‫أصبحت هذه النغمة قديمة.
‫لماذا لم يكن للخطوط الأرضية ‫نغمات غير تقليدية؟
‫أنا أحب هذه النغمة. إنها تقليدية جدًا.
‫"بوب برغرز". نعم، إنه هو "بوب".
‫"وارن فيتزجيرالد"؟ كيف تسير الأمور؟
‫لم نتحدث منذ زمن طويل.
‫"وارن فيتزجيرالد"؟ صديق والدنا ‫من الطفولة الذي أصبح من الأغنياء؟
‫صديق والدنا من الطفولة ‫وأصبح من أكبر الأثرياء.
‫انه حقيقي فعلًا. ‫اعتقدت أن ذلك إنكار ذات الوالد،
‫كما هو الحال في نادي القتال.
‫اصمتوا يا أطفال. ماذا كنت تقول؟
‫"وارن فيتزجيرالد" هذا حقيقي ‫يبلغ طوله ثلاثة امتار،
‫أو ربما كنت صغيرة حقًا عندما التقيت به.
‫لا، إنه طويل القامة بوسعه شراء ساق إضافية.
‫وجميع أصابع القدم التي يحتاجها.
‫رائع، أتحدث إليك لاحقًا.
‫كيف حال أغنى رجل تعرفه؟
‫وهل أنت أفقر رجل يعرفه؟
‫على الأرجح. ولكنه رجل عظيم ‫وسيأتي إلى المدينة
‫ويريد أن يقيم معنا في عطلة نهاية الأسبوع.
‫- هل هذا شيء حسن؟ ‫- بالتأكيد! إنه صديقك الوحيد.
‫أعني، أقدم صديق لك.
‫جيد، لكنني وافقت على طلبه ‫وهذا سيكون ممتعًا.
‫أبى، إنك متهور بشكل مبالغ فيه.
‫- حسنًا، أنت تتلألأ. ‫- هل أنت حامل؟
‫إنه… تعلمون، كان "وارن" ‫شهيرًا في المدرسة الثانوية.
‫وكان زعيم مجموعتنا الصغيرة.
‫لا بد أنها مهمة يصعب الوصول إليها.
‫هل كان "فونز"؟
‫لقد جعل "فونز" يبدو وكأنه "بوتسي".
‫هذا رائع. لكنه يريد البقاء معنا؟
‫لماذا لم يقيم في فندق جميل؟
‫- أو شراء فندق جميل؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أنه يريد فعلًا إعادة الاتصال
‫ويتعرف عليكم، يا رفاق، أليس كذلك؟
‫ويختبر الإقامة مع آل "بلتشر" بشكل كامل.
‫نحن نثير الاشمئزاز.
‫لذا لن ندع "وارن" ينام على الأريكة.
‫أحتاج من أحدكم، يا أطفال، التخلي عن غرفته.
‫- ليس أنا! ‫- ليس أنا!
‫اللعنة!
‫أهذه طريقة لتسوية الأمور يا رفاق؟ ‫"ليس أنا؟"
‫نعم. أتريد أن تتدخّل؟ ‫وتساعدنا في حل الأمور؟
‫- لا، لا داعي لذلك. ‫- نعم.
‫هل أنت متأكد يا "جين"، ‫أنك لا تريد النوم في غرفتي؟
‫تطل هذه الشرفة على الشارع ‫ستكون أكثر هدوءًا من غرفتك.
‫أعتقد أنني في الآونة الأخيرة ‫أتحدث وأنا نائم.
‫أشبه بالصراخ.
‫أنها تشبه منافسة شعرية هناك.
‫سأجعل هذا ينجح.
‫وها أنا أعلن عن أرض "جين" الجديدة،
‫وهدفنا الرئيسي هو تصدير الغاز الطبيعي! ‫وسيارات "فيات".
‫وصل "وارن". هيا، يجب ‫تفريغ كأس ماء من النافذة.
‫كنا نفعل ذلك لبعضنا دائمًا.
‫حسنًا!
‫هذه الحياة قبل ظهور الإنترنت؟
‫ما هذا… ساعتي! لقد أُتلفت، ‫يا إلهي! لقد أعطاها لي جدي.
‫يا للحماقة! أنا آسف! يا إلهي. آسف!
‫خدعتك يا "بوب". ليس لدي ساعة ولا جد.
‫والآن بعد أن بعت شركتي،
‫أنا استغل الوقت لإعادة ‫التواصل مع الأصدقاء والعائلة.
‫وأنتم مثل الأصدقاء والأسرة. ‫مثل ضرب عصفورين بحجر واحد.
‫هذا لا يعني أنني أحاول قتلك.
‫شخص بهذه الإمكانيات يحتاج ‫إلى الحماية الإجرائية والتنفيذية.
‫يمكن أن أقدم خدماتي ‫بدءًا من خمسة في المائة من صافي قيمتك.
‫أريني ما لديك.
‫يمكنني أن أفعل هذه الحركة وتُسمى…
‫أعط الغني بعض المساحة.
‫ولكني أريد أن ألمس الرجل الغني.
‫لديك مهارات يا "لويز"،
‫ولكني استبدلت كل دمي ‫وأعضائي الحيوية بالفولاذ.
‫الكثير من الأغنياء يفعلون ذلك الآن.
‫أنا معمر وأبدي، ولا أصاب بالأذى ‫ولذلك لست بحاجة إلى حراسة.
‫بالطبع.
‫هل تناولت العشاء يا "وارن"؟
‫تناولت سلطة، لذلك… لا.
‫أتريد أن نذهب للطابق السفلي ‫لتجهيز قطعتين من البرغر؟
‫نعم، بالفعل.
‫وأخيرًا يتسنى لي تذوق ذلك البرغر الشهير.
‫في وقت لاحق، أبي، يمكنك إعطاؤه ‫واحده من "باكروبس" الشهير!
‫يا رجل! أعني أنها شطيرة برغر عظيمة.
‫وكنت على استعداد للقيام بمجاملة وهمية،
‫ولكنها أعجبتني بالفعل.
‫شكرًا. ما هي المجاملة الوهمية التي لديك؟
‫يا رجل! إنه برغر رائع.
‫هذا ما قلته.
‫نعم، لكنني أعني ذلك.
‫انتظر. مرحبًا؟
‫هل ستأتي أنت و"وارن" ‫لتتمنيا لنا ليلة سعيدة؟
‫أم نفعل ذلك عبر الهاتف مثل الحيوانات؟
‫- طابت ليلتك يا "جين". ‫- طابت ليلتك يا أبي.
‫مرر لي "وارن" فهو يستحق ‫أن أقول له ليلة سعيدة.
‫أبني يريد أن يقول طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك يا "جين".
‫طابت ليلتك يا "وارن".
‫هل يمكنك إحضار بعض البطاطس المقلية؟
‫هل يطلب منك أن تجلب له البطاطس المقلية؟
‫كلا…
‫قد ضبطنا، لذلك وجب علي الذهاب.
‫- أخلد لسريرك يا "جين". ‫- أنا في السرير، أنا فقط جائع.
‫لذلك هذا المكان يعمل بشكل جيد؟
‫نعم، أعني العمل بشكل جيد. ‫إنه متأرجح بين جيد وسيئ.
‫معظم الأوقات سيئ ولم يكن جيدًا أبدًا.
‫هذا ليس منطقيًا برأيي يا "بوب".
‫أعني أنه أفضل برغر تناولته على الإطلاق،
‫ولقد تناولت برغر في اليابان ‫بتكلفة 1700 دولار.
‫ماذا؟ كيف هذا 1700 دولار؟
‫وضعوا جميع أنواع المواد الفخمة.
‫كبد الاوز، أوراق الذهب الصالح للأكل.
‫يمكنك أخذ الطعام من الداخل ‫في صورة ثلاثية الأبعاد.
‫أنت غني بالفعل.
‫أنا كذلك وأريد أن أخبرك شيئًا.
‫- أريد الاستثمار فيك. ‫- ماذا؟
‫هذا المكان لديه إمكانات غير مستغلة.
‫أعني هذا جنوني أنه لم ينطلق بعد.
‫أنت تحب عملك، ولديك منتج مذهل.
‫أريد الاستفادة من هذه الإمكانية. ‫أريد الاستفادة من ذلك!
‫لا اعتقد أنك تقصد أن تقول ذلك.
‫بلى قصدت ما قلته!
‫أنا… حسنًا، تستثمر فيّ؟ ‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫حسنًا، في البداية سأكتب لك ‫شيكًا مصرفيًا بقية 100 ألف دولار.
‫هل أنت بخير؟
‫هل… تبكي؟
‫كلا.
‫- هل ارتفع صوتك؟ ‫- نعم!
‫حسنًا، على أي حال ‫نستطيع التحدث عن التفاصيل.
‫العلامات التجارية، والتسويق، ‫وبعض الأفكار الجيدة.
‫أشياء تتعلق بالشراكة في الأعمال التجارية. ‫أتقبل أم ترفض؟
‫حسنًا. لم أسمع أي شيء مما قلته بعد:
‫"كتابة شيك مصرفي بقيمة مئة ألف دولار" ‫لكنني موافق.
‫رائع.
‫لا أصدق هذا!
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، أنا من محطة الإطفاء.
‫هناك حريق من الصلصة في الطابق العلوي
‫ونحتاج إلى كل ما لديك من البطاطس المقلية.
‫مئة ألف دولار.
‫مئة ألف دولار، أعني كم يبلغ هذا المال؟
‫أرني الشيك المصرفي مجددًا. دعني أرى!
‫أريد أن أقبله! تعال إلى هنا!
‫يمكن أن أراه؟
‫رائع، لم أكن أعلم الشيكات تحتوي على فواصل.
‫حتى أضع علامة تعجب هناك، ‫لذلك إنني متحمس مثلكم.
‫حسنًا، ليتوقف الجميع عن لمس الشيك.
‫سآخذه وأذهب إلى البنك الآن.
‫أراهن أنه سيسقط منه في البالوعة.
‫لا تسقطه في البالوعة يا "بوبي". ‫إياك أن تسقطه!
‫اربطه على صدرك.
‫لن يسقط مني… حماقةً. ‫لا داعي للقلق، وجدته.
‫أين سروالك يا "جين"؟
‫لقد جئت من أرض "جين" الجديدة، ‫حيث لسنا بحاجة إلى سراويل.
‫حسنًا، إنها أرض "ليندا براسكا"، ‫لذلك يجب أن تلبسه.
‫أرض "جين" الجديدة رائعة جدًا؟
‫رائعة جدًا؟ مذهلة!
‫حصلت على التلفاز ‫ونبتة التبول على بعد خطوات قليلة.
‫هل شاهدت التلفاز بعدما ذهبنا إلى الفراش؟
‫هذا ليس عدلًا!
‫نعم، والليلة الماضية هي دليل ‫إننا نعيش في العصر الذهبي
‫للبرامج الحوارية في وقت متأخر من الليل.
‫هل قلت "نبتة التبول"؟
‫ويمكنك استخدامها يا سيدي.
‫أشكرك، لكني حصلت على حذاء ‫التبول محجوب في خزانتك.
‫حقًا. أحذية المطر الخاصة بي.
‫كنت أمزح. هل حقًا تتبول ‫في أحذية المطر الخاص بك؟
‫كلا…
‫"مصرف (أوشنسايد) الأول للإدخار"
‫أود أن أودع شيكًا من فضلك.
‫هل ساءت الأمور إلى هذا الحد يا "بوب"؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا شيء. لحظة، ‫عليّ إجراء مكالمة هاتفية سريعة.
‫هل تطلب حارسك الأمني ليقف فوق رأسي؟
‫لا.
‫مرحبًا يا سيد "وارن فيتزجيرالد؟
‫نعم أنا مدير مصرف ‫"أوشنسايد" الأول للادخار
‫ومعي "بوب بلتشر" ‫يحاول إيداع شيك باسمك
‫بمبلغ وقدره مئة ألف دولار.
‫شكرًا لتحذيري
‫ليس لدي أي فكرة عن هذا… ‫ماذا تقول اسمه؟ "بوب بيلتشر"؟
‫نعم، أنا لا اعرفه.
‫- إنه حقًا تزوير. ‫- انتظر. ماذا؟
‫إنه يقول أنت مزور.
‫لم أفعل هذا، إنه صديقي. ماذا؟ انتظر…
‫شكرًا لك على تأكيد ذلك، ‫وعلينا أن ننتظر الجهات المعنية…
‫إنتظر. "بوب بلتشر"، نعم، ‫ظننتك تقول "بوب بلشر"
‫بدا الأمر غريبًا لي عندما قلته.
‫- لقد كتبت له الشيك. ‫- أنت فعلت ذلك؟
‫- أليس خطأ فادحًا ارتكبته بالصدفة؟ ‫- كلا.
‫- أو خطأ في تقدير المبلغ؟ ‫- كلا.
‫- إصابة رأس خطيرة؟ ‫- كلا.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫- أنا متأكد تمامًا. ‫- حسنًا، جيد جدًا.
‫ماذا يا "بوب"؟
‫أكتب هذا في أسفل ‫مقطع التعليقات في حسابي.
‫"بوب" يقول "ها".
‫فكرة جيدة يا "وارن". نلت مني.
‫كان الرجل على استعداد ‫لطلب اعتقالك يا "بوب".
‫نعم، إنه مدير البنك الذي أتعامل معه.
‫وينبغي أن نرفع شعار: ‫"نحن مستعدون لطلب اعتقالك!"
‫- ماذا تفعلون يا شباب؟ ‫- نقيس الشرفة لصنع مظلة.
‫أعتقد أنكم التقيتما.
‫نعم. سمعت كل شيء من "ليندا"، مبروك، "بوب".
‫لطالما عرفت أنك ستنجح.
‫إذ كان أحد أصدقائك القدامى ‫وهبك حزمة من النقود.
‫شكرًا، تيدي.
‫لقد قمت بإعداد قائمة إصلاحات ‫يمكننا البدء بها.
‫هذا مضحك، قائمة الإصلاحات ‫تقدّر بمبلغ مئة الف دولار بالضبط.
‫- القائمة تكبر يا "بوبي". ‫- حقًا، خذ الأمور ببساطة يا "تيدي".
‫نعم. سأذهب إلى أقصى حدود يا "بوب".
‫وهذه أيضًا فرصتي الكبيرة.
‫كف عن صنع البقع!
‫قد تكون المظلة فكرة جيدة.
‫بالتأكيد. ولكني فوجئت لأنك اخترت "تيكي".
‫تعويذة "تيكي"؟
‫نعم. ألا تعلم؟ ستكون ‫المظلة من سعف النخيل.
‫إننا ننوي جعل المكان على نمط "تيكي".
‫تجعله على نمط "تيكي"؟ ‫أنت تحضر لي خدعة.
‫فهمتها. إنها طرفة جيدة.
‫كلا، أنا جاد يا "بوب"، هذا من أساسيات ‫العمل، أنت تحتاج إلى نقطة بداية، صنارة.
‫بحسب تقديري أننا سنستخدم المال ‫في تجديد بعض المعدات
‫أو بعض الدعاية، لكن…
‫هذه الدعاية لا بد أن تكون مبهرجة ‫لجذب أنظار الجميع وممتعة
‫شيء يميزك، وعندما يدخلون ‫ستبهرهم بمنتجك.
‫- هذا منطقي برأيي. ‫- أشكرك يا "تيدي".
‫نقطة الدخول برأيي هي شعر الناصية ‫ثم أدهشهم بشخصيتي البطولية.
‫- أصبت ذهولي بنفسك. ‫- شكرًا لك.
‫أدركت للتو إنها تدعي "مظلة" ‫لأنها على الشرفة.
‫صحيح!
‫أنها مجرد… تعويذة "تيكي". ‫أعني، أيمكننا أن نتحدث عن هذا؟
‫إن لم يرق لك، فلنفعل شيئًا آخر
‫ولكني أعتقد أنها ستعجبك.
‫فهي تتماشى مع شاطئ المدينة.
‫تدخل إلى هنا وترى تعويذة "تيكي" وتقول:
‫"نعم، هذا معقول، رائع".
‫إننا نعيش على الشاطئ.
‫أنا… لا أعرف.
‫لا… لا تقلق يا "بوب". ‫هدفك يرتكز على شطيرة البرغر،
‫ولكن المطعم هو الرحلة للوصول إلى هدفك.
‫- لقد أقشعر جسمي مما أقوله. ‫- حسنًا.
‫بالإضافة إلى ذلك، وجدت مجموعة ‫من أمتعة "تيكي" للبيع
‫في مكان أفلس في مستنقع "هاربور".
‫لكن الأعمال أفلست عندهم. هذا لا تبدو…
‫لم يكن لديهم منتج ممتاز يا "بوب". اسمع،
‫سأذهب لأتفحص بعض أمتعة "تيكي" ‫واكملوا الحديث عنها.
‫ترى كل هذه النكات المضحكة ‫نستطيع القيام بها؟
‫نعم، هذا… عظيم.
‫أعني أننا سنفكر في أفضل منها،
‫ولكن فهمت الفكرة. أراك قريبًا!
‫موضوع؟ لدينا موضع بالفعل ‫يا "لين" وهو المطعم.
‫ستكون على الأرجح بعض أشياء لتجميل المكان.
‫لا شيء مجنون.
‫- هذه أشياء كثيرة. ‫- بالطبع. أشياء رائعة.
‫لدينا أباريق الماء "تيكي"، ‫حمالة "تيكي" للملح والفلفل.
‫مصاصات "تيكي" لعمل الفقاعات.
‫مظلات للمشروبات
‫في حال هطول الأمطار، ‫للحفاظ على جفاف الجليد.
‫زوج من تماثيل "تيكى".
‫يا الهي، مرعبة! أين نضع هؤلاء الرجال؟
‫في أي مكان على المناضد أو الأسطح المستوية.
‫- في كل مكان. ‫- ما هذا؟
‫هذا غطاء يلتف أسفل العداد.
‫لدينا عداد يشبه راقصة "هاواي" المثيرة.
‫هل أبدأ بارتداء حمالات ‫صدر من جوز الهند؟
‫- كلا. ‫- نعم.
‫الجميع يفكر بذلك.
‫وهنا جوهرة التاج…
‫مرحبًا!
‫تستطيع التحدث!
‫إنه جهاز تحسس الحركة.
‫تضعه بقرب الباب وعندما ‫يمر الناس بقربه يقول "مرحبًا".
‫أردت تلك الوظيفة.
‫عادةً لا أحب نظارات الشمس في الداخل،
‫لكن هذا الأناناس يستحق التجربة فعلًا ‫وهذه فاكهه باردة.
‫- الأناناس سيثير جنون الناس. ‫- نعم.
‫يا له من وقت مناسب ليكون المرء حيًا.
‫سيعجبكم بركان العملاق الذي يجلس عليه.
‫هلّا تساعدني يا "تيدي"؟
‫بالتأكيد. نصنع العجائب.
‫لا بد أنه الشعور بأنك الرب.
‫- هذا أمر مثير للغاية. ‫- والآن لا نحتاج الذهاب إلى "هاواي".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا بك.
‫أيها الأناناس، إن تزوجت فتىً ‫يعيش في مزرعة خيول،
‫- تقول "ألوها". ‫- "ألوها".
‫رائع!
‫وإذا كنت تمزح، قل "ألوها" مجددًا.
‫- "ألوها." ‫- اللعنة!
‫يكفي يا صغار، أتركوها الأناناس وشأنها.
‫يا إلهي، هذا حقًا عملاق.
‫نعم، حصلت على أكبر واحد. فما رأيك، شريكي؟
‫عظيم. رائع بالفعل.
‫وهذا مجرد نقطة من بحر. لدي كلمتان لك، ‫يا "بوب".
‫- بطاطس "ماي- تاي". ‫- ماذا؟
‫إنها مثل بطاطس "ديكيري"، لكن "ماي- تاي".
‫إنه الشيء الكبير القادم. ‫نتحدث عن ذلك لاحقًا.
‫- وتفضلي ‫- "ألوها".
‫- "ألوها".
‫"ألوها". ولن نتعب من هذا.
‫لا أحد يمل من هذه الأشياء.
‫"ألوها".
‫لديّ ضعف تجاهك يا "تيكي".
‫"ألوها".
‫يا إلهي!
‫"عودة إلى المستقبل".
‫- "رجال ذوو بزات سوداء". ‫- "عودة إلى المستقبل الجزء الثاني"
‫"رجال ذوو بزات سوداء الجزء الثاني، ‫خمن من عاد؟"
‫- صحيح! ‫- "نعم" لأي فيلم؟
‫لها، السبب أنه فيلم واقعي، ‫وهو الذي كنت أفكر فيه.
‫هكذا تلعب إذًا.
‫- يفوز فريقنا. ‫- ونحن نخسر.
‫شكرًا لعد بذلك الجهد يا أبي.
‫هذا رائع. هذا ما تفعله ‫العائلة المترابطة لأجل المرح.
‫هذه هي المرة الأولى ‫التي نلعب فيها الأحجيات،
‫كنا نظن أنك تريد ذلك.
‫نعم، لأنك تقول يجب ‫أن نلعب لعبة الأحجيات الآن؟
‫ولا واحدة منها، لعبتم جيدًا جميعًا،
‫لكني تعبت. طابت ليلتكم، ‫يا عائلة "بوب" الرائعة.
‫- أحلام جميلة. ‫- إلى اللقاء.
‫"بوب"، لقد كنت هادئًا قليلًا الليلة. ‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫حسنًا؟ كل شيء على ما يُرام
‫صديقي القديم هنا وهو يغني في الحمام.
‫لقد تبولت قليلًا على المقعد؟ ‫لكنهم لم يعرفوا أنه أنا.
‫لقد وضع مبلغ مئة ألف دولار ‫في مطعمنا وهو الرجل الغني.
‫- هذا يعتبر شيئًا جيدًا. ‫- جيد.
‫- مئة ألف دولار يا "لين". ‫- نعم.
‫- والرجل يعرف ماذا يفعل. ‫- صحيح.
‫مئة ألف دولار. الرجل يعرف ما يفعله.
‫- قلت ذلك للتو. ‫- جيد. لست الوحيد الذي سمعه.
‫سأخلد للنوم. كل شيء أصبح رائعًا.
‫كل شيء رائع.
‫رائع.
‫رائع!
‫حسنًا، ملك أرض "جين" الجديدة ‫أرهقت كثيرًا، مع السلامة.
‫أتعلم يا "جين"، سأتكرم عليك ‫وأعطيك غرفتي الليلة.
‫- وسأبقى أنا في حي الفقراء. ‫- شكرًا ولكن لا.
‫أريد مشاهدة التلفاز ‫بعد أن يخلد الجميع للنوم.
‫كان يجب أن تفكري قبل أن تتفوهي، "ليس أنا؟"
‫- تبًا! ‫- هيا، بادلني لهذه الليلة فقط.
‫لا يوجد شيء في العالم اسمه بادلني ‫لأجل ليلة في أرض "جين" الجديدة.
‫سأعطيك الفول السوداني الذي على شكل مؤخرة.
‫أقبل العرض، لكن في مساء الغد.
‫لقد عدلت بالفعل الفرن ‫الهولندي على درجة حرارة مثالية.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أيها الأناناس، ائد وظيفتك. ‫اجعل الناس يدخلون.
‫- "ألوها"! ‫- كلا، أعرف أن هذا ما تقوله.
‫"ألوها"!
‫سأتوقف عن الحديث معك الآن، ‫قم بسحرك الاستوائي فحسب.
‫"ألوها"!
‫"ألوها" لك أيضًا، هذا ممتع.
‫- مرحبًا، منضدة لأربع أفراد؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫- هل أنتم جدد؟ ‫- كلا.
‫- كنا في الواقع هنا لوقت طويل. ‫- لم نلاحظ هذا المكان من قبل.
‫ثم رأينا كل ما يتعلق بـ"تيكي" ‫وقلنا لأنفسنا:
‫"يبدو ممتعًا".
‫- مطعمنا ممتع. ‫- نعم. هذا صحيح.
‫سأخبر "فرانك" أن يحضر الجميع ‫إلى هذا المكان.
‫سيروق هذا المكان لـ"فرانك".
‫- هل الطعام على ما يرام؟ ‫- ممتع للغاية.
‫عادةً لا يقول الناس إن الطعام ممتع للغاية،
‫لكن طالما هذا يُسعدكما.
‫هل كل شيء على ما يرام يا "فرانك"؟
‫"ألوها"!
‫صندوق آخر؟
‫نعم. أرسلني "وارن" لجلب بعض قمصان "هاواي".
‫قمصان "هاواي"؟
‫نعم، أعتقد أنها ملابس لجيش "هاواي".
‫هذا لك يا "بوب".
‫الببغاء. إنها ممتعة.
‫أتعلم ما سيلائم مع القميص؟
‫- ببغاء حقيقي. ‫- يستحق عناء التجربة.
‫"بوب"، هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- أنت متأكد؟
‫- نعم. ‫- ولكن ملامح وجهك متغيرة قليلًا.
‫"ألوها"!
‫موضوع التيكي؟ هذا جميل بالحقيقة.
‫أخيرًا فعلت شيئًا صحيحًا، "بوب". ‫خرجت عن ما هو تقليدي.
‫غسلت شعرك، وكل شيء على ما يُرام…
‫يجب أن نتحدث يا "وارن".
‫أعرف ما تعتزم أن تقوله. ‫أين بقية قوائم الطعام؟
‫الصغار يساعدوني مع بعض التغييرات الطفيفة.
‫هذه القوائم سيتم تغليفها.
‫"وارن"، أريد إعادة الأموال لك.
‫ماذا تقول؟
‫أعتقد أنه قال إن ترغب وعاء العسل الطازج.
‫نعم، فهذا معقول تمامًا ‫ولا "أريد إعادة الأموال لك".
‫سوف آخذ وعاءً من العسل الطازج.
‫- لن أسترد الأموال يا "بوب". ‫- نعم، عليك أن تفعل.
‫كلا، لا يجب عليّ ولا يمكنك إجباري على ذلك.
‫حسنًا، كش ملك يا أبي. ‫فعليك أن تحافظ عليه.
‫نعم، ربما ينبغي علينا ذلك أيضًا.
‫هذه فكرة سيئة. ‫ما كان علي أن أقبلها من البداية.
‫لا أريد الرجوع لأخذ رأي شخص آخر ‫حتى لو كان صديقًا.
‫خاصة إن كان صديقًا. ‫لذا أرجوك استعد الأموال.
‫أنت محق في كثير من الأمور،
‫لكن لا، الإجابة "لا" ‫وأنت لا تقول نقاط مهمة.
‫سأذهب إلى المصرف لأحضر ‫لك شيكًا مصرفيًا.
‫حسنًا، أنا لن أصرفه.
‫إذن سأحول الأموال لحسابك يا "وارن".
‫سأغلق جميع حساباتي يا "بوب".
‫لا تدعه يغادر! لننشر القوائم عليه.
‫توقفوا عن ذلك!
‫- توقفوا! ‫- كلا!
‫لماذا أنتم بارعون برمي القوائم؟
‫ما الذي برأيك نفعله طوال يوم؟
‫أنت تريدني أن أسحب الأموال من حسابك ‫وإعادتها للسيد "فيتزجيرالد"؟
‫نعم، أرجوك.
‫يبدو وكأنها فكرة سيئة، ‫حتى إن أقول ذلك بصوت عال.
‫- الإجابة هي "لا". ‫- أنتظر، ماذا؟
‫- يجب أن تفعل ذلك. ‫- لست مجبرًا على ذلك.
‫ليس لدي رقم الحساب أو أدنى ‫فكرة عن أي المصارف يتعامل معها.
‫لديك نسخة من الشيك المالي الخاص به.
‫حسنًا، ليس في متناول يدي.
‫لننسى ذلك.
‫أعطني شيكًا سريع الصرف ‫مكتوب باسم "وارن فيتزجيرالد".
‫حسنًا يا "بوب"، أنت تعرف جيدًا ‫أنه قال ذلك بصورة غير مقنعة.
‫"ألوها"!
‫لا تجرؤ على ذلك!
‫أرجوك أخبرنا أنك لم تعد ‫أموال "وارن" وتدمر مستقبلنا.
‫- مستقبلنا مدمر بالفعل. ‫- بالطبع.
‫لن يفعل هذا دون مناقشة الأمر ‫مع زوجته. أليس صحيحًا، "بوب"؟
‫لن يسمحوا لي بتحويل الأموال.
‫- الحمد لله. ‫- الحمد لله.
‫لهذا حصلت على الشيك المصرفي.
‫- أيها الوغد! ‫- تبًا!
‫لقد قلت لك، "بوب"، لن أصرفه.
‫"وارن"، يجب أن تستعيد أموالك.
‫أنت ترتكب خطأ فادحًا. ‫عملك بدأ للتو. انظر حولك.
‫لا أستطيع فعل هذا يا "وارن". ‫هذا؟ هذا لا يشبهنا.
‫هذا ليس ما نحن عليه.
‫ولا حتى الأناناس؟ إنه يشبه "تينا" نوعًا ما.
‫أرى ذلك.
‫وخصوصًا الأناناس، اذًا هاك، خذ أموالك.
‫- كلا! ‫- أضعه في يدك يا "وارن".
‫- اغلق يدك. ‫- لا أريد ذلك.
‫خذه وكل أمتعة "تيكي" السخيفة.
‫ليست سخيفة يا "بوب"، إنها نقطة بداية.
‫سخيفة.
‫"تيكي" ليست سخيفة، إنها ممتعة.
‫بالطبع كنت أقول ذلك. أنت سخيف أيضًا.
‫- أنتم جميعًا سخفاء… ‫- مهلًا!
‫معذرة، لم أقصد ذلك. لستم سخفاء
‫شكرًا.
‫لكنك لم تأت إلى هنا لتناول الطعام.
‫جئت لأجل المظلات الصغيرة ‫والأناناس المتكلم.
‫أحب هذا الأناناس.
‫وهذه طريقة غبية حقًا ‫في اختيار مكان لتناول الغداء!
‫تجتاحك نوبة غضب يا "أونيل"؟
‫لإنني أكره "تيكي"!
‫حسنًا، "تيكي" فكرة رائعة جدًا.
‫خذ هذا الشيك وإلا سأضعه في جيبك بنفسي.
‫لا تدعه يفعل ذلك يا "وارن".
‫أدر جيوبك مثل الساحر للخارج.
‫"تيكي" تصارع!
‫إنهم أصدقاء قدامى.
‫- "ألوها"! ‫- كلا!
‫حسنًا، سآخذ الشيك.
‫جيد. أخيرًا.
‫مُزق…
‫تبًا لك!
‫تعتقد أنك جئت إلى هنا لتغير كل شيء،
‫فقط لأنك حققت نجاحًا ساحقًا؟
‫كلا، أنا ناجح فقط ‫لأني أمتلك الكثير من المال،
‫أقود سيارة جميلة وحصلت مؤخرًا ‫على رخصة طيار للطائرة التي اشتريتها.
‫هذا ما يجعلني ناجحًا!
‫نعم، كنت دائمًا الرجل الشهير. كنت الزعيم.
‫"بوب"، كنت أنت الرجل الشهير.
‫ماذا؟ كنت تعتقد أنني الرجل الشهير؟
‫كان أبي مثل "فونز"؟
‫هذا يجعل والدتي مثل "بينكي توسكاديرو".
‫نعم، كنت الزعيم، كنا نتمنى أن نكون مثلك.
‫أعني أنا والطفل الآخر تعلق بنا ‫في هذا الصيف، ولكن مع ذلك،
‫وانظر إلى نفسك الآن. بنيت هذا المكان.
‫أنت تفعل ما تحب، لديك شيء مميز حقًا هنا،
‫وأردت أن أكون جزءًا منه. أن أكون مثلك…
‫وحاولت ذلك بالمال.
‫أعتقد أنك يجب أن تكون قادرً ‫على شراء طريقك بالمال. أليس كذلك؟
‫هل أنا بمفردي؟ أين الجميع؟
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫لا، لا أستطيع.
‫هذا وليد تعبك وولم يكن عليّ أن أحاول ‫الاستفادة منه.
‫شكرًا يا "وارن".
‫بصدق، أنت لست بحاجة لي ولا لأموالي.
‫إنها فقط مسألة وقت قبل انطلاق هذا المكان.
‫أنا لست متأكدًا من ذلك ولكن ربما… ‫على الأرجح لا.
‫- ربما… ‫- ربما؟
‫بالطبع سننجح في نهاية المطاف. ‫ذات يوم، أليس كذلك؟
‫وأنت لا تحتاج إلى شريك.
‫لديك بالفعل واحدة، وإنها ملائمة لك.
‫من؟ أنا.
‫نعم، كل واحد منكم.
‫وجود أسرة مثلكم تساوي ‫أكثر من مئة ألف دولار.
‫ربما 200 ألف أو ربما 275 ألفًا.
‫فهمت ذلك. أمورنا طيبة معًا في العمل.
‫- إنني أسف حقًا يا "بوب" ‫- أشكرك يا صديقي، وأنا أيضًا.
‫آسف لأنني ألقيت كل ما يتعلق بفكرة "تيكي".
‫لا يوجد شيء خاطئ في "تيكي".
‫كنت لأكره أية فكرة. أنا رجل ‫برغر ولست…
‫هذا الرجل.
‫بالطبع. ماذا عن موضوع الفضاء؟
‫- كلا. ‫- تحت الماء؟
‫- الغواصات؟ ‫- كلا.
‫حمامات محطات الحافلات.
‫سجن يخضع لحراسة مشددة!
‫- محل أحذية؟ ‫- موضوع محل الأحذية!
‫ولكننا سنبيع اللحوم. ‫أنا أكتب ذلك فقط تحسبًا،
‫سأعود على الفور.
‫لم أفرّغ كل متعلقات "تيكي" فحسب ‫بل بعتها بأغلى من ثمنها بنسبة 10 بالمئة.
‫بالتأكيد فعلت هذا.
‫لا أستطيع الخسارة.
‫ممتاز، لذلك هذا ثاني شيك مصرفي.
‫شكرًا، يا "بوب".
‫- مُزق… ‫- لا!
‫أنا فقط أمزح. أنا أمزح.
‫شكرًا لأنك أخذته.
‫"لويز"، توقفي من محاولة الإمساك به
‫فلا يمكنك تحصيله بأي حال.
‫لا تقول إنني لا أستطيع تحصيله.
‫حسنًا، يا صغار، حان وقت النوم، ‫قولوا طابت ليلتك للعم "وارن".
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- ليلة سعيدة للجميع. ‫- إنها كلها لك، "لويز".
‫أخيرًا!
‫آثار أقدامك لا تترك غير الذكريات.
‫تذكري ذلك وذلك.
‫إنها الليلة الأخيرة لك هنا، "وارن". ‫أي شيء تريد أن تفعل؟
‫- اذهب لتناول الشراب بالأسفل؟ ‫- حسنًا.
‫- ليس معك. ‫- كنت أعتقد… ماذا؟
‫أمزح معك.
‫لا أطيق الانتظار حتى تغادر.
‫أعتقد أنني سأتحقق مما يُعرض ‫على التلفاز قبل أن أنام.
‫أين جهاز التحكم عن بعد؟
‫لقد أخفيته. لا تلفاز، يا "لويز".
‫ماذا؟ "جين" شاهد التلفاز.
‫نعم، أنه ملك أرض "جين" الجديدة.
‫- ماذا؟ ‫- طابت ليلتك.
‫"أنا أحب لعبة الأحجيات، إنها لعبة ممتعة.
‫- استطيع لعبها طيلة اليوم. ‫- إنه يحب لعبة الأحجيات.
‫- لديك بول قليل على مقعد المرحاض. ‫- مقعد المرحاض.
‫لديك بول قليل على مقعد المرحاض ‫ولكن لا أحد يعرف أنني الفاعل.
‫لن يعرفوا ذلك أبدًا.
‫"لديك بول قليل على مقعد المرحاض ‫ولكن لا أحد يعرف أنني الفاعل.
‫"لن يعرف أحد أنه أنا…"