‫"(جبل التجارة)، (ليبيا)"‬
‫تبدو أطول في التلفاز‬
‫أظن أنكما تريدان فحص البضاعة‬
‫نظام دفاع جوي محمول‬ ‫بتوجيه بالأشعة تحت الحمراء‬
‫رؤوس حربية شظيية حلقية‬
‫حان الوقت لإتمام الصفقة‬
‫نعم، كنا...‬
‫نعيد التفكر في السعر‬
‫أترين هؤلاء الرجال؟‬
‫إذا أخبرتك كم أدفع لهم‬ ‫الأرجح أنك ستبكين‬
‫وصدقيني، يستحقون كل سنت فيه‬
‫فادفعي لي ما اتفقنا عليه‬
‫وإلاّ سيحولون معسكر الجهاد هذا‬ ‫إلى بقعة على الرمل‬
‫رائحتك...‬
‫جميلة بالمناسبة‬
‫يجب أن يُكافأ الرجل على عمله‬ ‫يا سيد (آيفز)‬
‫حوّل النقود‬
‫كونوا حذرين، واحتفظوا بالشاحنة‬
‫حسناً‬
‫فلنخرج من هذا البلد الصحراوي‬
‫نظام دفاع جوي محمول‬ ‫بتوجيه بالأشعة تحت الحمراء‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫منذ أن أخِذ الأمير‬
‫النهايات العالقة تقلقني‬
‫أيها الوغد...‬
‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"‬
‫"لكنني أعرف مم تهرب"‬
‫"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."‬
‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"‬
‫"ليس هناك شعور كشعورك الآن"‬
‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"‬
‫"عندما أحبك كما أحبك..."‬
‫"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫"(طرابلس، ليبيا)"‬
‫أنا لا أكره الغرب"‬
‫"أنا أشفق عليه"‬
‫"إنه سقيم ومريض"‬
‫"لكنه يصر على نشر مرضه‬ ‫إلى بلدان أخرى"‬
‫"وأناس آخرين"‬
‫"سنقضي على هذا المرض"‬
‫آسفة يا سيدتي، لقد حددنا الهدف‬ ‫الأمر عاجل‬
‫(مورغان آيفز)، تاجر أسلحة‬
‫وفقاً للأمير (خالد)‬ ‫هو الذي يبيع الأسلحة لـ(إدريسي)‬
‫قبل ٥ دقائق، اعترضنا نداء استغاثة‬
‫مروحية (آيفز) أسقِطت خارج (أجير)‬
‫الإشارة تشير إلى أن هناك ناجين‬ ‫لكننا لا نعرف من هم وكم عددهم‬
‫حسناً، هذا كل شيء‬
‫مهلاً، ماذا إن ذهبنا بالمروحية؟‬ ‫كم يمكننا الاقتراب من هنا؟‬
‫كابتن، هذه ( أجير)‬ ‫أي "منطقة حرب ومعقل المتمردين"‬
‫"في واحد من أخطر الأماكن على وجه الأرض"‬
‫- اقتباس مباشر من (نيويورك بوست)‬ ‫- من (التايمز)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نُشر في (التايمز) لا في (البوست)‬
‫- بيت القصيد أن أحدهم قاله‬ ‫- تبدو خائفاً‬
‫أنا فقط واقعي، حسناً؟‬
‫لا تدخل حوض استحمام مع غوريلا‬ ‫وزنه ١٨٠ كيلوغراماً وتتوقع أن تخرج سعيداً‬
‫إذا عثرنا على (مورغان آيفز) حياً‬ ‫سنعرف ماذا باع لـ(إدريسي)‬
‫- ثم نجد الموقع‬ ‫- نعم، حظاً طيباً في هذا‬
‫لأنه إن كان سقط في (أجير)‬ ‫ولم يمت لسبب ما‬
‫لن يظل حياً لمدة طويلة الآن‬
‫حسناً، إذن، أنت تعني‬ ‫أن علينا التحرك‬
‫أريد أن أسمع ماذا سيقول (آيفز)‬
‫سينزلكم طيار التحالف قريباً من هناك‬
‫ادخلوا وأخرجوه، وافعلوا هذا بسرعة‬
‫"(أجير، ليبيا)"‬
‫تباً! هيا‬
‫هيا‬
‫هيا!‬
‫هيا‬
‫(ديفيد)، أريد أن تبحث عن هاتف عمومي‬
‫- أبحث عن ماذا؟‬ ‫لا تقلق، أنا أمزح، الأرجح أننا سنموت هنا‬
‫أظن أنه لم يبق إلا أنا أنت فقط‬ ‫يا (ماركي)‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫هل يتحدث أحد منكم الإنجليزية؟‬
‫أنا مستعد لدفع ٥ آلاف دولار...‬
‫لأي شخص يخرجني من هنا‬
‫نقداً، ٥ آلاف‬
‫عشرة‬
‫هاتف لعين‬
‫أنا أتحرك‬
‫تمهل! تمهل!‬
‫- (مورغان آيفز)‬ ‫- من أنتم بحق الجحيم؟‬
‫(ماكاليستر)‬
‫(وايات)‬
‫(وايات)، خذ سلاح السيد (وايات)‬
‫أنا مؤمن جداً بالحق في حمل السلاح‬
‫رائع، دعنا نشرب الجعة يوماً ما، سلاحك‬
‫(برافو ١) إلى صفر‬ ‫أمسنا الهدف وسنبدأ بإخراجه‬
‫- سنتحرك‬ ‫- تحركوا‬
‫ هنا، هيا‬
‫حسناً، أحضروه‬
‫هناك هارب يتوجه جنوباً‬
‫أبلغ (إدريسي)‬ ‫نريد رجالاً أكثر بسرعة"‬
‫"مجمع (إدريسي)، سلسلة جبال (نفوسة)، (ليبيا)"‬
‫(إدريسي)!‬
‫سيدي (إدريسي)، قوات غريبة أمسكت بالأمريكي‬
‫- اذهبوا إلى هنا وتولوا الأمر‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫إذن، كنتم في المنطقة‬ ‫والتقطتم نداء الاستغاثة‬
‫كلا، كانت هذه رحلة خاصة‬
‫نريد التحدث إلي عن (عمير إدريسي)‬
‫لا أعرف عم تتحدث‬
‫أتحاول جدياً أن تقول لنا‬ ‫إنك لم تسمع قط بـ(عمير إدريسي)؟‬
‫حتى أمي تعرف من هو‬
‫أنا أقول إنني لا أعمل مع الإرهابيين‬
‫إخباريتكم كانت خطأ أيها الرجال‬ ‫تقبّلوا هذا، إنه يحدث‬
‫نيران إشارات‬
‫نعم، الآن يعلم الجميع أين نحن‬
‫- (نوفين)‬ ‫- أنا أتحرك‬
‫تحرك، هيا، هيا‬
‫هل تأكد ذلك؟‬
‫عُلم يا سيدي، انتهى‬
‫أحبار سيئة للأسف يا سيدتي‬
‫ابقوا قريبين‬
‫- "من (زيرو) إلى (برافو ١)"‬ ‫- هنا (برافو ١)، تحدث‬
‫هناك عاصفة رملية وشيكة‬ ‫وتم إيقاف المروحيات‬
‫عليكم إيجاد طريقة جديدة للخروج‬
‫المعلومات تشير إلى أن أقل مكان فيه تمرد‬ ‫في الجانب الشرقي من البلدة‬
‫أنصتوا، تغيرت الخطة‬ ‫تم إيقاف المروحية‬
‫سنتقدم على أقدامنا حتى نعثر على مركبة‬ ‫يمكننا ركوبها‬
‫- عُلم‬ ‫- أتريديننا أن نخرج من هنا سيراً؟‬
‫لن ننجح‬ ‫الناس هنا يقضون وقت فراغهم بالتمرد‬
‫وحرب العصابات‬
‫ابقوا يقظين‬ ‫للعثور على مركبة يمكننا ركوبها‬
‫- تقدموا‬ ‫- كان عليكم تركي حيث تحطمت الطائرة‬
‫على الأقل كنت سأموت بسرعة‬
‫(نوفين)، توجد مركبة هنا‬
‫أنا أتحرك‬
‫أحسنت أيها الجندي‬ ‫كان ممكناً أن تكون قطة متمردة‬
‫- يجب أن تكون حذراً جداً‬ ‫- أحمق‬
‫- آسفة يا كابتن، هذه الخردة لا تعمل‬ ‫- تباً!‬
‫فلنتحرك‬
‫فلنتقدم‬
‫- هيا بنا‬ ‫- مع أي شعبة تعملون؟‬
‫الشعبة الملكية لـ"أغلق فمك رجاءً"!‬
‫على الأقل، أعيدوا لي مسدسي‬ ‫أنا مكشوف جداً هنا‬
‫- هل تريد مسدسك؟‬ ‫- نعم‬
‫ما رأيك أن تبدأ التحدث عن (عمير إدريسي)؟‬
‫مثل، ماذا اشترى منك؟‬ ‫وأين مركز عملياته؟‬
‫سؤال رائع، لكني لم ألتق بالرجل قط‬
‫أتظن هذه رحلة للتسلية؟‬ ‫نحن لدينا الأمير (خالد)‬
‫نعرف عن النقود‬
‫ربما توصلوني للأمان أولاً ثم نرى‬
‫- لا، سنرى الآن‬ ‫- من المهم أن تحرص على سلامتي‬
‫أنت وغد حقاً، أتعرف ذلك؟‬
‫وعليكم الحفاظ على حياة هذا الوغد‬
‫لذلك تيقظ أيها الجندي‬
‫ابق متنبهاً‬
‫مهلاً، مهلاً، تعالا هنا‬
‫- ليس معه شيء‬ ‫- أين تريدون الذهاب؟‬
‫سآخذكم هناك، لا مشكلة‬
‫أولوية المهمة هي إخراج هذا السيد الأنيق‬ ‫وما لديه من معلومات بأمان‬
‫وما زال الأمان بعيداً جداً‬
‫- اسمعني أيها الولد، ما اسمك؟‬ ‫- (صدام)‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫- إنه اسم شائع‬ ‫- إنه إنذار واضح‬
‫(صدام)، نحتاج إلى سيارة‬
‫سيارات؟ بالطبع‬ ‫يمكنني أخذكم إلى سيارات‬
‫- أي نوع تريدون؟‬ ‫- أي شيء يعمل‬
‫٢٠ دولاراً‬
‫هل مع أحدكم ٢٠ دولاراً؟‬
‫أنت أيها الوغد‬
‫عمله مربح‬
‫أنا أؤيد الاستفادة‬ ‫من معرفة السكان المحليين‬
‫لكن ما أدرانا‬ ‫أنه لا يقودنا إلى فخ للقناصة؟‬
‫شكراً‬
‫اسمعني، أنا لا أعطيك نقوداً فحسب‬
‫بل أمنحك ثقتي، هل تفهم؟‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- بالطبع، من هنا يا (كابتن أمريكا)‬
‫هيا بنا‬
‫- هيا‬ ‫- كن ولداً طيباً‬
‫أنتم أغبياء، أغبياء، أغبياء‬
‫- سؤال سريع‬ ‫- اصمت يا (آيفز)‬
‫إن كان الولد كاذباً، هل ستقتله؟‬
‫أيها الولد، انتظر‬
‫ابقوا ورائي‬
‫يا سيد، هل تريد فتاة؟‬
‫نعم، هذا ما أحتاجه الآن‬ ‫فتاة من منطقة حرب‬
‫٥٠ دولاراً، سيدة مثيرة جداً‬
‫فليشرح أحد المفارقة لـ(حسين) الصغير‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لدي إحساس غير مطمئن‬
‫أين ذهب الجميع في رأيك؟‬
‫سأذهب لأرى‬ ‫وأتأكد أن الأمور على ما يرام‬
‫- انتظر هنا‬ ‫- سأذهب بسرعة، حسناً؟‬
‫- تمهلوا‬ ‫- أيها الولد، قلت لك أن تنتظر‬
‫تباً!‬
‫- ابق هنا‬ ‫- مستحيل‬
‫بحق الجحيم!‬
‫اشتباك‬
‫إنهم عل السطح‬
‫أيها الولد، انبطح‬
‫- أنا أضع ذخيرة‬ ‫- أسرع‬
‫تباً! أصيب الولد‬
‫اللعنة!‬
‫- سنتحرك‬ ‫- هيا‬
‫- أنا أتحرك‬ ‫- أنا أتحرك‬
‫- معي‬ ‫- هيا‬
‫- هيا، تحرك‬ ‫- تحركي‬
‫هيا، هيا‬
‫حسناً، سأفعل هذا، صندوق الإسعافات‬
‫إنه هنا‬
‫اللعنة!‬
‫ستكون بخير‬
‫ستكون بخير، فقط تنفس ببطء، حسناً؟‬
‫تنفس، تنفس ببطء‬
‫ستكون بخير‬
‫هذا أفضل، أليس كذلك؟‬
‫بعد ٤ سنوات، سيكون يرتدي سترة ناسفة‬ ‫ويقتحم مركزاً لـ"الصليب الأحمر"‬
‫إذا أردت أين تعرف أين (إدريسي)‬
‫أبعد يديك القذرتين عني‬
‫نهدر طاقة كبيرة في الحفاظ على حياتك‬ ‫ربما علينا اختصار الطريق‬
‫يا للعجب! هناك شيء ما زال يعمل هنا‬
‫- أنت لست هذا النوع من الجنود‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً عني‬
‫ولا تعرف ماذا فعل (إدريسي) برجالي‬
‫- كابتن‬ ‫- جئنا لأجل المعلومات وليس الرجل‬
‫افعل هذا يا (ماكاليستر)‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫هل ستتحدث؟‬
‫علينا التحرك الآن‬
‫- سيخترقون الباب؟‬ ‫- هل نتحرك؟‬
‫- تباً!‬ ‫- هيا بنا‬
‫تحرك‬
‫هيا‬
‫مركبة‬
‫- لا أحد‬ ‫- سأتقدم‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫تباً!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تباً!‬
‫- هيا، انهض‬ ‫- أبعده من هنا‬
‫- لقد أصيب، تباً!‬ ‫- اللعنة!‬
‫أوقفه‬
‫(وايات)‬
‫تحرك‬
‫(نوفين)، أخرجينا من هنا‬
‫تشبثوا!‬
‫حسناً، دعني أفهم هذا جيداً‬ ‫آخر مرة كنت هنا‬
‫عذبك الجنرال، ثم فجرت نصف قاعدته‬
‫فعلياً، (ماكاليستر) هو من فعل ذلك‬
‫- لأنقذك‬ ‫- ممتاز‬
‫لكنه المرفق الطبي الوحيد‬ ‫على مدى أميال‬
‫لكن آخر مرة كنت هنا‬ ‫لم يصدق الجنرال أنني من الجيش‬
‫هذا الوغد لن يصمد طويلاً‬ ‫علينا أن نجازف‬
‫لا تنسوا أن الجنرال بدوي‬
‫في ثقافتهم، يمكن لأي غريب‬ ‫أن يذهب إليهم ويطلب ملاذاً‬
‫وتساعده القبيلة طوال ٣ أيام‬ ‫دون طرح أسئلة‬
‫كانت هذه هي الخطة، صحيح؟‬
‫نعم، كانت هذه هي الخطة‬
‫أبقي المحرك دائراً‬
‫جنرال (فريد)‬
‫معنا مدني جريح‬ ‫بحاجة لعناية طبية عاجلة‬
‫قد تكون عسكرياً، لكنك سرقت مني‬ ‫وهاجمت رجالي‬
‫- لنكون منصفين، رجالك هاجمونا أولاً‬ ‫- لقد رفعتم أسلحتكم ضدنا‬
‫هذا يجعلكم العدو‬
‫حسناً، أنا أفهم ذلك‬
‫لكن أفهم أيضاً أيها الجنرال أنك بدوي‬
‫وهذه ثقافة أكن لها احتراماً كبيراً‬
‫لذلك لا أطلب مساعدتك كجندي‬
‫أطلبها منك بصفتي ضيف‬
‫أيها الوغد!‬
‫ساعدوا هؤلاء الرجال‬
‫هذه معجزة‬
‫ممثلون لجماعات مختلفة‬ ‫يقفون جنباً إلى جنب‬
‫وليس هناك أحد يرفع صوته بغضب‬
‫لمدة طويلة جداً الآن‬ ‫ونحن نتقاتل مع بعضنا‬
‫بينما العدو الحقيقي حولنا‬
‫حان الوقت لنتحد‬
‫ولجعل القتال في وطنهم‬
‫أقدم لكم هذه الصواريخ‬
‫بعد ٧ أيام‬
‫سنضرب ونحن متحدين‬
‫سندمر خطوطهم الجوية‬
‫سندمر طائراتهم‬
‫وبينما ينظرون إلى السماء خائفين‬
‫رجالي...‬
‫سيطلقون الرعب الحقيقي في الأسفل‬
‫أيها الرجال؟‬
‫- أين نحن بحق الجحيم؟‬ ‫- في قاعدة الجيش الليبي الوطني‬
‫سأفترض أنك تتحدث‬ ‫بروح الدعابة البريطانية المشهورة‬
‫أتعرف ماذا قد يفعل بي هؤلاء الناس؟‬
‫حتى الآن، عالجوك وأنقذوا حياتك‬
‫وفينا بالتزامنا في الصفقة وأخرجناك‬
‫ماذا بعت (إدريسي)؟‬
‫صواريخ أرض جو، ٥٠ صاروخاً‬
‫لا تنظرا إلي هكذا، إنه عمل‬
‫هذه الأشياء هي التي تجعل العالم يدور‬
‫أتعرف أن صاروخاً واحداً‬ ‫بإمكانه إسقاط طائرة ركاب كبيرة؟‬
‫وأنت بعتهم ٥٠‬
‫أين نجد (إدريسي)؟‬
‫أريد الحصانة‬
‫حسناً، يمكننا عمل هذا‬
‫أركّب أجهزة تعقب على البضائع‬ ‫تحسباً لمحاولة الزبون أن يسرقني‬
‫يفتشونها للبحث عن أجهزة تنصت وما شابه‬
‫لكن ليس لديهم التكنولجيا التي لدي‬
‫أعطني هاتفي الخلوي وسأريك‬
‫حسناً؟‬
‫ها هو‬
‫بلدة (يفرن) الواقعة على جبل (نفوسة)‬
‫الصواريخ هناك، وهناك ستجد (عمير إدريسي)‬
‫والآن، إذا سمحتما، أفضل عدم قضاء‬ ‫دقيقة أخرى مقيداً بهذا السرير‬
‫لن تذهب من هنا‬
‫قلت إن لدي حصانة‬
‫منا، بالتأكيد‬
‫لقد بعت أسلحة‬
‫قتلت على الأرجح جنودهم وعائلاتهم‬
‫لا تقلق، إنهم بدو‬ ‫أنت ضيفهم لثلاثة أيام‬
‫- لن يؤذوك‬ ‫- عليك القلق في اليوم الرابع‬
‫أرجوكما لا تتركاني هنا‬
‫لدي نقود، أنا...‬
‫لدي نقود‬
‫(يفرن) في سلسلة جبال (نفوسة)‬
‫نعم سيدي، نعم، عُلم يا سيدي‬
‫كنت أتحدث مع ضابطي المسؤول‬
‫حالياً، ضابطك المسؤول هي (دونوفان)‬
‫كانت هذه عمليتي‬ ‫أنا لم ألتحق بالقسم (٢٠)‬
‫أتظن أنني خططت لأن أحضر هنا؟‬
‫الانتقام كالعاصفة يا (ماك)‬
‫من السهل أن تضل طريقك‬ ‫وينتهي بك الأمر بعيداً عن وجهتك‬
‫هلا تتوقف عن هذا الهراء‬ ‫الذي نقرأه في كعك الحظ؟‬
‫أتظن أن قتل (إدريسي) سيغير الأوضاع؟‬
‫- صدقني، لن يفعل‬ ‫- أنت فاشل في الخطابات التحفيزية‬
‫لن تستمتع بها لمدة طويلة‬ ‫حالما ننتهي من هذا سأغادركم‬
‫دعنا ننهيه إذن‬
‫جنرال، لا نحتاج إلى مرافق‬
‫مرافقين؟‬
‫نحن فريق عمليات خاصة‬
‫(إدريسي) ابن (ليبيا)‬
‫لكنه سمم كلماتنا وعقائدنا وسممها‬
‫عندما يرى الرجل أفعى قريبة من بيته‬ ‫يقطع رأسها‬
‫سنذهب معكم‬
‫لا مانع لديّ‬
‫(زيرو)، نحن في طريقنا‬
‫عُلم، كونوا حذرين‬
‫لا تعرفون ماذا ينتظركم‬
‫"ربما يعرف بعضكم تاريخ "القسم"‬
‫وشائعات عن عملاء خالفوا الأوامر‬ ‫وعملية الاغتيال في (وايتهول)‬
‫لا شيء من ذلك مهم الآن‬
‫"ما يهم هو أن الـ(٢٠) كان يرمز لشيء"‬
‫"كانوا جنوداً استمروا بينما سقط الآخرين"‬
‫ورأوا المخاطرات ولم يرف لهم جفن‬
‫أنجزوا المهمة حتى عندما عنى هذا‬ ‫دفع حياتهم ثمناً‬
‫"إذا لم نوقف (إدريسي)‬ ‫سيندم العالم على ذلك"‬
‫"لذلك يتوقف الأمر عليكم الآن"‬
‫أنتم "القسم"‬
‫"أنتم (٢٠)"‬
‫حسناً، هذه صور الأقمار الصناعية‬
‫فريق (برافو)، هناك عدة مركبات‬ ‫تغادر مجمعاً وتتجه جنوباً‬
‫- هل تريدون أن نعترضها؟‬ ‫- "كلا"‬
‫يستطيع رجال (فريد) إيقافهم‬ ‫(إدريسي) هو هدفنا‬
‫"وإذا وجدتم (جين لاوري)‬ ‫أحضروها بأنفسكم"‬
‫إنها مواطنة بريطانية‬ ‫ويمكنها دفع ثمن جرائمها في محكمة بريطانية‬
‫عُلم‬
‫الصواريخ تُنقل للخارج‬
‫لكن الأهم من ذلك‬
‫تم العثور على المزيف‬
‫سيكون الشيشاني لدينا في نهاية الأسبوع‬
‫- وهو في (أوروبا)؟‬ ‫- نعم‬
‫إذن، يجب أن أذهب إليه‬
‫لست متأكداً‬
‫لقد ناقشنا هذا مسبقاً، أنا أستطيع التحرك‬ ‫في (أوروبا) بسهولة أكثر منك‬
‫- إذن، سأراك بعد يومين‬ ‫- نعم، يومان فقط‬
‫- لا، انتظر‬ ‫- لا، اذهبي‬
‫نحتاج إلى الشيشاني مهما حدث‬
‫- يجب أن أخبرك بشيء الآن‬ ‫- يجب أن تؤجليه‬
‫آسف‬
‫(زيرو)، هنا (برافو ١)‬ ‫سنفقد الاتصال، سنتعمق في المكان‬
‫تباً!‬
‫انقطع الاتصال يا سيدتي‬
‫(جينسن)؟‬
‫شراب ملت عمره ١٦ عاماً يا سيدتي‬
‫- عثرت على هدف‬ ‫- ارفعي يديك‬
‫- استديري، استديري‬ ‫- ساعدوني‬
‫- استديري، أديري وجهك‬ ‫- ساعدوني أرجوكم‬
‫- ساعدوني‬ ‫- تباً! إنها (لاوري)‬
‫وجدنا (جين لاوري)‬
‫انهضي‬
‫أرجوكم أخرجوني من هنا‬
‫- أرجوكم أخرجوني، لا تعرفون ماذا فعلوا‬ ‫- اصمتي!‬
‫- أرجوكم‬ ‫- اخرسي، يداك‬
‫الرئيسة تريد أن نخرجها من هنا‬
‫- اذهبي، سنلاحق (إدريسي)‬ ‫- (ماك)، أمسكوا به حياً‬
‫- عُلم‬ ‫- (نوفين)، تقدمي الطريق، أسرعي‬
‫- كونوا حذرين‬ ‫- دائماً يا عزيزتي‬
‫تحركي‬
‫مفهوم، لدينا فريق عمليات‬ ‫في المجمع ٣٤، إنه...‬
‫سيدتي، الكولونيل (باركر)‬ ‫من "قيادة العليات المشتركة الخاصة"‬
‫كولونيل (باركر)‬ ‫للأسف علينا إنهاء هذا سريعاً‬
‫هذا صحيح، لأن من المستحيل‬ ‫أن يسمح الجيش الأمريكي لـ(عمير إدريسي)‬
‫"و٥٠ صاروخ أرض جو بالخروج إلى العالم"‬
‫الجنرال (فريد) أوقف مركبتين‬ ‫تحملان الصواريخ‬
‫وفريقي سيتولى الباقي و(إدريسي)‬
‫"قذيفة اختراق هائل ستتولى الأمر‬ ‫وتحول المجمع إلى تراب وتنهي هذا"‬
‫فريقي هناك، لن أسمح بذلك‬
‫(أدينا)، أنا لا أطلب إذنك‬ ‫هذه مكالمة مجاملة‬
‫وزير خارجيتكم أعطاني الإذن سلفاً‬
‫"الطائرات تجمعت والصواريخ في الطريق"‬
‫"فأخرجي فريقك من هناك، سنتم الأمر"‬
‫(برافو) إلى (زيرو)، عاد الاتصال‬
‫- (نوفين)، أمنّي المركبة‬ ‫- عُلم‬
‫"(زيرو) إلى (برافو ١)‬ ‫أرسلوا تقريراً بالوضع"‬
‫(برافو ١)، أمسكنا بـ(جين لاوري)‬
‫أحضروها معكم، واسحبي الفريق‬ ‫الجيش الأمريكي سيطلقون هجوماً جوياً‬
‫قذيفة اختراق وزنها ٣٠ ألف باوند‬ ‫ستدمر المجمع تماماً‬
‫تعرفين أن ثمة عملية جارية، صحيح؟‬
‫القذيفة ستُطلق بعد ١٠ دقائق‬ ‫أخبري الفريق ورجال (فريد)‬
‫المكان سيتدمر‬
‫عُلم، تعالي هنا‬
‫تحركي‬
‫راقبيها‬
‫- هل تتحدث الإنجليزية؟‬ ‫- نعم‬
‫سيدتي، الطائرة الحربية (بي ٢)‬ ‫تبعد ٩ دقائق‬
‫سأضع ذخيرة‬
‫احمه، بسرعة‬
‫- هناك صاروخ‬ ‫- نعم، نعرف، ٥٠ صاروخاً‬
‫لا، متوجه إلى هنا‬
‫من الأمريكيين، قذيفة مخترقة‬
‫عليكم الخروج الآن‬
‫أخرج رجالك من هنا الآن‬ ‫أنت السبب في هذا‬
‫لم أعرف أن ضابطي المسؤول‬ ‫سيأمر بتوجيه قذيفة مخترقة‬
‫- هيا‬ ‫- تحركوا‬
‫ما زال الاتصال بـ(ماك) و(وايات)‬ ‫مقطوعاً يا سيدتي‬
‫بقيت ٥ دقائق يا سيدتي، ٥ دقائق‬
‫(عمير)‬
‫(عجيب)‬
‫- هذا شرف لي‬ ‫- سلاحك‬
‫أفضل أن تقبض أنت عليّ وليس الأجانب‬
‫هذا ليس اعتقالاً يا (عمير)‬
‫إنه إعدام‬
‫لو تبعتني لكنت أخاً لك‬
‫- (إدريسي)‬ ‫- لا تتحرك‬
‫سألحق به‬
‫تباً!‬
‫تباً! اللعنة! حسناً، أعطني يدك‬ ‫أعطني يدك، اطمئن‬
‫رجالكم...‬
‫كان يجب ألا يأتوا إلى هنا‬
‫كان عليكم أن تتركوننا وشأننا‬
‫أعرف‬
‫اللعنة!‬
‫٣ دقائق يا سيدتي‬
‫ماذا أصابها بحق الجحيم؟‬
‫تباً! تباً!‬
‫تباً لك أيتها الساقطة!‬
‫تباً!‬
‫بقيت دقيقتان يا سيدتي‬
‫(نوفين)، أفيقي يا (نوفين)‬
‫تباً! (نوفين)‬
‫اخرج‬
‫سيدي، (بي ٢) تبعد ٦٠ ثانية عن الهدف‬ ‫أكرر، ٦٠ ثانية‬
‫(نوفين)، انهضي وإلا احترقت حية‬
‫(ماك)، علينا الخروج، الصاروخ قادم‬
‫- لن أتركه‬ ‫- ليس لدينا وقت‬
‫بقي ٣٠ ثانية يا سيدتي‬
‫سآخذه معي‬ ‫يجب أن يدفع ثمن أفعاله‬
‫انهض‬
‫حسناً، لقد دفعه‬
‫٢٥، ٢٤...‬
‫يمكننا التجادل حول هذا لاحقاً، تحرك‬
‫هيا‬
‫ستسقط القذيفة بعد ٢٠ ثانية يا سيدتي‬
‫عشرة‬
‫٥، ٤، ٣‬
‫٢، ١‬
‫أطلِقت القذيفة يا سيدي‬
‫حسناً، هيا، هيا، هيا‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أحسنتما، سندخل للتأكد أن الهدف مات‬
‫أحسنتما أيها السيدان‬
‫أنت وضابطك المسؤول اللعين كدتما تقتلانا‬
‫أنقذت حياتك للتو‬
‫لولاي لكنت ما زلت في الداخل مع (إدريسي)‬ ‫عندما ضرب الصاروخ‬
‫كان سيعرف بكل الأحوال يا (ماك)‬
‫جماعة (دونوفان) كانوا سيضطرون‬ ‫لإخبار القيادة المركزية الأمريكية‬
‫قبل أن نطلق رصاصة‬
‫أردت فقط أن أكون أول من يبلغه‬
‫إن كانت الكلمة التي تبحث عنها‬ ‫هي "آسف"....‬
‫نلنا من الوغد، نلنا منه‬
‫وغداً ستكون كل المشروبات‬ ‫على حسابي، حسناً؟‬
‫- الانتقام ماذا؟‬ ‫- عاصفة كما يبدو‬
‫عاصفة تبللك؟‬
‫بربكم! إنها استعارة بلاغية‬
‫إنها استعارة بلاغية لـ...‬
‫- لشيء ما‬ ‫- ثم بدأ يقول‬
‫"الرصاصة لن تغير شيئاً"‬
‫ثم أطلق النار على الوغد‬
‫فيلم تقليدي عن أمجاد الصيادين‬ ‫تريد فقط أن تحظى بالفضل، صحيح؟‬
‫نعم، الرجل الذي قتل (عمير إدريسي)‬
‫لا، لست أقول إني بطل‬ ‫لست أقول ذلك‬
‫- جيد‬ ‫- قد يقول الآخرون ذلك‬
‫ولا أستطيع أن أوقفهم، هذا كل ما أقوله‬
‫سيدتي؟‬
‫- أتريدين مشروباً، كولونيل؟‬ ‫- أفضل مشروباً فاخراً‬
‫رقيب (وايات)، طلبت من (باركر)‬ ‫أن يمدد وجودك هنا‬
‫لقد قتلنا (إدريسي)‬ ‫المهمة انتهي، أليس كذلك؟‬
‫لكن العملية لم تنته‬ ‫(جين لاوري) ما زالت طليقة‬
‫لكن لا نريد ولاءً منقوصاً‬ ‫إما أن تكون مع القسم (٢٠) أو لا‬
‫حسناً، أظن أني معكم‬
‫إلى النهاية، صحيح؟‬
‫إلى النهاية‬
‫جيد‬
‫لأننا عرفنا أين هي للتو‬
‫ابتعد‬
‫(بودابست)، المرأة التي معها هي (روزا فارغا)‬
‫تدير مؤسسة متطرقة اسمها (ماغيار ألترا)‬
‫ماذا تريد جهادية متطرفة‬ ‫من اليمين المتطرف؟‬
‫هذا هو السؤال‬ ‫أيها الرقيب (ماكاليستر)‬
‫لم تمض ٢٤ ساعة على موت زوجها‬ ‫وبدأت تفعل شيئاً‬
‫"يجب أن نجد الجواب‬ ‫قبل فوات الأوان"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬