‫انظر إلى نفسك. أنت لا تدري مدى جمالك،
‫وهذا ما يجعلك حقًا في غاية الجمال.
‫سمعت أن هذا الديك ‫يتطلب الكثير من العمل.
‫قطع رأسه وإزالة جلده وأثدائه الكبيرة ثم…
‫"إنه عيد الشكر. عيد شكر سعيد على الجميع،
‫فيما عدا الأوروبيين"
‫لا تقلقي بشأنه الأوربيين. ‫إنهم بخير، فلديهم المقبلات.
‫و"بلجيكا".
‫و"ليوناردو ديكابريو"، ‫ثمانية أشهر من هذا العام.
‫حسنًا، الديك في الفرن، ‫حان وقت القيام ببقية الأشياء.
‫مرحبًا، أيتها البطاطا، رؤيتك مبهجة.
‫وأنت ستكون رائعًا أيها الجزر. ‫أعني، أنت لست بطاطا، لكنك جيد.
‫هل تقول إن أبي وعيد الشكر يجلسان ‫في ظل شجرة ويتبادلان القبلات؟
‫أود تقبيل عيد الشكر، يا "لويز"، ‫فقبلته ستكون مالحة ولذيذة.
‫مثل حورية البحر.
‫حسنًا، يجب أن أذهب لاصطحاب "غيل" ‫قبل أن أنسى اصطحاب "غيل".
‫ولماذا لا تقود بنفسها إلى هنا؟
‫بحقك، لقد لوت كاحلها يا "بوب"، ‫وتقول إنها لا تستطيع القيادة.
‫وهي أيضًا تقول إنها لا تستطيع ‫استخدام معجون الأسنان،
‫- لأنها تخشى أن تدمن عليه. ‫- "بوب"…
‫لا بأس، ‫لكن يجب أن أذهب لاصطحابها، يا "لين".
‫- فالثلوج تتساقط بغزارة. ‫- وما المشكلة؟
‫هل تذكرين آخر مرة قدت ‫فيها سيارتنا وسط الثلوج؟
‫- حسنًا. ‫- كيف لوت كاحلها؟
‫قالت إنها تعثرت ‫بينما كانت ترقص "السالسا".
‫مسكينة "غيل".
‫وما زاد الأمر سوءًا، أنها مصابة ‫بالاكتئاب لأن السيد "فروند" هجرها.
‫أنا أعرف الرجل الذي يمكن أن يرافقها.
‫مهلًا، كنت أفكر في السيد "فروند". لا يهم.
‫حسنًا. من يريد أن يأتي معي؟
‫ماذا! الثلوج تتساقط!
‫أجل. أنت طفل والأطفال يحبون الثلج.
‫هوّن عليك، يا "نورمان روكويل".
‫أنا أفضّل المطر الآن.
‫حسنًا. سأذهب وحدي، لكن ‫لا تلمسوا أي شيء وأنا في الخارج.
‫ابقوا بعيدين عن الفرن.
‫فلتهدأ. لا أحد يريد أن يطبخ، ‫يا غريب الأطوار.
‫اذا حدث أي شيء، لا تطلب الطوارئ، ‫لأنهم لا يستجيبوا لنا.
‫ونحن مدينون لهم بالمال ‫في آخر مرة حدث واستجابوا!
‫آمل أنك قد تخطيت النهر ‫وتعبر الغابة إلى منزل الجدة بالفعل،
‫لأن هذا العيد ستصحبه ‫عاصفة ثلجية سيئة، أيها الناس.
‫ابقوا بعيدين عن الطرقات.
‫فلتبقى أنت بعيدًا عن الطرقات.
‫أسرعي، يا "غيل".
‫"غيل"؟ هذا أنا، "بوب".
‫كان بابك ذا الأقفال الخمسة غير مغلقًا ‫فدخلت. أنا لست قاتلًا.
‫ولو كان هناك قاتل حقيقي هنا، لا تقتلني.
‫"بوب"، أهذا أنت؟
‫أجل. السيارة بالخارج والجو ‫يسوء بالفعل، لذا، يجب أن…
‫أنا في الحمام. أحتاج للمساعدة.
‫عظيم. سوف أدخل الحمام لأساعدك ‫في… في أيًا ما تحتاجينه.
‫لقد سقطت وأنا أخرج من حوض الاستحمام، ‫ولم أستطع النهوض.
‫حسنًا. دعيني… أعطينني يدك.
‫بحقك، يا "غيل"!
‫فلتهدأ، يا "بوب". هذان ثدياي فحسب.
‫واذا وقع بيننا شيء، فقد وقع بالفعل.
‫لن يقع شيء، يا "غيل".
‫لن يقع شيء مع سلوكك المتحفظ هذا بالتأكيد.
‫أعطني القميص، يا "بوب".
‫- حسنًا، هل انتهيت من ارتدائه؟ ‫- لا.
‫- حسنًا. والآن؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫"غيل"، لم كل هذا الوقت لارتداء قميص؟ ‫لم تتعرض ذراعاك للالتواء.
‫حسنًا، لقد ارتديته. لا… انتظر.
‫- حسنًا، لقد انتهيت… لا. ‫- فلترتديه من فضلك، يا "غيل".
‫- انتظر. ‫- "غيل".
‫عظيم. تبدين رائعة. فلنذهب الآن.
‫لا زلت بحاجة لإيجاد قطي. ‫لا أستطيع تركه وحده.
‫ماذا؟ لا. لن نصحبها ‫إلى منزلي، فلدي حساسية منهم.
‫لكن السيد "بيزنيس" ‫مصاب بانخفاض السكر في الدم!
‫يجب أن يأكل شيئًا كل ساعتين ‫والا سقط في سبات عميق.
‫لا بأس. اجلبيه إن كان مجيئه ‫سيعجل من خروجنا من هنا.
‫سأواجه صعوبة في التنفس اليوم كما أعتقد.
‫حسنًا. سيد "بيزنيس"! سيد بـ…
‫ها هو بالأعلى.
‫أيمكن أن تجلبه، يا "بوب"؟
‫سوف ينزل لو غنيت له وقمت بتربيت كتفيك.
‫يا إلهي. حسنًا.
‫لا. شيء يحوي إيقاعًا. ‫يجب أن يكون كموسيقى الجاز.
‫لا بأس. حسنًا.
‫ها أنت ذا.
‫انظر إليه. لقد أحب غناءك.
‫لقد نجحت، يا "بوب". عمل جيد.
‫- ضعه في هذا الصندوق. ‫- حسنًا.
‫- أغلقه بشريط الآن. ‫- بأي شريط؟ أنا لا أملك شريطًا!
‫- لم تتصرف بهذه السلبية؟ ‫- يا إلهي!
‫سوف أبحث عن شريط.
‫ماذا تفعلين!
‫أقوم بإعداد السلطة. ‫لقد أخبرت "ليندا" أنني سأحضرها.
‫من المفترض أن تحضري شريطًا، يا "غيل"!
‫لا أريد أن أتنقل مرتين!
‫لا تقلق بشأنه. أنه بخير بالداخل. ‫أنه يحب ذلك.
‫حسنًا، دعني أجد مفاتيح البيت.
‫أنها مفاتيح متفرقة وليست في حلقة واحدة.
‫حسنًا، لم تكتسي السيارة بالثلوج. هذا جيد.
‫هيا نذهب… لا، لا، لا، لا، لا!
‫- لا! ‫- لا!
‫لقد نسيت أسطوانة أغاني عيد الشكر ‫التي أعددتها في محرك الأقراص!
‫- حسنًا. "غيل"، هل لديك معول؟ ‫- لا.
‫- دلو؟ ‫- لا.
‫حسنًا، هل لديك وعاء؟
‫لا. لا أملك سوى الوعاء ‫الذي أعددت فيه السلطة.
‫- لديك وعاء واحد؟ ‫- أنا لست ثرية، يا "بوب".
‫لكن لدي مجموعة من مجارف جمع ‫فضلات القطط. هل يفون الغرض؟
‫- ليس تمامًا. حسنًا، فقط أعطيني… ‫- هاك مجرفة وهاك مجرفتي المفضلة.
‫- هذا جيد. ‫- هذه المجرفة الأرجوانية، لكني أكرهها.
‫أشعر وكأنها تسخر مني.
‫مرحبًا يا "لين". لا. نحن بخير.
‫لقد غطت الثلوج السيارة فحسب.
‫كيف حالك الديك؟ أعني، كيف حالك والأولاد؟
‫نحن بخير. الجميع بخير. ‫إننا نقوم باختلاق كلمات للسباب.
‫استمع إلى هذه: تبًا!
‫هذا رائع. اسمعي، نحن نواجه مشكلة هنا.
‫لقد اكتست السيارة بالثلج وأنا أقوم ‫بإزالته بمجارف فضلات القطط،
‫لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت، ‫لذا أريدك أن تصبي المرق على الديك.
‫مهلًا. أنت… تريد مني أن أقوم بماذا؟
‫لا تقلقي، يمكنك فعلها. ستكون الأمور بخير.
‫ما عليك سوى إبقائه رطبًا ‫حتى أعود إلى البيت.
‫لكنك دائمًا ما تطهو الديك، يا "بوب"!
‫فلتهدئي، حسنًا؟ أخرجي أداة رش المرق.
‫أخبري الديك ألا يقلق.
‫سيكون مرتبكًا على الأرجح ‫لأنه معتاد على صوتي.
‫ثم خذي بعض المرق من المقلاة ‫وقومي برشه على الديك.
‫أهذه طريقة ترطيب الديك؟
‫أخبري الديك أنني في الطريق فحسب.
‫حسنًا، وداعًا.
‫أخبريه الآن حتى أستطيع سماعك، لأني أريده…
‫أريد أن أصغي إلى رده.
‫- سأغلق الخط! يجب أن أذهب! وداعًا! ‫- أجل. حسنًا، وداعًا.
‫عيد شكر سعيد، يا "بوب".
‫"تيدي"، رائع. أنا بحاجة لمساعدتك.
‫غطت الثلوج سيارتي أمام منزل "غيل".
‫أيمكن أن تقطرنا بشاحنتك وتصحبنا إلى بيتي؟
‫ليتني أستطيع مساعدتك، يا "بوب"، ‫لكن شاحنتي في ورشة التصليح.
‫أنا أركب الدراجة بكل مشاويري، ‫كما يفعلون في "الصين".
‫مهلًا، أتقود دراجة؟
‫حسنًا، لقد ركبت الدراجة ‫إلى مكان واحد. كان الأمر مريعًا.
‫- كما أنني في رحلة بحرية. ‫- ماذا!
‫نعم. أنا وأمي. إنها رحلة بحرية للعزاب.
‫هناك جورب على الباب. لا أستطيع الدخول.
‫أعتقد أني سأعود إلى البوفيه.
‫- حسنًا. شكرًا، يا "تيدي". ‫- أنا أقضي وقتًا فظيعًا، يا "بوب".
‫يجب أن أذهب.
‫- لا أعتقد أن والدتي تحترم نفسها. ‫- وداعًا.
‫حسنًا، يا "غيل"، سوف نذهب سيرًا على الأقدام.
‫لكني لا أستطيع ذلك، يا "بوب". كاحلي!
‫- اللعنة. صحيح، لقد نسيت. ‫- فلتذهب أنت. اتركني هنا.
‫حسنًا. وداعًا.
‫- مهلًا! ‫- ماذا؟
‫"بوب"، لقد أتتني فكرة عظيمة.
‫احملني على ظهرك. تعال إلى هنا. انحني.
‫لا. لا أستطيع حملك، يا "غيل". ‫الطريق طويل جدًا.
‫لكن ربما يمكن أن أقوم بجرك. ما هذا؟
‫أنه مسبح للأطفال.
‫أستخدمه لحلاقة ساقي بينما أشاهد التلفزيون.
‫أنه يلهيني عن الألم. فأنا أشتري ‫شفرات حلاقة رخيصة جدًا.
‫- الوضع هنا في غاية البؤس. ‫- ماذا قلت؟
‫لا شيء، كنت أفكر في خطة فحسب.
‫حسنًا، أيتها العاصفة الثلجية.
‫ظننت أنك تستطيعين هزمي، لكنك كنت مخطئة!
‫اصمد، أيها الديك! أنا آت إليك!
‫- "بوب"، هل تخاطبني؟ ‫- لا شيء، يا "غيل"، فقط تماسكي.
‫- حسنًا. ‫- سوف نصل في غمضة عين.
‫أو ثلاث ساعات على الأرجح. وربما أربعة.
‫يجب أن أتصل بـ"ليندا".
‫أنا لا أشعر بالراحة.
‫"غيل"، لا تتحدثي الآن.
‫تأتي سيرًا؟ "بوب"، أنت مجنون!
‫أرجوك، لا تتجمد حتى الموت ‫وسط الثلوج في عيد الشكر.
‫سأشعر بحرج كبير لو تجمد أبي ‫حتى الموت أمام الناس.
‫أتمنى أن يتجمد وإبهامه مرفوع لأعلى.
‫سيشكل هذا مكعب ثلج رائع.
‫"لين"، أعدك ألا نموت، ‫لكننا سنستغرق وقتًا طويلًا.
‫أعتقد أنه يجب أن تقومي بطهي الديك ‫بأكمله وأن تعدي الأضلاع أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- لن أبدأ في البكاء الآن.
‫ستكون الأمور على ما يرام. ‫سيكون الديك بخير.
‫"بوب"، لقد تعلمت الترطيب لتوي! أنا مرطبة!
‫أعني، أنا لم أنه الترطيب بعد، ‫لكني على وشك إنهائه.
‫"ليندا"، لم يرغب أحد في حدوث هذا، ‫لكننا يجب أن نتعامل مع الأمر.
‫الآن، اصغي إلي جيدًا.
‫في الواقع، يجب أن تكتبي ما سأمليه عليك.
‫- حسنًا، هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫وزن الديك 16 باوندًا.
‫كنت أتوقع أن أقوم بطهيه ‫في ثلاث ساعات ونصف.
‫يجب أن تقومي بترطيبه كل 45 دقيقة.
‫وفي حوالي نصف ساعة يجب ‫أن تبدئي بتفقد الحرارة الداخلية.
‫استخدمي ميزان حرارة اللحوم.
‫يجب أن تتفقدي الحرارة ‫في ثلاثة أجزاء على الأقل.
‫الصدر، والفخذ الخارجي، ثم الفخذ الداخلي.
‫يجب أن تكون الحرارة 165 درجة ‫عند إتمامه النضج.
‫اذا بدأ يجف قبل أن يصل إلى هذه الدرجة،
‫يجب عليك تغطيته بغطاء معدني.
‫- حسنًا. دعني أجد قلمًا! ‫- ماذا!
‫لا، لقد فهمت كل شيء. ‫سأستعين بالأطفال لمساعدتي.
‫- سأستعين بهم. نعم. ‫- لا تفعلي هذا.
‫- حسنًا، وداعًا. ‫- لا تغلقي الخط! "لين"!
‫- "لين"! ‫- يا أطفال، أصغوا إلي!
‫والدكم يجر خالتكم في الثلج لأنه بطل.
‫يجب أن نقوم جميعًا بالطهي.
‫تول الفاصولية الخضراء يا "جين"!
‫- هل هذا اسمي الجديد؟ ‫- هذا اسمك ومهمتك!
‫"لويز"، اهرسي البطاطا والجزر.
‫- "جين"، سأبادلك مهمتك؟ ‫- مستحيل!
‫و"تينا"، أنت ضمن فريق طهو ‫الديك معي، يا عزيزتي.
‫إذن، سأكون معك والديك ضد "جين" و"لويز"؟
‫لا… أعني، بالطبع.
‫- موتا بغيظكما. ‫- ركزي انتباهك، يا "تينا".
‫قال والدك عدة أشياء لم أقم بتدوينها.
‫- اطلبيه ثانية. ‫- لا. سنتدبر الأمر.
‫سنقوم بإنجاح الأمر.
‫هل يوجد… هل يوجد مكان لي في فريقيكما؟
‫"تينا"! انظري إلي! بمقدورنا فعلها!
‫صحيح.
‫أعتقد أننا نبلي حسنًا مع الوقت.
‫أراهن أننا قطعنا ميلًا على الأقل.
‫ربما أشترك في سباق كلاب التزلج ‫في الـ"ألاسكا".
‫تلك الكلاب تعتقد أنها رائعة للغاية، ‫لكن مهلًا حتى يروا قدرتي.
‫هذا صحيح، يا "بوب". ‫أنا لا أسمعك جيدًا، لكنك تبدو سعيدًا.
‫يا إلهي. هل هذه المغسلة التي تقع ‫في نهاية الحي الذي تسكنيه؟
‫نعم!
‫لقد سلكت الطريق الخطأ. ‫كل شيء يبدو متشابهًا في الثلوج.
‫لقد أديت بعض التمارين على الأقل، يا "بوب".
‫نعم. جيد. عظيم.
‫إليكم ما أفكر فيه. ‫سأعكف على إعداد التحلية.
‫ربما أعد حبوب الحلوى وطبقًا ‫من الحلوى الخضراء دون وجود طبق؟
‫أجل. ومشكلة أغلب مهامنا ‫أنها غير متعلقة بالتحلية.
‫حسنًا، يا أمي، أعتقد أن الوقت قد حان ‫لتتحققي من درجة الحرارة.
‫- حسنًا، ‫- ومذكور هنا أننا يجب أن نتحقق
‫- من درجة حرارة الحشو أيضًا. ‫- ماذا؟
‫الحشو يتشرب عصارة الديك داخل التجويف.
‫واذا لم تكن الحشوة بالسخونة المطلوبة،
‫- يمكن أن تصيب الناس بالسالمونيلا. ‫- يا إلهي!
‫تسعة ملايين شخص يموتون سنويًا من الحشو!
‫- لا! ‫- آسفة، تسعة فحسب ولكن مع ذلك…
‫"بوب"، لقد رن المنبه لتوه. ‫حان الوقت لإطعام السيد "بيزنيس".
‫حسنًا، يمكن أن تطعميه. أنت جالسة. أنت هناك.
‫سأستمر في الجر. يجب أن نذهب.
‫لا، فهو يصاب بإعياء التنقل!
‫حسنًا، يا "غيل". فقط حاولي ‫أن تطعميه سريعًا، حسنًا؟
‫- لكن لا تفتحي الصندوق كثيرًا لأن… ‫- لا بأس، يا "بوب".
‫حان وقت الطعام، يا صغيري المصاب ‫بانخفاض السكر في الدم.
‫لا يا "غيل"، إنه يخرج! لا!
‫لا!
‫"غيل"!
‫- "غيل"! ‫- ماذا؟
‫- اهدئي. ‫- يجب أن تجد قطي!
‫حسنًا، اسمعي، أنا واثق أنه لم يبتعد.
‫يمكن أن… سوف نجده.
‫تعال، أيها القط الصغير.
‫- "بوب"، لا تخاطبه بهذا الاستخفاف. ‫- يا إلهي.
‫حسنًا. تعال، يا سيد "بيزنيس"! ‫سيد "بيزنيس" اللطيف!
‫استخدم اسمه الكامل. ‫إنه "جيم". السيد "جيم بيزنيس".
‫لم لا تناديه أنت؟
‫من فضلك. إنه يكره نبرة صوتي.
‫يا إلهي!
‫- اكتبي هذا، يا "تينا". الصدر، 125. ‫- حسنًا.
‫- الفخذ 100، ربما 120. ‫- حسنًا.
‫- هذا الجزء 100 و… ولا يمكنني قراءته. ‫- حسنًا.
‫أدخلي الديك سريعًا، يا أمي. ستدعين ‫الهواء كله يتسرب للخارج هكذا.
‫ضعي يدك على جبهته.
‫يا إلهي! درجة حرارة هذا الجزء 400.
‫- اغفلي هذا الجزء. تخطي هذا الجزء. ‫- حسنًا.
‫هذا يبدو جيدًا.
‫يمكن أن تدعوها بطاطس،
‫لكني أدعوها مثلجات بطاطا بالحلوى الساخنة.
‫حسنًا، ليس لدينا ما يكفي من حبوب ‫الحلوى لعمل طبق "جين" لحبوب الحلوى،
‫لكن لدينا حلوى شريطية لحسن الحظ، ‫ورقائق شكولاتة،
‫وما هذا الشيء الصغير؟
‫كعك زبدة فول سوداني من العام الماضي؟
‫كيف هربت؟ مت.
‫سيد "بيزنيس"! سيد جيم "بيزنيس"!
‫انتظر. هنا، يا "بوب". هذا هو طوقه.
‫لا بد أننا نسير في الاتجاه الصحيح. ‫إنه يخلف لنا أدلة.
‫حسنًا، لكن…
‫"بوب"، هل أنت بخير؟ ‫تبدو وكأنك أصبت بالإحباط.
‫لقد أصابني الإحباط، يا "غيل".
‫أحتاج لاستراحة قصيرة.
‫- لا. ‫- حسنًا. أنت على حق.
‫يجب أن أمضي قدمًا. يجب أن نستمر في التقدم.
‫- تلك هي الروح المطلوبة، يا "بوب"! ‫- حسنًا، أنا أنهض.
‫- فلتتقد نشاطًا، يا "بوب"! ‫- ها نحن ذا، سيحالفنا النجاح!
‫"بوب"؟ أين أنت، يا "بوب"؟
‫أنا هنا.
‫- تحت الثلوج؟ ‫- نعم. تحت الثلوج.
‫لن يحالفنا النجاح، صحيح؟
‫لا أعرف، يا "غيل".
‫أعتقد أنني بحاجة لبعض الراحة ‫لأستعيد طاقتي.
‫- هل تريد القليل من السلطة، يا "بوب"؟ ‫- لا. لا أريد سلطة.
‫- حسنًا. لا بأس. ربما أتناول القليل. ‫- تفضل.
‫ما نوع هذه التوابل؟
‫لا تحتوي على توابل. لا بد أن شيء سقط بها.
‫- احكي لي قصة، يا "بوب". ‫- ليس الآن، يا "غيل".
‫حسنًا، سأحكي لك واحدة.
‫ذات مرة كان هناك فيلم ‫يدعى "لديك رسالة إلكترونية".
‫من فضلك، لا.
‫يا إلهي! هذا الجانب بني اللون ‫وهذا الجانب نيء.
‫لقد قرأت حرارة الديك بالكامل! ‫هذا الفرن سيئ!
‫حسنًا، أتعلمون ما يجب أن نفعل؟ ‫يجب أن نقلب هذا الطائر.
‫"تينا"، ألبسيني القفازات.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫سوف أجذب الساقين وأمنحها… يا إلهي!
‫أنت متوحشة!
‫هل تعتقدون أن أبيكم سيلاحظ الأمر؟
‫- هل صار أبي الآن؟ ‫- لا بأس.
‫أخبريه أن الديك كان يلعب بالألعاب النارية!
‫ما يفعلونه بالأطراف الصناعية ‫هذه الأيام شيء مدهش.
‫لا. أتدرون؟ "جين"، احضر لي إبرة.
‫"تينا"، احضري لي بعض الخيوط. ‫"لويز"، احضري لي شراب.
‫طهروا أيديكم جميعًا من أجل جراحة الديك.
‫دقائق إضافية وأكون مستعدًا للانطلاق.
‫أنا أتجمد. ألا يفترض ‫أن نتشارك حرارة جسدينا؟
‫أعتقد أننا يمكن أن نتلاصق… من أجل الحرارة.
‫حسنًا.
‫- هذا يبعث الكثير من الدفء. ‫- أنا أتناول الكثير من الحساء.
‫بالمناسبة، شكرًا لك، يا "بوب".
‫أنا حقًا أقدّر كل ما فعلته من أجلي اليوم.
‫أعلم أنك لا تحبني.
‫- ماذا؟ لا، أنا… ‫- لا بأس.
‫- أعلم أنني غريبة الأطوار بعض الشيء. ‫- مجنونة؟
‫- غريبة الأطوار. هذا ما قلت. ‫- وقد كنت متقلبة المزاج قليلًا.
‫لم ألاحظ ذلك.
‫لكنك أحيانًا تلتقي بشاب ‫يحب القطط ولديه إبط رائع،
‫ثم تُفاجأ بعد ذلك، أنه يتركك بلا مقدمات.
‫هل تقصدين السيد "فروند"؟ ‫أعني، ربما تدعينه "فيليب".
‫لا، بل أناديه بالسيد "فروند".
‫اسمعي يا "غيل"، أعني، أنك… أنت!
‫- أنا؟ ‫- أجل. بالتأكيد.
‫أنت على حق.
‫نعم. أعرف. وهذا… هناك بشيء متعلق بذلك.
‫هذا شيء.
‫نعم. وستلتقين بالشخص المناسب لك. ‫أعني، إن الإنترنت هو مكان واسع.
‫هذا ألطف شيء سمعته على الإطلاق.
‫أيمكن أن أطلق الريح؟
‫يجب أن أطلق الريح، لكنني… نحن متلاصقين فـ…
‫نعم، أحبذ ألا تقومين بهذا.
‫- ها أنت ذا. لقد فعلتها. ‫- نعم.
‫- فعلتها ثانيةً. ‫- نعم، لقد سمعتها.
‫لقد علقت داخل معطفي.
‫تلك الأخيرة… ستخرج من حول عنقي.
‫سيد "بيزنيس"!
‫"غيل"! انتظري، كيف يمكنك الركض؟
‫بساقي! أعني… أنهما تؤلماني.
‫أنت لا تتألمين! أنت تزيفين إصابتك!
‫حسنًا. كنت أزيف إصابتي حتى ألفت الانتباه.
‫ماذا! هل أنت جادة!
‫هل أفسدت علي عشاء عيد الشكر ‫لأنك أردت لفت الانتباه؟
‫لا، بل أفسدت عليك عشاء عيد الشكر ‫لأنني أردت لفت الانتباه!
‫- مهلًا، هل هذا ما قلت؟ ‫- أجل!
‫- سيد "بيزنيس"! ‫- "غيل"، لا أصدق أنك كذبت علي!
‫تركتني أسحبك لأميال في حين بإمكانك المشي!
‫"غيل"، لقد ابتعدت كثيرًا.
‫أريد أن أصرخ في وجهك، ‫فتوقفي عن الركض من فضلك.
‫لا! أنا ذاهبة وراء عزيزي! ‫إنه كل ما تبقى لي!
‫إلى جانب قطتي الأخريين.
‫"غيل"!
‫يا إلهي. أنا متعب للغاية وكبير في السن.
‫- كل شيء بخير! ‫- ماذا؟
‫كل شيء بخير. الديك رائع. ‫لقد أردت أن أعرف كم تبعدان فحسب.
‫- لكن كل شيء بخير. ‫- حسنًا.
‫لقد حدث موقف طريف.
‫لقد فقدت شقيقتك قطها ‫وقامت بمطاردته في الشارع.
‫ولا أستطيع إيجادها الآن.
‫ماذا؟ هل فقدتها؟
‫"بوب"، هناك عاصفة ثلجية في الخارج. ‫يمكن أن تموت.
‫هذا ليس خطئي، يا "ليندا". ‫لقد ركضت بعيدًا عني.
‫لقد ركضت، يا "لين"، على قدميها.
‫إنهما سليمتان. كانت تزيف إصابة كاحلها.
‫نعم، قد تفعل هذا!
‫مهلًا، ماذا؟ كنت تعرفين؟
‫لا. لم أكن أعرف بالطبع، ‫لكنها تفعل ذلك أحيانًا.
‫"لين"، كنت أسحبها خلال الثلوج ‫في الساعات الثلاثة الماضية.
‫اسمع، أنها تشعر بالاستياء فحسب ‫بسبب السيد "فروند".
‫وما علاقة هذا بكاحلها؟
‫إنها تدعي الإصابة عندما تكون حزينة
‫أو عندما تكون سعيدة.
‫أو عندما تشعر بالملل أو عندما تُصاب.
‫أنا أكره شقيقتك، يا "لين".
‫لا، أنت لا تكرهها. بل تحبها.
‫إنها من العائلة يا "بوب".
‫- إنها عائلتك يا "لين". ‫- لقد تزوجتني.
‫هذا يجعلها فرد من عائلتك ‫سواء أحببت ذلك أم لا.
‫- أنا لا… أحب ذلك. ‫- اذهب لتجدها، يا "بوب".
‫لكن خذ وقتك. خذ وقتك.
‫- ماذا؟ ‫- كل شيء بخير.
‫لم تقولين "خذ وقتك"؟
‫- وما هذه الضوضاء؟ ‫- أي ضوضاء؟
‫- الديك رائع. ‫- مطهو جيدًا ومتين تمامًا.
‫مهلًا، ما الذي يجري مع الديك!
‫- الديك يقول لك سلام، وداعًا. ‫- لكن… لا!
‫اللعنة!
‫مهلًا سيد "بيزنيس"، انتظر!
‫عظيم! تعال إلى هنا، هيا.
‫حسنًا. لا بأس. سوف أقوم بالأمر. حسنًا؟
‫أهذا ما تريد؟ ها أنت ذا.
‫بحقك. لقد أحببت الإيقاع مسبقًا.
‫أنت تتسلق لأعلى!
‫يا إلهي، هذا فظيع. لكني سآتي بك.
‫نعم، يجب أن آتي بك. لذا سأتسلق لأعلى.
‫حسنًا، لقد ارتفعت كثيرًا، لكن لا مشكلة.
‫سأقوم بسحب القط فحسب و… قط لطيف، أترى؟
‫لن أقوم بإيذائك. أنا عمك… نوعًا ما.
‫فلنحافظ على هدوءنا الآن ونشق ‫طريقنا إلى أسفل ببطء شديد.
‫"بوب"؟
‫أنا هنا بالأعلى. لقد وجدت السيد… السيد بـ…
‫السيد بـ…
‫"بوب"، لقد أنقذت السيد "بيزنيس".
‫- هذا صحيح. ‫- لقد أنقذته من السقوط.
‫- "بوب"؟ ‫- ماذا، يا "غيل"؟
‫ألا تزال غاضبًا مني؟
‫نعم. لا. أعني… هذا لا يهم.
‫هل تأذيت؟
‫لا أعرف، يا "غيل".
‫لقد سقطت فوق ظهري ‫من ارتفاع… ثلاثة أمتار ربما.
‫فلم يقع ضرر على الأرجح، صحيح؟
‫دعيني أحاول النهوض.
‫لا أستطيع! لا أستطيع الوقوف!
‫يا "بوب"…
‫أنا ميت. شقي جسدي ونامي بداخلي، أنت والقط.
‫لا، يا "بوب". فلندع هذا كخيار ثان.
‫"غيل"، لا أصدق أنك قمت بسحبي ‫طوال الطريق حتى هنا.
‫أسعدني فعل ذلك، يا "بوب". ‫رغم أني التهمت السلطة بأكملها،
‫فلا تخبر أحد أنها كانت بحوزتنا.
‫إذن، أعتقد أنني يجب أن أشرب نخبًا.
‫لا، يا "بوب". أنا من ستشرب نخبًا.
‫- حسنًا. ‫- نخبك يا "بوب".
‫فلقد أثبت اليوم أن أفراد العائلة ‫يساندون بعضهم تحت أي ظرف،
‫- حتى لو دفعوك لحافة الجنون. ‫- "غيل"، لا،
‫أنت لم تدفعيني لحافة الجنون.
‫يمكن أن تكون كريمًا حقًا ‫في بعض الأحيان، يا "بوب".
‫أنت تدفعني للجنون، لكني أحبك.
‫حسنًا، أشكرك، وأريد أن أقول لك، يا "غيل"،
‫أني أصبت بالغضب لأني اضطررت ‫لسحبك في مسبح الأطفال اليوم،
‫لكني سعيد لأنك سحبتني في مسبح الأطفال.
‫وربما من الجيد أن تزعجك عائلتك ‫لأن هذا يعني أنك تملك عائلة.
‫- "بوب". ‫- هذا لطيف.
‫وكان السيد "فروند" ‫أحمقًا لانفصاله عنك يا "غيل"،
‫لكننا سعداء لوجودك معنا.
‫ماذا جرى إذن؟ لقد اعتقدت ‫أن أموركما كانت جيدة، يا رفاق.
‫لقد انفصل عني بأقدم طريقة يمكن استخدامها.
‫أنا مصاب بالجرب؟
‫لا، قال إنه ذاهب لزيارة ‫خالته بمناسبة عيد الشكر.
‫أعني…
‫مهلًا ماذا؟ هذا كل ما قال؟
‫"غيل"، ربما كان ذاهبًا حقًا ‫لزيارة خالته بمناسبة عيد الشكر.
‫نعم، صحيح. ومن يقضي عيد الشكر مع خالته؟
‫خالة "غيل"، أنت تعرفين أنك خالتنا، صحيح؟
‫يا إلهي، هل تظنين أنه كان يخبرني الحقيقة؟
‫نعم!
‫وهل تعتقدين أن "جيكوب أبستين" ‫كان صادقًا معي،
‫عندما قال إنه ذاهب في مهمة ‫سرية إلى جنوب "روسيا"،
‫وإنه بحاجة لاقتراض 200 دولار ‫ليدفع أجرة السيارة هناك؟
‫أجل، بالطبع.
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫حسنًا، أنا أشعر بالسخف الآن.
‫إنه هو! إنه السيد "فروند"! ‫أتعلمون؟ سوف أتصل به لاحقًا.
‫أنا أتناول العشاء مع عائلتي.
‫العائلة. هيا نأكل الآن. انظروا للطعام.
‫انظروا إليه. لا تمعن النظر إليه. انظر إلي.
‫يا إلهي! ماذا حدث للخضروات؟
‫البقاء للأحلى، يا أبي. هكذا تعمل الطبيعة.
‫حسنًا، إنها تبدو… رائعة. ‫لقد تدبرتم أمركم حقًا، يا رفاق.
‫أعني، لقد طهوتم ديكًا.
‫حسنًا، لنقم بتقطيعه.
‫- لقد انفصلت بسهولة كبيرة. ‫- كما ينبغي لها.
‫هل هذا خيط؟
‫نعم، ماذا تستخدم لخياطة الديك الرومي؟
‫هل يجب ألا نأكل هذا؟
‫نعم، أنا لا أوصي به.
‫- يمكن أن، ربما… لا. ‫- أنا سآكله.
‫انظروا من وجد صحنًا من لفائف ‫البيض المعدة في الميكروويف.
‫لا. شيء يحوي إيقاعًا. ‫يجب أن يكون كموسيقى الجاز.
‫حسنًا، لا بأس.
‫ها أنت ذا.
‫انظر إليه، لقد أحب الأمر.
‫"إنه عيد الشكر عيد شكر سعيد على الجميع.
‫فيما عدا الأوروبيين.
‫إنه عيد الشكر. عيد شكر سعيد على الجميع.
‫فيما عدا الأوروبيين…"