‫بئسًا!
‫معكم "كينت بروكمان"،
‫مباشرة من المعلم السياحي ‫الأكثر شهرة في "سبرينغفيلد".
‫الصخرة الجبلية التي تشبه الإنسان ‫المعروفة باسم "صخرة الرجل الغريب".
‫قريبًا ستكون صخرة الرجل الغريب، ‫التي نُحتت بفعل الريح والمطر على مدار قرون
‫أكثر من مجرد مكان يمارس فيه ‫المراهقون الجنس وينتحرون.
‫لماذا أوقفوا مسلسل "فيوتشراما"؟
‫لقد سحقت صديقي الحميمي.
‫يستحسن أن تكون جيدًا في المداعبة.
‫اليوم، ستُعلن صخرة الرجل الغريب رسميًا
‫معلمًا قوميًا.
‫ما المثير في صخرة تشبه رجلًا؟
‫لديّ أب يشبه القرود.
‫"بارت"، لقد وعدتني بأن تتوقف ‫عن هذه المقارنة.
‫حسب. اتفاقنا.
‫مستأجرو المنازل ذوو الركب الملتصقة.
‫ألا يمكننا أن نخفف من عدد هذا القطيع ‫ببعض البطانيات الملوثة بالجدري؟
‫لدينا مناعة بالفعل، يا أحمق.
‫يا إلهي، لم ألاحظ هذا من قبل.
‫لديه شجرة في عينه.
‫إذا زاد حجم هذه الشجرة ستفسد جمال ‫هذه الصخرة.
‫سنفقد السياح.
‫وحينها من سيشتري مني الذرة ‫المُعد في الشارع؟
‫أنت لا تبيع الذرة المعد في الشارع.
‫هناك الكثير لا تعرفينه عني يا "مارج".
‫الكثير مما سيصدمك.
‫"امتط مُهرًا مرسومًا عليه. ‫دع العجلة تدور…"
‫شكرًا لكم، أيهام الدم والدموع.
‫يؤسفني ما سمعت عن العرق.
‫الآن، قبل أن يعلن وكيل وزارة الداخلية
‫صخرة الرجل الغريب معلمًا قوميًا،
‫سنستمع إلى قصيدة كتبها تلميذة الشرف
‫"ليزا سيمبسون"
‫شكرًا لكم. "صخرة الرجل الغريب: ‫تقدير في أبيات."
‫الآن سأفعل شيئًا لم أفعله من قبل.
‫سأساعد رجلًا عجوزًا.
‫"صورة بطاقة بريدية، معلم جذاب…"
‫- عليّ الذهاب، عزيزتي. ‫- لكنني لم أقرأ قصيدتي.
‫إليك قصيدة. بسرعة اهربي وإلا ستهلكي.
‫سيد "بيرنز"!
‫لقد رحل سيد "بيرنز".
‫وكنت أنتوي الليلة أن أريه وشمي.
‫"رئيس قلبي"
‫لا أصدق أن الصخرة التاريخية قد دُمرت.
‫أصبحت قصيدتي مرثية.
‫مرثية لن يستمع إليها أحد أبدًا.
‫حسنًا، على الأقل أسفر اليوم عن بعض الخير.
‫"بارت"، أنت معاقب لمدة عام.
‫سأدفع الغرامة وحسب.
‫حسنًا، ثلاثة دولارات.
‫لم لا تنشرين قصيدتك؟
‫أنشرها بنفسي؟
‫لم لا؟
‫يمكنني أن أطلق جريدة كاملة إهداءً للصخرة.
‫سأكون الناشرة، تمامًا مثل "كاثرين غراهام".
‫أو تلك السيدة التي تدفع "لاري فلينت" ‫على كرسيه المتحرك.
‫سيد "بيرنز"، ربما من الأفضل أن حياتك ‫قد انتهت
‫قبل أن يفسد الزمن جمالك.
‫كفّ عن النحيب يا "وايلون". ‫أنا على قيد الحياة!
‫عفوًا. يجب أن يبقى هذا بالداخل.
‫سيدي، أنت على قيد الحياة! لكن كيف؟
‫بسبب قوامي الممشوق تمكنت من الدخول ‫في جيب هوائي ضيق.
‫تغذيت على أي قوت وجدته في طريقي.
‫لحسن الحظ، أرضعتني أم من السندس
‫كما لو كنت طفلها، حتى صرت ‫قويًا بما يكفي للمتابعة.
‫الآن، لنر كيف كيف ينتحب العوام ‫على إلههم المنهار.
‫أنا.
‫وهكذا، بعد يوم من المأساة
‫ما تزال البلدة تندب فقدانها ‫رجلها العجوز الموقر.
‫ها هو.
‫يحبه الأطفال…
‫آه، نعم، الصغار.
‫ويُعتقد أنه يبلغ من العمر آلاف السنين…
‫أنا في الـ"89" من عمري منذ فترة من الزمن.
‫سنفتقدك، يا صخرة الرجل الغريب.
‫بسرعة، يا "سميذرز". أعد ترطيبي.
‫لكن الرجل العجوز الذي لا نفتقده بالتأكيد ‫هو الراحل "س. مونتغمري بيرنز".
‫كونه مالك "مصنع (سبرينغفيلد) النووي"،
‫فقد كان يولّد الكهرباء والحقارة.
‫شكرًا لك، يا صخرة الرجل الغريب،
‫على فعل ما لم يتشجع أحد منا على فعله.
‫دهس السيد "بيرنز".
‫اهتمت هذه البلدة
‫لأمر قطعة ميتة من الغرانيت ‫أكثر مما اهتمت لأمري.
‫ليس لديّ صديق في العالم.
‫لديك أنا يا سيدي.
‫لا تكن لحوحًا.
‫حسنًا، سأغير انطباع هذه البلدة الدقيق عني.
‫سيدي، يمكنك تحسين صورتك بالكثير ‫من أفعال الخير.
‫ألست أعطي الفقراء بالفعل ‫شرائح الديك الرومي؟
‫لقد أوقفت هذا البرنامج ‫في الثلاثينيات يا سيدي.
‫لقد كانوا يتنازعون بشدة.
‫حسنًا.
‫أعلم كيف أغير الطريقة التي ينظر بها ‫العامة إليّ.
‫سأشتري كل منفذ إعلامي في البلدة.
‫أحضر لي دفتر شيكات وأمًا من السندس.
‫لقد أدمنت هذا.
‫"ذا ريد دريس بريس"
‫شكرًا لك على مساعدتي في توصيل ‫الإصدار الأول
‫من صحيفة "ذا ريد دريس بريس"، يا أبي.
‫أنا دائمًا سعيد بمساعدتك يا حبيبتي.
‫واحدة أخرى!
‫رجل يقود بشكل عشوائي ‫يلقي بالأوراق من النافذة!
‫مرثية صخرة الرجل الغريب
‫"صورة بطاقة بريدية، معلم جذاب"
‫"من يفكر في (سبرينغفيلد) يفكر فيك"
‫"ما الأفكار التي تمر برأسك؟"
‫"لماذا السماء زرقاء؟ لماذا الأشجار خضراء؟
‫وماذا بحق الإله، رأت هاتين العينين؟
‫بالصدفة أيها الصديق القديم، حدقتا بي
‫وقد سحقتهما يد الطبيعة القذرة
‫وقد دمرت وقفتنا المتأملة
‫وبين صخورك لمحت حقيقة
‫كل شيء سيذهب، وجهك، وشبابي"
‫مذهل.
‫لم أبك هكذا منذ أن مات ‫السيد "تيني" الثالث.
‫لم تكن شيئًا بالنسبة له.
‫ولا أنت.
‫"السيد (تيني)"
‫أنت كنت حسنًا. كنت تحضر لي الفتيات.
‫حسنًا، صحيفة يومية رائعة يا "ليزا".
‫لا يمكنني انتظار إصدار الغد!
‫الغد؟
‫لم أفكر بنشر المزيد.
‫يستحسن بك. لقد بعت بالفعل ‫عددًا من الاشتراكات.
‫كيف برأيك حصلت على هذه الجوائز الرائعة؟
‫"مطلوب فريق عمل صحيفة ‫قدّم على وظيفة رئيس تحرير في صالة (جانغل)"
‫حسنًا، يا "نلسون"، ما المهارات الصحفية ‫التي تمتلكها؟
‫لا أعلم. أجعل الأذكياء يبكون؟
‫عظيم. أن ناقدنا التلفزيوني.
‫ماذا عنك يا "رالف"؟
‫أريد أن أكون شاحنة إطفاء.
‫ما رأيك في كاتب عمود محقق؟
‫مرحى، أنا كاتب عمود محقق!
‫صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- يا للهول. إنه حي!
‫أجل، هذا صحيح. لقد قمت بخدعة ‫"يسوع". إليك نيكل.
‫"بيرنز" حي؟
‫إذًا لمن تنتمي هذه الجمجمة ‫التي أحتسي منها الجعة؟
‫لا أستطيع الانتظار لكي أرقص على قبره.
‫أجل.
‫قبر من؟
‫"مقبرة (سبرينغفيلد)"
‫الجندي المجهول.
‫اذهبوا.
‫حسنًا، حان الوقت لكسب ودّ ‫كل هؤلاء الحمقى الكريهين.
‫الخطوة الأولى: إمبراطورية إعلامية واسعة.
‫"القناة السادسة، لا تزال بالإنجليزية"
‫المحطة ليست للبيع، يا "بيرنز".
‫لقد ظلت تابعة لنفس العائلة لأجيال.
‫الآن… اسمع، أؤكد لك.
‫لا يوجد قدر من المال يمكن أن يغيّر رأيي.
‫الآن…
‫في الحياة أهم من أن أكون غنيًا.
‫مغر للغاية، لكنني أؤكد لك، لم أقتنع بعد.
‫هل تريد تناول آيس كريم "صنداي" معي؟
‫تم البيع.
‫"إحدى شركات (بيرنز) للإعلام"
‫انظري إلى هذا، "الناظر طفح جلدي".
‫أحسنت يا "بارت"! لكن أعطه أنفًا سائلًا.
‫أريد القراء أن يغصوا بقهوتهم الصباحية ‫من كثرة الضحك.
‫- لا مشكلة، يا قائدة. ‫- لا تنادني "قائدة".
‫- بالتأكيد، يا حمقاء. ‫- لا بأس بـ"قائدة".
‫هذا برنامج "حديقة حيوان الصباح" ‫مع "بيل" و"مارتي"!
‫ماذا لديك في "تذمر الأربعاء"؟
‫حسنًا، بادئ ذي بدء، أتفق مع كليكما. ‫من الهراء الكامل أن الفتيات الحسناوات
‫لا يمكنهنّ الإفلات من المخالفات المرورية ‫من خلال المداعبة.
‫لا يوجد دعم للفتيات المثيرات الشقيات!
‫ثانيًا، أريد منكما أن تحزما أمتعتكما ‫وتخرجا من هنا.
‫لقد اشتريت هذه المحطة للتو،
‫وأنتما مرفودان!
‫وشغّلا صوت المرحاض المبهج ذلك ‫في طريقكما للخارج.
‫حسنًا، يا سيدي.
‫السباكة في الأماكن المغلقة. ‫ماتت أمي بسبب قلّتها.
‫"(سبرينغفيلد شوبر)، ‫إحدى شركات (بيرنز) للإعلام"
‫لقد نجحت، يا "سميذرز".
‫لقد اشتريت كل منفذ إعلامي في البلدة. ‫التلفزيون، الراديو،
‫حتى طائرات الكتابة في السماء.
‫"(بينرز) طيّب"
‫"كليتوس"، ما المكتوب؟
‫ذلك؟ مكتوب "أنا يحبك، يا (براندين)."
‫"كليتوس".
‫الليلة يمكنك أن تجعلني حامل مجددًا.
‫ممتاز. لكن ضع المزيد من الاحمرار في خدي.
‫جار ذلك يا سيدي.
‫"بطل محبوب يخدع الموت"
‫رائع!
‫الآن، لنر كيف سأبدو في الصندوق القافز.
‫تعني التلفاز يا سيدي؟
‫تلفاز، صندوق قافز، مكعب الصور. فقط أسرع.
‫في مواجهة الليلة
‫سأناظر "صدريلا" غولة أفلام القناة السادسة
‫عن موضوع رئيسنا الجديد ‫"س. مونتغمري بيرنز".
‫رأيي؟ إنه قائد عظيم وأمريكي شجاع.
‫إنه يمتلك قلبًا كبير كصدري!
‫أعتقد أنه يجب علينا أن نوافقك في هذا.
‫صدر!
‫"سميذرز"، هل تعلم "بيل" من قسم المحاسبة؟
‫هذه ابنته.
‫"(إتشي) و(سكراتشي) ‫ماذا قُصف بالسلاح النووي؟"
‫"تأليف وإخراج، (س. مونتغمري بيرنز)"
‫"لا للأسلحة النووية!"
‫دعني أريك لماذا أنت ‫وجميع المتظاهرين مخطئون.
‫حسنًا.
‫"دار أيتام"
‫تساعد الطاقة النووية في تدفئة دار الأيتام ‫والحفاظ على استمرار ازدهار المستشفى.
‫"مستشفى"
‫لكن ماذا عن قوة الريح؟
‫إنها رخيصة وآمنة.
‫حقًا؟
‫تذكروا يا أطفال، الطاقة النووية ‫هي صديقتكم.
‫وكذلك "مونتي بيرنز"!
‫لا تكونوا مثلي. صوتوا للجمهوريين.
‫بارك الله أمريكا. أُعدّ هذا الكارتون ‫في كوريا.
‫"بيرتز" يمتلك كل شيء!
‫يجب أن أتحدث قبل أن يفوت الأوان.
‫"(بيرنز) الأسبوعية، (فات الأوان)"
‫"أعزائي القراء،
‫أنتم تمسكون بأيديكم آخر صحيفة
‫ليست تحت حكم إمبراطورية "بيرنز" للإعلام.
‫لا نخاف أن نقول أن "مونتغمري بيرنز" ‫محتكر وتوسعي…
‫وفاسد."
‫ربما ليس "بيرنز" رائعًا.
‫قدمت لنا هذه الفتاة الصغيرة ‫الكثير لنتأمله.
‫أنتم أيها اللصوص! تفكرون ولا تشربون!
‫مهلاً. حسنًا.
‫أحضر لي هذه الفتاة.
‫عذرًا، سيد "بيرنز"،
‫لكن صحيفتي ليست للبيع.
‫ربما يمكن أن تغير هدية صغيرة من رأيك.
‫أرسلوا "شوغربيل" إلى الداخل.
‫إنها جميلة للغاية، لكن الإجابة ‫ما زالت "لا".
‫"هاني ساكل"! "ديو دروب"!
‫إنهنّ جميلات للغاية.
‫ورائحة أنفاسهن كالنعناع.
‫لا! لن آخذ مهراتك الملطخين بالدماء.
‫هيا يا حبيبتي.
‫هيا. اذهبن!
‫حسنًا، لقد حصلت على فرصتك.
‫سوف أقطعك كبطاقات عيد الميلاد المجيد!
‫الآن، انصرفي!
‫لا يمكنني! أمي لن تأتي لتقلني قبل ساعة.
‫إذًا، ما رأيك بالمشهد الحالي ‫لموسيقى البوب؟
‫أظن أنها تشتت الناس عن قضايا ‫المجتمع الأهم.
‫يا إلهي، هل أنت دائمًا جادة؟
‫"(ليزا) إلى (بيرنز): (اسقط صريعًا) ‫مختارات (رالف ويغام) للأوسكار"
‫السائقات الغبيات!
‫طيّارات الهليكوبتر الغبيات!
‫الجميع بخير؟
‫"مقبرة الأفاعي ذوات الجرس"
‫لا يمكنكم الرحيل الآن!
‫نحن الشيء الوحيد الذي يوقف سيد "بيرنز"!
‫عذرًا، "ليزا".
‫وبالمناسبة،
‫تلك القصة التي كتبتها من بغداد ‫كانت مختلقة.
‫كنت في الحقيقة في البصرة.
‫لقد جبن الجميع.
‫ما عدا "رالف". لقد سرقته صحيفة ‫"شيكاغو تريبيون".
‫"رالفيات، يمكنني أن أستقل الحافلة"
‫أعتقد أنه لم يتبقّ غيري.
‫اذهبي بعرض الأخت الباكية هذا إلى مكان آخر، ‫أنت تحجبين عني الإضاءة.
‫"بارت"، أنت باق!
‫"ليز"، لقد تعلمت درسًا قيمًا هنا.
‫القلم أقوى من حقيبة البراز المشتعلة.
‫هذا جميل.
‫"حرية الحديث"
‫هذه فضيحة!
‫منذ متى والشخصيات العامة مادة للسخرية؟
‫الإجراميون التابعون لك أخرجوها عن الطريق.
‫لا يمكنني تحمل مسئولية ما أُمر بفعله ‫الإجراميون التابعون لي!
‫ربما توجد طريقة سلمية لإسكات هذه الفتاة.
‫السلم لم يحل أي شيء أبدًا!
‫حسنًا، يا فتى الذوق. سأجرب طريقتك.
‫ماذا…؟
‫أبي، السيد "بيرنز" قطع الكهرباء. ‫الآن لا يمكنني طباعة صحيفتي!
‫هاتان البطاريتان يجب أن تشغّلا كل شيء ‫في منزلنا.
‫"سأخبرك بما أريده، ما أريده حقًا
‫ما أريده، ما أريده، سأخبرك بما أريده
‫أريد…"
‫كان هذا يستحق.
‫"بيرنز" الغبي.
‫يقطع الكهرباء عني، ويقلل تصنيفي الائتماني.
‫"ليزا"، أعتقد أنه يمكنني مساعدتك.
‫أنت لست غضبان بسبب رسمة "الناظر طفح جلدي"؟
‫هل تمزحين؟ لقد أعجبتني.
‫يومًا ما كان لديّ ناظر كهذا.
‫الآن، تعالي معي.
‫ما هذه؟
‫هذه، أيتها السيدة الصغيرة، ‫آلة نسخ الرسائل.
‫جهاز نسخ يعمل باليد.
‫بدون حاجة إلى الكهرباء.
‫هذه الرائحة تعيد لي الذكريات.
‫"فيتنام - 1968"
‫"كرسي للبيع: 5 دولارات أو السعر الأفضل ‫رائع للجلوس"
‫أخيرًا، عام 1992،
‫اجتمعت مجددًا مع هذا الكرسي.
‫لم يكن على نفس الحالة.
‫"لقد عدنا، ‫(ليزا) تحكم، (بيرنز) يسيل لعابه"
‫يا إلهي.
‫أنا في حرب مع هذه الفتاة الصغيرة…
‫وأنا أخسر!
‫"سميذرز"، هذا يستدعي فرقة الشر!
‫فرقتي! فرقتي الجميلة!
‫جميعهم موتى!
‫حتى الوحوش يحتاجون إلى الهواء يا سيدي.
‫اللعنة! حسنًا، اجمع ساعاتهم.
‫يجب أن أجد طريقة أخرى لقهر هذه الفتاة.
‫إذًا، هل كانت ابنتك دائمًا ‫فتاة صالحة مثيرة للجلبة؟
‫أجل. إنها دائمًا تحاول أن تحسّن البشرية.
‫رائع. استمر.
‫مهلًا. هل تحاول أن تلطخ سمعة "ليزا"؟
‫لقد كشفتني. أحسنت!
‫احصل على بعض المخدرات كتهنئة.
‫حسنًا، إذا كانت هذه عاداتكم.
‫الآن، أخبرني المزيد عن ابنتك. ‫وتحدث إلى المصباح.
‫حسنًا. إنها مهتمة بالبوذية، وكشف الفساد،
‫وهي ضد التلوث بالكامل، مهما قلت لها.
‫ليبرالية مجنونة، صحيح؟ ‫هل لديها صديق حميمي شاب؟
‫حسنًا، لطالما كان هذا الفاشل "ملهاوس" ‫يكن لها المشاعر.
‫ألا تحب عندما لا يعرف الأذكياء ‫أنهم أذكياء؟
‫أجل. لا يوجد ما هو أكثر إثارة للشفقة ‫من خداع الذات، صحيح؟
‫مرحبًا، "تشارلي" الجذاب!
‫"(ليزا) مجنونة بالكامل، كما يشير والدها"
‫أبي، كيف يمكن أن تقول هذه الأشياء؟
‫أعتذر يا عزيزتي. لقد قلت ‫أشياء جيدة عنك أيضًا.
‫تفقدي قسم "أسلوب المعيشة".
‫"الفتاة تصنع لآلئ بلاستيكية"
‫حسنًا، على الأقل لم يعد هناك ‫ما يمكن لـ"بيرنز" أن يفعله لي.
‫"(ليزا) تحب (ملهاوس)"
‫أحسنت، يا "ملهاوس" القمر!
‫أمر سهل مثل سحق نملة!
‫تعلم، الـ…
‫خذي محفظتي واتركيني وشأني!
‫"إصدار (أنا أستسلم) النهائي"
‫ليس عدلًا!
‫لا يمكنني أن تحمل رؤية أحد أطفالي ‫في هذه الحال.
‫ما زال يمكنني سماعها. يجب أن أفعل شيئًا.
‫كم أنت ماهر. اكتب، اكتب.
‫"مارج"، أنا أسهر ليلة كاملة ‫لأجل ابنتي الصغيرة.
‫حضري القهوة. واشربيها وابدئي ‫بتحضير البرغر.
‫يا له من عيد زواج مثير.
‫"ذا (هومر) تايمز"
‫"كل ما فعلته ابنتي هو أن دعت ‫الناس إلى أن يفكروا بأنفسهم."
‫"ابنتي، البطلة"
‫"قد أكون أباها، لكن عندما أكبر،
‫أريد أن أكون مثلها تمامًا.
‫لكن أظل رجلًا."
‫أبي.
‫هذا لطيف للغاية،
‫لكنني تعلمت أن صحيفة واحدة صغيرة ‫لا يمكن أن تحدث فارقًا في هذا العالم.
‫"ذا (بارني) بيوغل"؟
‫"ليزا"، لقد جعلتني أدرك
‫أهمية الإعلام الحر والمستقل.
‫لذلك أصدرت صحيفتي الخاصة.
‫على الرغم من أن معظمها منقول ‫من وكالات الأنباء.
‫مرحبًا، من يريد نسخة من "ذا (ليني) سيفر"؟
‫لديك صحفية أيضًا؟
‫حسنًا، لقد كنت أقرأ في "ذا (هومر) تايمز" ‫عمّا فعلته من أجلنا،
‫وفكرت في أنني ربما ينبغي ‫أن أسأل أسئلتي الخاصة.
‫تعلمين، لأعرف حقيقة الأمور.
‫"(ذا ليني سيفر)، حقيقة (كارل): إنه عظيم!"
‫كان يجب قول ذلك.
‫تفقدوا صحيفة "ويلي ورلد نيوز". ‫لقد نشرت تقييمًا للجرارات الجديدة.
‫جميعهم سيئون!
‫أرأيت يا "ليزا"؟ بدلًا من شخص واحد ‫يتحكم في الإعلام بالكامل،
‫يوجد الآن الآلاف من المهووسين ‫يطبعون آراءهم عديمة القيمة.
‫كم أنا فخورة.
‫هل أنت "باتي" أم "سيلما"؟ خذ اختبارنا.
‫حسنًا، أمر مدهش. أنا "سيلما".
‫حسنًا، أعتقد أنه من المستحيل ‫أن أتحكم بالإعلام بالكامل.
‫إلا، بالطبع، إذا كنت "روبرت مردوخ". ‫إنه رجل جميل للغاية.
‫أتفق معك بالكامل.
‫"سميذرز"، أنا شخص ذو أنفة، ‫ولا يمكنني الاعتراف بالهزيمة بسهولة،
‫لكنني أعلم الشيء الذي سيجعلني ‫أشعر شعورًا أفضل.
‫التسوق!
‫"أدوات منزلية"
‫"صالة الطعام"
‫ترجمة "مدثر زكي" .RaYYaN...سحب وتعديل