‫انظر إلى هذه، هل رأيتها؟‬
‫- اسمها (جين لاوري)‬ ‫- لا، لا‬
‫- امرأة بريطانية‬ ‫- لا، لا‬
‫أنا مجرد ساعي لـ(بوريزوفيتش)‬
‫- أحالفك الحظ؟‬ ‫- لا، وأنت؟‬
‫لا، لا شيء إطلاقاً‬
‫هذان الرجلان لا يعرفان شيئاً‬
‫(زيرو)، أوقفنا مهرب المخدرات‬ ‫لكن العملية أخفقت‬
‫هذان الرجلان لم يريا (لاوري) أو (ماركوف)‬
‫أينما خبأها (بوريزوفيتش)، لا يعرفان عنها‬
‫"مبنى (ليتا لاو)، (مازيار، روسيا البيضاء)"‬
‫أيتها المسلمة، أين تذهبين؟‬
‫اركضوا!‬
‫هل حان الوقت؟‬
‫حان الوقت‬
‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"‬
‫"لكنني أعرف مم تهرب"‬
‫"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."‬
‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"‬
‫"ليس هناك شعور كشعورك الآن"‬
‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"‬
‫"عندما أحبك كما أحبك..."‬
‫"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫- اسمع، بشأن ليلة أمس‬ ‫- القهوة في الإبريق والمعجنات على الطاولة‬
‫- كانت مرة واحدة‬ ‫- لا تريدين فطائر؟‬
‫لم أقل هذا، عنيت فقط... تعرف‬
‫دعنا لا نتعامل مع الأمر بطريقة غريبة‬
‫(ينسين)؟‬
‫مرحباً!‬
‫كنت أتتبع تقارير الشرطة، ولفتت انتباهي كلمة‬
‫- إنها جيدة‬ ‫- قد يكون هذا عن (لاوري)‬
‫- ربما لا يكون شيئاً مهماً، لكن...‬ ‫- هذا ما تقوله دائماً عندما يكون شيئاً مهماً‬
‫لا تجعل الوضع غريباً‬
‫تباً!‬
‫الأفضل أن تتصل بالرئيسة‬
‫- (ويل)‬ ‫- نعم، لا تجعل الوضع غريباً‬
‫- نحن على ما يرام‬ ‫- نعم، نحن على ما يرام‬
‫٥ دقائق‬
‫ثم مطلقاً بعد الآن‬
‫(جونسون)، تبدو كثير الابتسام هذا الصباح‬
‫أستمتع بعملي فقط أيها الرقيب‬
‫أخبرني عن هذا‬
‫نتتبع كلمات رئيسية في تقارير الشرطة‬
‫وبرز لدينا اعتداء‬ ‫على بعض الفتية في (مازيار)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- وُصفت المعتدية بأنها بريطانية بيضاء‬
‫كانت تحمي فتاة محلية في الـ١٥‬
‫أجرى (ينسين) بحثاً عن اسم الفتاة‬ ‫ووجد مطابقاً‬
‫كانت على قائمة المراقبة قبل ٦ أشهر‬ ‫بسبب الاتصالات المتطرفة مع (فولكين هوريشن)‬
‫- (هوريشن)؟ تركي، صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫- جهادي متطرف، شريك (عمير إدريسي)‬ ‫- و(جين لاوري)‬
‫- ما اسم الفتاة؟‬ ‫- (مايا)‬
‫(مايا بيهمان)‬
‫كان (عمير) سيفخر بك‬
‫كيف كان؟‬
‫أول مرة تقابلنا، أعطاني هذا‬
‫أبقيه معي دائماً‬
‫رغم أنه مات‬
‫لأنه كان منه فقط‬
‫الأوقات التي كنا مفترقين فيها‬ ‫وأغفو وأنا أسمع صوته عبر الخط‬
‫لدي هاتف آخر، المعذرة‬
‫- نعم‬ ‫- البريطانيون أمسكوا ساعي آخر لي‬
‫- آسفة لسماع ذلك‬ ‫- لا يهم‬
‫في مثل هذا الوقت غداً سيكونون أمواتاً‬
‫وسيكون (ماركوف) له ضعف القيمة‬
‫- يمكنني أن أمضي قدماً إذن؟‬ ‫- "أخلاقياً، أنا أعترض بالطبع"‬
‫- بالطبع‬ ‫- "لكن اختباراً ناجحاً للـ(نوفيتشوك)"‬
‫دليل على أنه يستطيع تجاوز الإجراءات الأمنية‬
‫سيزيد بالتأكيد قيمة الدكتور في السوق‬
‫"بالتوفيق يا (جين)"‬
‫إنه اليوم‬
‫- هل أنت خائفة؟‬ ‫- لا‬
‫أنا بخير‬
‫انتقلنا إلى هنا من (البوسنة)، (سريبرنيسا)‬
‫- تعرفين المشاكل هناك، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫أرسلوا العائلة هنا لأنهم قالوا‬ ‫إن الأوضاع ستكون مختلفة‬
‫المرأة الإنجليزية التي ساعدت أختك‬ ‫هل تعرفين اسمها؟‬
‫لا‬
‫أختي، إنها مراهقة‬
‫أعيديها إلي، أرجوك‬
‫عديني‬
‫أهناك شيء يمكنك أن تخبريني به‬ ‫من الممكن أن يساعدنا؟‬
‫رأيت سيارة‬
‫"غادرتا فيها معاً"‬
‫أبحث في الكاميرات المرورية‬ ‫عن سيارة تطابق وصف الأخت‬
‫هذه تبعد نصف ميل‬ ‫وتوافق الفترة الزمنية‬
‫إنها هي، هذه (جين)، أعرف هذا‬
‫في بضعة أجزاء‬ ‫يمكننا رؤية جزء من رقم لوحة السيارة‬
‫أجري بحثاً أوتوماتيكياً على كاميرات مرورية‬ ‫أخرى الآن‬
‫- تستخدم الفتاة لتنفيذ هجوم‬ ‫- هذا محتمل‬
‫لا، إنه أثر من مجرد احتمال‬ ‫أنا أفهم كيف تعمل‬
‫كسبت ثقتها وأشعرتها بأنها مهمة‬
‫لدينا نتيجة، قبل ١٥ دقيقة‬ ‫تمر في الكاميرا في الطريق إلى مطار (مينسك)‬
‫- أرسل الفريق هناك الآن‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫مطار (مينسك) هو الهدف‬
‫(جينسن) سيرسل هوية (مايا) الآن‬
‫إنهما تسبقاننا، علينا التحرك بسرعة‬
‫كوني شجاعة وتذكري كل ما قلته لك‬
‫على الأقل اسمح لرجالي بالدخول‬ ‫وتقديم الدعم‬
‫أفهم، شكراً، الأحمق اللعين‬
‫"يرفضون بدء إجراء الإغلاق من دون دليل"‬
‫- عُلم‬ ‫- هذه (مايا)، هذه هي الفتاة‬
‫تباً! إنها طفلة‬
‫هيا، تحرك‬
‫كابتن، هل أنت بخير؟‬
‫"ندخل مطار (مينسك) الآن"‬
‫"(ماك)، تعال معي"‬
‫"(وايات) و(نوفاك)، تفقدا قاعة المغادرين"‬
‫انتظري، مري عبر البوابة رجاءً يا آنسة‬
‫"لا نراها قبل المدخل"‬
‫"عُلم، سأذهب إلى حراس الأمن"‬
‫رجاءً، انزعي السترة، شكراً‬
‫دعيني أرى حقيبتك‬
‫ارجعي، انزعي الحزام من فضلك‬
‫الحزام، انزعيه‬
‫المعذرة، آسفة‬
‫الجيش البريطاني، كولونيل (دونوفان)‬ ‫تحدثت إلى رؤسائك‬
‫لا، لا يمكنك المرور بالسلاح‬
‫- تم منحنا الإذن‬ ‫- ليس مني‬
‫- لن تمر بسلاحك‬ ‫- تحدث أحدهم إلى رؤسائك‬
‫أحضر رئيسك هنا الآن‬
‫ها هي، (مايا)!‬
‫- المعذرة!‬ ‫- الأمور بخير، اطمئني، أعدك‬
‫لست مضطرة لعمل هذا يا (مايا)‬
‫انظري إليّ يا (مايا)‬
‫أعطيني الحقيبة فحسب، حسناً؟‬ ‫اطمئني يا (مايا)‬
‫"أعطيني الحقيبة فحسب"‬
‫"هيا"‬
‫أعطيني الحقيبة‬
‫هيا‬
‫تراجعوا جميعاً، تراجعوا!‬
‫أسرعوا، أسرعوا، تحركوا، هيا، هيا‬
‫لقد تفعل الجهاز‬
‫أظن أن الجهاز لم يتفعل‬
‫كابتن، علينا الذهاب‬
‫كابتن، علينا الذهاب، هيا بنا‬
‫تحركي، الآن، هيا‬
‫كنت محقاً يا سيد (بوريزوفيتش)‬ ‫لقد جاؤوا‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫لم ينجح‬
‫كل ذلك الجهد، العثور على تلك الفتاة‬ ‫وتنظيم كل شيء كان عبثاً‬
‫قلت له أن يحرص على ملء الجهاز‬ ‫بمواد كيميائية غير ضارة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأني لا أفسد بلدي يا آنسة (لاوري)‬
‫- لكن هذا كان نجاحاً‬ ‫- لم يكن نجاحاً‬
‫أنت أثبت أن الجهاز يمكن تهريبه‬ ‫عبر الإجراءات الأمنية‬
‫وتشغيله بواسطة طفلة‬
‫هذا برهان على إمكانية التطبيق‬
‫- أردت أن أثبت فكرة‬ ‫- وفعلت ذلك‬
‫- وماذا عن "الوحدة ٢٠"؟‬ ‫- (يوري) سيتولى أمرهم‬
‫غداً سيكتمل الـ(نوفيتشوك)‬ ‫وسيمكنك أخذه‬
‫وأنا سآخذ (ماركوف) كما اتفقنا‬
‫هل نحن متفقون يا آنسة (لاوري)؟‬
‫نعم، متفقون‬
‫هناك خبراء يفحصون الجهاز الآن‬
‫يحاولون معرفة إن كان فيه عيب‬ ‫أم أنه مجهز عمداً كي لا يتفعل‬
‫لكن كاميرات المراقبة في المطار‬ ‫تبين شيئاً آخر أيضاً‬
‫(يوري شيفتشينكو)، عضو سابق في (سكوربيا)‬
‫إنها وحدة شبه عسكرية صربية سيئة السمعة‬
‫وعلى مدى سنوات، كان المنفذ الرئيسي‬ ‫لمخططات (بوريزوفيتش)‬
‫- كان في المطار ويراقب، وهذا جيد‬ ‫- لا أفهم الجزء الجيد‬
‫إن كان (بوريزوفيتش) في المطار‬ ‫لأجل هجوم (لاوري)‬
‫فهذا دليل على أنهما ما زالا يملان معاً‬
‫(يوري) لديه قريب في البلدة‬ ‫(آيفين)، وهو يدير قاعدة بلياردو‬
‫- هل علاقتهما وثيقة؟‬ ‫- أتصور هذا، المكان اسمه (آيفين أند يوي)‬
‫كنت أستطيع العيش من دون ذلك يا (ويل)‬
‫قاعة البلياردو هي واجهة‬ ‫للعصابات الإجرامية الصغيرة‬
‫تحدثوا إلى قريبه‬ ‫وحاولوا معرفة مكان (يوري)‬
‫نعثر على (لوري) ونذهب إلى الخلف‬ ‫ونعثر على (بوريزوفيتش)‬
‫ثم نعرف مكان (جين) قبل حدوث شيء‬
‫لأن ما حدث يبدو تدريباً‬ ‫على شيء أسوا بكثير‬
‫عُلم‬
‫سيدي، هل أخبر أحد أخت (مايا)؟‬
‫شرطة مكافحة الإرهاب‬ ‫قبضوا عليها للتحقيق‬
‫نعم، لكني وعدت أختها...‬
‫وعدت أختها بما احتاجت لسماعه أياً كان‬ ‫لتحصلي على المعلومة‬
‫بالضبط كما أمرتك أن تفعلي‬
‫هذا نصر لنا فقط لأن الجهاز لم يتفعل‬
‫إن كنت تريدين الشعور بالاستياء من شيء‬ ‫فاشعري بالاستياء من ذلك‬
‫تناولي مشروباً وانسي هذا الأمر وركزي‬
‫- في صحتك‬ ‫- في صحتك‬
‫- لقد فعلت الصواب‬ ‫- نعم‬
‫هذا ما نواجهه هذه الأيام‬
‫شخص واحد، وسط مدينة، قنبلة‬ ‫سيارة، شاحنة، سكينة‬
‫- لقد اختارت أن تفعل هذا‬ ‫- نعم، (لاوري) اختارتها‬
‫أعطني المزيد من هذا‬
‫مضللة، مبررة، لا يهم‬
‫في اللحظة التي ذهبت فيها‬ ‫إلى منطقة مدنين لتلحق الأذى بأناس‬
‫جريمتهم الوحيدة هي أنهم كانوا‬ ‫في المكان الخطأ في الزمن الخطأ‬
‫لا‬
‫- لا تساورك الشكوك أبداً، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس بشأن هذا‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫كنا جميعاً لنكون بلا نفع لولا (دونوفان)،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أشعر بأنها مستعدة للتضحية بنا كلنا‬ ‫فقط للقضاء على (لاوري)‬
‫لكن هذه هي وظيفتها، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫ربما‬
‫إذن، ما الخطة؟‬
‫الجلوس هنا وإنهاء هذه الزجاجة؟‬
‫لا‬
‫الجلوس هنا وإنهاء الزجاجة‬ ‫ثم البحث عن شخص لديه جاذبية غامضة‬
‫لأستطيع مضاجعته‬ ‫ونسيان اليوم السيىء الذي مررت به‬
‫لقد سمعتهم يقولون إن لدي جاذبية غامضة‬
‫حقاً؟‬
‫هذا الساقي يقدم لي مشروبات مجانية‬ ‫طوال الليلة‬
‫وأظن أنه يتحدث الإنجليزية بما يكفي‬ ‫لذلك فهو يتفوق عليك يا (ماكاليستر)‬
‫استمتع بقاعدة البلياردو‬
‫كوني رقيقة معه‬
‫"مقاطعة (تسنترالني، مينسك)"‬
‫اجمعها يا (ماك)‬
‫ها هي، مشروبات باردة‬
‫- هل رأى حد قريب (يوري)؟‬ ‫- لا، فقط المحليين ‬
‫ما دام لدينا وقت‬ ‫ما رأيكما أن نتحدث عن (جاكسون)؟‬
‫- (ينسين)‬ ‫- أياً كان‬
‫نعم، ماذا بشأنه؟‬
‫- إنه يبتسم كثيراً‬ ‫- كثيراً جداً‬
‫ماذا؟ ألم يعد مسموحاً للناس أن يبتسموا؟‬
‫لن أشكل ائتلافاً ضد السعادة‬ ‫هذا آخر شيء أريد عمله‬
‫لأنه قيل لي إن ابتسامتي جميلة، لكن...‬
‫هناك شيء ما يحدث بالتأكيد‬
‫أنتما مريضان عقلياً، أتعرفان هذا؟‬
‫- قضيتما مدة طويلة في العمل‬ ‫- هل (نوفان) تتصرف بطريقة دفاعية‬
‫- أتعرف؟ أظن أنها كذلك‬ ‫- نعم‬
‫- دافع عن هذا أيها الأحمق‬ ‫- ضربة جيدة‬
‫قريبه قادم نحونا‬
‫أنا آسف‬
‫- "الأضاء فقط"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لافتتك، "الأضاء"، ينقصها حرف‬
‫أتظن أنني أبالي؟‬
‫نحن نراقب ها المكان منذ ساعات‬ ‫في انتظار أن تأتي‬
‫- هل أنتم شرطة؟‬ ‫- لا، نحن نبحث عن (يوري)‬
‫- نريد التحدث فقط‬ ‫- اذهبوا إلى الجحيم‬
‫حسناً، فلنفعل هذا بالطريقة الصعبة‬
‫اسمعوا، لم لا نسوي هذا الأمر ببضع كؤوس جعة‬ ‫وبعض مباريات البلياردو؟‬
‫بعض المساعدة هنا ستكون جيدة‬
‫أنا قادمة‬
‫شكراً‬
‫- للمرة الأخيرة، أين نجد (يوري)؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫حسناً، للمرتين الأخيرتين‬ ‫نعرف أنك تعمل لدى (بوريزوفيتش)‬
‫- هل يساعد (جين لاوري)؟‬ ‫- السيد (بوريزوفيتش) أرسله للصيد‬
‫- هل ستخبرني ما معنى هذا؟‬ ‫- معناه أنه ينتظر‬
‫يجدكم وحده، لا تعثرون على (يوري)‬ ‫هو يعثر عليكم‬
‫"(وايات)، اتصلي بأسرع وقت ممكن"‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫ماذا دهاك بحق...‬
‫- من المتحدث؟‬ ‫- "حبيبة (ماركو)، من أنت؟"‬
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬
‫خذ أغراضك واخرج‬
‫أنت مجنونة‬
‫لا، يا إلهي! قلت لك أن...‬
‫"كابتن، اسمعي، هذا أنا مرة أخرى"‬
‫"لدينا شعور بأن (يوري) قادم إليك‬ ‫لذلك نحن قادمون لأخذك"‬
‫- "سنكون عندك قريباً"‬ ‫- لا بأس إن شعرت بالخوف‬
‫يا كابتن (رينولدز)‬
‫رأيتك في المطار‬
‫شعرت برابطة‬
‫هناك حزن فيك‬
‫(يوري شيفتشينكو)، سمعت قصصاً عنك‬
‫"جزار (بيلينسكي)"‬
‫٢٠٠ قتيل‬
‫أنت مجرد رجل يحمل مسدساً‬
‫أنت مجرد قاتل‬
‫بملابس رخيصة‬
‫قد تكون أي شخص‬
‫كلكم مثل بعضكم‬
‫ظننت حين تأتي النهاية‬ ‫ستكون على الأقل شيئاً مميزاً‬
‫كنت سأستخدم هذا من باب اللطف‬
‫لكن حسناً‬
‫سأمنحك شيئاً مميزاً‬
‫أظن يا آنسة...‬
‫أن كل محنك انتهت‬
‫اللعنة!‬
‫- تباً!‬ ‫- كابتن!‬
‫- لقد هرب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم يا سيدتي، وجدناها، إنها بخير‬
‫ستحتاج إلى عناية طبية‬
‫حسناً، عُلم‬
‫الرئيسة تريد أن نعود الآن‬
‫تقول إن (ينسين) لديه معلومات‬
‫لقد عثر على (لاوري)، هيا بنا‬
‫كوني حذرة مع عبوات الـ(نوفيتشوك)‬
‫- هل هذه الأخيرة؟‬ ‫- نعم، كلها جاهزة‬
‫تهانينا يا دكتور (ماركوف)‬ ‫إنجاز حياتك اكتمل‬
‫- سيد (بوريزوفيتش)، هناك تأخير‬ ‫- "إلى متى؟"‬
‫دكتور (ماركوف) أكد لي‬ ‫أنها ستكون بضعة أيام فقط‬
‫لكن أظن أني أستطيع جعله أسرع‬
‫٢٤ ساعة وربما أقل، وسينتهي‬
‫نعم، أفهم هذا‬
‫أشكرك على إبلاغي يا آنسة (لاوري)‬
‫على الرحب والسعة‬
‫كابتن (أورلوف)‬
‫الحق بي، سآخذك إلى دكتور (ماركوف)‬
‫حسناً، (ينسين)، دورك‬
‫أرسل المختبر نتائج تحليل عبوة الـ(نوفيتشوك)‬
‫اتضح أن نصف المواد الكيميائية الضرورية‬ ‫موجودة فقط‬
‫- (دايميثيلهيبتلبايرن)...‬ ‫- (ينسين)‬
‫عنصران نشطان، عند تفعيل الجهاز‬ ‫يتحدان ويكونان غاز أعصاب‬
‫- وأحدهما كان موجوداً فقط‬ ‫- مما يعني أن (مايا) ماتت عبثاً‬
‫ليس بالضرورة‬
‫اكتشفوا أثراً خفيفاً من الإشعاع‬ ‫على العبوة‬
‫- وهو أمر غريب، لكنه يعني أيضاً...‬ ‫- أننا نستطيع تعقب مصدره‬
‫نعم، لأن كل إشارة إشعاعية متميزة بنفسها‬
‫لذلك، درست السجل الذي أحضرته (نوفين)‬ ‫من (بوريزوفيتش)‬
‫لأرى إن كانت أي من مواده‬ ‫تتطابق مع مصدر الإشعاع هذا...‬
‫(ويل)، أين (لاوري)؟‬
‫(بوريزوفيتش) اشترى مختبراً‬ ‫في مكان لن يبحث فيه أحد‬
‫مكان تم إخلاء ٥٠ ألف شخص منه‬ ‫ولم يعودوا‬
‫الإشارة الإشعاعية جاءت من (تشيرنوبل)‬
‫"ضواحي (تشيرنوبل) الخارجية‬ ‫(بريبيات، أوكرانيا)"‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما يا (جين)؟‬
‫قلت للسيد (بوريزوفيتش)‬ ‫إن هذا سيحتاج ٢٤ ساعة أخرى‬
‫- أنتم من وكالة الأمن الفيدرالي الروسي‬ ‫- شكراً لأنك وجدت دكتور (ماركوف) لنا مجدداً‬
‫سنأخذ أيضاً الـ(نوفيتشوك) لأنفسنا‬
‫- إذن، (بوريزوفيتش) يخونني‬ ‫- وأنت تفعلين الشيء ذاته به‬
‫يريد التحدث إليك‬
‫واحدة للسيد (بوريزوفيتش) كما اتفقنا‬
‫فلنذهب‬
‫مرحباً بعودتك يا دكتور)‬
‫كان يجب ألا تغيب كل هذه المدة‬
‫المرفق الذي يمتلكه (بوريزوفيتش)‬ ‫في اتجاه الشرق‬
‫(نوفين) و(رينولدز)‬ ‫اقتربنا من جهة الشمال‬
‫- وأنتما من الغرب‬ ‫- ركبت عدادات (غايغر) على ساعاتكم‬
‫ما زال يوجد بعض الأماكن المشعة الخطيرة هناك‬ ‫لذلك كونوا حذرين‬
‫كابتن‬
‫الوزارة تريد عينة من الـ(نوفيتشوك)‬ ‫قبل تدمير المختبر‬
‫- يبدو هذا خطيراً‬ ‫- يريدون تشريحها وفهمها ليستعدوا لمقاومتها‬
‫لا تدعي موت (مايا) يضيع سُدىً‬
‫نراكما بعد إنهاء هذا أيها الرفيقان‬ ‫حاولا ألا تُقتلا‬
‫- هل أنت بخير يا كابتن؟‬ ‫- نعم، فلنفعل هذا‬
‫تحركي، تحركي‬
‫عبرت ٤ مركبات للتو وعلى متنها جنود‬
‫"قوات من الأمن الفيدرالي الروسي‬ ‫تتوجه إلى المرفق"‬
‫(روسيا) ليست على وفاق مع (أوكرانيا)‬
‫أشك في أن لديهم تصيح ليكونوا في البلد‬
‫إلى كل الوحدات، أسرعوا‬ ‫وكونوا في المرفق في أسرع وقت ممكن‬
‫- عُلم‬ ‫- "عُلم"‬
‫"يفصلنا شارع واحد‬ ‫سنكون هناك بعد ٥ دقائق"‬
‫هذا سيوصلنا إلى المدخل الغربي‬
‫(وايات)، ربما يوجد أحد هنا‬
‫- نحن في موقعنا عند المدخل الشمالي‬ ‫- "عُلم"‬
‫"هل تريان (لاوري) أو (ماركوف)؟"‬
‫كلا، لا بد أنهما داخل المبنى‬
‫"المكان يعج بالروس"‬
‫١٢ هدفاً في الخارج‬ ‫وبالتأكيد أكثر منهم في الداخل‬
‫- سنتحرك‬ ‫- "عُلم، سنكون معكما بأسرع وقت ممكن"‬
‫(وايات)‬
‫حياتك كلها منذ لحظة ولادتك‬ ‫كانت ستنتهي هكذا‬
‫- (وايات)‬ ‫- هل تراها؟‬
‫الكون الأسود يتثاءب، يفتح أبوابه لك‬
‫لا، لا أرى شيئاً‬
‫ضع سلاحك أرضاً‬
‫ضعه وإلا كسرت عنقه‬
‫- اكسر عنقه وسأطلق النار عليك‬ ‫- ضع السلاح‬
‫- أطلق النار‬ ‫- أفلته‬
‫لا، لا تترك السلاح، لا تترك السلاح‬
‫رأينا (ماركوف)‬ ‫قوات الأمن الفيدرالي تخرجه من المبنى‬
‫سنهاجم‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا تبادل جيد، سأضع هذا أرضاً‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- دكتور (ماركوف)‬
‫هل أنت مستعد للعودة إلى ديارك؟‬
‫ثلاثة‬
‫اثنان‬
‫التقط سلاحك‬
‫واحد‬
‫- أتريد أن أحضر مسدساً؟‬ ‫- لا، سأتولى هذا‬
‫سأتقدم‬
‫(ماركوف) يعود إلى المختبر‬
‫سأعبىء سلاحي‬
‫- سأتحرك‬ ‫- سأتحرك‬
‫استمتع بكونك أيها الوغد‬
‫- "تقرير الوضع"‬ ‫- نبعد ٣٠ ثانية‬
‫أرجوكما لا تطلقا النار‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً يا دكتور‬ ‫- ابتهج، نحن الأخيار‬
‫- أين الـ(نوفيتشوك)؟‬ ‫- أخذه الروس‬
‫- لدينا فرصة واحدة لإيقاف هذا‬ ‫- تقدم الطريق، هيا بنا‬
‫جهز الـ(نوفيتشوك) لنخرجه من هنا‬
‫بحذر، بحذر‬
‫(ماك)، تعال معي‬
‫ابق أرضاً‬
‫يأخذون الـ(نوفيتشوك)، يجب أن أصل إلى هناك‬
‫- وفروا لي كل الحماية الممكنة‬ ‫- عُلم‬
‫إطلاق نار إلى اليمين‬
‫انطلقي‬
‫تباً!‬
‫(رينولدز)!‬
‫تباً! الباب‬
‫كابتن، هيا‬
‫هيا، انهضي‬
‫- لا تستطيع التنفس‬ ‫- اللعنة!‬
‫المكان يُغلق، علينا الخروج‬
‫"(نوفين)، تقرير الوضع"‬
‫تم احتواء الـ(نوفيتشوك)‬ ‫لكن (رينولدز) تعرضت له‬
‫- وضعها سيىء يا سيدتي‬ ‫- (ماركوف)، ساعدها‬
‫جسمها يتوقف عن العمل‬ ‫أمامها لحظات فقط‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫- هيا أيها الوغد، أنت صنعت هذا‬
‫صنعت ترياقاً، يوجد زجاجة واحدة فقط‬
‫- أين هي أيها الروسي القذر؟ أحضرها‬ ‫- هنا‬
‫- لقد اختفت‬ ‫- كاذب‬
‫- أقسم لكم‬ ‫- أنت العبقري، اصنع المزيد‬
‫يجب أن أنقي المحلول القاعدي‬
‫- توقف عن التحدث، افعل هذا فحسب‬ ‫- اشتباك‬
‫اصمدي، ستكونين بخير، اصمدي‬
‫- (ماركوف)؟‬ ‫- أحتاج دقيقة‬
‫- ليس لديها دقيقة‬ ‫- إذا لم يُنق جيداً سيقتلها‬
‫- تباً!‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫هل أكمله؟‬
‫(ماك)، ماذا تفعل؟ (ماك)؟‬
‫- انتظر، قال إنه إن لم ينق فسيقتلها‬ ‫- إنها تحتضر بكل الأحوال‬
‫اللعنة!‬
‫اطمئني، اطمئني‬
‫إنها بخير، إنها بخير‬
‫هيا، فلنفجر هذا المكان ونخرج من هنا‬
‫لقد نجحتِ، أوقفته، لقد أوقفتِه‬
‫- هل الأمور جيدة؟ هيا بنا‬ ‫- هيا بنا، هيا بنا‬
‫هذا سيتكفل بإنهاء الأمر‬
‫سأنزلك‬
‫- نعم، هذا سيفي بالغرض‬ ‫- ضبطه، فلنخرج‬
‫قالت (دونوفان) إننا إن أخذنا عينة‬ ‫من الـ(نوفيتشوك)‬
‫فستكون وزارة الدفاع مسرورة‬
‫بالطبع، عندما يكون مع العدو‬ ‫فهذا إرهاب‬
‫- وعندما يكون معنا فهي حرب عصرية‬ ‫- هل سنتقيد بالأوامر أم لا؟‬
‫فجروا المكان فحسب‬
‫كابتن‬
‫- أأنتم متأكدة من هذا؟‬ ‫- افعليها‬
‫انتظري، انتظري، أيمكنني أن أفعل هذا؟‬
‫بالطبع يا صديقي‬
‫هيا‬
‫الوحدة (٢٠)، صحيح؟‬
‫يدمرون المزيد من أملاكي‬
‫حتى من دون (ماركوف)، من الممكن استخدام‬ ‫الهندسة العكسية على الـ(نوفيتشوك)‬
‫- اتفاقنا‬ ‫- أظننت حقاً أنني سأرسل‬
‫تلك الساقطة الجهادية بسلاح كيماوي؟‬
‫إذن، لم كان كل هذا؟‬
‫الروس صنعوا الـ(نوفيتشوك)‬
‫لكن ليس هناك وثائق ولا عينات‬ ‫احتفظ (ماركوف) بكل شيء هنا‬
‫احتجتك لأتأكد من أنه أكمل عمله‬
‫كنت خادمتي الجيدة المخلصة‬ ‫وأنا أشكرك‬
‫توقفي، توقفي‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫سيدتي؟‬
‫كنت أراقب الاتصالات‬ ‫ضمن ١٠ أميال من المرفق‬
‫- وأفتش كل المكالمات الجارية، و...‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كيف حصلت على هذا الرقم؟"‬
‫"هو أعطاه لي"‬
‫- "ماذا تقصد؟"‬ ‫- "زوجك، (عمير إدريسي)"‬
‫"ما زال على قيد الحياة"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬