‫أطلقت النار على (إدريسي) مرتين‬
‫مرة في الصدر ومرة في الرأس‬
‫يستحيل أنه تعافى من ذلك‬
‫- هذا ليس ما تخبرنا به معلوماتنا‬ ‫- المعلومات؟‬
‫نتحدث عن تسجيل غير كامل لاتصال هاتفي‬
‫ولا نعرف إذا كان ذلك حقيقياً‬
‫أكد الجيش ذلك‬ ‫وقد كان خبراً رئيسياً في نشرات الأخبار‬
‫آمل أن يكون حياً‬ ‫يمكنني مطاردته كل يوم بقية حياتي‬
‫وردتني معلومة عن (لاوري)‬ ‫إنها تنتقل إلى بيت (يوهان كريغير)‬
‫إنه مدير تنفيذي لـ(أوكتغين)‬ ‫وهي شركة عسكرية خاصة‬
‫التقيت به في (العراق)‬ ‫إنه متورط في أشياء مشبوهة‬
‫نقل السجناء وسجون سرية‬
‫إذاً، نقول الآن إن (إدريسي)‬ ‫في سجن في مكان ما؟‬
‫هل فقد الجميع عقله وأنا لم أكن منتبهاً؟‬
‫أود أن أعرف من أين حصلنا‬ ‫على هذه المعلومة عن (لاوري)؟‬
‫تلك معلومة سرية‬ ‫ومستويات عديدة أعلى من إذنك الأمني‬
‫عليكم الآن التركيز على المهمة التي لدينا‬ ‫إنها تتقدم علينا بخطوة‬
‫- اذهبوا إلى مجمع (كريغير)‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫دعني أطلق النار هذه المرة إذا رأينا الهدف‬
‫"تعلن (الولايات المتحدة)‬ ‫أن (عمير إدريسي) قد مات"‬
‫"لم أستطيع رؤية من أين أتيت"‬
‫"لكني أعرف مما تهرب"‬
‫"وليس مهم ممَن الأسوأ لكن.."‬
‫"بل الذين يمنعونك عن السقوط"‬
‫"عندما تشعر بما تشعر به الآن"‬
‫"وتفعل أشياء لترضي الناس"‬
‫"عندما أحبك مثلما أحبك"‬
‫"وأنا أعاني لكني لن أقطع علاقتي بك لأن..."‬
‫"هذا المكان ليس ملائماً لبطل"‬
‫"ليس مكاناً ملائماً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً ملائماً لبطل ليعتبره وطنه"‬
‫"هذا ليس مكاناً ملائماً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً لرجل أفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً ملائماً لبطل ليعتبره وطنه"‬
‫"(ماغدبيرغ، ألمانيا)"‬
‫لقد تأخرت، أعرف فيما تفكرين‬ ‫إنها مجرد ٣ دقائق‬
‫لكن قد يحدث الكثير خلال ١٨٠ ثانية‬
‫قد تنشأ الإمبراطوريات‬
‫وقد تسقط أيضاً‬
‫وقد تتغير الحياة للأبد‬
‫انهضي، أجل، أحسنت‬
‫لا تتوقف بسببي‬
‫اتخذي خيارات أفضل في الحياة‬
‫احرص على أن يبقى المحيط آمناً‬
‫- إذا كنت تريدين المال فيمكنني...‬ ‫- إذا كل ما أردته هو المال‬
‫كنت سآخذ مجموعتك الفنية‬ ‫وأتقاعد على شاطىء في مكان ما‬
‫لستُ مهتمة بالربح المادي‬
‫أريد أن أعرف أين (عمير إدريسي)‬
‫لا أعرف عما تتحدثين‬
‫هذا صحيح، أقسم لك‬
‫وردني اتصالاً أنه على قيد الحياة‬ ‫ومحتجز في سجن سري‬
‫لا يعرفون مكانه لكن يعرفون مَن يديره‬ ‫(أوكتاغون)، شركتك‬
‫الآن، أريد أن أعرف الحقيقة وسأرحل‬
‫هل هو على قيد الحياة أم لا؟‬
‫أرى شخصان عند البركة‬ ‫ورجال (كريغير) قد ماتوا‬
‫أجل، يبدو أن (لاوري) قد سبقتنا‬
‫هذا صحيح، إنه على قيد الحياة‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أعرف مَن في السجون السرية‬
‫لكني لا أعرف أماكنهم‬ ‫نحن نوكل هذه العمليات لأشخاص‬
‫(ريتشل شيريدان)، إنها المقاولة‬
‫- أين يمكنني أن أجدها؟‬ ‫- لن تجديها‬
‫تعيش كيلا يجدها أحد‬
‫"نحن في مواقعنا، تحركوا"‬
‫اسمعي‬
‫لا تطلقوا النار، أنا معكم‬ ‫أنا مخبر، أنا من الاستخبارات البريطانية‬
‫- لست كذلك‬ ‫- ضع سلاحك على الأرض‬
‫سأفتشه‬
‫لا تقلق يا رجل، إذا أطلق هذا الرجل النار عليك‬ ‫فستتعافى خلال يومين‬
‫- رائع يا (ماك)، راقي جداً‬ ‫- ليس معه سلاح‬
‫أين (لاوري)؟‬
‫- لقد تركتنا نحن عديمي الأهمية‬ ‫- سنتفقد البيت‬
‫(فولكان هوراشيان)، ابلغي عن الأمر‬ ‫أنا من الاستخبارات البريطانية‬
‫ابلغي عن الأمر‬
‫لنرى إذا كان هذا الهراء صحيح‬
‫- هل هو ميت؟‬ ‫- أجل‬
‫تباً! حسناً، إذاً، ليس لدينا شيء‬
‫ربما لديه ملفات ومعلومات‬
‫أجل، أو ربما كل هذا كذب‬
‫أنت تؤمن بوجود مخلوقات فضائية، صحيح؟‬
‫إحصائياً يا (ماك) احتمال وجود حياة‬ ‫في مكان آخر غير الأرض جيد جداً‬
‫لكنك لا تصدق أن رجل قد ينجو‬ ‫من قنبلة أو رصاصة لأن هذا يؤذي كبريائك‬
‫كلا، لأنه إذا كان حياً فهناك مَن يكذب علينا‬
‫قد تكون جماعتي أو جماعتك‬ ‫أو قد يكون الجميع‬
‫وبينما أتقبل أن حكومتي تكذب علي يومياً‬
‫لكن ليس في أمر كهذا‬ ‫ليس على هذا المستوى‬
‫سنأخذ الكمبيوتر المحمول والقرص الصلب‬ ‫لنرى إذا كان يستطيع (جينسين) إيجاد شيئاً‬
‫إنها مقلوبة‬
‫ما أدراك؟‬
‫بربك يا رجل! إنها لوحة لـ(كاندينسكي)‬ ‫إنها روسية‬
‫لقد ابتكر هذا الرجل الفن التجريدي‬
‫رأى الفنانون على أنهم أصحاب رؤى‬ ‫يمكنهم أن يقودون واقع الغد‬
‫لكن هل يمكنه أن يرسم حصاناً؟‬
‫(ماك)‬
‫يحب أحدهم تصوير أفلام منزلية‬
‫ارفع الصوت‬
‫"أهو على قيد الحياة أم لا؟"‬
‫- "هذا صحيح، إنه على قيد الحياة"‬ ‫- "أين هو؟"‬
‫بربك! لقد صوبت مسدساً نحو رأسه‬ ‫سيقول أي شيء‬
‫"نحن نوكل المهمات لأشخاص‬ ‫(ريتشل شيريدان)، إنها المقاولة"‬
‫"كلا"‬
‫لنجد (ريتشل شيريدان) وما تعرفه عن (إدريسي)‬ ‫قبل أن تجدها (جين لاوري)‬
‫تلك حملة تجنيد لإنهائهم جميعاً‬ ‫القائد الجهادي الذي يعود من الموت‬
‫- إنه إلهام ورمز‬ ‫- نريد التحدث إلى كولونيل (باركر)‬
‫- رجاله مَن وجدوا الجثة‬ ‫- أفضل ألا أتهم‬
‫ضابط أمريكي في منصب كبير بالكذب‬ ‫من دون أن يكون لدي دليل قاطع‬
‫ظننت أن (لاوري) قد انتهت‬ ‫تبين أنها قد بدأت للتو‬
‫(ريتشل شيريدان)، متخصصة بنية تحتية‬ ‫سابقة في الاستخبارات الأمريكية‬
‫ساعدت في تنظيم (غوانتنامو)‬ ‫قبل أن تنتقل إلى القطاع الخاص‬
‫تبقى مختفية قدر الإمكان‬
‫إذاً، تجني المال بتصميم سجون سرية لـ(أوكتاغون)‬
‫إنها تعدل سجون موجودة وتؤمنها‬
‫- كنت تعرف ما أعنيه‬ ‫- أين نجدها؟‬
‫لن نجدها، أشخاص مثل (شيريدان) يختفون‬ ‫كيلا يجدونهم أشخاصاً مثلنا‬
‫أحسنت يا (جونسون)‬
‫- سأعمل على ذلك أيها الرقيب‬ ‫- اخفيت معلومات‬
‫عن (فولكان) عنا‬
‫أخبرتني الاستخبارات البريطانية معلوماته‬ ‫عن تحركات (جين) بشرط أبقي الأمر سراً‬
‫أجل، نحن الذين نخاطر بحياتنا هناك‬
‫هناك أشياء ليس عليك معرفتها يا كابتن‬
‫كلنا مصدومين بسبب هذا، إذا (إدريسي) حي‬ ‫فهذا يعني أن كولونيل (باركر) قد كذب علينا‬
‫وربما قد كذب على جماعته‬ ‫هذا موقف من المحتمل أن ينفجر‬
‫ما فعلته كان مثيراً للاهتمام‬
‫- الغضب ثم التعاطف‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ذلك ما علمتني فعله عند التعامل‬ ‫مع شاهد عدائي، صحيح؟ ذلك ما تفعلينه الآن‬
‫لقد انتقلت من أنت إلى نحن‬ ‫لتقربيني إليك‬
‫ربما أنا أجري حواراً معك يا كابتن‬
‫احتفظي بألعاب العقل لـ(فولكان هوراشيان)‬
‫إذا كنت مع الاستخبارات البريطانية‬ ‫فلماذا تهاجم القصور؟‬
‫وتخاطر بالرجال؟‬
‫وتفقد الرجال‬
‫جاءت مصرة على أن (إدريسي) حي‬
‫إنها قصة خيالية وبدأ رجالي يصدقونها‬
‫- لم يكن لدي خياراً‬ ‫- إذاً، أخبرت الاستخبارات البريطانية‬
‫وتجني بعض المال وربما تقضي على (لاوري)‬ ‫أثناء ذلك‬
‫- والجميع يربح‬ ‫- سندفع ضعف ما وعدتك به الاستخبارات‬
‫عد إلى جماعتك وقدنا إلى (لاوري)‬
‫هل تعتقدين أنها تنتظر أن تجدونها؟‬
‫كلا، لكن ستجدك هي وستقودنا إليها‬
‫أعجبني الذي فيه الحيتان أكثر‬
‫و(راث أوف كان) حيث تموت‬
‫عش مطولاً وازدهر، هذا جميل‬
‫إنه يمزح بشأن اسمك، (فولكان)‬
‫(فولكان) مثل (سبوك)‬
‫- (سبوك)‬ ‫- لا تعرفه؟ تحب (ستار وارز) أكثر‬
‫أعرف مَن أنتما، أنتما اللذان قتلتما (عمير)‬
‫- وتجلسان هناك وتمزحان وتضحكان‬ ‫- حسناً، اهدأ‬
‫يجب أن أقتلكما، أنتما وغدان، حثالة‬
‫اهدأ، أفهم أنك غاضب‬ ‫لكنك قد اتخذت خيارك‬
‫ستحصل على مالك‬
‫حالما تعرف مكان (جين لاوري)‬
‫أجل، أعرف مهمتي أيها الرقيب‬
‫سيدتي، لن نجد (شيريدان)‬ ‫لكني قد وجدت (ليلا هول)‬
‫- مَن تلك؟‬ ‫- ابنة (شيريدان)‬
‫احتفظت (شريدين) باسمها قبل الزواج‬ ‫و(هول) اسم عائلة الأب وهو أمريكي ومتوفي‬
‫انتقلت إلى (أوروبا) قبل بضعة سنوات‬ ‫وتدرس في جامعة في (هامبورغ)‬
‫وتعمل في حانة بدوام جزئي‬
‫تبحث (لاوري) عن (شيريدان) أيضاً‬ ‫سيضع ذلك الابنة في خطر‬
‫- لنجدها قبل أن يجدونها‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫ما الحانة التي تعمل فيها؟‬
‫(فولكان)، ظننا أنك قد مت‬
‫أقدر قلقك‬
‫هل تريد أن تخبرني بشيء يا (قدير)؟‬
‫قالت إذا عدت فعلينا أن نتخذ تدابير وقائية‬
‫هي؟‬
‫أنتم جماعتي‬
‫نحن جماعة (إدريسي)‬
‫كلا‬
‫تباً! لدينا مشكلة‬
‫الوغد‬
‫"هل كشفوا أمره؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "عُلم"‬
‫"أريدكما أن تلتقيا بـ(نوفين)"‬
‫كيف خرجت من هناك؟‬
‫أنا أكثر قلقاً حيال معرفة الجيش البريطاني‬ ‫بوجودنا هناك في المقام الاول‬
‫- أجب عن السؤال‬ ‫- توقف‬
‫سأتحدث لكن إليك فقط‬
‫أطلقوا سراحي لأنهم يريدون أن أخونك‬
‫أجل‬
‫لا بد أن شيئاً جعلهم يعتقدون أنك ستقبل بالصفقة‬
‫كنت مقنعاً‬
‫كلا، كنت صادقاً، ستخونني‬
‫أنا أفهم ذلك‬
‫لقد فقدت إيمانك‬
‫(عمير إدريسي) حي‬
‫إذا وجدنا (ريتشل شيريدان)‬
‫فسنجد زوجي‬
‫وسأعلمك أن تؤمن من جديد‬
‫"(هامبورغ، ألمانيا)"‬
‫أخيراً، بعض الثقافة‬
‫حسناً، هذا تقديم خاطىء‬ ‫للحياة الأمريكية على الحدود‬
‫- هل هناك أثر لـ(ليلا)؟‬ ‫- أجل، عند البار‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- مثلما توليت أمر (إدريسي)‬
‫اصغِ إلى نفسك، الرجل الذي لا يستطيع أن ينسى‬
‫مرحباً، هل يمكنني تناول الجعة؟‬
‫أنا في استراحة‬
‫هل ذلك (شوبينهاور)؟ ذلك جيد‬
‫حقاً؟ إنه وغد‬
‫هذا رأي قوي جداً‬ ‫أنا أعتبره من أبطالي الشخصيين‬
‫قال إن النساء يلائمهن مجالسة الأطفال‬ ‫لإنهن طفوليات وغبيات وقصيرات الرؤية‬
‫حسناً، يجب أن تعترفي أن لديه بعض المشاكل‬
‫تجردهن الطبيعة من الجمال بعد الإنجاب‬ ‫لأنه لم يعد من الضروري الإنجاب‬
‫حسناً، ذلك فظيع‬
‫أعتقد أن معظم الفلسفة الميتافيزاقية‬ ‫ألفها رجال بشعين‬
‫كانوا مرعوبين من الجنس الآخر‬
‫أود أن أدعوك إلى شراب كبير الآن‬
‫أنا لا أشرب الكحول في العمل‬
‫إذاً، ربما يمكننا التحدث عن والدتك يا (ليلا)‬
‫أعتقد أنك قد ارتكبت خطأ‬
‫اسمي (وايات)، الرقيب (سامويل وايات)‬
‫يوجد الآن أشخاص خطرون جداً يبحثون عنها‬
‫- أنا هنا للمساعدة‬ ‫- يمكنك أن تخرج‬
‫- أو يستطيع أن يخرجك الأمن‬ ‫- دخل ٣ رجال‬
‫- هلا نفعل ذلك‬ ‫- أهلاً‬
‫- انتظري قليلاً‬ ‫- تباً لك!‬
‫اسمعي، أنا آسف بشأن هذا‬
‫مَن أرسلك؟ مَن أرسلك؟‬
‫أبعد يديك عني‬
‫لنخرجك من هنا‬
‫يفضل ألا يكونوا يكسرون زجاجات الشراب الجيد‬
‫- أجل‬ ‫- الآن‬
‫تعالي، هيا، أحضري أشيائك‬ ‫أحضري ما تحتاجين إليه، بسرعة‬
‫ما سبب هذا؟‬ ‫لماذا أصبحت والدتي مهمة فجأة؟‬
‫تعرف والدتك مكان (عمير إدريسي)‬
‫أجل، يستحسن أن تقرأ الأخبار أيها الجندي‬ ‫لقد مات (إدريسي)‬
‫أجل، أعرف، كنت هناك‬ ‫في الواقع، أنا الذي أطلق النار عليه مرتين‬
‫ثم سقط عليه جبلاً لكن رغم ذلك‬ ‫ها نحن ذا‬
‫- حسناً‬ ‫- تلك معلومات سرية للغاية‬
‫- لكنك تفهمين لما والدتك في خطر‬ ‫- اللعنة عليها!‬
‫لهذا أبتعد عنها فحياتها تدمر حياتي‬
‫أجل، أفهم ذلك، لا بد أن ذلك صعب‬
‫هذا صعب؟ كان والدي يعمل‬ ‫في منظمة أمريكية غير ربحية في (سوريا)‬
‫عندما أصبح عمري ١٣ عاماً‬ ‫حولته إلى جاسوس لصالح الاستخبارات الأمريكية‬
‫ليجمع معلومات من بعض الأصدقاء‬ ‫وهم نشطاء سياسيون‬
‫رفض أبي في البداية‬ ‫لكن تحصل أمي دائماً على ما تريده‬
‫في عصر أحد الأيام، صحبوه هؤلاء الزملاء‬ ‫إلى مكان ناءٍ وأطلقوا رصاصة على رأسه‬
‫آسف بشأن والدك‬
‫إذا كان في كلامي ما يواسيك فقد سجلتني والدتي‬ ‫في طائفة انتحار قبل نهاية العالم‬
‫قبل عيد ميلادي العاشر‬
‫يبدو ذلك رائعاً نوعاً ما‬
‫جعلتني أؤمن أن العالم يوشك أن ينتهي كل شهر‬
‫بعد المرة الرايعة أو الخامسة‬ ‫يصبح هذا الأمر مملاً‬
‫لكن أول بضعة مرات‬ ‫لا بد أنها كانت مثيرة جداً‬
‫أجل، لا تشعرين أنك حية أكثر‬ ‫إلا عندما تواجهين الموت‬
‫أجل، أنت جندي‬
‫ينبض قلبي بسرعة كبيرة‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫هذا مخيف نوعاً ما، صحيح؟‬
‫هذه طريقة واحدة للنظر إلى الأمر‬
‫لدينا وقت‬
‫(ليلا)، لا أعتقد...‬
‫حسناً، لدينا وقت‬
‫حسناً‬
‫أجل، أنت بالتأكيد من المعجبين بـ(شوبينهاور)‬
‫هل كنت تعتقد أني سأضاجعك‬ ‫بعد ٢٠ دقيقة من لقائي بك؟‬
‫هذا يحدث، (ليلا)‬
‫- اسمعي، أنت في خطر‬ ‫- أجل، رجال معهم أسلحة، أفهم ذلك‬
‫انتظري، كلا، (ليلا)، أحاول أن أحميك‬
‫لماذا يريدونني يا (وايات)؟‬
‫- إنهم يستغلونك ليصلونك لوالدتك‬ ‫- ولماذا تريدني أنت؟‬
‫ليس... ليس الأمر ذاته‬
‫تحملون جميعكم الأسلحة وتعتقدون أنكم محقون‬
‫(ليلا)‬
‫- (ليلا)، أرجوك‬ ‫- طاب يومك يا عزيزتي‬
‫ها هو‬
‫أحسنت، ستأتين معي يا عزيزتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تعرفين أين والدتك يا (ليلا)؟‬
‫هل التقيت بوالدتي يا كولونيل؟‬ ‫إنها لا تخبرني بشيء‬
‫(ليلا)، أنت تعرفين ماذا على المحك هنا؟‬
‫أجل، بالطبع، سلامة العالم الحر‬ ‫(عمير إدريسي) و(جين لاوري) والبعبع‬
‫لا أهتم بأي من هذا، ذلك ما لا تفهمونه‬
‫أنتم جزء من هذا العالم وأنا لا‬ ‫لم أرد أن أكون جزءاً منه قط‬
‫لذا، اللعنة عليها واللعنة عليكما‬ ‫ودعاني أعود إلى البيت‬
‫- (ليلا)‬ ‫- ألا يجب أن تكون مربوطاً بسرير في مكان ما؟‬
‫بربك! سمحت لك بفعل ذلك‬ ‫محاولاً أن أحصل على ثقتك‬
‫حسناً، لقد خدعتني‬
‫لكن اسمعي يا (ليلا)‬ ‫لن يتوقفوا الرجال الذين يلاحقونك‬
‫- سيعودون‬ ‫- أعرف‬
‫لذا، يجب أن أوضب أمتعتي وأرحل‬
‫حتى وهي ليست هنا‬ ‫دمرت أمي حياتي بنجاح من جديد‬
‫اسمعي، إذا تورطت في مشكلة‬ ‫أرجوك، ثقي بي‬
‫ستودين أن تحتفظي بهذه‬
‫كنت محقة، (شوبينهاور)‬
‫إنه وغد‬
‫"لا تذهبي إلى والدتك"‬
‫أجل، سيدتي، إنه (فولكان)‬
‫هل لديك معلومات لي؟‬
‫"سرقت ملفات من كمبيوترها المحمول‬ ‫ستقودك إلى (لاوري)"‬
‫- أو قريباً منها‬ ‫- سنرسل أحدهم‬
‫وماذا؟ أستيقظ في سجن في مكان ما‬ ‫وعلى رأسي كيس؟ اللعنة!‬
‫سأترك طرداً، ٣٥ شارع (كوبينيكا)‬ ‫عند صندوق الكهرباء بجانب سكة الحديد‬
‫- أريد شخصان ليحضرا الطرد‬ ‫- عُلم‬
‫يمكنني أن أذهب، عُلم أيضاً‬
‫بقية الفريق في مهمة‬
‫إنه إحضار طرد، الأمر بسيط‬
‫أنا لا أثق بـ(فولكان)‬ ‫قد لا يكون ما في انتظارنا بسيطاً‬
‫أجل، فهمت يا سيدتي‬
‫أخبرتك ألا تأتي إلى هنا قط‬
‫حقاً؟ لن تلقي التحية علي حتى‬
‫حسناً، مرحباً‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫لقد كنت صامتة طوال الوقت فحسب‬
‫لا تجعل الأمر غريباً يا (ويل)‬
‫- تقولين ذلك عن كل شيء‬ ‫- ماذا تعتقد سيحدث هنا؟‬
‫سنمارس الجنس ونقع في الحب‬ ‫ونقيم زفاف أبيض مع حمام وما إلى ذلك؟‬
‫أعتقد أنه يمكنك أن تتحدثي إلي‬ ‫بطريقة مباشرة مرة‬
‫- ذلك كل شيء‬ ‫- تعرف كيف هذه الحياة‬
‫هناك أمران فقط مهمان‬ ‫البقاء حياً وإتمام المهمة‬
‫- ليس هناك مجالاً لأي شيء آخر‬ ‫- لا أعتقد أن ذلك صحيح‬
‫ذلك سبب حضورك، لتمضية الوقت وطرح الأسئلة‬
‫كان هذا خطأ‬
‫- انسي الأمر‬ ‫- ابقَ في السيارة‬
‫سأتولى الأمر، حان الوقت‬ ‫لتتوقف عن التظاهر بأنك جندي‬
‫- تتجه (برافو ون) إلى مكان الطرد‬ ‫- "عُلم"‬
‫ماذا حدث في إيجاد مكان (شيريدان)؟‬
‫"إنه بيت مزرعة، سأرسل الموقع‬ ‫ابقَ في مكانك، انتظر الإرشادات"‬
‫أجل، حسناً، فهمت‬
‫لا أثر للمتفجرات‬
‫- سأفتح الصندوق‬ ‫- كوني حذرة‬
‫لا شيء‬
‫لا توجد معلومات أو بيانات أو طرد‬
‫عُلم‬
‫لا يمكنني الاتصال بك أو مراسلتك أو زيارتك‬ ‫طوال حياتك‬
‫هذا بسبب أشياء كتلك يا (ليلا)‬ ‫هؤلاء الأشخاص لا يتوقفون‬
‫- أخبرتهم أني لا أعرف مكانك‬ ‫- لا يهم ما تخبرينهم به‬
‫- يمكنهم أن يتبعونك‬ ‫- كلا، لقد تأكدت‬
‫- أعطاني واحد من الجنود رسالة‬ ‫- رسالة؟‬
‫- طلب مني ألا آتي إليك‬ ‫- لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫- كان بيننا صلة‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل يجب أن نتحدث عن الأمور الجنسية‬ ‫مع الجنود ذوي القضبان الكبيرة‬
‫والفتيات الغبيات اللواتي يقعن في حبهن؟‬
‫- أعتقد أنه كان يحاول أن يحذرني‬ ‫- لماذا لم تصغين إليه؟‬
‫لأن عملك يفسد حياتنا دائماً‬ ‫ولا يبدو أنك تفهمين ذلك‬
‫وجلست في سيارتي وأدركت أن هذا يكفي‬
‫سيارتك؟ السيارة ذاتها التي قدتها إلى هنا؟‬
‫خذيه‬
‫- لن أستخدم هذا‬ ‫- افعلي ما أطلبه منك مرة في حياتك‬
‫طلبت منك ألا تأتين إلى هنا‬
‫وكنت أعني ألا تأتي إلى هنا‬ ‫ولم أعني افعلي ما يحلو لك‬
‫- جيد، ليس هناك جهاز تعقب‬ ‫- انتظري‬
‫- هل تسمعين ذلك يا أمي؟ اصغي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أن ذلك صوت الاعتذار‬
‫- ذلك مضحك‬ ‫- ذلك مضحك، شكراً لك‬
‫عودي إلى الداخل‬
‫"جهاز الاتصال بـ(جينسين) لا يعمل"‬
‫تباً! (جينسين) غير موجود‬
‫- كانت هذه مكيدة‬ ‫- "ربما كشفت (لاوري) (فولكان) أو حولته"‬
‫لقد اختطفوا (جينسين)، هل تسمعين؟‬ ‫لقد اختطفوه‬
‫اللعنة!‬
‫هل تريدين معرفة القصة؟‬ ‫عن المرأة التي شقت طريقها عبر المرتبات‬
‫ظنت أنها سافعل أي شيء لأجل عملها‬ ‫ودمرت زواجها وعائلتها وكل شيء؟‬
‫لذا، تنتقل من مكان إلى آخر‬ ‫لأنها تخاف من الأصوات في الليل‬
‫وثأر من كل ما فعلته‬
‫والأسوأ أنه لا يمكنها أن تخبر ابنتها‬ ‫كم هي نادمة‬
‫اهدأي، اهدأي‬
‫نريد التحدث فحسب‬
‫التحدث فقط‬
‫اللعنة!‬
‫لا شيء أسوأ من معرفة أن شيء قادم‬ ‫ولا يمكنك أن تراه‬
‫كل ما يمكنك فعله هو الترقب‬
‫فهمت أنهم قد أمسكوا بـ(ليلا هول)‬ ‫هل أمسكوا بوالدتها؟‬
‫- لا أعرف ماذا تعتقدين أني سأخبرك‬ ‫- (ويل)‬
‫هناك طريقة جيدة إنهاء هذا‬ ‫وهناك طريقة سيئة جداً‬
‫أحاول أن أكون صديقتك‬
‫ستكونين دائماً العدو‬
‫مشروع (تينبريه)، ذلك هو العدو الحقيقي‬
‫ألم تسمع به؟‬
‫غريب ما يخبرونك به ولا يخبرونك به‬
‫أين (ريتشل شيريدان)؟‬
‫- لا أعرف، أنا لا...‬ ‫- حسناً‬
‫هناك شيئاً يعلمونك إياه وهو لغة الجسد‬
‫العلامات التي لدى الناس‬
‫من الممكن أنك تكذب علي‬
‫لكن من الممكن أنك مرعوب وتتحدث بصدق‬
‫يجب أن أقرر حسب رأيي‬
‫اسمعي، الشيء الوحيد الذي أعرفه أن (ليلا)‬
‫ابنتها، قالت إنها لا تعرف أين والدتها‬ ‫ذلك كل شيء‬
‫أرجوك‬
‫أضل (فولكان) طريقه‬ ‫لكنه سيعود إلينا‬
‫نؤمن جميعنا بشيء‬ ‫حتى أنت يا (ويل)‬
‫لذا، اصغِ إلي‬
‫أنا أسألك مرة أخرى‬
‫أرجوك، أخبرني فحسب‬
‫لا أعرف، لا أعرف أين (ريتشل شيريدان)‬
‫صدقيني، لا أعرف‬
‫- حسناً‬ ‫- أرجوك، أرجوك‬
‫أنا مجرد خبير كمبيوتر، أنا لا أعرف‬
‫توقف رجاء‬
‫- سيدة (شيريدان)‬ ‫- لا تقل لي سيدة‬
‫لا أعتقد أنك تفهمين كم هذا الأمر خطير‬
‫- إذا (عمير إدريسي)...‬ ‫- أفهم كم تعتقد أنه خطير أيها الجندي‬
‫هل هذا هو؟ أجل، إنه هو‬
‫إذا كان (إدريسي) حياً‬ ‫فيجب أن نعرف في أي سجن سري هو‬
‫- مَن اخذ الجثة عندما كان ميتاً؟‬ ‫- الكولونيل (باركر)‬
‫- من العمليات الخاصة المشتركة‬ ‫- هذا مثير للاهتمام، أعرف (باركر)‬
‫هل تمانعون إذا غادرت ابنتي؟‬ ‫هناك لوح مفاتيح في ذلك الصندوق على الجدار‬
‫إذا لم أضع الرقم السري كل ٤ ساعات‬ ‫سينفجر هذا المكان ويقتل كل مَن في داخله‬
‫ومرت ٣:٥٨ ساعات‬
‫- أعتقد أن (ليلا) يمكنها المغادرة‬ ‫- لن يذهب أحد إلى أي مكان‬
‫هناك موقع سري أعدت تصميمه‬ ‫تديره شركة عسكرية خاصة (أوكتاغون)‬
‫- (يوهانيس كريغر)‬ ‫- لكن يدفع له ويديره‬
‫- هل يريد أحد أن يخمن؟ بالضبط‬ ‫- (باركر)‬
‫وجد (باركر) (إدريسي) حياً، قرر إنه يريد‬ ‫الحصول على معلومات منه فوضعه في سجن سري‬
‫في مكان ما حيث القلوب التني تنزف في (كونغرس)‬ ‫لا تستطيع أن توقفه‬
‫مكان يمكنه أن يقتل فيه الرجل‬ ‫ويعيده للحياة مراراً وتكراراً ويفلت من العقاب‬
‫- ذلك الوغد الكاذب‬ ‫- نحن في وضع سيىء أيها الجندي‬
‫- دقيقة واحدة، أيمكنها المغادرة؟‬ ‫- أجل‬
‫كلا، ليس قبل أن تخبرينا بالسجن السري‬
‫لماذا؟ ربما يقوم (باركر) بفعل جيد‬ ‫ربما يفعل ذلك بطريقة سيئة لكنه ينقذ العالم‬
‫لا نأبه بـ(باركر)، نحن نأبه بـ(لاوري)‬
‫- (لاوري)؟‬ ‫- وهي قادمة لأجله‬
‫قد تكون تلك مشكلة، أجل، ٤٥ ثانية‬
‫هل يمكنكم أن تتوقفوا‬ ‫عن تصويب الأسلحة نحو بعضكم؟‬
‫لن يطلق أحد النار على أحد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه طريقة خداع‬
‫هذه طريقة لتهدئة الأمور‬ ‫لن نطلق النار على والدتك ونأمل...‬
‫ألا تطلق والدتك النار علينا‬
‫وأنا متأكد أنه ليس هناك مؤقت مخبأ في صندوق‬ ‫والعد التنازلي...‬
‫٣١ ثانية‬
‫قد تكونين أسوأ أم في العالم‬
‫ما زلت على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫إذاً، (لاوري) و(إدريسي)، أجل‬
‫على الأرجح، قد خمنت أننا لحقنا بك إلى هنا‬
‫- لقد استغليتني‬ ‫- لأكون منصفاً طلبت منك ألا تأتي‬
‫هذا هو العمل‬
‫هذه عائلتي‬
‫أفضل ما يمكنك أن تفعلينه الآن‬ ‫هو ركوب سيارتك والرحيل من هنا‬
‫إنه محق، عودي إلى البيت يا (ليلا)‬
‫لقد ورطتموني جميعاً في هذا‬ ‫سأذهب عندما أختار‬
‫(كلامينو، بولندا)‬
‫إنه مجمع عسكري مهجور‬
‫ذلك سجن (باركر) السري‬ ‫ستجدون (إدريسي) هناك‬
‫هل هناك طريق للدخول؟‬
‫عملي خطير، قد أكتشف يوماً ما شيئاً‬ ‫يجب ألا أعرفه وسيحاولون إسكاتي‬
‫تفجير سيارة أو قناص‬ ‫أو ماذا ستكون أكبر سخرية‬
‫حجزك في واحد من سجونك السرية‬
‫بالضبط، لذلك وضعت باب خلفي في كل سجن‬
‫يوجد هنا نفق رئيسي قديم‬
‫ستجدون مدخلاً في الموقع‬ ‫مخبىء في نظام التصريف القديم‬
‫يبعد نصف كيلومتراً عن الموقع الرئيسي‬
‫إما أنتم شجعان جداً أو أغبياء جداً‬
‫لأنكم قد تستطيعون إيجاد طريق للدخول‬
‫لكن من المستحيل أن تخرجوا‬
‫"وصلت إلى آخر موقع معروف‬ ‫لم نجد شيئاً على كاميرات الشوارع"‬
‫لستمري في البحث في كل موقع نعرفه‬ ‫استمرين لكن حافظي على تركيزك‬
‫أنا عند ساحة الخردوات، أتجه سيراً‬
‫(ويل)!‬
‫(ويل)؟‬
‫يا للهول!‬
‫- أريد طائرة إسعاف الآن‬ ‫- لقد سألتني‬
‫لقد سألتني‬
‫أخبرتها عن بيت المزرعة‬
‫أتسمعين أيتها الرئيسة؟ العملية في خطر‬
‫أنا آسف جداً‬
‫"(برافو)، تحركوا بسرعة، أنتم في خطر"‬
‫أرى أشخاصاً قادمين‬
‫انبطحوا، انبطحوا‬
‫انبطحي، انبطحي‬ ‫أياً كان ما يحدث ابقي على الأرض‬
‫يستمرون في إطلاق النار‬ ‫يحاولون إخراجنا من الخلف‬
‫سنكون مكشوفون وليس هناك مكان للاختباء‬
‫يجب أن نبقى في مكاننا‬
‫إنهم يريدونني أنا، صحيح؟‬
‫ابقي على الأرض، سنخرجك من هنا‬
‫(ليلا)، (ليلا)، أنا آسفة‬
‫يوجد صندوق هناك‬ ‫ستجد فيه شيئاً مفيداً‬
‫سأحاول أن أبعدهم‬
‫كلا، انتظري‬
‫(ريتشل)، انتظري‬
‫تباً!‬
‫تحركي‬
‫(وايات)‬
‫أيها الرقيب (وايات)، اطلق النار‬
‫سيغير حزام الرصاصات الآن‬
‫افتحه‬
‫(وايات)، (وايات)‬
‫أين (لاوري)؟‬
‫أين هي؟ اصغِ إلي‬
‫أين (لاوري)؟‬
‫"اختفت (شيريدان) يا سيدتي"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعني أني شخص جيد‬
‫لقد فعلت أشياء و...‬
‫وماذا؟‬
‫وعندما ينتهي كل هذا ربما...‬
‫ربما يكون هناك عالم‬ ‫يمكنني أنا وأنت تناول ذلك الشراب فيه‬
‫كلا‬
‫حسناً، ظننت أن...‬
‫أيها الرقيب (وايات)‬
‫أنا أمزح معك‬
‫أجل، هناك عالم‬
‫حسناً‬
‫(وايات)، يجب أن نذهب‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬