‫أبي! أرجوك توقف!‬
‫يجب أن نتخلص منه‬
‫- لا، يجب أن نعرف من هو‬ ‫- هل يهم هذا الآن؟‬
‫- (جوزيف)‬ ‫- (رولاند)‬
‫سمعت أن الأمور تفاقمت في المستشفى‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- خسرنا ١٢ رجلاً، بمن فيه (فلوريان)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أتعرف لأي جهة ينتمي المهاجمون؟‬ ‫- لا، لكن سنعرف قريباً‬
‫مرحباً بك في الفردوس يا صديقي‬
‫(أولترا)، (أولترا)، (أولترا)‬
‫- لن يكون هذا كافياً‬ ‫- هذا كل ما لدينا‬
‫هل نعرف عدد الرجال الذين سنواجههم‬
‫من الصعب أن نعرف‬ ‫قد يصل العدد إلى مئة‬
‫(يانسين) حصل على المعلومة‬ ‫عن قطعة أرض يملكها (رولاند إيدر)‬
‫يبدو أنه مركز تدريب لجماعة (ماغيار أولترا)‬
‫- سيكونون مستعدين لنا‬ ‫- ليس إن ابتعدنا عن الطرق‬
‫لقد نشأت بين أناس كهؤلاء‬
‫أنتظر اليوم الذي تأتي فيه‬ ‫حكومة كبيرة قوية وتأخذهم بعيداً‬
‫جنود مسلحون ومروحيات سوداء‬
‫نظام عالمي جديد، وكل ذلك الهراء‬
‫حسناً، من الجانب الإيجابي‬ ‫يبدو أنهم كانوا محقين‬
‫- فحص الاتصالات‬ ‫- الفحص جيد‬
‫هذه مسافة طويلة، علينا أن نتحرك‬
‫أحضروا (ماكاليستر)، هدف (لاوري)‬ ‫وأعدهما إلى الديار سالمين‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- عُلم‬
‫يبدو الأمر بسيطاً جداً حين تقوله‬
‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"‬
‫"لكنني أعرف مم تهرب"‬
‫"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."‬
‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"‬
‫"ليس هناك شعور كشعورك الآن"‬
‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"‬
‫"عندما أحبك كما أحبك..."‬
‫"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (إلياس زارين)‬
‫اسمك الحقيقي‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫الأمر المهم هو أنني أستطيع مساعدتك‬
‫الأفضل أن تقلق على نفسك‬
‫أنا مجرد منتج سيأخذونني ويبيعونني‬ ‫لكن أنت...‬
‫أنت شيء أسوأ بالنسبة لهم‬
‫هيا بنا‬
‫وشم جميل، هل رسمته بنفسك؟‬
‫علامة للتمييز‬
‫معناها أن رجل أتم مدته‬ ‫وأبقى فمه مغلقاً‬
‫أو أنه أحسن التصرف‬
‫وقتل شخصاً ما‬
‫- كما تريد‬ ‫- إذن، هل أنت تدير الأمور هنا؟‬
‫أم أنك كلب (جوزيف) المدلل؟‬
‫كلنا إخوة هنا، تربطنا صلة الدم‬
‫اهدأ، اهدأ‬
‫يجب تسليم (زارين) بحلول الظهر‬ ‫علينا تجهيزه للموعد‬
‫- ربما‬ ‫- ربما؟‬
‫إن كان العميل يريده لهذه الدرجة‬ ‫فهو مستعد لدفع المزيد‬
‫لا، (جوزيف)، هذه ليست لعبة‬
‫أنت لا تعرفهم، لن يكسبوا هذه الصفقة‬
‫مات أناس لأجل هذا‬
‫نحتاج نقوداً أكثر لشراء أسلحة ومركبات‬ ‫ولتوسيع الأرض لنكون جاهزين‬
‫الحياة التي تستحق أن نعيشها‬ ‫تستحق القتال لأجلها‬
‫استعد للصورة‬
‫أنا الرجل الذي كنتم تبحثون عنه‬
‫لكن الشروط تغيرت‬
‫السعر تضاعف‬
‫٥٠٠ ألف دولار‬
‫إنه تأخير بسيط، هذا كل شيء‬
‫(روزا)، لا تجعليني أحضر وآخذه‬
‫عثرنا على الرجل الذي تريدينه خلال أسبوع‬
‫الآخرون يبحثون عنه منذ مدة أطول‬
‫- "لن تكون هذه مشكلة"‬ ‫- لكن أخاك قد يكون مشكلة‬
‫"إذا عرف أنك تتعاملين معي"‬
‫لا تقلقي، يمكنني تدبر أمره‬
‫قلت إنه أخذ رهينة، المتسلل‬
‫لقد بحثت في الأمر‬ ‫وهو أسوأ مما تظنون‬
‫إنه من الجيش البريطاني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سيكون هناك المزيد في الطريق"‬
‫"قلت لك من قبل أن تنظمي أمورك‬ ‫لذلك اسمعيني"‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫بماذا سينتهي هذا كله يا (جوزيف)؟‬
‫لديك رجال يكدسون البنادق‬ ‫والذخيرة ويتدربون‬
‫ينتهي بعودة وطننا إلينا‬
‫إبادة البيض الجماعية ليست أسطورة‬
‫وليس هناك عمل أكثر نزاهة‬ ‫من حفاظ شخص على عرقه‬
‫أتظن أن كل من في الخارج أنقياء عرقياً؟‬ ‫هذا هراء‬
‫حتى أنا أستطيع أن أخبرك بهذا‬ ‫وأنا لا أهتم بقضيتك‬
‫إنهم يؤمنون بما يفعلونه‬
‫وماذا عن (روزا)؟‬
‫- هل تومن به هي أيضاً؟‬ ‫- بدأنا هذا كله معاً‬
‫لماذا إذن جعلتك تعمل لصالح العدو؟‬
‫(جين لاوري)، أرملة (عمير إدريسي)‬
‫لماذا تظن أنها أبقتك بعيداً عن العميل‬ ‫طوال هذه المدة؟‬
‫ليس سيئاً، طريقة مبتكرة‬
‫كنت أتساءل ما الأكاذيب التي ستستخدمها‬
‫هذا هو الرقيب (توماس ماكاليستر)‬
‫من الجيش البريطاني، عامل في الوقت الحالي‬ ‫القوات الخاصة‬
‫- لقد حطمت قلبي‬ ‫- تعود على هذا‬
‫لأن أختك جعلت تقوم‬ ‫بالأعمال القذرة للجهاديين‬
‫أتظن حقاً أنني سأصدق شيئاً مما تقوله؟‬
‫كنت محقاً، الحرب قادمة‬
‫يجب أن تتعامل مع هذا‬ ‫أره ماذا نفعل بالخائنين‬
‫خذوه من هنا‬
‫وتأكدوا أن كل الدوريات في موقعها‬ ‫وفي حالة تأهب تام‬
‫(جوزيف)!‬
‫أنت شاردة الذهن مؤخراً‬
‫لأني كنت قلقة بشأنك‬
‫كنت غاضباً دائماً‬
‫عندما نسلم (زارين) سأذهب معك‬ ‫وأقابل العميل‬
‫- إن لم يكن لديك شيء تخفينه‬ ‫- بالطبع‬
‫لا تنسي كل ما فعلته لأجلك‬
‫(أولترا)، (أولترا)، (أولترا)‬
‫من الجيش البريطاني‬
‫أرسِل ليتسلل إلينا ويطيح بنا‬
‫إنه ربح للنظام العالمي الجديد‬
‫- ارفعوه هنا‬ ‫- (أولترا)، (أولترا)، (أولترا)‬
‫(أولترا)، (أولترا)، (أولترا)‬
‫(جوزيف) يريدك، أنا سأتولى الحراسة‬
‫لم تعودي تأتين إلى هنا يا(روزا)‬
‫- أتظنين أنك أفضل من أن تكوني معنا؟‬ ‫- (رولاند)‬
‫كنت دائماً أفضل من أن أكون معك‬
‫سيكون المعسكر على بعد مئة متر منا‬
‫أنا و(وايات) سنقتل هذين الرجلين‬ ‫ونتوجه إلى المركز‬
‫(نوفين)، عندما نحدد مكان (ماك)‬ ‫سنحتاج إلى مصدر إلهاء، شيء كبير‬
‫يجب أن نبدو نحن الثلاثة كأننا خمسين‬
‫- في الحال‬ ‫- (وايات)، انتظر (نوفين)‬
‫ثم نستمر في التقدم وإطلاق النار‬
‫- عُلم‬ ‫- سنجعلهم يظنون أننا جيش‬
‫(جين لاوري)، تذكر هذا الاسم يا (جوزيف)‬
‫(جين لاوري)، إنها تتلاعب بكم‬
‫- (أولترا)، (أولترا)، (أولترا)‬ ‫- اشنقوه‬
‫تباً! (نوفين)‬
‫(نوفين)! (نوفين)!‬
‫لا أستطيع الانتظار سأقطع الحبل‬
‫- (نوفين)، أحتاج إلى ذلك الإلهاء الآن‬ ‫- في الحال‬
‫إنه قادم‬
‫ألقيا قنابل الدخان‬
‫(ماكاليستر)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ليس بأفضل حال‬ ‫- أتعرف أين الهدف؟‬
‫أظن أنني أعرف‬ ‫وأظن أن (روزا) ذهبت إليه‬
‫أمتأكد أنك بخير؟ أم تريد الانتظار؟‬
‫ممتاز، ممتاز‬
‫(ماك) معي ونتوجه إلى الهدف‬
‫سنذهب إلى مكان اللقاء‬ ‫إذا تأخرنا لا تنتظرانا‬
‫"عُلم"‬
‫- أين (روزا)؟‬ ‫- في (بلاك لوج)‬
‫أنت أرسلتها لتحرس السجين‬
‫أظن أنها معطلة يا عزيزتي‬
‫- ارفعي يديك، ارفعيهما‬ ‫- مرحباً أيها الوسيم‬
‫(روزا)، انخفض، انخفض‬
‫انطلقي، انطلقي‬
‫أخذنا الهدف ونتحرك إلى الشمال الغربي"‬
‫"الإرهابيون يلاحقوننا"‬
‫الحقوا بهم، هيا‬
‫(روزا)!‬
‫على السقف، ابق في الأسفل‬
‫أحد الرجال قال إنه رأى (روزا)‬ ‫تحاول المغادرة مع (زارين)‬
‫اركبوا‬
‫إنه يساوي الكثير لنا‬ ‫لا بد أنها كانت تحاول حمايته‬
‫إذن فهي لم تنجح‬
‫فعّلوا جهاز التشويش وأوقفوا كل الاتصالات‬ ‫سنحاصرهم في الغابة‬
‫- إنها بالية ومعطلة‬ ‫- هيا، اخرج‬
‫الرجل على سقف السيارة‬ ‫تطلقين النار ويموت ولا يطرف لك جفن؟‬
‫- أقوم بعملي فحسب‬ ‫- ربما وجدت المهنة التي تناسبك‬
‫ربما عليك التوقف عن الهراء‬ ‫وإخبارنا باسمك الحقيقي‬
‫أو لماذا يتكبد أحد كل هذا العناء‬ ‫للحصول عليك‬
‫سأرسل إلى (يانسين) ليحدد هويته‬
‫ابتسم‬
‫هذا ليس جيداً، لا يوجد استقبال‬
‫- الاتصالات؟‬ ‫- فحص الإرسال، حول‬
‫- لا شيء‬ ‫- ما زال لا يوجد اتصال‬
‫يبدو أن كل الاتصالات في المنطقة متوقفة‬ ‫سأحاول تحديد سبب ذلك، لكن...‬
‫الاتصال...‬
‫- جنرال (لازلو)‬ ‫- كولونيل‬
‫أعطيتم الإذن لجمع معلومات من هنا‬
‫بدلا من ذلك، أنتم مسؤولون‬ ‫عن عدة معارك في المدينة‬
‫بما فيها واحدة في مستشفى‬ ‫أدت إلى موت مدني‬
‫إذن، ما هدفك هنا؟‬
‫نحن نحاول منع مخطط إرهابي كبير‬
‫إذن، عليك أن تطلعيني على التفاصيل‬
‫آسفة، لن أفعل ذلك‬
‫ولا خيار أمامي سوى إيقاف عملك‬
‫جنرال، أنت ترتكب غلطة كبيرة‬
‫أنا مدعومة من (وايتهول)‬
‫أخرجي قواتك من هذا البلد‬ ‫خلال الساعتين الماضيتين‬
‫أو واجهي العواقب‬
‫سأحل هذه المشكلة‬
‫عدم وجود اتصالات أمر منطقي‬
‫تشويش الإرسال إجراء مهم جداً‬ ‫في عمل هؤلاء الناس‬
‫بالإضافة إلى الكثير من الذخيرة‬
‫قلت إنك نشأت بين أناس كهؤلاء‬
‫قبل أن أبلغ السابعة من العمر، نقلتنا أمي‬ ‫إلى مجتمع في شمال غرب (المحيط الهادي)‬
‫كانوا أناساً محترمين لدرجة كافية‬
‫إذا تجاهلت حقيقة أنهم مجانين‬ ‫وينتظرون حلول حرب نهاية العالم‬
‫تعرفين هذا من قبل، صحيح؟‬ ‫لقد قرأت ملفي‬
‫تفحصته، فترات في إعادة التأهيل‬ ‫وتقييمات نفسية، ناهيك عن تغييرات متعددة‬
‫قراءة مثيرة للاهتمام‬
‫- ظننت أنك ستنبهرين‬ ‫- أظن أنك جندي ممتاز‬
‫أنا فقط قلقة من أنك قد تكون‬ ‫هاوياً كإنسان‬
‫لكن هذا أسلوب عمل (دونوفان)، صحيح؟‬
‫تحيط نفسها بأناس لم يعد لديهم طرق يسلكونها‬ ‫ويبحثون عن فرصة‬
‫ما يوصلني إلى السؤال يا كابتن‬ ‫ما حكايتك بالضبط؟‬
‫أنا الاستثناء في القاعدة‬
‫توقفي، ارفعي يديك، أريد أن أرى يديك‬
‫استديري ببطء‬
‫- لا شيء‬ ‫- أكنت ذاهبة لمكان ما؟‬
‫أريد عقد اتفاق‬
‫أخرجاني من هنا وسأخبركما بكل ما أعرفه‬ ‫عن (جين لاوري)‬
‫أتريدين أن نصدق‬ ‫أنك ستنقلبين على جماعتك فجأة؟‬
‫ربما فعلت سلفاً ولهذا أريد الخروج‬
‫رأيتما كيف هو (جوزيف)‬
‫تباً!‬
‫مهلاً، مهلاً، لا يطلق أحد النار‬
‫- (روزا)، هل أنت بخير؟‬ ‫- (جوزيف) يبحث عنك‬
‫سنعيدك إليه‬
‫(روزا)!‬
‫لن أعود‬
‫يبدو أنني ذاهبة معكما‬
‫استطعت تشغيل بعض الأجهزة‬
‫أحاول الآن إعادة الاتصالات مع الفريق‬
‫- "ما الأخبار في الوزارة يا سيدتي؟"‬ ‫- (وايتهول) يرفضون دعما‬
‫بالنسبة إليهم‬ ‫ما دمنا لا نعرف من هو (زارين)‬
‫"نحن هنا في إجازة عادية"‬
‫سأقابك في شارع (هولو)‬ ‫سأعبر الشارع الآن‬
‫هل حالفك الحظ في تصوير كاميرات المراقبة‬ ‫في المستشفى؟‬
‫سيدتي؟‬
‫"سيدتي؟ هل تسمعينني يا سيدتي؟"‬
‫- (يانسين)!‬ ‫- محطة القطارات‬
‫هكذا تعقبتني إلى هنا‬ ‫الكاميرات التقطت صورتي، أليس كذلك؟‬
‫نعم، كان ذلك إهمالاً مني‬
‫لقد عانيت خسارة مؤخراً، هذا مفهوم‬
‫لا، الأساسيات تهم‬
‫كنت وحدك، وهذا ليس سهلاً‬
‫مهلا، أتحاولين التعاطف معي يا كولونيل؟‬
‫أنا أحاول أن أفهم‬
‫جماعتك، الجهاديون‬ ‫لن يعملوا تحت قيادة امرأة‬
‫عندما يفهمون ما الآتي سيغيرون رأيهم‬
‫أتمنى لو تستطيعين أن تري‬ ‫ماذا سيحدث بعد ذلك‬
‫أظن... أظن أني أحاول إثارة إعجابك‬
‫لا تقلقي، سأتجاوز هذا‬
‫- انتظري!‬ ‫- لا مزيد من الكلام‬
‫كولونيل!‬
‫- كولونيل)، هل أنت بخير؟‬ ‫- استمر في اللحاق بها‬
‫تابعوا طريقهم سيراً‬
‫(جوزيف)‬
‫(فيليب) يقول إنه رأى (وزا)‬ ‫مع الجنديين البريطانيين‬
‫قال إنها أطلقت النار على رجالنا‬
‫- لماذا تقول هذا؟‬ ‫- أقسم أنه صحيح‬
‫إنها معهم‬
‫- من أخبرت أيضاً؟‬ ‫- لا أحد، أقسم لك‬
‫فعلت الصواب بحضورك إلي‬
‫(جوزيف)‬
‫حسناً، كنت مضطراً لهذا‬ ‫من المهم أن نبقى متحدين‬
‫أنا سأتعامل مع هذا‬
‫لقد ابتعدنا عن سيارتنا‬ ‫والمقاتلون في كل مكان‬
‫علينا الاستمرار في طريقنا‬
‫كيف حال (وايات)؟‬
‫أتعني كيف حاله بشكل عام؟‬
‫يستمتع بالحياة ويأكل جيداً‬ ‫وكل ذلك الهراء؟‬
‫أم كيف حاله منذ طعنته في بطنه؟‬
‫لم يكن أمامي خيار‬
‫(يانسين) ضمد جرحه‬ ‫هذا الشاب لديه مهارات، أليس كذلك؟‬
‫- وهو معجب بك‬ ‫- لا ألومه‬
‫لكن صدقاً يا (ماك)، كان لديك خيار‬ ‫وأنت اخترت‬
‫ليس الخيار الصحيح على الأرجح‬
‫لا يعني هذا أن (وايات)‬ ‫لن يتردد قبل أن يثق بك مرة أخرى‬
‫الحفاظ على النفس، هذا ما يحركنا جميعاً‬
‫إنه سبب الحروب وسبب هذا كله‬
‫إذن، الآن تريد التحدث؟‬
‫أنت السبب في وجودنا جميعاً هنا‬ ‫والمخاطرة بحياتنا‬
‫حالما تعود الاتصالات ونعرف هويتك‬
‫فسنكتشف السر الذي تخفيه أياً كان‬
‫ربما لدينا طريقة لمعرفة من يكون (زارين)‬
‫القوات الخاصة الهنغارية‬ ‫سحبت كل أشرطة كاميرات المراقبة من المستشفى‬
‫سأفتش قاعدة بياناتهم‬
‫- أكنت تتجسس عليهم؟‬ ‫- أفضل "أتنصت"‬
‫مراقبة سرية على دولة حليفة‬ ‫أتعرف ماذا سيحدث لو علموا؟‬
‫هل سيغلقون مكتبنا‬ ‫ويجبروننا على مغادرة البلاد؟‬
‫الليلة التي اختُطف فيها (زارين)‬ ‫كانت كاميرات الصيدلية مغلقة‬
‫(ماغيار أولترا) كانوا يتخذون احتياطاتهم‬
‫لكني بحثت في الأسابيع الماضية‬ ‫في المناوبات نفسها‬
‫بالإضافة إلى وصف (نوفين) للهدف‬ ‫وأظن أن هذا هو الرجل‬
‫ما زلت أبحث‬ ‫في برنامج التعرف على الوجوه...‬
‫لا داعي، أنا أعرفه‬
‫دكتور (كريم ماركوف)‬ ‫علينا الوصول إلى الفريق الآن، فلنتحرك‬
‫إنه آخر شخص في العالم‬ ‫نريد أن تحصل عليه (جين لاوري)‬
‫انخفضا‬
‫(وايات)‬
‫(ماك)‬
‫- هل أصبحنا أخذ أسرى الآن؟‬ ‫- تقول إن لديها معلومات عن (لاوري)‬
‫لا يمكننا الوصول إلى سيارتنا الآن‬
‫ستعطينا موقع مشوش الإرسال‬
‫سندمره ثم نتصل لطلب إخراجنا من هنا‬
‫أعلمنا للتو كل وغد في الغابة بموقعنا‬ ‫لذلك علينا التحرك بسرعة‬
‫(رولاند)، ورائي‬
‫تحرك‬
‫هذا جيد‬
‫نعرف أين يذهبون‬
‫(روزا) سترشدهم إلى مشوش الإرسال‬
‫إنهم بحاجة لاستعادة الاتصالات‬ ‫وهناك سنقضي عليهم‬
‫لا أحد في المبنى‬
‫- (نوفين) تتولى أمر مشوش الاتصالات‬ ‫- أحسنتم‬
‫- فلنجهز وسائل للدفاع‬ ‫- عُلم‬
‫إذن، سنثق بها؟‬
‫أيمكنني أن أذكركم بأنها حاولت‬ ‫دفع أخالها لشنقي قبل بضع ساعات؟‬
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ‬ ‫كان يمكنها جعل أحد يطعنك في بطنك‬
‫ها نحن ذا، عرفت أنك ستذكر هذا‬
‫عرفت أن حقيقة أنك طعنتني‬ ‫قد تُذكر مرة أخرى‬
‫أنت عميق في الفهم يا (ماكاليستر)‬
‫اسمعني، لو لم أفعل ذلك لمتنا الاثنان‬
‫لا بد أن ذلك مريح لك، أليس كذلك؟‬
‫أنا الذي كنت مرمياً وأنزف‬
‫- ماذا تريد؟ اعتذار؟‬ ‫- الاعتذار سيكون لطيفاً‬
‫- لن أعتذر لأنني قمت بعملي‬ ‫- تعرضت لهذا من قبل‬
‫ولن أتعرض له مرة أخرى‬
‫إما أن أستطيع الوثوق بالرجل الذي معي‬ ‫أو سأنسحب‬
‫إنه يتحدث عن فريق العمليات ١٨‬
‫- ماذا تعرفين عن ذلك؟‬ ‫- ليس ما أعرفه‬
‫بل (لاوري) وما أخبرتني به‬
‫مثل والدك على سبيل المثال‬
‫لا بد أنك أحببته كثيراً‬ ‫لتتستري عليه بتلك الطريقة‬
‫إن كنت تحاولين إضعافنا‬ ‫فأنت تهدرين جهدك‬
‫لا تحتاجون مساعدتي لعمل هذا‬
‫إن كنت تتحدثين عني وعن هذا المجنون‬ ‫فلا داعي لتهتمي بهذا‬
‫لأنه في نهاية المطاف، الأولوية للمهمة‬
‫ومهما كنت غاضباً منه، لن أنسى ذلك‬
‫مع أن هذه ستكون فرصة جيدة لك لتعتذر‬
‫قبلت اعتذارك‬
‫إذا أردت أن تثبتي لنا أن لك قيمة‬ ‫أعطينا شيئاً جيداً، شيء عن (لاوري)‬
‫(لاوري) دفعت لنا ٢٠ ألفاً مقدماً‬
‫استخدمت وسيطاً لهذا‬ ‫رجل مصرفي اسمه (ديفيد أميلو)‬
‫حاولنا التحقق من أمره، لكنه كالشبح‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- وإذا أردت المزيد، أخرجيني‬
‫كابتن (رينولدز)، أظن أنني مستعد للتحدث‬
‫إليك أنت، ووحدك‬
‫انهض‬
‫"دكتور (ماركوف) كان النجم الصاعد‬ ‫في برنامج التسلح الكيماوي الروسي"‬
‫طوال سنوات سمعنا أسطورة‬ ‫عن شيء اسمه (نوفاتشوك)‬
‫غاز أعصاب لا يمكن الكشف عنه‬ ‫وسهل النقل‬
‫وأقوى ١٠ مرات من أي نوع آخر‬
‫قيل إن (ماركوف) هو مخترعه‬
‫وكيف انتهى به الأمر يعمل في مستشفى‬ ‫تحت اسم مستعار؟‬
‫لأن (نوفاتشوك) لم يكن أسطورة‬
‫كان الروس مرعوبين مما صنعوه‬
‫لدرجة أنهم فضحوا أمرهم بأنفسهم‬ ‫بعد (فلاديفوستوك)‬
‫"حدث تسريب في المصنع الكيماوي‬ ‫حيث كان (ماركوف) يشرف على صناعته"‬
‫"وكل العاملين هناك ماتوا نتيجة ذلك‬ ‫باستثناء (ماركوف)"‬
‫"اختفى، لم يُعثر عليه"‬
‫"ربما كان حادثاً"‬
‫"لكن هناك شك قوي بأن (ماركوف)‬ ‫أطلق الـ(نوفاتشوك) متعمداً"‬
‫"هذا هو الرجل الذي تريده (جين لاوري)"‬
‫حسناً؟‬
‫لا يمكنني العودة‬
‫أعرف ما أنا وما أنا قادر عليه‬ ‫إنه مثل إدمان الكحول، حسناً؟‬
‫كل يوم يصلون، لكن ليس اليوم‬
‫ليس اليوم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنها علامة سيئة دائماً‬
‫عندما يقولون إنهم يريدون التحدث‬
‫- مشوش الإرسال؟‬ ‫- لقد أوقفته الآن‬
‫الاستقبال ضعيف‬ ‫لكني سأستطيع إجراء اتصال‬
‫تحرك‬
‫(جوزيف)، أعرف أن (روزا) من دمك‬ ‫لكن كلنا من دم واحد‬
‫- كلنا عائلة‬ ‫- قلت إنني سأعتني بها دايماً‬
‫إذا خانتنا، أريد أن أعرف‬ ‫أن لديك القوة الكافية لهذا‬
‫سنعرف قريباً‬
‫قل للآخرين أن يتخذوا مواقعهم‬
‫هناك حركة بين الأشجار‬ ‫بالتأكيد يوجد إرهابيون هناك‬
‫يبدو أنهم يتقدمون أمام المبنى‬
‫(يانسين)، (يانسين)، هل تسمعني؟‬
‫- أسمعك بوضوح‬ ‫- (باتورشاغ)، معمل المياه‬
‫إلى الشمال الغربي من الغابة‬ ‫ومعي الهدف وأسيرة‬
‫- نحتاج للخروج الآن‬ ‫- نحن في الطريق حالياً‬
‫سنصل في حدود ١٠ أو ١٥ دقيقة‬
‫(نوفين)، إذا شعرت‬ ‫بأنك ستفقدين الهدف، اقتليه‬
‫لا تغامري، هل هذا مفهوم؟‬
‫عُلم‬
‫- الإرهابيون دخلوا‬ ‫- اخفضا رأسيكما‬
‫انتظروا‬
‫ثلاثة‬
‫اثنان‬
‫واحد‬
‫نفذ الرصاص‬
‫تراجعوا!‬
‫قنبلة يدوية‬
‫ابقي معي‬
‫أبدل الذخيرة‬
‫الدرج‬
‫- (جوزيف)، أنا آسف‬ ‫- (رولاند)، أرجوك‬
‫كنت قوياً في الماضي‬ ‫لقد نسيت من هم عائلتك الحقيقية‬
‫انتظر، (رولاند)، أرجوك انتظر‬
‫أوقفوا إطلاق النار‬
‫(ماكاليستر)‬
‫(جوزيف)، قل لرجالك أن ينسحبوا‬
‫افعل هذا وسنخلي سبيل (روزا)‬
‫هل هي رهينة لديكم أم مرافقة؟‬
‫نستطيع جميعاً الخروج سالمين من هذا‬
‫(روزا)، أخبريني بالحقيقة، (جين لاوري)‬
‫فعلت هذا لأجلنا‬
‫لا‬
‫فقدنا رجالاً‬
‫ماتوا لأجل هذا‬
‫لأجل هذا الرجل، لأجل العدو‬
‫ليس هناك عدو يا (جوزيف)‬ ‫لم يكن هناك عدو قط‬
‫هناك فقط الأثرياء والفقراء‬ ‫وأنا أردت الأفضل‬
‫الأفضل؟‬
‫لقد حميتك، لقد...‬
‫- فعلت كل شيء لأجلك‬ ‫- لكنك لم تدعني أذهب‬
‫أنت، معي‬
‫آسفة، لدي أوامر‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- (نوفين)، وسيلة الخروج، أسرعي‬
‫إلى السيارة، الآن‬
‫أسرعوا، هيا‬
‫انطلق، انطلق‬
‫دكتور (ماركوف)‬
‫سيدتي‬
‫أعتقد أنكم تحتجزون رجلاً‬ ‫مطلوباً بموجب مؤتمر الأسلحة الكيماوية ١٩٩٢‬
‫نحن سنسلمه‬
‫إنه مجرم حرب وهو تحت سلطة القضائية‬
‫لكننا نقدر لكم مساعدتكم في هذا الشأن‬
‫ما مدى براعة رجالك يا (لازلو)؟‬
‫لأن فريقي قد يتغلب عليهم بسهولة‬
‫أرجوك أيتها الكولونيل‬
‫تخيلي لو كان الوضع معكوساً‬
‫رجالي يقومون بعملية غير مخول بها‬ ‫على أرض بريطانية‬
‫معارك بالبنادق وموت‬
‫أنا أحمي بلدي فحسب‬ ‫وأنت كنت ستفعلين الشيء نفسه‬
‫ويبدو أن وزير خارجيتكم يتفق معي‬
‫- ماذا يحدث في رأيكم؟‬ ‫- ليس شيئاً جيداً‬
‫علينا إعطاءهم (ماركوف)‬ ‫(وايتهول) عقدت اتفاقاً معهم‬
‫سنسلم (ماركوف) وينال الهنغاريون الفضل‬ ‫في العثور عليه‬
‫وبعد ٢٤ ساعة سيعود تحت سيطرتنا‬
‫أنا آسفة، لا خيار لي في هذا‬
‫- هناك خيار دائماً، صحيح؟‬ ‫- إنه أمر مباشر‬
‫أيها الوغد!‬
‫هناك سيارة تسد الطريق‬
‫لا أستطيع رؤية السائق، حول‬
‫تباً! اخفضوا رؤوسكم‬
‫(كريم ماركوف)‬
‫تعال‬
‫حزام الأمان‬
‫حسناً‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬