‫أيها السيدات والسادة،
‫رحبوا من فضلكم بلاعبي فرقة ‫"واغستاف" للبلوغ الإيجابي.
‫الـ "هورمونيومز" مع "تينا بلتشر".
‫"أصدقاء جدد على وجهك.
‫هذا ليس مقززًا.
‫إنك تهرب وحظك سعيد.
‫الهروب!
‫- لم أعد أحتمل بعد الآن. ‫- الهروب.
‫- البثور تنتشر في جسدك. ‫- الهروب.
‫هذا سهل. إنها البثور لديك غمازات.
‫إنك تهرب."
‫شكرًا.
‫نجمتي الصغيرة لديها عرض "هورمونيوس" اليوم.
‫"هورمونيومز"
‫بات لدينا إنترنت الآن،
‫هل ما زال يجب أن نسمع أغاني ‫حول البلوغ أثناء تناول الغذاء؟
‫ماذا يقدم العرض هذه المرة؟ ‫الٔاجسام المتغيرة؟ العمة "فلو"؟
‫لدينا عمة تدعى "فلو"؟ ‫لقد فاتتها كل حفلات عيد ميلادي.
‫إننا نمثل "شعر الجسم"! أين؟ هناك!"
‫تبدين حزينة يا "تينا". ‫ألا يعجبك هذا العرض؟
‫كلا، أحبه. لكن المسألة…
‫انني منضمة إلى الفرقة منذ عامين،
‫وحتى الآن ما زالت تنتابني رهبة المسرح،
‫لم يوكلني "السيد فروند" بأداء منفرد.
‫عمل الكورس لا يقل أهمية ‫عن عمل المؤدي المنفرد.
‫وعدم اهتمام الناس بشيء ‫لا يعني أنه ليس له أهمية.
‫شكرًا يا أمي.
‫حان وقت مزاد "المفقود والموجود". حسنًا!
‫أنا جاهز يا "ليندا".
‫لدينا جهاز الاستدعاء، الترمس، ‫وشيء يتحرك بالداخل.
‫يا إلهي! ربما كانت زمردة.
‫ربما. يجب أن تشتريه لتعرف ما هوا.
‫كما لدينا ملصق "قمت بالتصويت"،
‫الذي قد يوفر عليك رحلة ‫إلى صناديق الاقتراع العام القادم.
‫- أريد هذا! ‫- حسنًا، يا "تيدي"، انزل!
‫هناك حذاء عالي حقًا،
‫ونصف زجاجة من الـ"شاردوني". ‫أنا تركت هذه هنا.
‫يا رفاق، هذه الأغراض ليست جيدة.
‫أعني، ليس عليكم شراء أي شيء، مفهوم؟
‫نعم يا "بوبي". ‫تُعتبر "ليندا" سيدة مبيعات جيدة.
‫لقد باعت لي نيكلًا ‫مقابل عشرة سنتات مرةً.
‫إنها خمسة سنتات رائعة، تلمع بشدة.
‫- حسنًا، مجرد… ‫- هيا، أنا في غاية الحماس!
‫- نعم. ‫- لنبدأ الآن،
‫تعرفون القواعد، إن رفعتم يدكم، ‫فسيتوجب عليكم أن تدفعوا.
‫لذا لا تمد يدك أو تلوح ‫إن كنت لا تملك المال.
‫بقيت ثلاث دقائق أيها المؤدون.
‫"آنجيلا"، تبدين شاحبة قليلًا. ‫لديك أحمر خدود؟
‫أم تريدين أن يصفعك أحد الطلاب؟ الخيار لك.
‫- لدي أحمر خدود. ‫- مرحبًا، يا "تينا".
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحبًا يا "جيمي جي آر"، ويا "زيك".
‫هل سمعت عن حفل "جوسلين" ‫ليلة الجمعة القادمة؟
‫أتعني فترة الـ45 دقيقة،
‫عندما ستغادر أمها لتصطحب أخيها ‫من تدريب كرة القدم،
‫ويكون والدها في رحلة عمل، ‫وسيلعبون لعبة "تدوير الزجاجة".
‫نعم، سمعت عنها.
‫- نعم، أعني هذه. ‫- حفلة جنونية حقًا!
‫ليست بهذا الجنون عندما تعرف ‫تستطيع معرفة وجهة الزجاجة،
‫- إذا تمكنا من حساب سرعة الدوران، فعليك… ‫- "تينا"!
‫قفي في الصف.
‫"يوجد شيء جديد يظهر عليّ وعليك،
‫فراء جديد عليه أو علي. شعر!
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫سيد "فوند"، لقد سقطت عليّ.
‫هل هذا جزء من العرض؟
‫لا أدري، ولكن هذا أفضل عرض قدموه.
‫تعالي معي يا "آنجيلا". فليتابع الجميع.
‫ويقول الناس إن المسرح انتهى.
‫خمسة عشر الآن، من سيقول 15؟
‫مقابل صندوق الثقاب الرائع هذا، 15 سنتًا.
‫خمسة عشر!
‫15 سنتًا ‫من هذا المصمم المثير على الكرسي.
‫- هل أسمع 20 سنتًا؟ ‫- أنا!
‫لقد حصلت على 20 سنتًا من سارق ‫القبور، "مورت" الحانوتي.
‫خمسة وعشرون.
‫ثمن مرتفع جدًا بالنسبة لي.
‫الفرصة الأخيرة، تم بيعه لـ"تيدي" ‫مقابل 25 سنتًا.
‫نعم! أتحداك، يا "مورت"، أتحداك.
‫أهدأ!
‫آسف، تعرف أني لا أتمالك ‫أعصابي في المزادات.
‫حسنًا، السلعة التالية هي فردة ‫حذاء نسائي مقاسه كبير جدًا، لثقيلات الوزن
‫تركته السيدة "مارشمالو".
‫وقد سألتها إن كانت تريد استعادته، ‫فقالت أنه لم يعد على الموضة.
‫فلنبدأ المزاد مقابل دولار واحد.
‫دولار واحد، هيا يا قوم.
‫"تيدي"؟
‫لا أعرف أي سيدة بقدم واحدة ‫وذات مقاس كبير،
‫لكن لو كنت أعرف، لأخذت هذا الحذاء.
‫خمسون سنتًا؟
‫خمسة وأربعون؟
‫ثلاثون؟
‫أنتم تفوتون الفرصة يا قوم.
‫إنها ليست مجرد فردة حذاء عملاقة، إنها…
‫إنها… إنها حذاء النبيذ.
‫نعم، إنها طريقة أنيقة لعرض زجاجات النبيذ.
‫يا إلهي، لقد اعجبتني. ‫وكأنها قدمًا تجعلك تثمل.
‫خمسة دولارات. كلا، بل ستة!
‫- سبعة! ‫- حقًا؟
‫حسنًا، سبعة دولارات، النداء الأول…
‫- ثمانية! ‫- ثمانية دولارات! هل أسمع تسعة؟
‫- تسعة! ‫- هل تريد هذا الشيء يا "مايك"؟
‫- أنت لا تريده؟ جيد. ‫- كلا.
‫خمسة عشر دولارًا.
‫هل أسمع 15,50؟
‫خمسة عشر دولارًا، النداء الأول…
‫الثاني!
‫الثالث يا سيدتي، تم بيعها لـ"غريتشن" ‫مقابل 15 دولارًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫لن أنسى ذلك أبدًا.
‫شكرًا للجميع على الحضور. ‫عندي خبر سيبهركم حقًا.
‫لقد أُصيبت "آنجيلا" بداء كثرة الوحيدات.
‫يا إلهي! هل ستكون بخير؟
‫من يعرف؟ لكن الخبر الحقيقي ‫لمواجهة هذه الٔازمة العاجلة،
‫ستُعقد جمعية خاصة يوم الجمعة ‫المقبل حول مخاطر كثرة الوحيدات،
‫وقد طلبت من المدير أن يطلب منا ‫أن نقدم عرضنا هناك.
‫وقال لي… اصغوا جيدًا…
‫"حسنًا."
‫لهذا، في يوم الجمعة المقبل،
‫سيقدم فريق "هورمونيومز" ‫عملنا المسرحي الغنائي الجديد
‫"مونا نيوكليوزيس" على مسرح قاعة المحاضرات.
‫بالضبط! سأجري تجارب أداء ‫للاختيار بين "تينا" و"كاندي"
‫لٔاحدد من التي ستحل محل "آنجيلا" مؤقتًا، ‫وتقوم بدور الغناء الفردي النسائي.
‫تستطيع "تينا" القيام بهذا.
‫انضممت إلى هذه الفرقة كنوع من العقاب فحسب.
‫- انتظري، ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء، تهاني، يا "تينا".
‫حسنًا، فلتهنئوا مؤديتنا المنفردة، ‫"تينا بلتشر".
‫يا إلهي!
‫أعني، أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫انظري هنا يا "تينا".
‫نحبك يا "تينا".
‫إنها رائعة! رائعة حقًا!
‫"تينا"، هل صحيح أنك ستكونين بطلة ‫عمل "مونا نيوكليوزيس"
‫على مسرح قاعة الاجتماعات ‫في المدرسة يوم الجمعة؟
‫لا أريد التفاخر، لكن هذا صحيح.
‫"تينا"، أعرف أن التوقيت غريب، ‫لكن هل تقبلين بالزواج مني؟
‫كلا، تزوجي مني.
‫لا، بل أنا.
‫أنت تعال إلى هنا!
‫"زيك"!
‫يمكنني الاعتياد على هذا.
‫حان الوقت للاستعداد للمدرسة يا "تينا".
‫الٔاكثر ملاءمة أن المدرسة ‫يجب أن تستعد من أجلي.
‫أحب هذا! أحب الثقة!
‫"ليندا"، لدي مسألة يجب أن تجدي لها حلًا.
‫- أنا؟ ‫- نعم أنت.
‫ما هي؟
‫إن صديقاتي في المعرض الفني ‫أحببن كثيرًا حذاء النبيذ،
‫ولن يتوقفن عن التوسل إليّ ‫لطلب واحدة لهن.
‫وكأن موقف تقويم "باتريك دمبسي" ‫يعاد ثانيةً بالكامل.
‫- يا إلهي، حقًا؟ ‫- نعم.
‫لدي أربع مصففات شعر على استعداد ‫لدفع حتى عشرين دولارًا مقابل الواحدة.
‫- لا أصدق! ‫- نعم.
‫أسمعت هذا يا "بوب"؟
‫نعم، ولكنلم يعد لديك أحذية النبيذ.
‫حسنًا، لنرى. يمكنني الاتصال بـ"مارشمالو"
‫وأسألها من أين تشتري أحذيتها، ‫أعطني رقمها يا "بوب".
‫لا أعرف رقمها يا "لين".
‫حسبتك تعرفه. حسنًا، أتعرف أين تسكن؟
‫كل ما أعرفه عن "مارشمالو"، ‫أنها تأتي وتذهب كما يحلو لها،
‫ولا تجيب على أحد، فهي فعلًا حرة.
‫حسنًا، اهدأ، إنها متحررة، فهمنا.
‫"لن يفوتك شيئًا إن لم تتبادل القبلات.
‫القبل أمر مخيف.
‫سيجعلك تمرض!
‫"فإذا أردت تقبيل شخصًا،
‫"فاكتف بتقبيل وسادتك.
‫لا أريد ان اقبل بعد الآن ‫حتى إذا كان نفسي منتعشًا.
‫التقبيل يتسبب في داء كثرة الوحيدات ‫الذي يؤدي بدوره إلى…
‫الموت."
‫أريد تقبيل شخص يا "مونا".
‫لكن التقبيل خطير.
‫قبلة واحدة لن تؤذي.
‫حسنًا. إن كنت تفكر بهذه الطريقة.
‫يا إلهي. أنا أموت من داء كثرة الوحيدات.
‫إنها تموت؟
‫- إنها تموت. ‫- أنا…
‫سيد "فروند"، هل تموت حقًا شخصيتي؟
‫يبدو هذا مبالغًا فيه نوعًا ما.
‫حسنًا يا "تينا"، ربما يجب أن نقدم ‫عرضًا لا مبالغة فيه.
‫هذا سيوصل رسالتنا، صحيح؟ عرض حساس؟
‫إنني غير متأكدة من أنها أفضل طريقة ‫لتوعية الٔاطفال حول داء كثرة الوحيدات.
‫أعني في أغلب الٔاوقات يعتبر التقبيل ‫شيًا ممتعًا. يمكن أن تكون الٔاغنية كالآتي
‫"في أغلب الٔاوقات… ‫- "تينا"…
‫- نعم؟ ‫- يتعلق المسرح بالدراما.
‫والفرح والحزن والخوف والموت!
‫والآن دعونا نبدأ من البداية.
‫وأنت يا "كاندي"، دعينا نسعى لتبدو ‫رقصة الملاهي تبدو أكثر حركة، اتفقنا؟
‫فهي لا تُسمى "أيادٍ عديمي الشخصية."
‫ربما لن يحضر أحد إلى الجمعية الإلزامية.
‫يا أطفال، سأذهب أنا ووالدكم ‫إلى "تو- تانيك"،
‫حتى نأتي بالمزيد من أحذية النبيذ.
‫يا إلهي، هل كادت تنفد أحذية النبيذ عندنا؟
‫ما هذا السخف الذي تتحدثان عنه؟
‫"تو- تانيك" عبارة متجر لبيع ‫أحذية نسائية كبيرة الحجم.
‫و"حذاء النبيذ" هو شيء ابتكرته أمك،
‫والآن تريد صديقات "غريتشن" ‫شراءه لسبب ما.
‫بالطبع، هذا منطقي جدًا.
‫انتظرا! لن تذهبا إلى "تو- تانيك" من دوني.
‫يمكنك المجيء.
‫وكأنكما تستطيعان منعي!
‫حسنًا سأذهب، وأنا المسؤولة ‫عن كل شيء. لقد اتخذت قراري.
‫أتريدين الذهاب يا "تينا"؟
‫لا، لا أريد.
‫هل أنت بخير يا "تينا"؟
‫نعم أنا بخير. إنني أراجع نصي قبل العرض ‫الكبير، لا أكثر.
‫حسنًا، نحن جميعًا فخورون بك، ‫وبمسألة البلوغ خاصتك.
‫أعرف أن الٔامر شديد الٔاهمية بالنسبة لك.
‫نعم، سأجلس هنا فحسب لٔاحفظ أكاذيبي.
‫أعني دوري! إلى اللقاء!
‫- حسنًا، نراك لاحقًا. ‫- عظيم!
‫لنذهب إلى الٔارض حيث ‫النساء كبيرات والٔاحلام أكبر.
‫"أحذية (تو- تانيك) أسعارنا تنهار"
‫مرحبًا، أنا "أدريان". كيف يمكنني المساعدة؟
‫نحن نبحث عن أحذية بكعب عال.
‫سيدي، أمي عندها فكرة عمل.
‫تٌدعى "حذاء النبيذ"، ‫وتريد شراء كمية بالجملة.
‫حسنًا، هذا يبدو…
‫عفوًا مهلًا، هل قلت للتو "حذاء نبيذ"؟
‫نعم! تأخذ زجاجة نبيذ وتضعها في حذاء…
‫- أجل؟ ‫- أترى؟
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫- جيد، صحيح؟ ‫- نعم.
‫كم ستدفع عميلتي ثمن الٔاحذية الجميلة هذه؟
‫هذه؟ ثمنها 155 دولارًا.
‫حسنًا، هل يمكنك أن ترينا شيئًا ‫يساوي تقريبًا… عشر دولارات؟
‫عشر دولارات؟ حسنًا.
‫أتعرفون ما هي المواد المستخدمة ‫في أي حذاء نسوي مقاس 48 ومدى التقنية فيها؟
‫يمكن لهذا الكعب أن يتحمل ‫امرأة تزن حتى 168 كلغ،
‫لتمشي، تعمل، ترقص وتعيش.
‫في الواقع، إن الآنسة ‫"تينت بيهافين" الخارقة
‫تقدم خمس عروض في نهاية الٔاسبوع ‫وهي ترتدي حذاء كهذا تمامًا.
‫فحتى لو كانت هناك أحذية نسائية تُباع ‫بعشر دولارات لمقاس 48، فلن أبيعها.
‫ستكون حياتهن في خطر.
‫- من أي عمر العمل هنا؟ ‫- سبعة وعشرون.
‫ما أهمية الٔاحلام، ‫إن لم يكن من الممكن تحطيمها؟
‫انتظري يا أمي. ربما ليس ‫علينا شراء هذه الٔاحذية الآن.
‫ماذا؟ وعندئذ لن يكون لدينا سوى النبيذ،
‫وما الجيد في هذا؟ ‫لا أصدق أني قلت هذا للتو.
‫سنقدم فكرتنا للمستثمرين.
‫أي مستثمرين؟ أين يمكننا إيجاد مستثمرين؟
‫هناك.
‫مرحبًا يا آل "بلتشر". إنها مجرد واحدة ‫من المشاجرات المالية.
‫اذهب بعيدًا!
‫أتفهمين ما أعنيه يا أمي؟
‫نلت منك!
‫لا، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫"أخبار مدرسة (دبليو. إس. إن. ماغستاف)"
‫خبر جديد، أُصيب شخص بداء كثرة الوحيدات، ‫لذا علينا مشاهدة مسرحية.
‫وإليكم التفاصيل مع "جوسلين".
‫شكرًا يا "تامي".
‫سيتم عرض المسرحية يوم الجمعة، ‫وهو يوم عيد ميلادي أيضًا.
‫حيث ستُعقد جمعية للمدرسة كلها،
‫حيث سيقدم فريق "هورمونيومز" ‫مسرحية "مونا نيوكليوزيس"،
‫وهي مسرحية عن مخاطر داء كثرة الوحيدات،
‫لكنه ليس عن عيد ميلادي، لا أعتقد هذا.
‫لنشاهد مقطعًا منه.
‫"لا تقبيل، التقبيل هو الٔاسوأ
‫إذا قبلتني، سينتهي بك الٔامر ‫في عربة الموتى"
‫يا للهول، هذا معكر للفرح.
‫لا تقبلوا "تينا".
‫والآن الطقس. "جوسلين"؟
‫"تينا"! كأنك فتاة غلاف مجلة "لا للتقبيل".
‫كلا! أنا أحب التقبيل!
‫- لم يبد الٔامر كذلك. ‫- كلا، أنا…
‫"أنا (مونا)، تحذير، لا تقبلوا هذا الوجه"
‫"خطر التقبيل"
‫لا!
‫ماذا تفعلين يا "تينا"؟
‫لا تستطيع وضع هذه! ‫لن يرغب أحد بتقبيلي ثانيةً!
‫توقفي، يا "تينا"! توقفي!
‫أنا أنسحب من العرض. سأنسحب!
‫لا يمكنك فعل ذلك. أنت تلعبين دور البطولة!
‫وسنعرض على المسرح الرئيسي!
‫هل تعرفين كم الوقت الذي استغرقني
‫لٔاقنع المدير ليسمح لفريق "هورمونيومز" ‫بالعرض على هذا المسرح؟
‫ولن يعتقد أي شخص أنك حقًا تكرهين التقبيل.
‫هل يظن الناس حقًا ‫أن "طوني دانزا" هو الرئيس؟
‫هذا ما أعتقده، أعني، أنه على الٔاقل رئيسنًا.
‫"تينا"، أردت دومًا الٔاداء بمفردك، ‫والآن ستتحقق الٔامنية،
‫ويجب ألا يتوقف ذلك هنا.
‫أعني، ربما تكون هذه بدايتك كمؤدية منفردة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ماذا لو جعلتك مؤدية العنصر النسائي ‫لفرقة "هورمونيومز" بشكل دائم؟
‫هذا حلمي منذ عامين.
‫والآن ها هو حلمك يتحقق. إذًا هل اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫والآن يا "تينا"، لا رهاب المسرح بعد الآن،
‫يكفي أن تضغطي على أحاسيسك ‫في ألماسة صغيرة وتألقي.
‫مرحبًا يا "تينا". ‫خبر سريع عن حفل عيد ميلادي.
‫أعتذرا، ولكن يجب أن أتراجع عن دعوتك.
‫- ماذا؟ ‫- نعم!
‫إنه رجوع عن الدعوة. ‫أنت غير مرغوب فيك في هذا الحفل.
‫انتظري، لماذا؟
‫لٔانه قرار "تامي".
‫أصبحت الآن مخبرة التقبيل. اصحي؟
‫كيف يمكن أن نثق بالآنسة "لا للتقبيل"
‫وندعوها لحفل تقبيل؟
‫أنا لا أكره حقًا التقبيل. ‫أنا ألعب دورًا، لا أكثر.
‫حسنًا، لكني ألعب دوري بعدم دعوتك لحفلتي،
‫- وأنا بارعة حقًا في هذا. ‫- أنت حقًا بارعة.
‫أعرف. فأنا دائمًا ما أبرع في هذا الٔاداء.
‫مؤدية منفردة دائمة!
‫من الجيد أنك رجعت. أقنعت "غريتشن" ‫بأن تقرضني حذاء النبيذ لمدة 24 ساعة.
‫يجب أن نعمل على عرضنا لآل "فيشويدر". ‫سيحضرون بعد ظهر غد.
‫- حسنًا يا "جين"، اكتب هذا. ‫- حسنًا.
‫"مير- لوفر"
‫"سوافينون بلانيكس"
‫اسمعيني يا أمي. نحتاج لبيع ‫حذاء النبيذ كرحلة وليس كمنتج.
‫يجب أن نخبرهم قصة وإن فشل هذا ‫فيوجب عليك البكاء.
‫حسنًا، جيد.
‫القصة هي، أحذية النبيذ…
‫- تتماشى كالنبيذ… ‫- جيد حتى الآن.
‫وفي بعض الٔاوقات تحتاج للفوز بسهولة
‫- في حذائك… للوصول… ‫- مهلًا، يمكنك أداء "سندريلا".
‫نعم!
‫مثلًا، مع ماذا يمكن ‫لهذا الحذاء أن يتلاءم؟
‫زجاجة نبيذ. تلك التي كنت ‫تنتظرينها طوال حياتك.
‫أخيرًا وجدت فارس الٔاحلام، ‫وزجاجة النبيذ الخاصة به.
‫يا إلهي، يا "بوبي"، لقد أثرت بي.
‫أبي، يا لك من رجل! فلنفعلها.
‫"اعتقدت أن التقبيل سيكون رائعًا،
‫"- لذلك قبلت صبيًا… ‫- أو سبعة.
‫أتعبك داء كثرة الوحيدات.
‫أسوأ من الرائحة الخبيثة إنه مرض التقبيل.
‫كل قراراتك السيئة قد عادت عليك بالسوء!
‫إذا فقط كنت أبقيت شفتيّ مغلقتين…"
‫نحن مستعدون.
‫لدي أفضل زجاجة نبيذ في العالم كله.
‫لكن للٔاسف، ليس لدي مكان لعرضها فيه.
‫بالضبط!
‫لم أكن أتوقع هذا!
‫عفوًا، أيتها الحسناء، لكن يبدو لي
‫- أنك ربما قد أوقعت هذا الحذاء في قلعتي. ‫- أنا أوقعته؟
‫أنا في طريقي من وطن لوطن، ‫أبحث عن التي يناسبها هذا الحذاء.
‫لكنه يبدو كبيرًا جدًا علي، مع الٔاسف.
‫لكن، انتظرا! ماذا لو ناسبه النبيذ؟
‫سنمول مسرحيتك. لدي بعض الملاحظات،
‫- لكني أظن أنها ستكون عظيمة إذا… ‫- لا.
‫إننا لا نبيع المسرحية، بل نبيع هذه.
‫سادتي، اليوم نقدم عرضًا ‫وهو حصة 50 بالمئة في شركتنا،
‫مقابل مبلغ زهيد يساوي 1000 دولار فقط!
‫لن يبدو نبيذكم منبوذًا ‫فوق الرف كالٔاغبياء.
‫"بينوت غروس"
‫اعط نبيذك هذا المظهر الرائع، ‫مع حذاء النبيذ.
‫حسنًا… أنت لم تتصل بي هنا ‫لتعطيني قيمة الإيجار؟
‫حسنًا، أنت مستبعد. ما رأيك يا "فيليكس"؟
‫حسنًا، كان لدي أعمال كهذه في الماضي.
‫لقد أسست "لايت تايتس"، وهي ‫الجوارب المزودة بأرداف مضيئة.
‫- عندي منها. ‫- ولكنني أخشى أن حذاء النبيذ هذا…
‫ما… ماذا؟
‫- لا يوحي لي بشيء. ‫- ماذا؟
‫نعم، آسف، يا "ليندا"، لكني أرفض.
‫- بحقك. ‫- أمي!
‫- ماذا؟ ‫- ابكي.
‫حسنًا.
‫انظر ماذا فعلت بأمي؟
‫- هل يجب أن نتسلل للخروج؟ ‫- نعم.
‫هيا بنا، لنتسلل خارجًا.
‫تسلل…
‫أغبياء!
‫لا أعلم ما الخطأ الذي حدث. ‫ظننت أني أستطيع بيع أي شيء.
‫اعتقدت حقًا أنه يمكنني تحقيق أحلامي.
‫- الٔاحلام غبية! فهي تدمر حياتك! ‫- ماذا؟
‫أنا الذي يعرف! لن أكون أبدًا الطفل الملكي.
‫- هل يمكنني إنهاء عشائي في غرفتي؟ ‫- بالطبع.
‫سأذهب لٔاتحدث إليها.
‫كلا يا لين، أنت ما زلت حزينة ‫بسبب الحذاء. سأذهب أنا.
‫حسنًا.
‫هل يمكننا التحدث يا "تينا"؟
‫- أما زالت معك المعكرونة؟ ‫- نعم.
‫- هذا جيد، سنغسل الملاءات فيما بعد. ‫- حسنًا.
‫اسمعي، من الواضح أنك حزينة. ‫هل يتعلق السبب بعرض البلوغ؟
‫نوعًا ما.
‫تريدين التحدث معي في هذا؟
‫حسنًا، لكن إن أخبرتك، ‫فسأفصح لك عن سر طفل آخر.
‫- أتقسم بأنك لن تخبر أحدًا؟ ‫- أعتقد هذا.
‫طالما أن الٔامر لم يصل إلى جريمة قتل.
‫- ليس كذلك. ‫- جيد.
‫حسنًا، كان هناك فترة تدوير الزجاجة ‫في حفل "جوسلين" لمدة 45 دقيقة.
‫حسنًا.
‫لكن تم استبعادي، لٔانني "مونا نيوكليوزيس"،
‫وجه مكافحة التقبيل!
‫هذا يبدو سيئًا، صحيح.
‫وقال لي السيد "فروند" إني أصبحت ‫المؤدية المنفردة الدائمة للفريق،
‫لكن إذا فعلت وقدمت العرض غدًا، ‫لن يرغب أحد في تقبيلي ثانيةً بعد اليوم.
‫حسنًا، أولًا، سيرغب الناس ‫بتقبيلك ثانيةً يا "تينا".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- الٔاولاد؟ ‫- نعم.
‫- كيف يبدون؟ ‫- إنه أمر افتراضي.
‫- لونهم أسمر؟ ‫- نعم، يوجد أولاد لونهم أسمر.
‫لكن ليس اللون البرتقالي هذا.
‫كلا، على أي حال، أعرف أن إيجابية ‫البلوغ أمر هام بالنسبة لك وهذا جيد،
‫لكن إذا كانت هذه المسرحية ‫تجعلك تعرضين ما لا تؤمنين به،
‫- أعتقد أنه يجب ألا تشاركي فيها. ‫- حتى إذا قلت إني سأفعل؟
‫نعم، لٔانه سواء قبلت شخصًا أم لا، ‫فأنت مسؤولة عن فمك.
‫من تقبلين بفمك وماذا تقولين به. يا "تينا"؟
‫هل ستقول إنك ستفضح قصة حفل "جوسلين"؟
‫كلا، كنت سأسألك إن كنت تريدينني ‫أن أحضر لك حفنة من حلوى البوظة.
‫حسنًا، ليقف كل واحد في مكانه. ‫سأراكم من جهة الحضور.
‫إنه فمي.
‫حسنًا جميعًا، لنفعل هذا الشيء.
‫اعلموا أني أضفت بعض ‫التغييرات في نهاية العرض،
‫فحاولوا أن تتابعوني. ها هي إشارتنا، هيا.
‫لا! أخاف أن تكون هذه الطالبة "مونا" ‫تحتضر بسبب داء كثرة الوحيدات.
‫أيتها الممرضة، أريدك أن تدوني شيئًا.
‫نعم، أيها الطبيب؟
‫- التقبيل خطير حقًا. ‫- حسنًا…
‫انتظر، أيها الطبيب!
‫- نعم، يا "مونا"؟ ‫- أشعر بتحسن.
‫لٔان داء كثرة الوحيدات يتسبب في موت
‫شخص مسن للغاية، أو صغير جدًا بالسن
‫أو شخص لديه مشكلة في جهازه المناعي.
‫- لقد قرأت عن هذا الٔامر. ‫- حسنًا…
‫"تينا"، إذا لم تلتزمي بالنص،
‫فالشيء الوحيد الذي ستقبلينه ‫قبلة الوداع لفرصة الغناء المنفرد الدائم.
‫لقد توصلت إلى قرار، سيد "فروند".
‫التقبيل ليس خطيرًا، ‫لكن المعلومة المغلوطة هي الخطر.
‫- حسنًا… ‫- انتظر!
‫يا "داريل"، هل تعاني من داء كثرة الوحيدات؟
‫كلا.
‫أرأيتم؟ لم يمت أحد ولن يموت أحد.
‫أعني أننا جميعًا سنموت، لكن ربما ليس اليوم،
‫وربما ليس من داء كثرة الوحيدات.
‫التقبيل من أفضل أجزاء في الحياة، كالرقص.
‫أجل!
‫أو الٔايام الممطرة أو المعجنات التي ‫صنعتها "ميريل ستريب" في هذا الفيلم.
‫ليس علينا أن نتوقف عن تبادل القبل. ‫بل يجب أن نكون حذقين،
‫- والآن سأقبل كل شخص في هذا الصف. ‫- تفعلين ماذا؟
‫"تينا" لا! لا يا "تينا"!
‫"حسنًا، لا أعلم الكثير ‫عن الٔاحتضان والتقبيل…"
‫- كنت جيدة في هذه المسرحية، "تينا". ‫- شكرًا.
‫وإذا أردت، يمكنك حضور حفلتي.
‫أتعرفين، يجب أن أحدد خياراتي أولًا… ‫حسنًا، سأحضر.
‫غير معقول! انظر لهذا، يا بوب.
‫هذا حذاء النبيذ الخاص بك.
‫شركة ما سرقة فكرتي!
‫أحذية "بووز".
‫أفضل منتجاتنا لحمل النبيذ ‫في الخمس سنوات الحالية.
‫لقد سرقوا فكرتك، قبل أن تفكري بها.
‫أو بتعبير آخر، أنت من سرقت فكرتهم.
‫لم أفعل، لقد فكرت فيها.
‫حسنًا، إذًا، انظري للجانب المشرق،
‫لقد فكرت في شيء الناس يحتاجونه حقًا.
‫نعم، معك حق. لقد جاءتني الآن فكرة أخرى.
‫قوليها لي.
‫صندل الشموع. تأخذ صندل، ‫وتثقبه وتضع به شمعة.
‫الكلمات متلائمة.
‫حسنًا، لقد ضمنت مليون دولار.
‫هذه فكرة عبقرية.
‫"جين"، ادخل على شبكة الإنترنت ‫واطلب شحنة ألف صندل وألف شمعة.
‫- أعمل على ذلك. ‫- كلا.
‫عفوًا، "جينيفر لاف غورجيوس". هل أنت تائهة؟
‫إن الفيلم الذي تمثلين فيه يُصوّر ‫في مكان ما بالشارع وليس هنا.
‫أمي، هذه أنا، "تينا".
‫- ما… ماذا؟ ‫- لقد ارتديت هذه الملابس
‫لٔاني ذاهبة إلى حفل عيد ميلاد "جوسلين".
‫مجرد حفل عيد ميلاد عادي، ‫لا شيء مميز. أليس كذلك، يا أبي؟
‫صحيح، يا "تينا"، ‫استمتعي في حفل عيد الميلاد العادي.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫ما الٔامر؟
‫سيلعبون لعبة تدوير الزجاجة.
‫ما هي لعبة تدوير الزجاجة؟ هل يمكننا اللعب؟
‫- أجل. ‫- هذا سيكون غريبًا.
‫"عيد ميلاد سعيد (جوسلين)"
‫أتحقق من اتجاه الريح. ‫الٔارض مبلطة بلون واحد…
‫يا إلهي، "تينا"، هيا! ‫ستعود أمي خلال 37 دقيقة.
‫حسنًا، سأبدأ.
‫- "أعتقد أنك بالضبط ما أحتاج إليه. ‫- بالضبط ما أحتاج إليه.
‫أريد شخصًا لٔاحبه.
‫"- أعتقد أنك بالضبط ما أحتاج إليه. ‫- بالضبط ما أحتاج إليه.
‫أريد شخصًا لأمثل دوري معه في الواقع."