‫"الحدود السورية الأردنية"‬
‫- الوقت المقدر للوصول دقيقتان‬ ‫- "عُلم، من القيادة إلى (ألفا ١)"‬
‫- "نحن على بعد دقيقتين"‬ ‫- كيف الأوضاع على الأرض؟‬
‫- هل الهبوط آمن؟‬ ‫- "كونوا متأهبين، فريق (ألفا)"‬
‫"هل الهبوط آمن على الأرض؟"‬
‫- "عُلم، الهبوط آمن يا سيدي"‬ ‫- نعم، نحن متأكدون من ذلك‬
‫الاستخبارات تشير إلى أنّ الهبوط آمن‬
‫أصدقاؤنا السوريون متأهبون ومعهم السجين‬
‫"خذوا (إدريسي) وغادروا، بصمت وهدوء‬ ‫لا نريد أن يعرف أحد بأننا كنا هناك"‬
‫عُلم‬
‫- لا تقلها‬ ‫- لن أقول شيئاً أيها الرقيب‬
‫يا إلهي! إنه هناك‬
‫(عمير إدريسي)‬
‫هل تم التحقق من السوريين؟‬
‫يقول الرائد إنهم تحققوا منهم جيداً‬
‫لا أعرف لم لا يتركونه مسجوناً‬
‫يريد الرائد أن نسلمه للأمريكيين‬ ‫هذا ما سنفعله‬
‫حسناً يا رجال، كونوا حذرين، هيّا بنا‬
‫(دويل)، تعال معي‬
‫- كابتن، مستعدون؟‬ ‫- إن كنتم مستعدون، إنه لكم‬
‫إلى القيادة من (ألفا ١)‬ ‫نحن نستلم السجين، حوّل‬
‫أخبروا الأمريكيين بأنه معنا‬
‫- (دويل)؟‬ ‫- أنا معك يا صاح‬
‫أسرعوا يا رجال‬
‫قذيفة!‬
‫إلى القيادة من (ألفا ١)‬ ‫نتعرض إلى إطلاق نار كثيف‬
‫- "نحتاج إلى دعم جوي"‬ ‫- ابحثوا عن حلفاء في المنطقة، بسرعة!‬
‫(ألفا ١)، أخرجوا (إدريسي) من هناك‬ ‫لا تفقدوا السجين‬
‫الأولوية لـ(إدريسي)‬
‫تباً! أعداء متجهون نحونا‬
‫- عودوا إلى المروحية‬ ‫- تباً!‬
‫فقدنا المروحية، أكرر، فقدنا المروحية‬
‫(دويل)، نحتاج إلى مركبة، جهة اليسار‬ ‫(دويل)، تحرك‬
‫حاضر، أيها الرقيب‬
‫من هنا‬
‫هيّا، بسرعة‬
‫هيّا‬
‫(سبيل)!‬
‫قذيفة!‬
‫"(ألفا)... نريد تقرير الحالة"‬
‫"أرسلنا دعماً جوياً"‬
‫"على بعد ٣ دقائق"‬
‫"(ألفا ١)، ما الحالة لديكم؟"‬
‫"ما الحالة لديكم؟"‬
‫"أكرر، ما الحالة لديكم؟ أكرر"‬
‫لم يحن أجلك اليوم يا حبيبي‬
‫"أنا لا أعرف دافعك"‬
‫"لكني أعرف من أي شيء تهرب"‬
‫"ليس المهم مَن الأشرس، لكن..."‬
‫"الأهمية لمن يمنعوك من السقوط"‬
‫"أنت تشعرين بما تشعرين به الآن"‬
‫"تفعلين أموراً لتسعدي من حولك"‬
‫"عندما أحبك بهذا القدر"‬
‫"وأعاني، لكني لن أتركك والسبب..."‬
‫"هذا المكان غير مناسب لبطل"‬
‫"هذا المكان غير مناسب لرجل أفضل"‬
‫"هذا المكان غير مناسب لبطل"‬
‫"ليسميه الوطن"‬
‫"هذا المكان غير مناسب لبطل"‬
‫"هذا المكان غير مناسب لرجل أفضل"‬
‫"هذا المكان غير مناسب لبطل"‬
‫"ليسميه الوطن"‬
‫"قيادة التحالف، (المفرق، الأردن)"‬
‫قلتَ إنكم تحققتم من السوريين‬
‫- على حد علمنا‬ ‫- (إدريسي) كان لديه أعوان‬
‫جميعنا كنا نعرف أنّ المهمة محفوفة بالمخاطر‬
‫مات رجالي يا سيدي!‬ ‫لأنّ رجالك لم يقوموا بعملهم اللعين!‬
‫لا تلقِ باللوم عليّ، رقيب (مكاليستر)‬
‫أنت المسؤول عن رجالك‬ ‫أنت كنت القائد الميداني‬
‫- اهدأ‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫اهدأ، تعال، تعال‬
‫"جبل (نفوسة)، (ليبيا)"‬
‫- جهودك مشكورة‬ ‫- عفواً، سيدي‬
‫٤ أشهر‬
‫أنت غاضبة مني‬
‫قلتَ إنّك ستغيب يوماً‬
‫لقد تأخرت‬
‫أزمة سير‬
‫لكن...‬
‫عرفت أنّك ستجدين طريقة لمساعدتي‬
‫و... هل كانت هناك نيران؟‬
‫هل كان هناك قتلى؟‬
‫وسيكون هناك المزيد‬
‫سيكون هناك أكثر بكثير‬
‫غرفة جميلة‬
‫كان عليك أن تطلب غرفة بإطلالة‬
‫الكولونيل (أدينا دونوفان)‬
‫- أردت أن أقابلك منذ مدة‬ ‫- نعم، أعرف أنّي رجل محبوب‬
‫يعجبني الرجال الجامحون‬
‫هل حددوا تاريخاً للمحاكمة العسكرية؟‬
‫الإثنين‬
‫يبدو أمراً مؤسفاً أن تنتهي حياة مهنية واعدة‬ ‫بسبب لكمة واحدة!‬
‫لقد استحقها‬
‫بشكل غير رسمي، أتفق معك‬ ‫الاستخبارات كانت سيئة‬
‫الإجراءات الأمنية ضعيفة‬ ‫كان فريقك يستحق أفضل من ذلك‬
‫أوكِلت إليّ مهمة تولي التبعات‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بالكثير‬ ‫عرفوا بقدومنا، فهاجمونا بقوة‬
‫لست هنا لإجراء تحقيق، رقيب (مكاليستر)‬ ‫أنا هنا لتوظيفك‬
‫هل سمعت بـ"مبادرة القسم"؟‬
‫بالطبع‬
‫إنهم الأشخاص الذين يتم إرسالهم‬ ‫لإنجاز المهام القذرة التي سيتم إنكارها لاحقاً‬
‫أفضل اسم "الاستخبارات العسكرية السرية‬ ‫ومكافحة الإرهاب"‬
‫الجنود الخطيرون للمهام الخطرة‬
‫ظننت أنّ الأقسام قد أغلِقت‬ ‫بعد ما حدث مع "الفرقة ٢٠"‬
‫هذا صحيح‬
‫لكني أشعر بأنّ الطرق التقليدية‬ ‫لن توقف (عمير إدريسي)‬
‫إني أجمع فريقاً للإطاحة به‬
‫ثمة رقيب في قيادة العمليات الخاصة المشتركة‬ ‫بـ(ليبيا) كان يجمع المعلومات حول (إدريسي)‬
‫لقد انقطعت أخباره‬ ‫أريد شخصاً يجده ويتعاون معه‬
‫الأهم من ذلك كله، أحتاج إلى سلاح‬
‫يعجبني أنّك غاضب وتريد الانتقام‬
‫سأمنحك تلك الفرصة‬
‫- موافق؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- جنرال (فريد)‬ ‫- السيد... (ريتشارد ستيفنسون)‬
‫- (ستيفينسون)‬ ‫- (ستيفينسون)؟‬
‫نعم، لا، لا، ذلك ليس أنا‬ ‫اسمي (وايات)‬
‫الرقيب (ساميول وايات)، الجيش الأمريكي‬ ‫العمليات الخاصة المشتركة‬
‫- أخبرتَ رجالي بأنّك تاجر أسلحة‬ ‫- هذا لأني ظننتهم رجال (عمير إدريسي)‬
‫أترى السخرية؟ أنا أعمل متخفياً‬ ‫وكذلك هم‬
‫إذن، سنتصل بالجيش‬ ‫ونرى إن كنت تقول الحقيقة‬
‫لا، لا، انتظر!‬ ‫انتظر!‬
‫يمكنك أن تفعل‬ ‫لكنهم سيقولون إنهم لم يسمعوا بي‬
‫- كانت عملية مرفوضة‬ ‫- أبناء بلدك لن يساعدوك؟‬
‫نعم، هكذا هي العملية المرفوضة‬
‫أو...‬
‫لعلك تاجر سلاح‬
‫سنكتشف الحقيقة‬
‫بطريقة أو بأخرى‬
‫افعلها‬
‫انتظر، انتظر، انتظر!‬
‫"(يفران، ليبيا)"‬
‫"القاعدة تابعة لجناح متمرد من الجيش الوطني‬ ‫الليبي بقيادة الجنرال (عجيب فريد)"‬
‫عملياً، هم غير معادين‬ ‫لكن لا تعتمد على ذلك‬
‫إذن، عليّ ألاّ أطرق الباب‬ ‫وأسأل إن كان الرقيب (وايات) يريد اللعب‬
‫لا أنصحك بذلك، المسؤول عن (وايات)‬ ‫أكّد أنه كان في عملية مرفوضة‬
‫كان يتخفى كتاجر أسلحة‬
‫(فريد) لا يتساهل أبداً مع أعمال التمرد‬ ‫وكل من يعين عليها‬
‫ما يعني أنّ (وايات) في خطر‬
‫- هل من دعم؟‬ ‫- "أقرب وحدة عسكرية على بعد ساعات"‬
‫اخترتك لسبب، (مكاليستر)، حرّر (وايات)‬ ‫وحاول ألاّ تترك قتلى‬
‫بعد رحيل (القذافي)، وُعدنا بفجر جديد‬
‫لكننا ما زلنا في الظلام، وما زلنا ننتظر‬ ‫الميليشيات القبلية، الجماعات الجهادية‬
‫أصبحت بلدي منطقة حرب‬ ‫يؤججها أمثالك‬
‫أخبرتك بأني كنت متخفياً‬
‫سمعت أنّ (عمير إدريسي) كان يحاول شراء‬ ‫كمية كبيرة من الأسلحة، أردت اجتذابه‬
‫- أخبرني عن (خالد)‬ ‫- لا أعرف (خالد)!‬
‫- عن المال‬ ‫- أي مال؟‬
‫أنا الرقيب (ساميول وايات)‬ ‫نحن نريد الشيء ذاته‬
‫أنا وأنت نريد إيقاف (عمير إدريسي)‬ ‫قبل فوات الأوان‬
‫- أتخاف الموت؟‬ ‫- كل كائن حي مبرمج على الخوف من الموت‬
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫إنها من آليات البقاء‬
‫فلنفترض لوهلة أنّي أقول الحقيقة‬
‫أنّي من الجيش الأمريكي‬ ‫أتظن أنهم سيسكتون عن هذا؟‬
‫سيلاحقونك وينتقمون منك‬
‫قلتَ إنّها عملية مرفوضة‬ ‫لا أحد يعلم بأنّك هنا‬
‫إذن، أغرقني‬ ‫أو نتعاون معاً لإيقاف (إدريسي)‬
‫ما هذا؟ تعالوا معي، أنت ابق هنا‬
‫ابق هناك‬
‫- هيا‬ ‫- تحركوا‬
‫- هيا‬
‫- (وايات)؟‬ ‫- نعم، من أنت؟‬
‫- (مكاليستر)‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لا توجد مشكلة‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا أفعل في رأيك؟‬ ‫- يبدو لي أنّك تفسد عمليتي‬
‫- نعم، أنا هنا لأخرجك‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫- الأمور تحت السيطرة، شكراً لك‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك‬
‫- كان (فريد) يوشك أن يخبرني بكل شيء‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫لا، لا، لا تقتله، لا تقتله!‬ ‫إنهم جنود أخيار‬
‫يقاتلون من أجل بلدهم الذي عثنا فيه فساداً!‬
‫لماذا لا نشبك أيدينا جميعاً ونغني للسلام؟‬
‫كنت سأرغب في ذلك لو لم يأت أحد إلى هنا‬ ‫ويبدأ بإفساد كل شيء‬
‫أين بقية أفراد فريقك؟‬
‫ليس هناك فريق، أنا وحدي‬
‫لنذهب‬
‫سيارات، هيّا، هيّا، سيارات‬
‫- اشتباك‬ ‫- لا تقتلهم‬
‫اركب!‬
‫أحتاج إلى سلاح، أعطني سلاحك‬
‫أخبرتني للتو بألاّ أقتلهم‬
‫أنا لا أقتلهم، لكني أوقفهم‬
‫- أتجيد ما تفعله؟‬ ‫- نعم، أجيد ما أفعله‬
‫- السلك الآخر‬ ‫- ها هو ذا، اصمت‬
‫اركب!‬
‫هيّا، هيّا!‬
‫هيّا‬
‫ثمة ٣ مركبات تلحق بنا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول أن أصيب العجلات‬
‫- افعل ذلك إذن!‬ ‫- أبقِ السيارة مستقرة أيها الوغد!‬
‫تخلصت من سيارتين، بقيت واحدة‬
‫ألا يمكنك أن تقود بسرعة أكبر؟‬
‫- أتريد القيادة؟‬ ‫- أنا مشغول‬
‫انتظر، لديّ فكرة‬
‫هذا جيد‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قنبلة!‬
‫يبدو أنّك بارع‬
‫أيها الوغد!‬
‫أي شخص يسرق سيارة‬ ‫ولا يتحقق من الوقود أولاً؟‬
‫الشخص الذي لم يكن لديه وقت ليختار‬
‫- لا توجد إشارة هنا‬ ‫- دعني أستوضح الأمر‬
‫ليست لدينا شبكة اتصال،‬ ‫ولن يأتي أحد ليأخذنا‬
‫ويطاردنا عناصر متمردة من الجيش الوطني الليبي‬ ‫هل فاتني شيء آخر؟‬
‫- نعم، نحن عالقون في الصحراء!‬ ‫- علينا أن نتابع السير‬
‫- سنموت من شدة الحر‬ ‫- وإن لحق بنا رجال الجنرال‬
‫سيصبح الحال أسوأ‬
‫أتدري؟ من الممكن أنّي غرقت هناك‬ ‫وأنا الآن بين النعيم والجحيم‬
‫يُقال إنّ رهبان (التبت) يستطيعون تنظيم‬ ‫حرارة أجسادهم من خلال التأمل المتقدم‬
‫- هل أنت من رهبان (التبت)؟‬ ‫- لا‬
‫لماذا تخبرني بهذا إذن؟‬
‫أنت شخص شديد الانفعال‬
‫إذن، ماذا تعرف عن (عمير إدريسي)؟‬
‫أعرف أنّ ٣٦٠ شخصاً ماتوا‬ ‫عندما أسقط طائرة الـ(إيرباص) هو وزوجته‬
‫أعرف أنّ السوريين قبضوا عليه قبل بضعة أشهر‬ ‫لكنه الآن حر طليق‬
‫- وأنا متأكد من أنه شرير ولعين‬ ‫- قصدت الاستخبارات‬
‫أعرف ماذا قصدت، (مكاليستر)‬ ‫لكنها عمليتي، ولن أشاركك بالمعلومات‬
‫أنت تذكرني قليلاً برجل‬ ‫كان في فرقتي من قبل، (دويل)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كان وغداً أحياناً هو الآخر‬
‫ربما أشتري له البيرة ذات يوم‬
‫لقد مات، قتله (عمير إدريسي)‬
‫وبقية أفراد فريقي، لم ينج منهم أحد‬
‫حسناً، حسناً‬
‫علمتُ أنّ (إدريسي) وزوجته‬ ‫كانا يرتبان لصفقة شراء أسلحة‬
‫صفقة كبيرة، بملايين الدولارات‬ ‫يريدان شراء أسلحة خطيرة‬
‫- أتعرف ما هو؟‬ ‫- ذلك ما كنت أتحقق حوله‬
‫ماذا سيشتريان وممن‬
‫يبدو أنّ ذلك الجنرال الذي كان يعذبني بالماء‬ ‫كان يفعل الشيء ذاته‬
‫لكنه ذكر لي اسم ممول، (خالد)‬ ‫أيذكرك هذا بأحد؟‬
‫الأمر يعتمد، هل سنتشارك المعلومات أم لا؟‬
‫لا، على ما أظن‬
‫تباً! إنهم رجال (فريد)،‬ ‫علينا أن نختبىء‬
‫هيّا بنا‬
‫(وايات)، (مكاليستر)؟‬ ‫أرسلتني الكولونيل (دونوفان)‬
‫اركبا‬
‫في الخلف، لا تقلقا‬ ‫السيدات سيعتنين بكما‬
‫الوكيل عريف (غريسي نوفين)‬ ‫قيادة العمليات الخاصة، قسم الهندسة‬
‫رائع! ربما تصلحين هاتف هذا الرجل‬
‫كان يرسل إشارات متقطعة، هكذا تعقبتكما‬
‫عندما تلقيت اتصالاً من الكولونيل (دونوفان)‬
‫تطلب مني أن أصطحب فاشلين علقا‬ ‫في الصحراء...‬
‫أنتما تدركان أنّ الحرارة هنا‬ ‫تتجاوز الـ١٢٠ درجة فهرنهايت، صحيح؟‬
‫- نعم، لم يكن هذا جزءاً من الخطة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تباً! ثمة نقطة تفتيش أمامنا‬
‫- تجاوزيها‬ ‫- هذا ما أفعله أيها الظريف‬
‫انبطحا ولا تظهرا‬
‫- انزلي من الشاحنة‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- نحن نبحث عن رجلين‬ ‫- أنا لا أعرف شيئاً‬
‫أنا أعمل في (الكفرة)‬
‫انزلي‬
‫ما هذا؟ اسمع، أنا وحدي هنا‬
‫أيريد رجالك أن يلمسوني؟‬
‫أين الضابط المسؤول؟‬
‫أين الضابط المسؤول؟ أين هو؟ أين هو؟‬
‫اخجلوا من أنفسكم، أنا وحيدة هنا‬
‫أهكذا تُعامل النساء؟‬
‫دعوا هذه المجنونة تمر‬
‫- اذهبي من هنا‬ ‫- مجانين!‬
‫بهذه الطريقة تحرر السجين!‬
‫"(طرابلس، ليبيا)"‬
‫دوش بارد؟‬
‫هل لي بمساعدتك؟‬
‫الكولونيل (دونوفان) دعت إلى اجتماع‬ ‫الساعة السادسة مساءً‬
‫أنا لا أعمل لدى (دونوفان)‬
‫ولا أنا، إلى ما قبل بضع ساعات‬
‫لكن أحسنت!‬ ‫سلّمت عمليتك بهذه السهولة‬
‫أنت ذو... قلب كبير‬
‫انتظري لحظة، أنا لا أسلّم شيئاً‬
‫إذن، الاجتماع الساعة ٦‬
‫هذا يناسبك أكثر‬
‫نعم، هذا أنا، يجب أن نلتقي، الآن!‬
‫هذا أول فنجان قهوة أشربه في هذا البلد‬ ‫ومذاقه ليس مقرفاً‬
‫- أنا سعيد بعودتك سالماً أيها الرقيب‬ ‫- شكراً، سيدي‬
‫لكن اسمع، يبدو أنّ هناك التباس لدى الإنجليز‬ ‫حول العملية‬
‫ليس هناك التباس، ما زلت جزءاً منها‬ ‫ألحقتك مؤقتاً بقيادتهم‬
‫لم أكن أريد نقلاً، سيدي‬ ‫مع بالغ احترامي، هذا هراء!‬
‫(وايات)، أنت جندي مميز‬ ‫لكنك مثير للمتاعب‬
‫- أنت قليل الانضباط، خارج على النظام‬ ‫- لا تُسمعني هذا!‬
‫دعنا لا ننسى ما حدث في (غزنة)‬
‫ماذا إذن؟ هل تجمد حركتي؟‬
‫كن لطيفاً مع أصدقائك الجدد‬
‫وإن كان هناك أمر يجب أن أعرف به‬ ‫ستكون عيناي وأذناي في الداخل‬
‫افعل ذلك، وقد أعيد النظر‬
‫قد أجعلك تعود‬
‫قذيفة!‬
‫تباً! لديّ اجتماع‬
‫لا! ابقَ، ليست إلاّ وظيفة‬
‫أعرف، أعرف، لكني غيرت رأيي‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل‬
‫آسف جداً بشأن هذا، لكن شكراً‬
‫لا بأس‬
‫- رقيب (وايات)، سعيدة لأنّك معنا‬ ‫- سمعت أنكم بحاجة إلى المساعدة‬
‫أنت تعرف (نوفين) و(مكاليستر)‬
‫رباه!‬ ‫هذا مؤلم!‬
‫الوكيل العريف (ويل ينسن)‬ ‫من وحدة الاستخبارات‬
‫خبير الكمبيوتر، عرفت، إذن، هذا هو الفريق؟‬
‫وهؤلاء أهدافنا، (عمير إدريسي)‬ ‫وزوجته (جين لاوري)‬
‫(لاوري)؟ ظننت أنها قُتلت‬ ‫في غارة طائرة بلا طيار‬
‫- الطائرات بلا طيار ليست دقيقة دائماً‬ ‫- إنها من بلدتي‬
‫لماذا لستُ مندهشاً؟‬
‫أصبحت متطرفة بعد عملها فترة في سجن بريطاني‬ ‫وتزوجت (إدريسي) قبل ٣ سنوات‬
‫إنه يتلقى الأوامر منها، وأخيراً...‬
‫حارسهما (سبيل أديز)‬
‫تشير الاستخبارات إلى أنّ (إدريسي)‬ ‫سيشتري الأسلحة من أجل هجوم كبير‬
‫الجنرال ذكر لك اسماً أيها الرقيب (وايات)‬ ‫(خالد)‬
‫فيما كان يملأ رئتَيّ بالماء القذر‬
‫كان يتحدث عن هذا الرجل‬ ‫الأمير (خالد الحبتاني)‬
‫نعتقد أنه هو مَن يمول الإرهابيين‬
‫أتريدين أن أذهب للبحث عنه؟‬
‫والده في قائمة الأثرياء السعوديين‬ ‫إنه فاحش الثراء، وحصين‬
‫- إذن، لا يمكن المساس به‬ ‫- لكننا نستطيع الوصول إليه‬
‫كان هذا في وقت سابق اليوم‬
‫الآن هو في (طرابلس)‬ ‫يقوم بأعمال خيرية نيابة عن والده‬
‫نحن نعرف أين سيكون مساء اليوم‬
‫أريدكم أن تلتقوا بالكابتن (رينولدز)‬ ‫وتقدموا الدعم...‬
‫لحظة، المعذرة، الكابتن (رينولدز)؟‬ ‫افترضت أنّي سأكون المسؤول عن العملية‬
‫- على أي أساس؟‬ ‫- لأنكم ما كان سيكون لديكم شيء‬
‫لو أني لم أخبركم باسم (خالد)‬
‫نعم، نحن في الجيش البريطاني يا صاح‬ ‫المفروض أن تكون أنت تحت إمرتي‬
‫لطيف جداً أنّكما تعتقدان أنّكما مخيران‬
‫(ينسن)، قيّمهما‬
‫ذلك التصوير من الطابق الرئيسي‬ ‫للنادي المفضل لدى الأمير (خالد) في (طرابلس)‬
‫الذي يحمل بجدارة اسم (كارما)‬ ‫(مكاليستر) و(وايات) هناك، سيدتي‬
‫اقطع صوت الموسيقى‬ ‫وحاول أن تعزل الاتصالات‬
‫مفهوم، سيدتي‬
‫- "فحص الاتصالات"‬ ‫- "نسمعك جيداً"‬
‫(نوفين) إلى الخلف‬
‫لا أثر للأمير حتى الآن‬
‫أريد مارتيني الرمان‬
‫أحاول الاندماج، كما أننا لا نستطيع‬ ‫أن نفعل شيئاً حتى نلتقي بالكابتن‬
‫ويسكي، خالص‬
‫ذلك هو‬
‫لستُ ممن ينتقدون الآخرين‬ ‫لكنّ وجهه من النوع الذي لا تمل من لكمه‬
‫كن حذراً، صافحه بطريقة غير مناسبة‬ ‫وسيتحول الأمر إلى حدث عالمي!‬
‫مارتيني بالرمان؟‬
‫إنه مفيد‬
‫يعجبني الجندي الذي يهتم بصحته‬
‫- كابتن (رينولدز)‬ ‫- (مكاليستر)، (وايات)‬
‫أريد أن أقترب من هدفنا‬
‫لن يكون الأمر سهلاً، فالحراس لا يفارقونه‬
‫سيكون الأمر سهلاً بهذا الفستان‬
‫أنتما ستكونان دعماً لي، مفهوم؟‬
‫أيها الرجلان، هذا حفل، ابتهجا‬
‫في صحتكما‬
‫- تباً!‬ ‫- أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫لا، لا، من فضلك‬ ‫أنا مَن يجب أن يعتذر‬
‫- اعتذارك مقبول‬ ‫- انتظري، ستذهبين بهذه السرعة؟‬
‫لا شيء هنا يجعلني أبقى‬
‫تعالي معي، لديّ غرفة خاصة في الطابق العلوي‬ ‫إنها هادئة‬
‫وفيها أفضل شمبانيا في العالم‬ ‫لن تشعري بالملل، صدقيني‬
‫يجب أن أشتري هذا النادي‬ ‫يجب أن أفعل ذلك‬
‫هل رأيت النساء هناك؟‬
‫أمر جنوني!‬
‫ارقص معي، أتعرف فيم كنت أفكر؟‬ ‫أريد أن نكون وحدنا‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫لماذا تكتفي بساقطة‬ ‫وأنت تستطيع أن تحظى بثلاث؟‬
‫امنحني دقيقة وسأجعلك تفقد عقلك، ابق هنا‬
‫الكابتن (رينولدز) بدأت بنسخ ما على الهاتف ‬ ‫يمكننا أن نستخرج أي بيانات مشفرة‬
‫وسنحصل على ما يوصلنا إلى (إدريسي)‬
‫كيف تبدو الأمور في الخارج؟‬
‫يا خبير الكمبيوتر، الاتصالات لا تعمل‬
‫ثمة تشويش على المكان‬
‫سيدتي، إنه (سبيل أديز)‬
‫راقباه جيداً، ولنكمل ما نفعله‬ ‫هدفنا هو الوصول إلى (إدريسي)‬
‫حسناً؟ نحتاج إلى دليل يوصلنا إليه‬
‫"كابتن، (سبيل أديز) قادم، كابتن"‬
‫حافظا على الهدوء، سأذهب إلى هناك‬ ‫اعترضا ذلك الحارس فحسب‬
‫يا صاح، أثمة متسع لاثنين آخرين؟‬
‫- الدخول لكبار الشخصيات فقط‬ ‫- حسبك! ألا تعرف صديقي هذا؟‬
‫- هو من ابتكر الديسكو‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- أضحكتماني‬ ‫- كلما رقص أحد رقصة الديسكو‬
‫- أحصل على ٥٪‬ ‫- ارقص رقصة الديسكو، ارقص رقصة الديسكو‬
‫هيّا، هيّا، ارقص رقصة الديسكو‬
‫ابتعدا‬
‫- كم بقي من الوقت، (ينسن)؟‬ ‫- ٢٠ ثانية يا سيدتي‬
‫- انقطع البث‬ ‫- استعده‬
‫- هل حصلنا على بيانات؟‬ ‫- كلا، سيدتي‬
‫لقد وعدت (إدريسي) بالمال‬
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا‬ ‫لتحرجني بالاستجداء؟‬
‫سأشرح لـ(إدريسي) وليس لك‬
‫أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫كحول‬
‫عاهرات، مخدرات‬
‫ونعم‬
‫ستطيعني‬
‫لنذهب‬
‫لا، أرجوك، أرجوك‬
‫لنذهب، لا أحد يخرج من هذا المكان حياً‬
‫أخفضوا أنفسكم، الجميع، أخفضوا أنفسكم!‬
‫- (سبيل أديز) معه الهدف‬ ‫- أحتاج إلى سلاح‬
‫أخفضوا أنفسكم، جميعاً!‬
‫(سبيل أديز) غادر المبنى، أكرر‬ ‫(سبيل أديز) غادر المبنى‬
‫سنلحق به، هيّا، هيّا‬
‫- كابتن (رينولدز)؟‬ ‫- لنذهب‬
‫هيّا بنا‬
‫- الشرطة قادمة‬ ‫- هيّا، هيّا، هيّا‬
‫هيّا‬
‫- المكان آمن‬ ‫- السلطات في طريقها، يجب أن نخرج‬
‫- نحن لا نعرف إلى أين يذهب (أديز)‬ ‫- هذا صحيح، لكنه مع (خالد)‬
‫لم نتمكن من نسخ الاستخبارات‬ ‫لكني وضعت جهاز تعقب في جيب الأمير‬
‫فلنذهب ونخبرهم بالخبر السار‬
‫لا أحد هنا‬
‫(ينسن)، إنها لك‬
‫عُلم، الصورة أمامنا‬
‫احذروا يا فريق (برافو)‬ ‫هذا معسكر تدريبي لـ(إدريسي)‬
‫أمامكم عدد من الأعداء‬
‫فريق (برافو)، إشارة تعقب (خالد) صادرة‬ ‫من مبنى إلى الشرق من موقعكم‬
‫تحركوا‬
‫نحن نتحرك‬
‫(خالد)، (خالد)‬
‫لقد وعدت بدعمنا، لكن...‬
‫لم نتلق أي دعم‬
‫لقد اعتمدت عليك‬
‫حسناً، نحن نرى فريق (برافو)‬ ‫يتجه إلى شرق المعسكر‬
‫ربما كنت تخدعنا‬
‫لا، كنت سـ... أرجوك، أنا أعدك‬
‫(خالد)، هو (عمير إدريسي)، هو المستقبل‬ ‫الشخص الذي سيوحدنا جميعاً‬
‫قبل ذلك...‬
‫- نريدك أن تفي بوعدك‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫بالطبع‬
‫وعلى كل شخص أن يقوم بدوره‬
‫الحوالة المالية، من فضلك‬
‫- (نوفين)، تولي المراقبة‬ ‫- عُلم‬
‫ثلاثة ملايين دولار، صحيح؟‬
‫- خمسة‬ ‫- بالطبع‬
‫القيادة، نحن في الموقع‬
‫تأهبوا‬
‫"تم التحويل"‬
‫- الهدف مرئي‬ ‫- أطلقي النار، أطلقي النار‬
‫- هيّا‬ ‫- هيّا، هيّا، هيّا‬
‫- المال معنا؟‬ ‫- نعم‬
‫اذهبوا إذن، مع السلامة‬
‫هيّا بنا‬
‫- أنا أتقدم‬ ‫- تقدم‬
‫(إدريسي) يهرب‬
‫- (مكاليستر)، راقب (إدريسي)‬ ‫- أنا ذاهب‬
‫فريق (برافو)، أحضروا لي (خالد)‬
‫نحن نتحرك‬
‫إلى القيادة، نحن ندخل إلى المبنى الشرقي‬
‫نحن نتابعكم من خلال الطائرة بدون طيار‬
‫لا أستطيع رؤية الداخل، سيدتي‬
‫أنا أتقدم، أمير (خالد)، أتستطيع التحرك؟‬
‫هيّا، هيّا، تحرك، نحن نتحرك‬
‫إلى القيادة، هنا (برافو)، (خالد) معنا‬ ‫نحاول الخروج‬
‫مَن الساقط الآن؟‬
‫انخفض، انخفض، أخفض نفسك‬
‫قنبلة!‬
‫"إلى القيادة، نحن نتعرض لإطلاق نار كثيف‬ ‫أكرر، نحن نتعرض لإطلاق نار كثيف"‬
‫هيا بنا‬
‫- اليسار آمن‬ ‫- اليمين آمن‬
‫- هيّا‬ ‫- "بسرعة، بسرعة"‬
‫- اليسار آمن‬ ‫- نهاية مغلقة‬
‫نهاية مغلقة، هيّا، هيّا‬
‫"إلى القيادة، نحن عالقون‬ ‫ليس هناك مخرج، أكرر، لا مخرج"‬
‫"عدد من الأعداء، أكرر، عدد من الأعداء‬ ‫نحن نتعرض لإطلاق نار كثيف"‬
‫نفدت الذخيرة لدي‬
‫- نفدت الذخيرة لدي‬ ‫- لديّ فكرة‬
‫نعم!‬
‫- لدي رصاصتان فقط‬ ‫- صوبي بدقة، كابتن‬
‫المكان آمن‬
‫(إدريسي) و(لاوري) هربا، سيدتي‬
‫معنا الأمير، هو حي وسيتكلم‬
‫عُلم، أحضروه إليّ‬
‫ما كان عليك أن تعود لأجلنا‬ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، كانت الأمور تحت السيطرة على الأرجح‬
‫بالطبع‬
‫سنقبض على ذلك الوغد، أعدك‬
‫لِمَ لا تتبادلان القبل وتنتهيان من هذا؟‬
‫لنذهب‬
‫- سيد (آيفز)‬ ‫- لديكما المال؟‬
‫"نعم"‬
‫جيد، لأنّي أكره أن أبدو سطحياً‬
‫لكني أحب المال جداً‬
‫"ذخيرة صاروخ مع متفجرات"‬
‫"أنا لا أعرف دافعك"‬
‫"لكني أعرف من أي شيء تهرب"‬
‫"ليس المهم مَن الأشرس، لكن..."‬
‫"الأهمية لمن يمنعوك من السقوط"‬
‫"هذا المكان غير مناسب لبطل"‬
‫"هذا المكان غير مناسب لرجل أفضل"‬
‫"هذا المكان غير مناسب لبطل"‬
‫"ليسميه الوطن"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬