‫دكتور (ماركوف)‬
‫هل سمعت؟ سيستبدلونك‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إليك‬
‫(نوفيتشوك) هو عمل حياتي‬
‫عليك أن تسمح لي بأن أنهيه‬
‫"اتخِذ القرار وانتهى الأمر"‬
‫ستندم على ذلك!‬
‫دكتور (ماركوف)، كم بقي؟‬
‫٤٨ ساعة‬
‫أنا مشوّش يا (تومي)‬
‫منحناك وظيفة، وندفع لك أجراً جيداً‬
‫لكنك مع ذلك ترى أن من المناسب‬ ‫أن تسرق مني‬
‫أتظن أني لا أتابع منتجاتي؟‬
‫أنا آسف جداً على هذا‬
‫توفيت والدتي البارحة‬
‫لطالما علّمتني أن أؤمن بالأفعال‬ ‫وليس بالكلمات‬
‫تقول إنك آسف...‬
‫فأثبت ذلك‬
‫أصبع واحد‬ ‫أرني كم أنت آسف‬
‫سيد (بوريسوفيتش)‬
‫أعتذر لإزعاجك، أحتاج إلى استخدام‬ ‫مرافقك لمدة أطول من فضلك‬
‫٣ أيام أخرى، مع احتمال التمديد‬
‫٣٠ ألفاً لليوم الواحد‬ ‫والدفع خلال ٢٤ ساعة‬
‫(روكو) سيجهّز الترتيبات‬
‫لكن من فضلك، كوني سريعة‬
‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"‬
‫"لكنني أعرف مم تهرب"‬
‫"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."‬
‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"‬
‫"ليس هناك شعور كشعورك الآن"‬
‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"‬
‫"عندما أحبك كما أحبك..."‬
‫"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫ما الشيء الوحيد الذي قاله الرئيس؟‬
‫- ألا نفعّل أجهزة الإنذار‬ ‫- لم تكن تلك غلطتي‬
‫أتعرفون ما الذي سيحدث لكم؟‬
‫ماذا؟ الأوغاد التابعون لك‬ ‫سيطلقون النار علينا؟‬
‫لأن ذلك بدأ يحدث فعلاً يا صديقي‬
‫- (سكيني)، اسحب رجالك الآن‬ ‫- ليسوا رجالي‬
‫إنهم مع (كوسا نوسترا)، عصابات التهريب‬ ‫وهم هنا لحماية أموالهم‬
‫سأمر! لمس الرجل زر الذعر‬ ‫قد يحدث ذلك لأي شخص‬
‫نعم، لكن الصدفة أنه حدث لك‬ ‫لذا فأنت مدين لي بجعة‬
‫لا، لا، كان الرهان على تشغيل جهاز الإنذار‬ ‫زرّ الذعر أمره مختلف تماماً‬
‫تعال خلفي يا (سكيني)‬
‫الأمران سيان‬
‫- هيا، عد إلى الشقراء‬ ‫- بل الكابتن الشقراء، تعال إلى هنا‬
‫بالمناسبة، (وايات) محق‬ ‫أنت مدين لنا بجعة‬
‫حسناً، أنا مدين لكم بجعة‬
‫اركبوا! اركبوا!‬
‫هيّا بنا، هيّا بنا‬
‫مكان ذكي لتمضي وقتك فيه‬
‫حاوية متنقلة ولها مواقع متعددة‬
‫أثار ذلك إعجابي‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- (روزا فارغا)، (ماغيار ألترا)‬
‫النقود التي كانت (لاوري) تدفعها لهم‬
‫- أريد رؤية محامٍ‬ ‫- (سكيني)، انظر أين أنت‬
‫ليست هذه من الغرف‬ ‫التي يأتي إليها محامون‬
‫ما زلت مصراً أنه كان زر الذعر، لكن...‬
‫رجل طيب‬
‫إنها تتلاعب به بمهارة‬
‫كم لدينا من وقت مع هذا الأحمق؟‬
‫استطعنا إيقاف الحكومة في (وايتهول) حتى الآن‬ ‫لكنهم يحاولون‬
‫يريدون تسليمه خلال ساعة‬
‫على الكابتن أن تجعله يعترف بسرعة‬
‫"أنت تغسل الأموال وتهربها‬ ‫للكثير من الأشرار"‬
‫حاسوبك المحمول يحتوي الكثير من الأسرار‬ ‫ووكالات أمنية كثيرة تريد الوصول إليك‬
‫كل ما أريده منك هو الوصول‬ ‫إلى حساب (جين لاوري)، هذا كل شيء‬
‫لذا، إما أن تساعدني، أو...‬
‫سنعيدك إلى عصابات التهريب‬
‫سيبدأ بث الرابط مباشرة‬
‫أقرأها بوضوح‬
‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫يمكنني الذهاب الآن، أليس كذلك؟‬
‫كنت تعرف جيداً‬ ‫لحساب من تعمل يا (سكيني)‬
‫سأراك بعد ٢٥ عاماً‬
‫سيدي، هناك أكثر من مليون دولار‬ ‫في حساب (لاوري) ليشرف عليها (سكيني)‬
‫احظره، أريد حرمانها من التمويل‬
‫- تم تجميد حسابها الآن يا سيدتي‬ ‫- أحسنت يا (جونسون)‬
‫- اسمي (يانسين)‬ ‫- أحسنت أيها الشاب‬
‫ - شكراً‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أيمكنك أن تعرف أين كانت النقود ستذهب؟‬ ‫قد يقودنا ذلك إلى موقع (جين)‬
‫نعم، نعم، أستطيع ذلك‬
‫إذن، بدون نقود أو موارد‬ ‫ستعرف (لاوري) بأن شيئاً ما يحدث‬
‫رأيت كم بذلت جهداً للحصول على (ماركوف)‬ ‫لا يمكن أن تفعل ذلك لتستسلم في يوم واحد‬
‫- لا أعني أنها ستستسلم بسرعة، بل...‬ ‫- عفواً، أتسمحون؟ هذا صعب جداً‬
‫التشويش...‬
‫أظن أن (يانسين) قال لكما أن تخرسا‬
‫حسناً، سيتطلب تأكيد هذا بضعة ساعات‬ ‫لكني بدأت أرى خيطاً مشتركاً هنا‬
‫دفعات (لاوري) كانت‬ ‫كلها تُوجه إلى شركات وهمية‬
‫كلها مرتبطة بشخص واحد‬
‫رجل أعمال من (بيلاروسيا)‬ ‫اسمه (ميلوش بوريسوفيتش)‬
‫- (ميلوش بوريسوفيتش)، يملك مختبرات مخدرات‬ ‫- "(توروف، بيلاروسيا)"‬
‫كل شيء من الميث الكريستالي المنبهة‬ ‫إلى الستيرويدات الابتنائية‬
‫إنه التالي لوراثة أكبر عائلة بيلاروسية‬ ‫تعمل في الجرائم‬
‫أتعرف لماذا نغسل الجثة يا (ألكساندر)؟‬
‫لتطهيره من كل الخطايا الدنيوية‬ ‫قبل أن يعبر إلى الحياة الأخرى‬
‫جدتك تحتاج إلى ذلك‬ ‫أكثر من كثيرين غيرها‬
‫لقد أوصلت العائلة إلى ما هي عليه‬
‫كانت تحبك كثيراً‬
‫نعم‬
‫هل أنت متأكد؟ أدخلها إذن‬
‫قم بإنهاء هذا‬
‫أنت تستمتع بعملك‬
‫الجميع قالوا إن (نوفيتشوك)‬ ‫لا يمكن أن يتم‬
‫لا، كان لغزاً مستحيلاً‬
‫وكنت الوحيد الذي استطاع حله‬
‫- لا نريد أن يزعجنا أحد‬ ‫- لقد تخلفت عن دفعتك‬
‫- السيد (بوريسوفيتش) يريد رؤيتك‬ ‫- لا يمكن أن يحدث ذلك‬
‫أحتاج إلى وقت للتحقق من هذا‬
‫من فضلك، بيننا اتفاق‬
‫وقد خالفت ذلك الاتفاق‬ ‫وأظن الأفضل أن نتحدث، أليس كذلك؟‬
‫شكراً‬
‫غداً، سيمتلىء هذا المنزل بالضيوف‬ ‫الذين سيأتون لإحياء ذكرى حياة أمي‬
‫لكني محظوظ الليلة‬ ‫لأن امرأة جميلة جاءت لتخدعني‬
‫هذا ما تفعلينه، أليس كذلك؟‬ ‫أنت تخدعينني‬
‫- لدي مشكلة مؤقتة مع التمويل‬ ‫- هناك شيئان مهمان في هذا العالم‬
‫الربح والخسارة‬
‫أنت الآن في المجموعة الخطأ‬
‫أستطيع توفير النقود‬ ‫ودفع مبلغ إضافي للتعويض عن الإزعاج‬
‫ما المبلغ الإضافي الذي تتكلمين عنه؟‬
‫٥٠ ألفاً‬
‫لكن علي أن أسافر للقاء شخص ما‬
‫٢٤ ساعة‬
‫يمكنك الذهاب، لكن (ماركوف) سيبقى‬
‫وإن لم تعودي، فستخسرين كل شيء‬ ‫وستكون لدينا مشكلة‬
‫- نعم، أفهم ذلك‬ ‫- جيد‬
‫حين تفحّصت قائمة مقتنيات (بوريسوفيتش)‬
‫وجدت أنه قبل ٥ أيام‬ ‫طلب معدات مخبرية متخصصة‬
‫لمرافقه في (توروف) جنوب (بيلاروسيا)‬
‫لا شك أن (لاوري) هناك‬
‫أخبروني أرجوكم بأن هذه الخطة‬ ‫تتضمن عمليات اقتحام‬
‫سنقوم بذلك حتماً‬
‫قطعنا مصادر تمويل (جين)‬ ‫والآن، فلنبحث عن غاز الأعصاب‬
‫سنسافر إلى (توروف) الليلة‬ ‫وسنهاجمهم باكراً‬
‫تخلصوا من (ماركوف)‬ ‫ودمروا المختبر‬
‫- أنهوا هذا‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫اقتربنا من (توروف)، استعدوا يا شباب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحبّ تقمّص الشخصية، أليس كذلك؟‬
‫أنا أفتخر بعملي يا (ماكالستر)‬
‫أهذا ما كان يحدث في "الوحدة ١٨"؟‬
‫عليك أن تتحدث عن ذلك في وقت ما‬
‫على العكس، ليس علي التحدث عن شيء‬
‫اقتربنا‬
‫مرحباً، لقد ضللنا الطريق‬ ‫أيمكنك أن ترشدنا على الخريطة؟‬
‫لا، أياً كانت وجهتك، فهي ليست هنا‬
‫مرحباً، مكافحة الحشرات في خدمتكم‬ ‫لديكم نمل أبيض‬
‫- مكافحة الحشرات؟ حقاً؟‬ ‫- نعم، ماذا كنت ستقولين؟‬
‫- مبيدون‬ ‫- ليس هذا مراوغاً‬
‫لم أعرف أننا نريد أن نكون مراوغين‬
‫- هذه عملية سطو! ارفعوا أيديكم‬ ‫- أرونا أيديكم‬
‫- ارفعوا أيديكم، انبطحوا جميعاً‬ ‫- انبطحوا جميعاً‬
‫- على الأرض فوراً، ارفعوا أيديكم‬ ‫- ابقوا على الأرض‬
‫- هل تسيطر على الأمر؟‬ ‫- نعم‬
‫حاول ألا تطلق أي أجهزة إنذار‬
‫- ارفعوا أيديكم‬ ‫- بالمناسبة، أحب أعمالكم‬
‫- ماذا تنتظرون؟ هيا‬ ‫- لا تغضبوا السيدة، نفذوا ما تطلبه‬
‫- حان وقت الاحتفال‬ ‫- املأه‬
‫- أنا أرى (ماركوف)‬ ‫- هيا، هيا، تحرك‬
‫تحرك! إلى اليسار، إلى اليسار‬ ‫هذا الباب، تحرك‬
‫- مغلق! (ماركوف) سيهرب‬ ‫- هيا بنا‬
‫- تحرك، تحرك‬ ‫- أرى مكاناً للخروج‬
‫- الهدف يهرب، علينا اعتراض طريقه‬ ‫- "ألقوا إلي الحقيبة"‬
‫- "سأفجر الباب"‬ ‫- اشتباك!‬
‫انتبه خلفك!‬
‫ماذا حدث بشأن الباب يا (وايات)؟‬
‫أوشك أن أفجره، أمهلني قليلاً فقط‬
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً!‬
‫نعم، هذا ليس جيداً‬
‫(وايات)، علينا أن نذهب‬ ‫سيتفجر هذا المكان‬
‫تباً !‬
‫دعك من الباب‬ ‫علينا أن نخرج من هنا فوراً‬
‫حسناً، تحركوا، تحركوا، تحركوا‬ ‫اخرجوا، هيا بنا، هيا بنا‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- هيا، تحركوا‬
‫هيا، هيا‬
‫(وايات)، علينا أن نتحرك الآن!‬ ‫سيتفجر المكان بأكمله‬
‫- تحركوا، تحركوا‬ ‫- هيا، هيا‬
‫هيا بنا يا (وايات)، أسرع‬
‫تحركوا!‬
‫(جونسون)، هلاّ تحذّرنا من وجود مخرج سري‬ ‫في المرة المقبلة؟‬
‫لم يكن ظاهراً في المخططات‬
‫- ماذا عن (لاوري)؟‬ ‫- لا أثر لها، لقد اختفت‬
‫وقد أخذوا (ماركوف)‬
‫"(هامبورغ، ألمانيا)"‬
‫لست متأكداً بشأن شعرك‬
‫- (فولكان)‬ ‫- كم تحتاجين؟‬
‫ربع مليون‬
‫لديك معارف، وتعرف أناساً ساندوا (أومير)‬ ‫وربما...‬
‫لقد مات (أومير)‬
‫أستطيع أن أعطيك بعض الرجال‬ ‫أو حتى بعض الأتباع الذين سيتبعونك بإرادتهم‬
‫لكن أموال وأسلحة، وأشياء ذات أهمية...‬
‫(أومير) آمن بشيء حقيقي ونقي‬
‫أما أنت، تتوقين إلى النفوذ والإثارة‬
‫كان هناك مرض لديك‬
‫- لقد أحببته‬ ‫- وأنا أيضاً يا (جين)‬
‫لكن واحداً منا فقط تسبب في قتله‬
‫لقد قطعت له وعداً‬
‫كلانا وعدناه‬
‫- أرجوك‬ ‫- كما قلت لك، سأعطيك بعض الرجال‬
‫هذا كل ما يمكنني تقديمه‬
‫شكراً جزيلاً لحضورك، سعيد جداً برؤيتك‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫هؤلاء الضيوف جاءوا لأجل عائلتنا‬ ‫فاترك هاتفك‬
‫لا أظنها كانت عصابة منافسة‬ ‫يا سيد (بوريسوفيتش)‬
‫- من هم إذن بحق السماء؟‬ ‫- لقد تدمر المختبر‬
‫هذا سيىء بما يكفي في يوم كهذا بالذات‬
‫أحدهم يتلاعب معي‬
‫كل جيل من عائلة (بوريسوفيتش)‬ ‫يحتفظون بممتلكاتهم مسجلة في دفتر حسابات‬
‫تظنين إذن أننا سنعرف أين يخفي (ماركوف)‬ ‫في ذلك الدفتر؟‬
‫سيقودنا دفتر الحسابات‬ ‫إلى (ماركوف) و(لاوري)‬
‫وهل أنت متأكدة بشأن إرسال (نوفين) لوحدها؟‬
‫لغتها الروسية جيدة، ستندمج بينهم‬
‫سيكون هناك ممثلون من كل العائلات‬ ‫الإجرامية الكبرى من شرق (أوروبا)‬
‫- إن كُشف أمرها...‬ ‫- سنخاطر، ليس الأمر مطروحاً للنقاش‬
‫حسناً، اسمعي، سامحيني على ما سأقوله‬ ‫لكن...‬
‫أظن هذا يبدو شخصياً‬
‫أنقذت ٢٠ شخصاً من الموت المحقق‬ ‫وفقدنا (لاوري)‬
‫وقد تستطيع الوصول إلى السلاح الكيماوي‬ ‫الأشد فتكاً‬
‫هذا شخصي بالطبع‬
‫كلنا لدينا ما نخاطر به في هذا‬
‫أعطتنا (دونوفان) الضوء الأخضر‬ ‫نريد سجل حسابات (بوريسوفيتش)‬
‫شكراً لك‬
‫هل ستبقى لمراقبتي وأنا أغير ملابسي؟‬
‫لا، أريد مراجعة العملية ثانية فحسب‬
‫سأقتحم الجنازة‬
‫إما أن يكون السجل مع (بوريسوفيتش)‬ ‫أو محفوظاً في غرفة آمنة‬
‫- وعندها، عليك معرفة الرموز السرية‬ ‫- نعم يا (ويليام)، أفهم ذلك‬
‫سأحضر سجل الحسابات، وأحاول ألا أقتَل‬ ‫وأخرج من هناك، و...‬
‫- لن تكون هناك اتصالات‬ ‫- لا يمكننا المخاطرة بذلك‬
‫لدي هذا لك‬
‫لا تعرف ذوقي، أليس كذلك؟‬
‫إنها جهاز تعقب فحسب‬ ‫لنستطيع متابعتك‬
‫هذا يستحق العناء، أليس كذلك؟‬
‫الأشياء التي نفعلها‬ ‫والخسائر المرافقة، و...‬
‫هذا ضروري، أليس كذلك؟‬
‫رجل يدخل قطار أنفاق في ساعة الذرة‬ ‫ومعه غاز (نوفيتشوك)‬
‫يضغط زراً، فتندمج مادتان كيماويتان‬
‫فينتشر غاز الأعصاب‬
‫يبدأ ركاب عربة كاملة بالتقيؤ والإصابة‬ ‫بالنوبات وتتوقف أعضاؤهم الرئيسية‬
‫وسيموتون خلال دقائق‬ ‫وسينتشر الغاز من العربة إلى التي تليها‬
‫وحين يتوقف القطار في محطته التالية‬
‫لن يكون هناك شخص حي فيه‬
‫كنت سأقتنع لو أجبتني بـ"نعم" فقط‬
‫نعم، إنه يستحق العناء‬
‫سنكون على مقربة‬
‫اسمع يا عزيزي‬
‫إن لم أعد، فهناك زجاجة تيكيلا فاخرة‬ ‫في حقيبة معداتي، لذا...‬
‫يمكنك الحصول عليها‬
‫شكراً‬
‫لا يا عزيزتي، عليك‬
‫عليك أن تفعلي، هذا يسهّل الأمر‬
‫لكني لا أظنك جئت لتعبثي، صحيح؟‬
‫دفعت لي لأدخلك إلى هذه الحفلة‬ ‫لتتمكني من ممارسة الجنس‬
‫لن تستعيدي المبلغ‬ ‫الذي دفعتِه في ليلة واحدة‬
‫لذا أظن... ماذا؟‬
‫الأمر بسيط يا (تاتيانا)‬ ‫سأجد الليلة أحمق غبي، وسأتزوجه‬
‫أنا في موقعي‬
‫"أطلقت الطائرة بدون طيار"‬
‫عُلم، المراقبة جيدة‬
‫اقتله‬
‫لديك الأفضلية، لقد هُزم، فاقتله‬
‫ماذا؟ أتظن أني أمزح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إياك أن تتحرك‬
‫هذه السيوف تلطخت بدماء الأوغاد‬ ‫الذين اضطهدوا عائلتي، وليست مجرد ألعاب‬
‫لذا، اقتله وإلا فسأقتل كليكما‬
‫لا‬
‫- آسف‬ ‫- لا!‬
‫- أرجوك‬ ‫- أنا آسف‬
‫(دينيس)!‬
‫كنت أمزح‬
‫هيا يا صديقي، لا توجد مشكلة‬ ‫استرخوا جميعاً، تناولوا مشروباً‬
‫كانت أمي ستستمتع بذلك‬
‫أنا أراقب (نوفين)، إنها تتقدم‬
‫أنت رجل مضحك جداً، هذا يعجبني‬
‫- "لقد تحدثت إليه"‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- (ناتاليا)‬ ‫- من أين أنت؟‬
‫من (ساراتا)‬
‫- مدينة جميلة‬ ‫- نعم، إن لم تر غيرها‬
‫تعالي معي‬
‫"سنفقد القدرة على رؤيتها"‬
‫"هل كُشف أمرها؟"‬
‫"آمل ألا يكون ذلك صحيحاً"‬
‫(نوفين) تتحرك‬
‫ابني (ألكساندر) يلعب ألعاب الفيديو باستمرار‬ ‫ويحدّق في الشاشة‬
‫حين كنت في عمره، كنت أخيّم في الغابة‬ ‫وأضيع لأيام‬
‫أصطاد، وأنجو، وأعيش‬
‫حان الوقت ليصبح رجلاً‬ ‫وأنت ستنهين عذرية ابني‬
‫لن تكون تجربة سارّة بالنسبة إليك‬ ‫لكن...‬
‫ستحصلين على تعويض ماليّ‬
‫أنت...‬
‫(ألكساندر)، أليس كذلك؟‬
‫كيف تسير اللعبة؟‬
‫هل أنت عذراء؟‬
‫ماذا؟‬
‫قالت لي جدتي‬ ‫إن علي مضاجعة العذارى فقط، و...‬
‫وإن كل النساء الأخريات ساقطات‬
‫لذا...‬
‫يبدو أنها كانت امرأة متميزة جداً‬
‫هل فعل والدك هذا من قبل؟‬ ‫هل سبق أن أرسل إليك امرأة؟‬
‫أظن ذلك لم ينجح‬
‫لا تقلق أيها الفتى‬ ‫لن يحدث شيء‬
‫- لكن أبي قال...‬ ‫- أنا متأكدة أنه قال أشياء كثيرة‬
‫لكن أحياناً، قد يكون كلام والدك‬ ‫مجرد هراء‬
‫لكنه يهتم بك‬
‫لا، إنه لا يحبني‬
‫يقول إن كل هذا سيكون لي يوماً ما‬ ‫وعليّ أن أكون أقوى‬
‫إنه يقلق عليك فحسب‬ ‫لهذا جهّز تلك الغرفة الآمنة‬
‫إنها له، وليست لي‬
‫ألم تدخلها قط؟‬
‫بضعة مرات‬ ‫لكن حين أدخلها يغضب مني، لذا...‬
‫على الأرجح أنه يغضب‬ ‫لأن المفترض ألا تعرف كيف تدخلها‬
‫لقد اكتشفت الرمز السري‬
‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- إنه عيد ميلاد جدتي‬
‫- ١٢ إبريل‬ ‫- ٥ يونيو‬
‫اقتربت من الصواب‬ ‫كم كان عمرها؟‬
‫أكثر من ٧٠، مسنة جداً‬
‫تفضل، فزت لك بجولة إضافية‬
‫سيكون هذا سراً بيننا‬
‫لا تقلق، سأخبره بأنك كنت رائعاً‬
‫كان ذلك سريعاً‬
‫إنها تتحرك ثانية‬
‫هيّا‬
‫تباً!‬
‫هيا‬
‫هيا أيها الوغد‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫أهذا جيد يا عزيزي؟‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫أرجوك، لا تتكلمي‬
‫- سيد (بوريسوفيتش)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- آسف‬ ‫- اخرج‬
‫- هناك إنذار، ثمة أحد في الغرفة الآمنة‬ ‫- ذلك الفتى الغبي‬
‫(ألكساندر) في غرفته‬
‫انتظري‬
‫كلما استقبلت ضيوفاً‬ ‫أواجه المشاكل دائماً‬
‫سأعود‬
‫نعم‬
‫مرحباً‬
‫أنا أبحث عن الحمام‬
‫أين الأمن؟‬
‫هناك حرس يتقدمون من الخارج‬ ‫وفقدنا موقعها‬
‫- فلنصنع مصدراً للإلهاء فوراً‬ ‫- أظن هنا يأتي دورنا‬
‫من أنت؟ من أرسلك؟‬
‫- هيّا يا (غريسي)‬ ‫- لقد أحضرته‬
‫أخذت دفتر الحسابات‬
‫تحرك!‬
‫سأتحرك‬
‫- (نوفين) بأمان، انسحبوا‬ ‫- "عُلم"‬
‫- (وايات)، أحضر وسيلة نقل‬ ‫- حسناً‬
‫وجدتها‬
‫هيا، هيا بنا، هيا بنا‬
‫هيّا، علينا أن نذهب، هيّا بنا‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- قلت لي أن أحضر سيارة‬
‫- هذه سيارة نقل موتى‬ ‫- نعم، أخذت أول ما استطعت أخذه‬
‫- لقد سرقت سيارة نقل الموتى‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنكون منصفين يا (ماكالستر)‬ ‫لم تحدد نوع السيارة التي تريدها‬
‫لم أعتقد أن علي أن أفعل‬
‫يا إلهي! لقد سرقت جثة والدة (بوريسوفيتش)‬
‫لا، لقد سرقت سيارة نقل الموتى‬ ‫لم أعرف أن والدته فيها‬
‫إنها سيارة نقل موتى!‬ ‫ماذا ظننتها ستحتوي؟‬
‫أردت سيارة للهروب، وها نحن نهرب‬
‫تباً! اشتباك‬
‫السيارة ثقيلة جداً‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫- لا!‬ ‫- (ماك)، يمكننا الجلوس هنا‬
‫ومناقشة الجوانب الأخلاقية لهذا‬ ‫لكن الآن، السيارة ثقيلة‬
‫وعلينا التخلص من بعض الوزن‬
‫- لا تستحق هذا‬ ‫- (ماك)، أخرجها فحسب‬
‫- هذا رائع فعلاً‬ ‫- اخرس، واذهب للخلف‬
‫- "كيف تريد أن تغادر العالم؟"‬ ‫- تحرك!‬
‫"بالدفن أم بإحراق الجثة؟"‬ ‫"لا، أريد إلقائي من سيارة نقل الموتى!"‬
‫تباً! اشتباك! تمسك‬
‫تباً !‬
‫قيادة جيدة‬
‫أنا آسفة، لم أعرف أنهم سيهاجمون منزلك‬
‫أنت حمقاء إذن‬
‫ما زلت أستطيع تعويضك عن هذا‬
‫العالم، الدكتور (ماركوف)‬ ‫إن استطاع إكمال عمله‬
‫فسيساوي الملايين‬ ‫لدى جهاز الأمن الفيدرالي الروسي‬
‫وسأعطيه لك لتبيعه‬
‫سيد (بوريسوفيتش)‬
‫لماذا علي أن أثق بك؟‬
‫كل هذا كان غلطتك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحضرت سجل الحسابات، أنا بخير‬
‫اهدأي يا (غريس)، لديك...‬
‫يا إلهي يا (ويل)! قلت لك إني بخير‬
‫- هل من أخبار عن (وايات) و(ماك)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫آخر موقع معروف لهما‬ ‫كان جنوب القصر‬
‫- علينا أن نعود‬ ‫- أتفق معك‬
‫سآتي أيضاً‬
‫ستحتاجون إلى كل المساعدة المتوفرة‬
‫ارتد العدة، أسرعوا‬
‫صباح الخير يا عزيزي‬
‫نعم‬
‫ماذا حدث لزوجي؟‬
‫أحاول أن أتخيل ذلك باستمرار‬
‫وأنت كنت موجوداً‬
‫فكيف كانت لحظاته الأخيرة؟‬ ‫وماذا كانت كلماته الأخيرة؟‬
‫كان لدى زوجك ٥٠ صاروخاً من نوع (ستينغر)‬ ‫وكان يزوّد الجماعات الإرهابية بها‬
‫- الدمار الذي كان سيتسبب به...‬ ‫- الدمار؟‬
‫هل رأيت ما تفعله الطائرات الضالة‬ ‫بدون طيار لمدرسة أو مستشفى؟‬
‫أنا رأيت‬
‫قتل (إدريسي) الجنرال (فريد)‬
‫طاردناه، حاول (ماكالستر) القبض عليه حياً‬ ‫لكن كانت هناك ضربة صاروخية، لذا...‬
‫لذا قتلناه‬
‫ومات، ودمّر الصاروخ الجبل‬
‫لقد مات، انسي الأمر‬ ‫ليس عليك أن تستمري، وليس عليك فعل هذا‬
‫لا، لقد بدأنا هذا معاً‬
‫أريد ما أراده هو‬
‫أريد أن يعرف الغرب‬ ‫ما يواجهه قومي كل يوم‬
‫قومك؟ أنت من (وارغنغتون)‬
‫نشأت معك في نفس البلدة‬
‫أظنها بحاجة إلى عذر لتكون معتوهة‬
‫بالطبع، المحارب الوحيد‬
‫هذا لا يناسب الآخرين‬
‫هل أخبرته عن وحدتك الحربية؟‬ ‫القصة الكاملة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حين كان يريد المجد بشدة‬
‫لدرجة أنه تسبب بمقتل فريقه بأكمله؟‬
‫لم يكن الأمر هكذا، لم يكن أمامي خيار آخر‬
‫لكن يمكننا معرفة جانبك فقط من القصة‬
‫تباً لك!‬
‫تباً لك! كانا أصدقائي‬
‫نعم، وعرفوا جيداً أي نوع من الرجال‬ ‫كان الرقيب (ساميول وايات)‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إن (وايات) حقير؟‬
‫لأن هذا خبر جديد!‬
‫أمضيت وقتي معه، وأعرف أنه حقير‬
‫أعرف أيضاً أنه موضع ثقة‬
‫لكن ماذا عنك يا (جين)؟‬ ‫يمكنك الجلوس هناك صامتة، لكنك تتكلمين‬
‫أعرف السبب‬
‫ليس لديك أحد، تشعرين بالوحدة‬
‫- أنت لا تعرفني‬ ‫- أنا لا أسخر منك‬
‫خسرت كل أموالك‬ ‫وقومك لا يساندون امرأة أبداً‬
‫لكنك تستمرين‬
‫هذا يتطلب شجاعة‬
‫أتدري ماذا كان آخر ما قالته لي أمي؟‬
‫"لا تتورطي في المتاعب"‬
‫لا يمكنني العودة أبداً‬
‫حتى لو أردت ذلك‬
‫هل لديك أفراد عائلة في الديار؟‬
‫نعم‬
‫أمي وأبي‬
‫لا شك أنهما يقلقان عليك‬
‫قول أمي إن علي الاتصال بالمنزل أكثر‬
‫- "أليس لديهم هواتف في (أفغانستان)؟"‬ ‫- "لا، لقد فجّرناها كلها"‬
‫سأتركهما حتى النهاية إذن‬
‫(ألكساندر)، هذان هما الرجلان‬ ‫اللذان سرقا جثة جدتك ودنساها‬
‫سيد (بوريسوفيتش)، علي أن أسألك‬ ‫هل كانت والدتك بدينة؟‬
‫لو عرفنا أن والدتك ثقيلة لهذه الدرجة‬ ‫لسرقنا...‬
‫(ألكساندر)، ماذا تريد أن تقول لهما؟‬
‫(ألكساندر)‬
‫تباً لكما!‬
‫يا لك من تافه!‬
‫تحققت مما أخبرتني به عن عالمك‬ ‫هذا صحيح، له قيمة كبيرة‬
‫لكن مضت ٢٠ عاماً‬ ‫وعليه أن يثبت أنه ما زال ماهراً‬
‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫سنعود للعمل إذن‬
‫خذها إلى العالم‬
‫كانت أمي سيدة قاسية جداً‬ ‫لكنها كانت محقة في شيء واحد‬
‫لقد ربّيت طفلاً ضعيفاً‬
‫(ساشا)، حان الوقت لتكبر‬
‫اختر هدفاً، واضغط على الزناد‬
‫وتحول إلى رجل‬
‫انتظروا إشارة مني‬
‫- أنا في الموقع‬ ‫- وأنا في الموقع‬
‫سأتقدم‬
‫حسناً أيها الفتى، اهدأ، اهدأ، هيا‬
‫١٠‬
‫٩‬
‫- لا يمكنك إجباره على فعل هذا‬ ‫- ٨‬
‫أيها الفتى، ليس عليك فعل هذا‬ ‫لست مضطراً لذلك‬
‫٧‬
‫- ٦‬ ‫- أتدري؟ اقتلني‬
‫- هذا منصف‬ ‫- في الواقع، اقتله هو، إنه حقير‬
‫- ٥‬ ‫- أنت سرقت سيارة نقل الموتى‬
‫- كنا بحاجة لسيارة للهرب‬ ‫- هل هربنا؟‬
‫٤‬
‫٣‬
‫٢‬
‫(ساشا)‬
‫أنت ابني، وأنا أحبك‬ ‫لكن هذا العالم قاسٍ‬
‫ولن أكون معك دائماً‬
‫عليك أن تكون أكثر لطفاً معي‬
‫سأتقدم‬
‫- أين (لاوري)؟‬ ‫- ذهبت‬
‫- حركات جيدة يا خبير الحاسوب‬ ‫- شكراً‬
‫تحركوا‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫تباً!‬
‫الهاتف، أعطوني هاتفاً‬
‫نعم‬
‫"(يوري)، هذا أنا"‬
‫- سيد (بوريسوفيتش)‬ ‫- "أريد معالجة أمر بعض الأشخاص"‬
‫التوقيت سيىء‬
‫أنهى (يوري) مهمته الأخيرة للتو‬
‫(يوري) متقاعد الآن‬
‫- يمكنني تزكية شخص آخر‬ ‫- "لا أريد شخصاً آخر، أريد الأفضل"‬
‫"الأمر مهم يا (يوري)"‬
‫"قتل ٤ أشخاص، ستستمتع بذلك"‬
‫حسناً، أرسل إلي التفاصيل‬
‫وداعاً أيها الرفيق‬
‫إذن، كان (يوري) مخطئاً‬
‫لم تكن مهمتي الأخيرة‬
‫لست كذلك على الإطلاق‬
‫على (يوري) الذهاب إلى العمل‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬