‫سحب: powermeshal ‫توقيت وتصحيح: moh101
‫على الأقل لم أشرب ‫طوبى لك
‫- "(سي باودن)" ‫- "(باودن)، ما هذا!"
‫حسناً، أعني، هذا تورطي مع الجثث ‫لكن التقييم النفساني ذلك
‫هذه ليست أجوبة ‫لم أقل شيئاً من هذا
‫- يجعلني أبدو مجنونة ‫- أجل
‫رباه، الـ(دابل)، عمل التلفيق ‫وهذا الملف، تبدين مذنبة
‫هذا وهم سبق الرؤية في (بانكوك) ‫إنه يشبه أعمال أيام الخوالي
‫رباه، هل كنت مثلك حقاً؟ ‫وبالمناسبة، لا أعرف ماذا في الملف
‫- مما يعني أنك لا تعرفين أيضاً ‫- أعلم أنك لاطفت مديرك ليلة أمس
‫اسمعي، ذلك تشتيت أفضل ‫من الـ(فيلكس)
‫- عذراً، (باكلي) ‫- لمَ ذكرت لي هذا الاسم؟
‫حسناً، إنه مختل عقلياً كريه ‫كذب عليّ واستغلني
‫إنها ليست طرافة عادية من نوع ما
‫رويدك، حسناً، أقول إن (بنجامين) ‫وسيلة تشتيت أرقى
‫ثم أنني لست من يذكر الأسماء هنا ‫أليس كذلك؟
‫"ها قد أتيت مجدداً"
‫"تماماً عندما بدأت أستجمع قواي"
‫حسناً
‫(دوت)
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- إنها وكالة الاستخبارات، أعمل هنا
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫أدين لـ(بنجامين) باستجواب عن حادثة ‫(برلين)، قال لي بأن آتي إلى المكتب
‫متى أكون في الحي وكنت في الحي ‫لكنه ليس في مكتبه
‫إنه (ويستوود) ‫لا أشعر أن الكثير يزورونه
‫(كاسي)، أدرك ما حدث في (برلين) ‫وأننا لم نتمكن من إخبارك بكل شيء
‫لا بد أن الأمر صعب ‫وأعلم أنك لا تريدين زيارة مرشداً
‫ولكنك تبدين متوترة قليلاً
‫لذا إن كنت بحاجة للتكلم إلى أحد ما ‫فرقمي معك
‫- هذا هو الغرض منه ‫- رباه، شكراً جزيلاً لك
‫أنا حقاً بخير ‫كل ما ترينه له تفسير
‫ولكن سأقوله في وقت لاحق ‫لأنه يجب عليّ الذهاب لأقابل أحداً ما
‫لذا سأحرص على أن أدخل هنا ‫شكراً لك
‫إنه لطف كبير منك ‫سأستخدمه على الأرجح
‫شكراً جزيلاً لك
‫بئساً!
‫لماذا لم تريها الملف؟
‫أيتها الحمقاء
‫غبية للغاية، لا أستطيع...
‫يا للهول
‫مرحباً، (شين)، حسناً، أخبرتني ‫بأن أتصل بك حين أحتاج مساعدة
‫وأحتاج مساعدة ‫أتصل بك من سيارتي الصغيرة جداً
‫التي تصيبني برهاب الأماكن الضيقة الآن ‫لماذا صنعوا هكذا سيارة صغيرة؟
‫- لا أفهم، أحتاج مساعدتك ‫- حسناً يا (كاسي)، حسناً
‫- كلي آذان مصغية ‫- سوف أخبرك
‫هناك امرأة تنتحل صفتي ‫أعرف ذلك
‫إنهم يقومون بأشياء فظيعة ‫لقد سرقوا هويتي
‫ها أنا أخبرك، وأعتقد أنهم يعملون ‫مع وكالة الاستخبارات
‫أو يعرفون أحد في الوكالة ‫ثمة شيء يحدث هناك
‫حقاً لا أعرف ماذا أقول
‫هل سمعت عن محللي وكالة الاستخبارات ‫اللذين قُتلا في (إيكو بارك)؟
‫لم أعرف أنهما من وكالة الاستخبارات ‫وأنت يجب ألا تعرفي أيضاً
‫أملك دليلاً يثبت أن عمليات القتل هذه ‫مرتبطة بتفجير (برلين)
‫إنها موصولة بنظارة العرض ‫الني تُركت في حقيبتي اليدوية
‫إنه يشبه لعبة وله طرفين ‫و... أجل
‫- هل أنت معي؟ ‫- حسناً، آخر ما قلتِه...
‫اسمعي، تواري عن الأنظار ريثما أرى ‫ماذا يمكنني أن أكتشف قبل التدريب اليوم
‫ماذا، أي تدريب؟ ماذا تقصد؟
‫تدريب التأهيل المستمر الإلزامي ‫في (إمبريال أتلانتيك)
‫(كاسي)، لا نزال مضيفي طيران
‫بئساً! إنه اليوم؟
‫فقط تواري عن الأنظار ‫وسأرى ماذا يمكنني أن أعرف
‫وأحضري نظارة العرض تلك ‫قد تحتوي على أثر أدلة
‫لما لا أعرف ما هو ‫كلامك يبدو غير طبيعي
‫لكنه لا يعني أنك مخطئة
‫ولا أريدك أن تصابي بنوبة هلع ‫لذلك أحضريها
‫حسناً، شكراً، انتظر لحظة
‫حسناً، لكي أكون واضحة للغاية
‫قمت بتصوير ملف سري ‫تابع لوكالة الاستخبارات
‫بعد أن لاطفت مديرك في مكتبه؟
‫حسناً، إذاً كل شيء ستقولينه ‫فكرت به نحو 7 آلاف مرة
‫إذن وضعنا جيد، وفي الواقع أريد ‫أخذ فرشاة التنظيف وأنظف جسمي
‫حتى يبقى العظام فقط، حسناً؟ ‫لا أعلم لمَ فعلتها
‫حسناً، أتعرفين؟ اهدئي فحسب ‫دعينا نتنفس
‫لو لم تكوني مع مديرك (بنجامين) ‫لما كانت هذه الملفات لدينا
‫لذلك، الأمر ليس بذلك السوء ‫إن نظرت إليه من هذه الناحية
‫- هذا صحيح تماماً ‫- ويلاه، أريد مشروباً واحداً فحسب
‫- لا تقولي هذا يا (كاس) ‫- قلت هذا لأنني أعنيه
‫أعنيه، وسأعنيه دوماً، مفهوم؟
‫- مفهوم ‫- عذراً، هذا واقع حياتي الآن، حسناً؟
‫هل تفهم... آسفة، أنتما مذهلان ‫أنا فقط... هذه الأشياء تثير جنوني
‫مفهوم؟ وهذا جنون ‫"أوهام نرجسية
‫ميول حدودية للاعتلال الاجتماعي" ‫بحقكم
‫"تحتاج للمديح دوماً"
‫هذا صحيح على الأرجح ‫ولكن هذا ليس أنا
‫ربما وكالة الاستخبارات تريدك ‫أن تبدين بهذا الشكل
‫- على طريقة (مانشوريان كانديديت) ‫- أتعرفين ماذا؟
‫أكثر شيء يمكن لهذه الملفات فعله ‫هو رسم صورة قد تظهرين فيها كقاتلة
‫- هناك فرق كبير ‫- نعم، صحيح
‫- وهذه اللقطات الأمنية محببة تماماً... ‫- نعم، بالضبط
‫ثم أنها مزودة بوقت ‫والتقطت عندما كنت في (أيسلندا)
‫أعرف أن وكالة الاستخبارات تستطيع ‫مسح أي شيء تقريباً، كالأوقات
‫ولقطات كاميرات المراقبة ‫وأي إفادات حجة غياب من (أيسلندا)
‫أغلقه فحسب
‫حسناً، معلومة غريبة أخرى ‫هذا قفازي الأحمر الذي فقدته في (برلين)
‫في مسرح جريمة (إيكو بارك)
‫أكره أن أقول ذلك، ولكن من يفعل ‫هذا بك يبدع في عمله
‫صديقي في وكالة الاستخبارات قال ‫إنه قد يكون هناك أثر أدلة
‫في نظارة العرض، وهذا حرفياً ‫ما أعيش لأجله حالياً، لذا...
‫- هل هو... ‫- ماذا؟
‫- أجل ‫- الثنائي اللذان اقتحما المكان
‫فتشا كل شيء، فتشا الكثير من الأشياء ‫وأخذا نظارة العرض
‫يا للويل، حسناً
‫يجب أن أذهب للتدريب ‫لا أستطيع الانتظار، يجب أن أذهب
‫- مرحباً ‫- (ماركو)؟ مرحباً، أنت هنا!
‫لماذا لا تردين على مكالماتي؟
‫أنا... حبيبي، لدي سبب وجيه حقاً ‫أنا فقط...
‫أيمكننا التحدث في هذا لاحقاً؟ ‫لدي أمر يخص العمل لأفعله، لذا...
‫ثمة أمور كثيرة تخص العمل مؤخراً
‫- أجل، أعلم، هذا صحيح ‫- أحبك
‫من الواضح أن هناك شيئاً يحدث معنا ‫تحدثنا بشأن لقائك لابنتي
‫اسمع، ثمة أمر يحدث ‫ولكن معي أنا
‫وأريد أن أخبرك بأشياء ‫وأشعر أنني أستطيع
‫ولكنني أشعر أنني لا أستطيع أن أخبرك ‫هذا الشيء، لذا عليّ الذهاب حقاً
‫اسمعي، أنت محقة ‫بالتأكيد تستطيعين أن تخبريني بأي شيء
‫حسناً، مهلاً، (آني) ‫هل قلت إنك...
‫- لم تقل شيئاً يا (كاسي) ‫- حسناً
‫- كيف يمكننا بدء حياة معاً... ‫- لا
‫لا تريد أن... (ماركو)، لا تريد ‫أن تبدأ حياة معي، صدقني
‫- يجب علينا... ‫- لست بارعة بالتهرب مني بأعذار
‫بصراحة، لدي حقاً أمر يتعلق بالعمل ‫هذا كل شيء
‫- وإذا لم أذهب الآن، قد أقع في ورطة ‫- أحاول بجد أن أكون متفائلاً
‫- هذا جزء مهم من تعافيّ ‫- أفهم أنك لا تفهم ماذا يحصل معي...
‫عليك اختيار عذر غير العمل ‫لأنني لا أصدقك
‫عاشرت شخصاً آخر، أتفهم؟
‫يا للهول
‫لم أقصد أن أبوح بالأمر ‫بهذه الطريقة
‫لم أقصد أن أقول هذا بصوت عالٍ ‫أنا آسفة
‫"(بريندا): (كاسي)، اتصلي بي"
‫- أمر آخر متعلق بالعمل؟ ‫- كلا، هذا وكيلي ويجب أن أردّ...
‫لا تتذرعي بأمر التعافي من الإدمان ‫ليس معي، فقط...
‫بئساً
‫أخبريني ماذا حدث وحسب
‫لا أدري، أعتقد أنني...
‫أعتقد أنني...
‫أعتقد أنني نسيتك
‫حسناً
‫أستطيع نسيان الخيانة ‫الكبار يخطئون
‫ولكن آخر ما قلته ‫ذلك مؤلم كثيراً، نعم
‫اسمع، حياتي تخرج ‫عن سيطرتي كلياً الآن
‫- أنا أحبك حقاً، وأنا أحاول أن... ‫- وأنا كذلك، أتفهمين؟
‫أحاول بشدة يا (كاسي)، ولكنك...
‫ابنتي كانت ستحبك بالتأكيد
‫أنا حقاً أحببتك
‫وداعاً يا (كاسي)
‫حسناً، أرى أنك سهرت طوال الليل ‫كيف حالك؟
‫كما تعلمين، إن خسارة أي أحد ‫قاسية على الجميع، لذا أنا بخير
‫إذن، هل راودتك أية فرضيات ‫خلال سهرك طوال الليل؟
‫- لا شيء أنا مستعد لمناقشته ‫- أنا كنت أقومي ببحثي الخاص
‫وبدأ يبدو لي أنه عمل داخلي
‫- كيف ذلك؟ ‫- دعني أتعمق أكثر أولاً
‫أتيت هنا لسبب ‫ماذا كان؟ أنا أعرف
‫لمَ رأيت (كاسي باودن) تخرج خلسة ‫من مكتبك هذا الصباح؟ غير مرتبة
‫لا أدري، لا بد أنني لم أنتبه لها
‫كانت في الممر، لذا أعتقد ‫أنها قد تكون خرجت من أي مكتب
‫أنا المخطئة
‫"(إمبريال أتلانتك)"
‫(كارول)، هل دفعتني بجسدك تواً؟
‫لا، لم أرَك هناك أصلاً
‫حتى إنك لم تظهري لي ‫واليوم هو يوم الأمان
‫عار عليّ، أليس هذا بفظيع؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- يبدو أنك كنت تبكين؟ ‫- دعني أرَ
‫(ماركو) تركني تواً وهناك امرأة مجنونة ‫في العالم تنتحل صفتي
‫الحال ليست رائعة، شكراً سلفاً ‫هل وجدت شيئاً منذ آخر مرة تكلمنا؟
‫بقدر ما أحب أن أخبرك بأنك ‫شخص مجنون
‫أعطاني صديق لي في الوكالة هذا
‫لقطات أمنية من عدة أماكن
‫- رباه، هذه هي، أؤكد لك ‫- أجل، هذا لا شيء من دون سياق
‫- هل أحضرت نظارة العرض؟ ‫- كلا، لقد، إنها... لا تنظر إلي هكذا
‫هذه الحقيقة، صدقني، وسأعمل عليه ‫ولكن أريد أن أريك شيئاً، انظر
‫هذا تقييمي النفسي، لم أقل أي شيء ‫من هذه الأجوبة
‫حسناً، كيف حصلت على هذا أصلاً؟
‫رأيته على مكتب (بنجامين)
‫قضينا الليلة معاً ‫أعلم أن هذا معيب
‫الآن أفهم سبب الدموع
‫حدسي يقول لي: "يا صديقي ‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟"
‫وعقلي يقول لي: "إن سرقة ملفات ‫لوكالة الاستخبارات جناية"
‫سوف يعتقلونك، سوف يسجنونك ‫سوف يقصون شعر ناصيتك
‫لم أسرق شيئاً، أتفهم؟ فقط قمت بتوثيق ‫صورة موضوعة في مظروف على مكتب
‫هذا ليس أفضل
‫هناك بعض الأشخاص ممن يملكون النفاذ ‫إلى ملفاتك يستطيعون فبركة تقييم نفسي
‫- مهلاً، إن كان (بنجامين)... ‫- كلا، ليس (بنجامين)، أتفهم؟
‫اسمع، هو مديري، هو يعتني بي ‫ليس هو، إنه أحد آخر
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (جايدا)
‫مرحباً، الأمر أصبح ممتعاً للتو
‫- كيف حال (جاستن)؟ ‫- لا، سأكلم (شين) لخمس دقائق
‫- أيمكنك رجاءً أن... ‫- أتشعرون أنتم الثلاثة بالراحة
‫- لعملكم معاً في مجموعة؟ رائع ‫- ماذا؟
‫- هل تقود هذا المكان؟ ماذا يحدث؟ ‫- أجل، (إمبريال أتلانتك)
‫- انظري للأعلى ‫- أنا حائرة جداً
‫- إنه طائر، إنها طائرة، إنها (جايدا) ‫- ماذا قصدت بنحن الثلاثة؟
‫- لدى من تعمل؟ بئساً ‫- حسناً يا قوم، فلنبدأ
‫مرحباً بكم في تدريب التأهيل المستمر ‫الإلزامي في (إمبريال أتلانتيك)
‫مرحباً يا (بريندا)، ماذا يجري؟ ‫ما الأمر؟
‫إنني أراسلك منذ ساعات يا (كاسي)
‫اتصلي بي يعني اتصلي بي ‫غادرت (هيلديغارد)
‫من؟
‫مهلاً، صديق... صديقتي غادرت؟ ‫ماذا تعنين؟ أين ذهبت؟
‫قمنا بالدردشة
‫كنت شديدة الحذر ألا أقول أي شيء ‫كئيب أو مأساوي
‫- ثم ذهبت لأحضر لها الشاي، ولكن... ‫- حسناً، اسمعي، أنا...
‫آسفة يا (بريندا)، شكراً لك ‫سأتصل بك لاحقاً
‫بحقك يا (ميغان) ‫ما خطبك بحقك؟
‫(كاسي)؟ مرحباً
‫هل تودين الانضمام للمجموعة ‫من أجل تدريب المجموعة لليوم؟
‫"(لونغ آيلاند)، فتيات ‫أفضل الراقصات في (لونغ آيلاند)"
‫- يا للروعة، (ميغان)! ‫- (تشيري)
‫أين كنت؟
‫إنها قصة طويلة، ولكنني مسرورة جداً ‫أنك لا تزالين هنا
‫- عزيزتي، لقد اشتريت النادي ‫- لقد اشتريته؟
‫أجل، جنيت المال من الرقص ‫أكثر مما جنيت وأنا مضيفة طيران
‫- أنت صاحبة المكان؟ ‫- أجل
‫يا للروعة، هذا... ‫اسمعي يا عزيزتي
‫- أحتاج إلى صندوق الأمانات خاصتي ‫- لم يعد معي
‫- ماذا؟ ‫- أجرت غرفة لصرافة تدعى (واندا)
‫ظنت أن الإيجار كان خيارياً
‫لذا حين طردتها، أخذت الكثير من الأشياء ‫من بينها صندوق الأمانات
‫لا! حقاً يا (تشيري)؟
‫حاولت الاتصال بك ‫ولكن هاتفك كان وكأنه مفصول
‫- أجل ‫- ولمَ تركت شيئاً مهماً للغاية معي؟
‫لأنه من سيفكر بالبحث عنه هنا؟ ‫لا أقصد الإساءة
‫ظننت...
‫أنها فكرة سديدة حينئذٍ ولكن...
‫بصراحة يا (تشيري)، أختلق هذا ‫وأنا أمضي ولكنني لا أبلي بلاءً حسناً
‫لا يمكنني القول إنني أفهم تماماً
‫ويبدو أنه لأسباب قانونية ‫لا أريد أن أفهم تماماً
‫ولكنك ستستردين صندوقك
‫أعرف مكان (واندا) الحالي ‫ربما تطلق النار علينا
‫حسناً، سرني أن أعرف ذلك، شكراً
‫شكراً
‫(كاس) بدت بخير عندما غادرت، صحيح؟
‫- لا أقصد أنها كانت رائعة، لكن... ‫- لا، كانت تنهار
‫خربت علاقتها مع (ماركو) ‫الذي يبدو رجلاً رائعاً
‫وخرجت من هنا مسرعة من أجل أمر ‫يتعلق بالعمل، لذا لم تبدُ بخير
‫اسمعني، لا يمكننا الجلوس هنا فحسب ‫(كاس) تحتاج إلى نظارة العرض تلك
‫- وحياتها جوهرياً على المحك ‫- إن اتصلنا بالشرطة، تستطيع إحضارها
‫إن اتصلنا بالشرطة، سيضعونها مع الأدلة ‫وسيقضى علينا حقاً
‫حسناً، إذن لديك كل الأجوبة ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، اسمع، اسمع...
‫آل (ديازي) عرفوا أشياء معينة عنا ‫حقاً، أتفهم؟
‫- مثل الأشياء التي تكلمنا عنها ‫- لا بُد أنهم تنصتوا على الشقة
‫هل تمازحني؟ ‫(ماكس)، هل أنت...
‫- تنصتوا على الشقة؟ ‫- أجل
‫يا للهول
‫حسناً، هذا يبدو جنونياً نوعاً ما ‫ولكن هل يمكنك...
‫هل يمكنك استخدام أجهزة ‫التنصت لإيجادهما؟
‫من المحتمل
‫لكن من المحتمل نعم؟
‫وماذا بعدها؟ نواجههما؟
‫تتصرفين كما فعلت (كاسي) ‫السنة الماضية حين صدمتني سيارة
‫لا أريد أن تصدمني سيارة مجدداً ‫الأمر ليس...
‫أيمكنك أن... لقد وجدتها
‫- أما زال يمكنها... ‫- كلا، إنها معطلة
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- بئساً ‫- أجل
‫بإمكاننا تتبع مسار أجهزة ‫التنصت عكسياً
‫ونستخدمها لإيجاد عنوان ‫البروتوكول الدولي
‫فنستخدم ذلك لإيجاد العنوان الواقعي
‫يجب أن تقوم بعملك المعهود
‫حسناً
‫إذن تذكر البارحة حين كنا مقيدين
‫وخائفين على حياتنا ‫وأنا قلت بعض الهراء
‫- وكان لدي زيادة في الأدرينالين... ‫- دخلت كمبيوترهما
‫- مهلاً، بالفعل؟ جدياً؟ ‫- أجل
‫- هذا سريع للغاية ‫- يا للهول
‫- ماذا؟ لمَ هذا الوجه؟ ‫- حين كانا يلكمانني على وجهي
‫كانا يقرصنان كمبيوتري ‫لقد أخذا كل شيء
‫معلومات عملائي ‫تاريخي الكامل
‫تباً، سجلات أعمال قمت بها لأجلك ‫عندما كنت في (ديفيس) و(كارلايل)
‫يا للهول، حسناً ‫أيمكنك أن تحذف ذلك؟
‫كلا، إنها في ملف مشفر ‫أرى كل شيء
‫- ولكنني لا أستطيع فعل شيئاً من هنا ‫- حسناً
‫ما الذي "حسناً"؟
‫حسناً، نعم، سوف نذهب ‫وسنأخذ كمبيوترهما المحمول
‫وسنأخذ نظارة العرض وسنفعل كل ذلك ‫في رحلة واحدة
‫- ها أنت، ثم ننزل ‫- ها أنت، حسناً
‫- جيد جداً، وها نحن أولاء ‫- يا للهول
‫يجب أن تحذري يا (كاسي) ‫يمكن أن تؤذي أحداً
‫- يفترض بك أن تمسكي بيدي ‫- يمكن أن تغرقي، ويلاه
‫- (كاسي)؟ ‫- نعم
‫حان دورك لأسئلة تلقائية
‫هناك عبوات ناسفة محتملة ‫في إحدى الحجرات العلوية، تصرفي
‫- نتدرب على الطوافات الآن ‫- تصرفي
‫حسناً، أضع كل الركاب في الطرف ‫المقابل من الطائرة
‫أغطي العبوة بوسادات وأمتعة ‫وبطانيات رطبة، حسناً؟
‫بسبب اضطرابات شديدة، يُصاب راكب ‫بنوبة هلع، تصرفي
‫أنظر في عينه، أمسك بيده ‫أضغط عليها حتى يأخذ نفساً عميقاً
‫فأخبره أن كل شيء سيكون بخير ‫وأنه في أمان تام
‫يا للعيب، ماذا سأفعل؟
‫- حسناً يا (كاسي) ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫سأنظر في الأمر من أجلك ‫حسناً يا (كاسي)؟
‫يجب أن ننقذ حياة هذا الشخص ‫ضعي هذا الشيء على الفم
‫هذا الشخص بخير ‫أنا التي لست بخير
‫- لست بخير، حياتي ليست بخير ‫- حسناً
‫- أحتاج لمساعدتك ‫- حسناً، جيد
‫سرني أنك أدركت ذلك ‫لذا في حين أنظر في الأمر
‫أنت ستدعينه وشأنه
‫انظري إليّ
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت؟
‫- هل أنا ماذا؟ ‫- هل أنت ثملة؟
‫- كلا ‫- حسناً
‫أخبرتك بأنني أقلعت منذ عام يا (شين) ‫بحقك، أتعرف ماذا؟
‫فقط أرسلي لي الصور من حادثة (برلين) ‫ومن (إيكو بارك ليك)
‫سأعرف إن كان مكتب الاستخبارات ‫يفعل ذلك بي
‫- توقفي يا (كاسي) ‫- ماذا؟
‫توقفي عن التمني ‫أن يكون ذلك صحيحاً
‫مكتب الاستخبارات ‫يستطيع تزييف الحقائق
‫يستطيع أن يخفيك عن الوجود أصلاً
‫لذا إن كان الأمر صحيحاً ‫فإنه سيئ
‫هل يمكنكم إنهاء هذه المحطة، رجاءً؟
‫لأنكم إن كنتم غير مركزين ‫فإنكم تعرضون الناس للخطر
‫- يجب أن تصغوا ‫- اغربي عن وجهي يا (كارول)
‫اغربي عن وجهي ‫ما الذي تريدينه مني يا (كارول)؟
‫هناك أرواح يجب أن ننقذها ‫دعينا نهدأ
‫تباً لهذا
‫مرحباً، تعال هنا
‫أعِد هذا إلى الملفات الرئيسية ‫ولا أريد أن يُسجل أنني أخرجتها
‫تم
‫(فيكي)، أيمكنك استخراج الاتصالات ‫بين السيد (بيري)
‫وعميل تدعى (كاساندرا باودن)؟
‫- ضمن أي فترة زمنية معينة؟ ‫- كل الفترات
‫بإمكانك الجلوس هنا قدر ما تشائين
‫(كاسي)، فقط للتوضيح ‫هل أتيت هنا للكلام
‫أو فقط الجلوس بصمت؟ ‫إذ أستطيع فعل كلا الأمرين ولكن...
‫حياتي صعبة جداً الآن، أتعلمين؟
‫لا أعلم، وقتي هنا في (لوس آنجيليس) ‫ضائع تماماً
‫ولأسباب معينة لا أستطيع حقاً الانسجام
‫كل صديقاتي لديهن همومهن الخاصة ‫وأفسدت علاقتي الغرامية للتو، بمهارة
‫ولا أستطيع أخذ استراحة واحدة ‫أحاول التماسك بشدة
‫وأنا حرفياً أفقد عقلي ‫وأشعر أنني متطلبة جداً
‫آسفة
‫هذه كلمات كثيرة
‫آسفة، ما كان عليّ أن أثقلك بكل ذلك ‫ولكن بصراحة
‫كنت آمل ألا تكوني تعرفينني جيداً ‫كي تحكمي عليّ
‫ولا أصدق أنني قلت هذا للتو ‫بكل صراحة
‫لا، اسمعي، أنا بكل تأكيد ‫الشخص المناسب الذي يجب أن تزوريه
‫إذا كان العالم ينهار ‫هذا بالنسبة إليّ مثل اللعب
‫هنا أقدم أفضل عمل لي
‫- حقاً؟ هل هذا صحيح؟ ‫- أجل، لدي سيف مثبت على حائطي
‫أنا جاهزة لأيام النهاية، أتفهمين؟
‫حسناً، رائع، ألديك أي شيء لأجل حين ‫تُلفق لك تهمة التجسس الدولي أو...
‫الناس يقولون هذا عني، ولكنني لا أميز ‫إن كنت تمزحين الآن
‫- لا، أنا أمزج، آسفة، مزحة سخيفة ‫- اسمعي
‫في أي وقت تحتاجين للاختباء ‫من الحياة أو إذا أردت التحدث فقط
‫فأهلاً بك هنا دوماً
‫أنت تروقينني ‫لا يروقني الكثير من الناس
‫معظم الناس نعاج ومغفلين
‫ولكن يجب عليّ حقاً ‫أن أغادر الآن
‫يجب أن تذهبي الآن؟ ‫صفقة ممنوعات، مجدداً؟
‫كما ترين، هذا مضحك
‫سأنهي هذا قبل أن أغادر ‫ثمة واحد آخر في العبوة الرجاجة
‫أواثقة أنك لا تريدينه؟
‫لا، أنا مكتفية
‫"(ديفي): كيف يسير أمر الرسالة ‫إلى والدك؟"
‫"(ديفي): متحمس بشأن رحلتنا غداً"
‫ويلاه
‫"(ديفي): يا لها من خطوة كبيرة ‫فخور جداً بك!"
‫أنت مشهورة
‫لا، لست مشهورة حقاً
‫اعتدت أن أكون كذلك ‫اعتدت أن أكون مرحة جداً
‫كانت لي عدة صفات ‫ولكن الأمور الآن...
‫- حسناً، ما هذا؟ ‫- أتشعرين بجفاف؟
‫سيكون طعمه رائعاً
‫أتعرقت؟ أتشعرين بتوتر؟ الكأس الباردة ‫ستبدو رائعة في يديك وعلى شفتيك
‫قلب مفطور؟ لا تفكري حتى بذلك
‫أعني، لا يجب أن تفكري بأي شيء
‫القلق والخوف، انسي كل هذا
‫تناولي مشروباً واحداً فقط ‫تناولي المشروب وحسب
‫أتعرفين؟ سأتناول كأساً ‫إن كان لديك الوقت
‫حسناً
‫شكراً
‫"(نيويورك) ‫(ياو 2135)"
‫- أهذه هي الصرافة؟ ‫- لا تقتربي منها
‫- كما قلت، لديها مسدس ‫- إنها الراقصة
‫- التي طردتني من منزلها الكبير الفاخر ‫- (واندا)
‫لا نريد التسبب بمتاعب، فقط أعيدي ‫لصديقتي (ميغان) صندوق الأمانات
‫أجبريني أيتها الوغدة
‫أتظنين لأنك تملكين جاكوزي بست ‫صمامات ومنضدات ترافرتين
‫أنك أفضل مني، أنت تخلعين ملابسك ‫من أجل المال
‫مهلاً، لا تكلميها بهذه الطريقة
‫لا فكرة لديك كم تعمل (تشيري) بجد
‫هي تقدم خدمة مرموقة ‫تشعر الناس بالرضا
‫وهي تخاطر بصحتها وسلامتها الشخصية
‫وسأترك موضوع الحركة التصاعدية ‫الاجتماعية والاقتصادية للفنانين الكبار
‫والوصمة المرتبطة بذلك ‫وأدعوك فقط باللصة والمستغلة
‫الآن أعيدي لي صندوق الأمانات خاصتي
‫اغربي عن وجهي
‫- ماذا فعلت يا (ميغان)؟ ‫- اهدئي
‫دعينا ننتظر نصف ساعة
‫(جيني)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫لمَ أنت هنا؟
‫أتعلمين ماذا يجب أن أخبرك؟ ‫بدأ يبدو أنك تتبعينني، وهذا غريب
‫لن أقدمك بثك الإذاعي، أفهمت؟
‫لذا توقفي رجاءً عن الظهور في الأماكن ‫التي أنا فيها
‫قفي عن مطاردتي، أفهمت؟ ‫ماذا تفعلين؟ لمَ تحملين هذ؟
‫لمَ تحملين هذه؟
‫إنه حبيبي، لا يزال متعلقاً بحبيبته ‫السابقة، بجنون
‫لا أعرف ما الذي يراه فيها ‫إنها فاشلة غبية وحمقاء
‫- كيف تكون أفضل مني؟ ‫- اسمعي يا (جيني)
‫لا تشربي بسبب رجل، حسناً؟
‫وحين تكتشفين أن ذلك الرجل فظيع ‫لا تشربي حينها أيضاً
‫- أتفهمين؟ يجب أن تجرجي من هنا ‫- لكن أنت هنا
‫أجل، أنا هنا من أجل ‫كل هذه الأشياء لذا...
‫- هل تقيمين حفلة؟ ‫- أجل
‫أجل، أقيم حفلة كبيرة، أجل
‫- أتحتاجين لمساعدة ‫- لا
‫أتريدين المجيء إلى منزلي ‫ويمكن ألا نشرب معاً؟
‫إن الحفلة الليلة في الواقع ‫لذا، أنا مشغولة للغاية في هذا
‫دعيني أخبرك بشيء ‫أريدك أن تستمعي إليّ
‫الجوهر في ترك المشروب هو الرحلة ‫وليس الوجهة
‫- حسناً ‫- أفهمت؟ اتركي هذا الآن، لنذهب
‫ضعيه من يدك، اخرجي من هنا ‫إنها مكان سيئ لك
‫ليس جيداً
‫ويلاه
‫"سآخذ أغراضي هذا الأسبوع، (ماركو)"
‫يا لك من حقير ‫فاشل قبيح
‫أنت أسوأ إنسان على الإطلاق ‫أنت بخير، الأمور بخير
‫أنت أحمق وغد، هو ليس أحمقاً ‫أنت الحمقاء
‫أنت الحمقاء الوغدة، حقاً
‫هذا غباء
‫أتريد أن توضب أغراضك، (ماركو)؟ ‫حسناً، سأوضب أغراضك
‫سأصلح هذا الأمر ‫سأصلح هذا الأمر الآن
‫إذن، أتصل بصديقة ستساعدني
‫مرحباً يا (دوت)، معك (كاسي)
‫فقط أردت أن أشكرك لأنك سمحت لي ‫أن أتصل بك عندما أحتاجك
‫مرحباً، هذه أنا مجدداً
‫لمَ لا تردين على هاتفك يا فتاة؟
‫أيتها الحقيرة ‫آسفة، لم أقصد ذلك
‫ها أنا، في أي وقت ‫أتصل بك
‫مرحباً يا (دون) ‫ردي على هاتفك اللعين
‫أيمكنك معاودة الاتصال بي؟ ‫أحتاج حقاً أن أكلمك
‫شكراً جزيلاً لك، أنا حقاً... ‫بئساً
‫يا ويلي
‫مرحباً يا (كاسي)، أنا (جاستن)
‫(شين) في المطبخ ‫يتفقد اللحم جيداً
‫- سمعت الكثير عنك ‫- مرحباً
‫عذراً، يجب أن أكلم (شين)
‫هو الشخص الوحيد الذي أعرفه ‫في وكالة الاستخبارات غير (دوت) الغبية
‫آسفة، ولكن...
‫يجب أن أكلم (شين) في أمور سرية ‫تتعلق بوكالة الاستخبارات
‫هل يمكنك أن تحضره ‫من أجلي رجاءً؟
‫- ماذا؟ ‫- وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫لمَ لا تعرف هذا؟ الجميع يعرف
‫عزيزي، (كاسي) على الهاتف ‫هل تعمل مع وكالة الاستخبارات؟
‫ماذا؟ هي قالت ذلك؟ ‫إنها تحب المزاح، إنها مشاغبة
‫أعطني الهاتف، شكراً، ثانية فقط ‫وداعاً
‫أتريدينني أن أكون سعيداً؟
‫ربما كان سيكون لي مستقبل مع (جاستن) ‫وربما أنت أفسدته للتو
‫ألديك أدنى فكرة كم كافحت ‫كي لا أجعل من أحب
‫يعرفون بالضبط ماذا أعمل؟ ‫لكي أحميهم
‫أنا من يحتاج إلى حماية ‫وأيضاً، آسفة جداً
‫لم أقصد أن أخبر (جاستن) عن ‫أمورنا السرية مع وكالة الاستخبارات
‫أنا آسفة حقاً، ولكن الأمر أن حياتي ‫في خطر حقيقي الآن
‫- لذا أريدك أن تسمعني ‫- مثل الخطر الحقيقي في الحانة
‫في (ريكيافيك) حين طُعن العميل ‫الكوري الجنوبي بسكين في ظهره
‫ونزف الدم على كل الأرض الكونكريتية ‫هذا الخطر؟
‫لست... أنا... لا أعلم... ‫أنت صديقي
‫ماذا حل بصديقي (شين)، تعلم
‫الذي اعتاد أن يخرجني مساءً ‫لتناول المحار والضحك طوال الليل؟
‫- أين... أين هو؟ ‫- إنه يعمل
‫وأنت ثملة
‫وهذا محزن للغاية
‫فقط بهذه... لست ثملة
‫لا، لا، لا
‫يجب عليك أن تفيقي
‫وحين أنتهي من محاولة إنقاذ ‫ما تبقى من علاقتي مع (جاستن)
‫سأستمر في البحث ‫لكن هذا يجب أن يكون جيداً كفاية
‫حالياً
‫- (كاسي)... ‫- ولكن، انتظر
‫لا أعرف ماذا...
‫ساعديني
‫أحاول بشدة أن أكون صالحة ‫وأنا فقط أعطي صورة مزيفة
‫أنا هنا لأجعلك تشعرين بالسوء حيال ‫المرأة التي لن تصبحي عليها أبداً
‫كم هذ يشعر بالكآبة؟ ‫أعني، ما الغرض من كل ذلك؟
‫في الواقع، لا يجب أن أكون موجودة
‫لا، مهلاً ‫أنت يجب ألا تكوني موجودة
‫أنا لا يجب أن أكون موجودة؟ ‫ها أنا موجودة
‫تباً لمساعدتك، أنا أسيطر على نفسي
‫أنت الفاشلة، لا أنا
‫أتظنين أنك تستطيعين كسر الأشياء؟ ‫أنا أستطيع كسر الأشياء أيضاً
‫"هوني عليك، هوني عليك"
‫إذا كنت تظن أنك ذكي، سأذهب ‫إلى حيث لا أستطيع سماع شيئاً
‫- لقد مرت ساعة ‫- أعلم
‫حسناً، يجب أن أقولها، آمل أنني لم ‫أستخدم الكثير من مسحوق الفطر
‫ماذا يحدث إن استخدمت الكثير؟
‫- تموتين نوعاً ما ‫- يا للهول
‫يا للعجب، هي مكتنزة
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد عرفت
‫عرفت أن تلك المحتالة سرقت أشيائي ‫إنها أغلى ما أملك
‫مرحى، فلنذهب
‫ربما استخدمت الكثير من المسحوق فعلاً
‫- هل تهتمين؟ ‫- (تشيري)
‫سأتصل بخدمة الطوارئ حين نصل ‫للطريق السريع، فقط لنكون بأمان
‫حسناً، هيا بنا
‫حسناً، الـ(دياز) صائدا جوائز بجد
‫- استعادة هاربين، ترهيب، خطف... ‫- حسناً، ولكن هذا غير مفاجئ
‫أتذكر حين خدّرانا وربطانا ‫وحشرا آلة صعق في فمك؟
‫أجل يا (آني) ‫وجهي يتذكر هذه الحادثة
‫حسناً
‫حسناً، اسمع يا (ماكس) ‫هذا جنوني، ماذا سنفعل هنا؟
‫أجري مسحاً للإشارة لتحديد إن كان ‫المضيف متصلاً أو منفصلاً
‫ومن ثم أرى إن كانا بالداخل ‫ومتصلين بالشبكة
‫حسناً، نعم، بالطبع
‫رباه، من كان يعلم أن ذوق (سيد) ‫و(نانسي) رفيع جداً في الفن المعماري؟
‫هما في المنزل، فلنقم بذلك
‫نقم بماذا؟ (ماكس)؟
‫(ماكس)
‫"هوني عليك، هوني عليك"
‫- "هوني عليك، هوني عليك" ‫- تباً للرمال
‫اصمت، اصمت
‫"هوني عليك، هوني عليك"
‫حسناً، هذا مأساوي، ماذا يحصل؟
‫أردتني أن أشرب، والآن أنا ثملة ‫أليس هذا رائعاً؟
‫لا، قلت متأنقة ومرحة ‫كنت واضحة جداً بشأن ذلك
‫كنت السبب في إهداري ‫لسنة من الامتناع عن المشروب
‫يا للهول، لا أستطيع ‫حقاً لا أستطيع فهمك
‫- لا تستطيعين ماذا؟ أنت فعلته ذلك ‫- كلا، لم أفعل
‫وأنت أهدرت سنة من ترك المشروب ‫ما رأيك أنك لم تفعلي؟
‫إنك حتى... إنك حتى لا تعرفين ‫عما تتكلمين، لذا تباً لك
‫حسناً، سئمت كثيراً من سلوكك ‫المتعالي، أفهمت؟
‫كلتانا تعلم بشأن الـ21 من مارس ‫والـ23 من مارس
‫لذا، تباً لك أنت
‫ماذا؟ ستذكرين مواعيد عشوائياً أمامي؟ ‫هل هذا تهديد من نوع ما؟
‫تهديد؟ لا بأس
‫علينا بذلك
‫- على حساب المحل، (كاسي) ‫- شكراً
‫لا أريده، أنت ‫لا أريده، هيا
‫الـ21 من مارس، الشهر السادس ‫من سنة تركك للمشروب
‫هذه أنت
‫"تماماً عندما بدأت أستجمع قواي"
‫الـ23 من مارس، بعد مرور يومين
‫أترين، كلما أخبرت أحدهم أنك تركت ‫المشروب منذ سنة، إنك تكذبين
‫لا أحد يعرف، لكنك تعرفين
‫لست أفضل مني، أفهمت؟
‫إنك تغرفين منزلنا بالطابق السفلي
‫هل أنت بالداخل؟
‫أتريدين معرفة ما مشكلتي ‫مع أمر الشخصيتين هذا؟
‫من تريد أن تكون أنت أصلاً؟
‫"(فريد باسكاليوني) ‫(تشي بامبولا)"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كم عدد الأشخاص الذي يجب أن تطاردهم ‫وتعذبهم لتدفع ثمن بيتاً كهذا؟
‫- هناك، في الزاوية ‫- يا للهول
‫- بئساً، لمَ عادا؟ ‫- بئساً
‫- أتعتقد أنهما رأيانا؟ ‫- لا
‫- لست... حسناً ‫- ويلاه
‫- لا أفهم سبب الجاذبية، وأنت؟ ‫- لا أفهم
‫حسناً
‫مهلاً، (ماكس)؟
‫ماذا يفعل؟
‫أجل، رائع، أحضر الكمبيوتر
‫واحد ماذا؟
‫ثانية ماذا؟
‫ماذا؟ بئساً!
‫بئساً
‫تعال يا عزيزي، أسرع
‫ها أنا آتٍ
‫ماذا تفعل؟
‫اخرج من عندك
‫بئساً
‫(ماكسويل مونتغمري بارك) ‫هل أنت مجنون؟
‫كدت تسبب لنفسك بالموت ‫إنه مجرد خاتم
‫أنت محقة، إنه مجرد خاتم ‫إنه حجر مبالغ فيه من الرأسمالية
‫ولكنني وجدته بعد البحث لأشهر
‫وحين فتحت الصندوق ورأيت وجهك ‫لقد عرفت
‫لقد أصبت، لقد أصبت حقاً
‫كنت واضحة جداً أنك لا تهتمين ‫لأمر الخاتم، لكن أنا أهتم
‫(آني)؟
‫قدمت شكوى عن اضطراب عائلي
‫هذا ينبغي أن يبقيهما مشغولين ‫لبعض الوقت
‫قمت بالكثير من أجلي بالفلع، (تشيري) ‫ولكنني أحتاج حقاً إلى سيارتك
‫سأفكر بالأمر، سوف...
‫أجل، سآخذ المبلغ ‫وسأشتري سيارة أفضل
‫أنت مليئة بالمفاجآت
‫ربما أكون كذلك، لا أعلم
‫ولكن إن تمكنت من تجاوز هذا ‫أريد فقط أن أواصل حياتي مثلك
‫ليس مجاناً، ولكنك خدرت أحداً ما ‫قبل قليل
‫سرقت ما سُرق منك ‫واشتريت سيارة برزمة نقود
‫ابقي كما أنت الآن ‫هذا سيأخذك بعيداً
‫حسناً
‫- قودي بحذر ‫- حسناً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫عشت جل حياتي هنا
‫لكنني أستطيع العد على أصابع يد واحدة ‫المرات التي زرت الشاطئ فيها
‫لذلك، شكراً على الرسالة
‫إذن، تعثرت وسقطت
‫الآن، هنا عند الرمال، أعتقد أنك بإمكانك ‫الاختيار إلى أي قدر تريدين السقوط
‫لم أختَر أن أكون هنا، أنا فقط...
‫أظنني أردت أن أشعر ‫كما تعودت أن أشعر، تعرفين
‫مذهلة ولماعة ولا أقهر
‫وهذه المرة كان الشعور مختلفاً
‫حتى عندما يكون لديك سنة لتعيشين ‫إن المرض ينتظرك
‫ويبدأ من حيث توقفت تماماً
‫ليس لدي سنة
‫أنا كاذبة
‫ليس لدي سنة
‫تعثرت مرتين في (نيويورك) ‫لهذا غادرت وأتيت هنا
‫فقط أردت البدء من جديد وأن أفتح ‫صفحة جديدة حيث لا أحد يعرفني
‫وقد... دخلت الاجتماع الأول ذلك ‫فقط لم أرد أن أكون...
‫بشخصية جديدة مجدداً ‫لم أرد أن أكون (جيني)
‫أردت أن يكون وقتي في (نيويورك) ‫ذا أهمية
‫كان لدي ستة أشهر
‫أتعلمين، وذلك كان...
‫لم يكن ذلك عادياً ‫والآن أهدرته كله
‫وشعرت باستياء أثناء حدوث ذلك ‫ولم أكن على طبيعتي
‫كنت شخصاً مختلفاً كلياً ‫وكنت أتساءل: "ما هذا بحق السماء؟"
‫المشروب الثاني يشبه ملاطفة غوريلا
‫لا تكتفين حتى يكتفي الغوريلا
‫ولكن الغضب، العنف
‫القيادة وأنت ثملة إلى الشاطئ بحقك؟
‫بعد كل شيء أخبرتني بأنك ‫مررت به مع والدك؟
‫أعلم، أعلم ‫لا أعرف لمَ فعلت هذا، أنا...
‫كنت أبلي بلاءً حسناً
‫يا للهول، كلا ‫لم تكوني كذلك
‫انظري أين نحن
‫لا شيء من هذا يصلح ‫من دون صراحة صارمة
‫مما يعني أنك تقولين الحقيقة ‫حتى حين يكون الكذب أسهل
‫إذاً عدت الآن إلى نقطة البداية
‫(كاسي)، المغزى أنك لم تغادري ‫نقطة البداية قط
‫بنيت تعافيك على بيت من الورق
‫ولقد سقط ‫لأن هذا ما يحدث لبيت الورق
‫وحتى تأخذين تلك ‫الخطوة الأولى وتعترفين
‫أنك لا تملكين السيطرة ‫على الجانب المظلم من شخصيتك
‫ستواصلين إسقاط الأوراق
‫ولكن البدء من جديد يجعلني أرغب ‫في المشي مباشرة
‫إلى هذا المحيط ‫وعدم الخروج أبداً
‫جربت ذلك ذات مرة ‫حقاً، نعم
‫بعد انتهاء زواجي الثاني ‫انهمكت في الدراما ونسيت أمر الفيزياء
‫لم أستخدم الوزن الكافي
‫لذا ظلت الأمواج تجرفني ‫لتعيدني إلى الشاطئ
‫وكأنه لا يوجد شيء
‫لم أشعر بأي شيء
‫وكأنني كنت نكرة
‫اسمعي كلام السيدة ‫التي حاولت أن تغرق نفسها
‫الإقلاع عن الشرب ‫أسهل من ذلك بكثير
‫"هوني عليك، هوني عليك"
‫"هوني عليك"
‫أبعد رأسك يا (غريغ)
‫أحسنت يا (نورمان)