
‫ماذا؟ ماذا تنظرون إليه جميعًا؟ أنا هولندي.
‫انسوا الأمر.
‫أنا راحل أيضًا. سأذهب للاستماع
‫إلى خطاب الرئيس الأسبوعي.
‫وليس الطعن!
‫وداعًا يا "هومر". لا يمكنني أن أثمل
‫وأتقيأ إلى جانب شخص لا أحترمه.
‫حتى أصدقائي المقربين تركوني.
‫أنا وحيد بالكامل!
‫لقد أصبحنا منبوذين!
‫في الساعتين الماضيتين، تلقيت 1000 ‫رسالة مزعجة هجومية.
‫"أعيدي تمويل منزلك، ‫أيتها الخنزيرة الشيوعية!"
‫مرحبًا.
‫نظهر في برنامج تلفزيوني؟
‫نسرد جانبنا من القصة؟
‫ستقابلنا هناك؟
‫وداعًا؟
‫جرس الهاتف؟
‫"ضربة رأسية مع (ناش كاستور)"
‫إذا كانت هناك طريقة واحدة لإظهار الحقيقة،
‫فستكون من خلال قناة تلفزيون إخبارية.
‫عندما نشرح جانبنا من القصة، ‫ستنتهي دعوات الكراهية.
‫"الغرفة الخضراء"
‫لن أضطر إلى سماع "العقي كذا وكذا،"
‫أو "الجحيم لك" و "تلك العاهرة"…
‫- حسنًا، فهمت يا أمي. ‫- لا، دعيها تكمل.
‫اسمعوا، ماذا أقول لأجعل الناس لا يكرهونني؟
‫يا بني، لقد تعلمت شيئًا واحدًا ‫في هذه الحياة.
‫لكي تبقى بعيدًا عن المشاكل، لا تقل شيئًا.
‫لا تُغرق القارب!
‫لا حتى تصعد إلى القارب.
‫فقط اشتر بعض الآيس كريم وتجول على الرصيف.
‫لكن لا تذهب إلى المراحيض. إنها نتنة.
‫أبي، أنا سأظهر في برنامج حواري.
‫- يجب أن أقول شيئًا. ‫- تحدث عن القوارب.
‫ثم عندما يسألك إذا كنت تكره هذا البلد،
‫فقط ابدأ في البكاء وتظاهر أنك لا تكرهها.
‫لكنني لا أكره هذا البلد.
‫على مهلك. احتفظ بأكاذيبك للجمهور الأمريكي.
‫أنا "ناش كاستور"، وحان وقت الضرب الرأسية.
‫"بارت سيمبسون"، ما أكثر شيء تكرهه ‫في هذا البلد؟ هل هي الحرية؟
‫"ناش"، لقد أدركت شيئًا.
‫أنا أسوأ طفل في العالم،
‫وآخر شيء أستحقه هو المغفرة.
‫ولكن مع القليل من المساعدة من المسيح
‫ورجالنا ونسائنا المقاتلين في الخارج…
‫إذًا إذا سمعتك بشكل صحيح،
‫أنت تقول أن أمريكا أفضل من المسيح.
‫هل تتفق؟ قبل أن يجيب، هل تتفقين أنت؟
‫حسنًا، أمريكا ليست مثالية…
‫إذًا، أمريكا ليست مثالية.
‫ألهذا تكرهيننا نحن أنت وابنك؟
‫إذا كنت بـ"نحن" تقصد مضيفي ‫البرامج الحوارية المزعجين،
‫وكما يبدو فالجميع في هذا البلد صاروا كذلك،
‫فأجل، أنا أكره الأمريكيين!
‫ماذا قالت؟
‫مذهل، يا "مارج"، أنا مندهش من أنك ‫لم تُطردي من المدينة.
‫أود أن أخبرك بأنني محبوبة جدًا ‫في "سبرينغفيلد".
‫ها قد قلتها. سبرينغفيلد تكره أمريكا.
‫الآن، بعد هذا الإعلان التجاري،
‫سوف يكون صوتي أعلى. لا تفوتوا ذلك!
‫الليلة في جميع أنحاء البلاد،
‫يدين الوطنيون الأمريكيون سبرينغفيلد
‫والمتحدثون الرسميون لها، آل "سيمبسون".
‫أعلن اليوم 25 ديسمبر،
‫"يوم (نحن نكره سبرينغفيلد)"
‫أجل! مرحى!
‫في الخارج، رد الفعل الليلة مختلف بالتأكيد.
‫نحمد آل "سيمبسون"!
‫الحمد لآل "سيمبسون"!
‫لكن ليس الجميع يزغرد الليلة.
‫أعلن الرئيس اليوم أنه يوجه ‫رؤوسًا حربية إلى…
‫أطفئ هذا! يمكن أن يدمر هذا البلدة!
‫انظر ما حدث لبلدة "هتلر"، ‫كارولاينا الشمالية.
‫إذا لم يغيروا اسمهم إلى "شارلوت"، ‫كانوا ليهلكوا.
‫سيدي، الاتفاقيات تنسحب من سبرينغفيلد ‫يمينًا ويسارًا.
‫مهرجان الفلفل الحلو، أيام الباندانا…
‫سيدي، لقد فقدنا للتو جوائز ‫الأفلام الإباحية.
‫إلا الـ"بونيز"!
‫يشرفني أن أعلن
‫أننا سنغير اسم بلدتنا
‫إلى "بلدة الحرية"!
‫"مرحبًا في بلدة الحرية ‫حيث يبلغ ثمن أي شيء 17.76 دولار"
‫17.76 دولار؟
‫لا يمكنني تحمل بيع منزل على الجانب الغربي ‫مقابل ذلك!
‫لكن يا لها من سنة خيالية للبيتزا ‫المباعة بالشريحة!
‫"أتلقى المال مقابل البيتزا"
‫"أشتري لنفسي سيارة كبيرة جديدة"
‫أنا لا أقل وطنية عن أي أحد، ‫لكني تغيير إشارات المرور
‫إلى أحمر وأبيض وأزرق يبدو خطيرًا.
‫هيا، يا فتى، تحرك! الإشارة باللون الأحمر!
‫"سائق تلميذ"
‫لا!
‫حسنًا سيد "تيني"، قبل أن تأتي الشرطة،
‫ابتلع كل تلك الحبوب غير القانونية،
‫ثم اركض إلى الطبيب البيطري.
‫معكرونة الوطن مع كرات العم سام؟
‫"أبو"، ألست تبالغ قليلًا في الوطنية؟
‫لا أعتقد ذلك. إنه تعبير صادق ‫عن رغبتي الحقيقية
‫لحماية رأسي الماهوجنية.
‫"بونام" و"أوما" يتشاجران!
‫لا، تلك كانت أسماؤهم قبل عصر ‫مطاردة الساحرات. أسماؤهم الجديدة
‫"حرية" و"لينكولن" و"كوندوليزا"،
‫و"كوك" و"بيبسي" و"القدر الساطع" ‫و"كعكة التفاح" و"سوبرمان".
‫ومعًا هم آل "ماكغيليكادي".
‫"هل الله وطني بما يكفي؟"
‫يا رب امنحنا الشجاعة لنعبد العلم الأمريكي،
‫سواء كان على سيارة، أو مشبك حزام،
‫أو على أقنومك المقدس.
‫تبًا!
‫أود أن أقول شيئًا
‫عن المناخ الحالي المشحون بالقمع والخوف.
‫لقد انتهى الأمر!
‫اجلس يا "صدام"!
‫"لا يصدر الكونغرس أي قانون
‫يحد من حرية الكلام أو الصحافة".
‫هذا اقتباس من التعديل الأول للدستور. ‫شكرًا لكم.
‫شكرًا لك يا "ليزا".
‫أنا متأكد من أن رأيك لن يمر مرور الكرام.
‫آل "سيمبسون"، أنتم رهن الاعتقال ‫بسبب الانتهاك
‫لقانون "الحكومة أدرى".
‫"مارثا" شغلي شيئًا يُحسن المزاج.
‫"أنا لست…"
‫لا أصدق أنهم وضعونا في السجن.
‫إنه ليس سجنًا. إنه "مركز إعادة تعليم".
‫حسنًا، أين نحن في اعتقادك؟
‫حسنًا، لنر. بعد أن عصبوا أعيننا،
‫اتجهنا لليسار، ثم اليمين، ثم اليسار،
‫ثم ركبنا الطائرة لثلاث ساعات.
‫هل تحصل على وقت راحة مقابل ‫الإفشاء بسر أحد رفقائك بالزنزانة؟
‫"(بارت) لم يؤدّ الخدمة العسكرية"
‫كنت محقًا، يا "هومي". لم يكن ينبغي ‫أن نُغرق القارب!.
‫وما كان ليحدث أي من ذلك.
‫حسنًا، لسنا الوحيدين الذين سُجنوا ظلمًا.
‫انظروا إلى كل المشاهير اليساريين.
‫"(مايكل مور)، فتيات ديكسي"
‫ذهب "إلمو" إلى حدث جمع التبرعات الخطأ.
‫"بيل كلينتون"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫قلت أن تخفيف الضرائب من قبل الجمهوريين ‫غير حكيم.
‫وأنا متمسك برأيي.
‫إنه أمر غير حكيم!
‫أريد جريدة "واشنطن بوست"!
‫إليك جريدة "واشنطن بوست"! ‫هل تحب ذلك يا "كلينتون"؟
‫اهدؤوا أيها الخونة! ‫أنتم جميعًا هنا لأنكم تكرهون الحرية!
‫أنا هنا لأنني قلت إن النبيذ المستورد ‫أفضل من "نابا فالي".
‫حقًا؟ حسنًا، لماذا لا تأخذ قيلولة؟
‫جريمتي الوحيدة كانت قيادة شاحنة
‫مليئة بالمتفجرات من "كندا".
‫لا أعلم لماذا يضعون المجرمين الحقيقيين ‫مع المجرمين المزيفين.
‫"(رونالد ريغان)، مركز إعادة التعليم"
‫"نحن الشعب"
‫مرحبًا، أنا الدستور الأمريكي،
‫وأنا أبلغ من العمر 200 عام،
‫لكنني في أفضل حال.
‫كنت أتمنى أن أقول نفس الشيء ‫عن ابنة عمي المجنونة
‫"وثيقة الحقوق."
‫ماذا فعلت؟
‫"وثيقة الحقوق"
‫"ليزا"، هذا ليس مضحكًا. أنت تؤمنين ‫بوثيقة الحقوق.
‫لا أعلم ما إذا كان هذا بسبب قلة النوم،
‫أم ثيوبنتال الصوديوم، أم أن هذا
‫هو الكرتون الوحيد الذي أشاهده خلال شهرين،
‫لكن هذا ما أؤمن به الآن.
‫"هومر"، يجب أن نخرج من هنا.
‫نعم. خلال الإعلان القادم.
‫أعرف طريق هروب.
‫- من أنت؟ ‫- أنا آخر ديمقراطي مُسجّل.
‫فرض الضرائب والإنفاق!
‫الآن، إذا كنتم تريدون الهروب، ‫يمكنك فعل ذلك خلال
‫برنامج مواهب السجن غدًا في المساء.
‫لا أريد أن أكون في برنامج مواهب غبي.
‫ليس بدون أحصنة تينيسي السائرة.
‫حسنًا، ليس لديك خيار.
‫إنها الطريقة الوحيدة لتحقيق هدفك.
‫هدف!
‫هدف جميل!
‫"برنامج المواهب الليلة"
‫سبعة وتسعون، 98، 97، 100!
‫شكرًا لكم. صوّتوا لي على لقب ‫"الأفضل في البرنامج".
‫ستظهرون بعد "آل فرانكن"،
‫لذا سيكون الحراس قد استنفذوا معظم ذخيرتهم.
‫ابدؤوا الهروب في نهاية العرض.
‫الآن، لقد اتهم الناس هذه العائلة
‫بعدم حب بلادنا،
‫لكن لا يمكن نطق "الولايات المتحدة" ‫بدوننا… صحيح؟
‫"جميلة"
‫"من أجل السماوات الفسيحة
‫من أجل أمواج الحبوب الكهرمانية…
‫خمسون نجمة و13 شريطًا
‫حسنًا، يا أولاد، أسمعونا أصواتكم
‫الأمريكيون شجعان ومخلصون
‫فهيا يا حمقى، أعطونا بترولكم
‫مكتوب على بطاقتي هنا ‫(الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية)
‫الآن شاهدوا ما سأفعل
‫حب الوطن ليس واجبًا
‫انتظروا هنا لمشاهدة إعادة العرض"
‫نحن جدّيون. لا تتحركوا.
‫لقد هربوا!
‫"حسنًا، يا أولاد، أسمعونا أصواتكم…"
‫أبي، لماذا ما زلت تغني هذه الأغنية الغبية؟
‫حتى إذا قبضوا علينا ربما نضطر ‫إلى تأديتها مجددًا.
‫وهذه المرة، أريد أن أتقنها.
‫من العبقري الذي يضع سجنًا في منتصف جزيرة؟
‫هل يتذكر الجميع
‫- دروس السباحة؟ ‫- نعم.
‫- لا.
‫رائع. اغطسوا.
‫لا تطلق النار.
‫سيأكلهم هذا الفظ.
‫لا، هذا الأب.
‫لكنه يأكل فقمة.
‫اسبحوا تجاه "سان فرانسيسكو"!
‫أنا لست مصنوعًا من المال! ‫سنسبح إلى "أوكلاند".
‫هناك سفينة! لقد تم إنقاذنا!
‫ما الفائدة؟
‫حتى إذا التقطونا، سنعود إلى السجن
‫لأنهم يعتقدون أننا نكره أمريكا. ‫ولا أريد أن ننتهي مثل "إلمو"،
‫الذي شنق نفسه في السجن.
‫أصدقائي،
‫نحن نكره أمريكا، أيضًا.
‫تعالوا إلى فرنسا،
‫وسوف نسخر من البلد
‫الذي أنقذنا مرتين من الألمان.
‫لطالما أردت أن أذهب إلى فرنسا.
‫نساؤكم لا تتقدم في السن ‫مثل "كاثرين ديينيف".
‫انتظري حتى تريها عن قرب،
‫ثم أخبريني.
‫ماما، من فضلك مرّري الخبز الفرنسي.
‫الطعام لذيذ جدًا هنا.
‫وهذه البذلات من "شانيل" يبلغ سعر ‫الخمسة منهم دولار واحد.
‫أنا أستخدم السترة كمنديل.
‫وهنا، لا أحد يدعوني أحمق سمينًا.
‫أنا ذواقة.
‫لكنني أفتقد أمريكا.
‫وأنا أفتقد أمريكا أيضًا.
‫للولايات المتحدة عظمتها وحماقاتها،
‫لكنها في المجمل المكان الذي يحتوي ‫على كل أغراضنا.
‫أتمنى أن نعود، لكنني لا أظن ‫أننا مرحب بنا هناك.
‫لا، يا "مارج"،
‫هناك مجموعة واحدة دائمًا ‫مرحّب بها في أمريكا.
‫المهاجرون الذي لا يحملون هوية.
‫حسنًا، يا أولاد، هذا الفصل الأول ‫من حياتنا الجديدة كليًا…
‫في أمريكا.
‫- الاسم؟ ‫- "سيمبسون".
‫من هنا فصاعدًا، أنتم آل "سيمب".
‫سيوفر هذا الوقت.
‫الآن، يا أولاد، سنستغرق ‫بعض الوقت حتى نندمج.
‫سأبدأ كشرطي،
‫ثم، مع الوقت، سأصبح شرطيًا فاسدًا.
‫أعتقد أنني سأحب أمريكا هذه.
‫ترجمة "مدثر زكي" .RaYYaN...سحب وتعديل