‫قنبلة يدوية!‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫إنهم يغلقون كل المخارج‬
‫- تحركوا!‬ ‫- سنتحرك‬
‫سنتحرك‬
‫- ماذا قلت عن سلوك الطريق السريع؟‬ ‫- حقاً؟ هل ستفعل ذلك الآن؟‬
‫هيّا، علينا أن نتحرك، هيا، هيا‬
‫سأتحرك‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- يمكنك أن تسألهم يا صديقي!‬
‫لكني لا أدري إن كان هذا الرجل‬ ‫يستحق أن نموت لأجله‬
‫لن يتوقفوا حتى يأخذوني‬
‫ربما علينا أن نعطيهم ما يريدون إذن‬
‫لا تطلقوا النار‬
‫هذا من تريدون، أليس كذلك؟‬ ‫يمكنكم أخذه‬
‫اخفضوا أسلحتكم‬
‫قلت لكم اخفضوا أسلحتكم‬
‫اخفضوا أسلحتكم كما قال لكم‬
‫اجث على ركبتيك‬
‫يمكنكم أن تأخذوه، سأبتعد‬
‫- تحركوا، تحركوا‬ ‫- سنتقدم‬
‫تباً!‬
‫كابتن، كابتن، ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫انبطحوا، انبطحوا‬
‫ابقوا منبطحين‬
‫- (رينولدز) ذهبت مع (إدريسي)‬ ‫- لماذا فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫من يدري؟‬
‫نحتاج إلى عملية استرجاع أخرى‬
‫- قنبلة يدوية!‬ ‫- هيّا، تحركوا‬
‫يمكنكم المرور‬
‫وجدت سيارة هنا‬
‫اصعدوا، فلنلحق بها‬
‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"‬
‫"لكنني أعرف مم تهرب"‬
‫"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."‬
‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"‬
‫"ليس هناك شعور كشعورك الآن"‬
‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"‬
‫"عندما أحبك كما أحبك..."‬
‫"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫أنت في عداد الأموات‬
‫- أحسنت‬ ‫- لا‬
‫لا، لقد تركتك تتغلبين علي‬
‫ثم تعافيت، وحوّلت ذلك لمصلحتك‬
‫قبل ١٨ شهراً، كنت ستنهارين‬
‫نعم، قبل ١٨ شهراً، لم أكن أفرّق‬ ‫بين فوّهة السلاح ومخزن الذخيرة‬
‫- هيا، أرجوك، فلنفعل هذا ثانية‬ ‫- (جين)‬
‫- أنت جاهزة‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أعطونا الضوء الأخضر؟‬
‫(أومير إدريسي)، تقرّبي منه‬
‫احصلي على ثقته، وأحضري لنا ما نحتاج إليه‬ ‫للقضاء عليه وعلى منظمته‬
‫هل تعتقدين أن ذلك ممكن حقاً؟‬
‫لم يسبق أن رأيت أحداً‬ ‫بمثل موهبتك الطبيعية، وقدرتك على التأقلم‬
‫صدقيني، شخص واحد يمكنه إحداث فرق كبير‬
‫حسناً، وماذا سيحدث إن سار كل شيء‬ ‫بشكل سيىء؟‬
‫وإن... حين... إن عرف أني لست...‬ ‫كما أقول‬
‫إن حدث شيء، فسآتي لإنقاذك، أعدك‬
‫حسناً‬
‫"إنه معي"‬
‫أحضريه إلى موقع اللقاء‬ ‫ماذا عن بقية الفريق؟‬
‫تركتهم أيتها الكولونيل، كما طلبت مني‬
‫أعرف أن لديك شكوك‬ ‫لكن وقع هجوم على المخبأ‬
‫وحتى أتأكد من أن الجميع موضع ثقة‬ ‫أنت الوحيدة التي أستطيع الوثوق بها‬
‫يجب أن تعرفي... يجب أن تعرفي‬ ‫أنه كان هناك كمين، ولا أظنهم رجال (باركر)‬
‫"لذا، ربما عليك تكليف (ينسن)‬ ‫بالتحقق من الأمر"‬
‫(ناتالي)، (ينسن) لم ينجح في الخروج‬
‫تباً!‬
‫"آسفة"‬
‫تعرفين الآن لماذا طلبت منك فعل هذا؟‬
‫"التزمي بالمهمة، وأحضري لي (إدريسي)"‬
‫حاضر‬
‫اللعنة!‬
‫(رينولدز) أخذت (إدريسي) وتركتنا‬ ‫لا أظن أنها ستجيب على الهاتف‬
‫لا، أحاول الاتصال بـ(ينسن)‬ ‫إنه يتعقب هواتفنا، يفترض أن يعرف مكانها‬
‫مهلاً، أرسل إلي رابطاً أوتوماتيكياً لملفاته‬
‫قد أستطيع تعقبها من خلالها‬
‫ما هذا؟‬
‫آخر ملفات سجلها (ينسن)‬ ‫هي ملفات مشروع (تينيبري) الذي يحقق فيه‬
‫إنهما (دونوفان) و(لاوري)‬
‫- هل تريدين التحدث عن ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫ستسلمينني لمن فقدت ثقتك بها‬ ‫وتعطين ظهرك لمن تثقين بهم‬
‫بالتأكيد، سأسمع النصائح من رجل‬ ‫يفجر الطائرات والفنادق‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أنا أمزح‬
‫حسناً‬
‫ماذا ستفعل بذلك بحق السماء؟‬
‫- كيف وجدتموني؟‬ ‫- (ينسن) يضع جهاز تعقب على هاتفك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لست في أفضل حالاتي‬
‫أريد التحدث فحسب، حسناً؟‬
‫- هل أنت بمفردك؟‬ ‫- نعم، أنا بمفردي‬
‫بمفرده غالباً‬
‫بمفردي غالباً‬
‫مرحباً أيتها الكابتن‬
‫ضع يديك خلف ظهرك، هيا‬
‫لقد سئمت تقييدك باستمرار‬
‫كانت لدي أوامر من (دونوفان)‬
‫هل كنت تعرفين أن (لاوري) عميلة بريطانية؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫(دونوفان) دربتها، اسمه برنامج (تينيبري)‬
‫هراء! كانت ستخبرنا‬
‫- هيا‬ ‫- نعم، كان عليها أن تخبرنا‬
‫أتظنون أني لا أعرف ما يحدث؟‬
‫إنها خطة منكم، تكذبون علي‬ ‫وتحاولون خداعي‬
‫- انظر إلى الصور‬ ‫- ليس علي أن أرى الصور‬
‫- أنا أعرف زوجتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫انظر إليها‬
‫انظر إليها!‬
‫طوال الوقت، كنا نطارد عميلة متمردة‬
‫أتذكرين حين طلب منك (ينسن)‬ ‫التصريح الأمني؟‬
‫هذا ما كان يحقق فيه‬
‫علينا أن نتصل به‬ ‫لنعرف ماذا يعرف أيضاً‬
‫تعرّض الموقع لهجوم‬
‫وماذا حدث؟‬
‫قالت (دونوفان) إن (ينسن)‬ ‫لم ينج يا (غريسي)‬
‫حقاً؟‬
‫هل مات؟ أهذا ما تقولينه؟‬
‫آسفة‬
‫كذبت علينا (دونوفان) بشأن (لاوري)‬ ‫وتريدينني الآن أن أصدق هذا؟‬
‫- هذا هراء‬ ‫- تباً! هناك أهداف قادمة‬
‫- هل نحل هذه المشكلة بعد قليل؟‬ ‫- هل الوضع سيىء؟‬
‫نعم، سيىء جداً‬
‫هيا، هيا، تحرك‬
‫أحدهم قادم‬
‫حسناً، هيا بنا، تحركوا! تحركوا!‬
‫- هل هم أصدقاؤك؟‬ ‫- ليس لي أصدقاء‬
‫- لكن أنتم لديكم أعداء كثر‬ ‫- انسحبوا!‬
‫إلى هنا‬
‫- سأتحرك‬ ‫- تحرك‬
‫تباً!‬
‫استطعنا محاصرتهم‬
‫انتقلوا إلى السفينة‬
‫- اصعد‬ ‫- المزيد قادمون‬
‫تباً!‬
‫سأمر‬
‫تحرك‬
‫قف هناك‬
‫امنعيهم من أخذ (إدريسي)‬
‫تباً!‬
‫اللعنة! نفدت ذخيرتي‬
‫(ماك)، إنهم يأتون من المقدمة‬
‫سأتقدم‬
‫- سأتزود بالذخيرة‬ ‫- (نوفين)‬
‫تباً!‬
‫- تحركوا‬ ‫- تحرك، تحرك‬
‫أنت بأمان، هيا، هيا، هيا‬
‫- تحركوا‬ ‫- اذهبوا إلى هناك‬
‫(نوفين)، لا!‬
‫إلى الطابق العلوي، هيا‬
‫انتظر هنا‬
‫ما زالوا يأتون، تحركوا‬
‫أنت، تعال معي الآن‬
‫سأصعد إلى الأعلى لحمايتنا‬
‫أنا ذاهب من الخلف‬
‫ألق سلاحك‬
‫تباً!‬
‫أنا أمشي‬
‫بهدوء، بهدوء‬
‫- (نوفين)‬ ‫- ظننت أنها معك‬
‫إذن، أيريد أحدكم سماع قصة مضحكة؟‬
‫هذا لطيف‬
‫أصدقاء قدماء يجتمعون معاً‬
‫"إن عُرفت تفاصيل (تينيبري)‬ ‫فسيكون ذلك مزعجاً، لكن يمكن تجاوزه"‬
‫- لكن ما ستقود إليه، وما نتحمل مسؤوليته‬ ‫- "(وايتهول)، (لندن، المملكة المتحدة)"‬
‫سيركّع المخابرات العسكرية‬
‫لن أضحي بكل ما أنجزناه‬ ‫بسبب خطأ واحد‬
‫سيدتي، الفريق لا يعرف‬ ‫ما اكتشفه وكيل العريف (ينسن)‬
‫هذا ما تعتقدينه، لن أخاطر‬
‫تطلبين مني أن أصفي فريقي؟‬
‫أقصد أن التخلص من مصدر الخطورة هو الأفضل‬
‫وأن عليك فعل ما يجب فعله‬
‫كابتن (رينولدز) ستحضر إلي (إدريسي)‬ ‫وسنستخدمه كطُعم لجذب (لاوري)‬
‫"أستطيع السيطرة على هذا"‬
‫فقدنا السيطرة منذ زمن طويل‬
‫"أعطيتك الرجال في (ستيلواتر) لسبب معين‬ ‫ها قد عرفت أوامرك"‬
‫حاضر يا سيدتي‬
‫يبدو أنك تمرين بيوم سيىء أيضاً‬
‫علينا أن نفعل هذا أكثر‬
‫لم ترسل رسائل ولم تتصل‬
‫تأتي بشكل غير متوقع‬
‫لقد سرقتم شيئاً مني‬
‫هذا لا يصدق‬
‫كان موتك خبراً رئيسياً‬
‫- ماذا تريد منه بحق السماء؟‬ ‫- إنه ملك لي‬
‫(أوكتاغون) للحراسة الخاصة‬ ‫هي إحدى شركاتي‬
‫كنا نتعقبكم عبر الأقمار الصناعية منذ خرجتم‬ ‫من موقعي السري أيها الأوغاد‬
‫مهلاً، ألم تعرف أنه معهم؟‬
‫كولونيل (باركر) لم تقل كلمة واحدة‬
‫هذا مثير جداً‬
‫كم تظن الأمريكيين سيدفعون‬ ‫لإبقاء هذه المشكلة سراً؟‬
‫لدي شيء أفضل‬
‫نعم، أشك في ذلك‬
‫أخبرتني (جين) بأنها تمتلك قرصاً صلباً‬ ‫مخفياً كضمان لنا‬
‫(أتلاس)‬
‫إنها قائمة بكل عملية وعميل سري‬ ‫مصرّح من الاستخبارات العسكرية البريطانية‬
‫أردت التحدث فقط‬
‫أنت وأنا، قد تكون هذه آخر فرصة لنا‬ ‫لنفهم بعضنا‬
‫لا يا (جين)، قُتل المئات بسببك‬
‫ما الذي علي أن أفهمه؟‬
‫سمحت بضربة جوية ضد (إدريسي)‬
‫وحين تم تحذيرك بأن لديك شريك‬ ‫في المنطقة، قلت إنه يمكن الاستغناء عني‬
‫اقتباس مباشر منك‬
‫رأيت البيانات‬
‫أعطيتِني رمز الدخول إلى النظام‬
‫ألغيت ذلك التصريح‬ ‫قبل أن أرسلك إلى (إدريسي)‬
‫علّمتِني كيف أتجاوز مثل هذه الأشياء‬ ‫أنت معلمة عظيمة، أعترف لك بذلك‬
‫كيف تتخيلين أن تنتهي‬ ‫هذه المحادثة يا (جين)؟‬
‫هل سنتعانق ونتفق على أن نكون صديقتين؟‬
‫سأعود إلى (أومير)، وسنختفي‬ ‫وستتركيننا وشأننا‬
‫هذا ليس خياراً مطروحاً‬
‫أتعرفين ماذا وجدت أيضاً‬ ‫حين كنت أفتّش النظام؟‬
‫وجدت (آتلاس)‬
‫حتى إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫فلن تنشريه أبداً‬
‫فعندها، سيعرف (إدريسي) حقيقتك‬
‫أم أنك أخبرتِه بأنك عميلة بريطانية؟‬
‫أو عن حياتك قبل ذلك؟‬
‫- لقد استغليتني‬ ‫- كنت تعيشين حياة مميزة‬
‫- سرقات واعتداءات عنيفة وإدمان‬ ‫- ولم أكن الأولى، أليس كذلك؟‬
‫وتقفين عند زاوية الشارع‬ ‫وترفعين تنورتك وتعملين في البغاء؟‬
‫- كم شخصاً استغليتهم ثم استغنيت عنهم؟‬ ‫- ماذا سيكون رأي زوجك الحبيب في ذلك؟‬
‫مرحباً، ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟‬
‫- لا شيء، شكراً، لن أبقى‬ ‫- أتريدين قهوة أخرى؟‬
‫- لا، كانت هذه سيئة جداً‬ ‫- أعتذر، فهي لا تعرف اللباقة‬
‫تذوقي القهوة، ثم أخبريني إن كنت مخطئة‬
‫المهمة هي الأولوية‬
‫حياة شخص واحد لا قيمة لها‬ ‫أمام الكثيرين الذين نحاول حمايتهم‬
‫آسفة‬
‫لن تطلقي النار علي في مكان عام يا (أدينا)‬
‫لست هنا لوحدي‬
‫طاقم التخلص من الزوائد‬
‫أظن أن كلاً منا استهانت بالأخرى‬
‫بربك يا (آيفز)! لا يمكنك عقد صفقة معه‬ ‫لقد عطّل طائرتك المروحية!‬
‫فكر فيما يعنيه هذا‬ ‫إن كانت المعلومة صحيحة‬
‫كل عميل بريطاني وكل عملية سرية‬ ‫ستُكشف للجميع‬
‫هل تحاولين إشعاري بالإثارة؟‬
‫معلومات كهذه ستجلب عشرات الملايين‬ ‫من الدولارات في السوق بسهولة‬
‫إنها أشبه بكنز‬
‫تذكر، لقد أنقذناك من (أجير)، أتذكر؟‬
‫إن كان هذا يساعد، فاعتبروها لحظة‬ ‫لبناء الشخصية، بالنسبة إلي بالطبع‬
‫أنتم ستغرقون فحسب‬
‫لم يكن عليكم أن تتركوني‬ ‫في تلك الصحراء‬
‫ثبّتوا الأثقال‬
‫تأكدوا من أن يغرقوا كالصخور‬
‫فلننه هذه الصفقة‬
‫استرخ‬
‫تباً! هل فارقت الحياة؟‬
‫- هل فارقت الحياة؟‬ ‫- نعم، توقفت عن التنفس قليلاً‬
‫كان ذلك مثيراً، أرغب بفعله ثانية‬
‫ربما أصبت بتلف دماغي‬ ‫بسبب نقص الأكسجين‬
‫هذا عملنا المعتاد‬
‫- أين (آيفز)؟‬ ‫- رحل‬
‫من حسن الحظ أن (نوفين) كانت تلحق بنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم أنقذك من الموت لتطرح أسئلة غبية‬
‫أنت بخير‬
‫علينا أن نعرف الموارد‬ ‫التي يمتلكها (آيفز) في المنطقة‬
‫- وأين قد يكون يخفي (إدريسي)‬ ‫- أظنني أستطيع تولي ذلك لك، هيا بنا‬
‫بالطبع‬
‫مستعدون؟‬
‫هذا المسكين سقط من السفينة معي‬
‫لقد أنقذت حياتك، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف يا صديقي؟ نواجه يوماً سيئاً جداً‬
‫لكن هذه العدة جيدة، ذخيرة ومناظير‬
‫والمفضل لدى (وايات)‬
‫المتفجرات، هذا جيد‬
‫تعرضنا للأكاذيب والرصاص والإغراق‬
‫ملابسي الداخلية مبللة‬ ‫وأنا أتضور جوعاً‬
‫إن لم تخبرنا أين كان (مورغان آيفز) ذاهباً...‬
‫(روفينا)، إنها بلدة على الساحل‬
‫- مهلاً‬ ‫- رباه! كان ذلك سريعاً‬
‫حسناً، اعرف التفاصيل‬ ‫وسنبحث عن سيارات‬
‫حسناً‬
‫- يا لهذا الرجل!‬ ‫- أظنك لا تلعب البوكر، أليس كذلك؟‬
‫تباً!‬
‫(أومير)، أين أنت؟‬
‫- "(روفينيا، كرواتيا)"‬ ‫- مع صديقنا العزيز (مورغان آيفز)‬
‫اسمعي، أخبرتني يوماً ما‬ ‫بأنك سرقت شيئاً من البريطانيين‬
‫معلومات ستصبح يوماً ما تأميناً لنا‬ ‫هل تتذكرين؟‬
‫نعم، نعم‬
‫- "اليوم هو اليوم المناسب"‬ ‫- لا‬
‫لا، لا يمكنك التعامل مع (مورغان آيفز)‬ ‫إنه حثالة بشرية‬
‫هذا الحثالة يسمعك يا عزيزتي‬
‫- بالطبع‬ ‫- "اسمعي"‬
‫آسف لأني لم أمنحك الحياة‬ ‫التي وعدتك بها‬
‫يجب أن نكون معاً، نمشي عبر حقول البابونج‬
‫- "- هذا ما وعدتك به، وأنا آسف"‬ ‫- توقف عن هذا الهراء الرومنسي‬
‫أخبري رجالي بمكانك‬ ‫وسأرسل من يحضرك‬
‫حبيبتي‬
‫ماذا يحدث حين تموت إذن؟‬
‫العذارى الـ٧٢‬
‫سيكون عليها أن تكون زوجة متفهّمة‬
‫لتتحمل هذا العدد من النساء الأخريات‬
‫"(كامومايل)"‬
‫نعم‬
‫جميل!‬
‫بشأن (ينسن)‬
‫لم تقل (دونوفان) الحقيقة‬ ‫بشأن كون (لاوري) عميلة بريطانية‬
‫لذا، ربما لم تكن صادقة‬ ‫بشأن ما حدث لـ(ينسن) أيضاً‬
‫لديه نظام، عليه تسجيل دخوله‬ ‫كل ٢٤ ساعة، وإلا فسيصلني تنبيه‬
‫هذا مزعج جداً‬ ‫قلت له أن يوقف ذلك، لكن...‬
‫وصلني التنبيه قبل قليل، و...‬
‫قد يكون لذلك أي سبب‬
‫نعم، أعرف‬
‫هلاّ تقدمين إلي خدمة وتشغلي المحرك؟‬
‫قد يكون هناك مفتاح احتياطي‬ ‫تحت قوس العجل‬
‫وإلا، سأكسر القفل‬
‫اسمعي يا (غريسي)‬
‫حسناً‬
‫هيا‬
‫تباً! تباً! تباً!‬
‫أخبريني بالتطورات أيتها الكابتن‬
‫ما زلت على الطريق‬ ‫أتوقع الوصول بعد ساعتين‬
‫- والفريق؟‬ ‫- لا أعرف عنهم شيئاً‬
‫- ظننتهم سيلاحقونك‬ ‫- "نعم، وأنا أيضاً"‬
‫ربما علينا الاتصال بهم‬ ‫لإطلاعهم على ما يحدث‬
‫"المهم الآن هو تسليم (إدريسي)"‬
‫"ولمعرفتي بقدرات الفريق‬ ‫فأنا متأكدة أنهم ليسوا بعيدين عنك"‬
‫عُلم‬
‫أعرف، أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى‬ ‫يا (ناتالي)، لكن حالياً، هذا هو الأفضل‬
‫"أطلعيني على التطورات"‬
‫عُلم‬
‫أعطانا ذلك الرجل فكرة جيدة‬ ‫عن المكان الذي سيتجه إليه (إدريسي)‬
‫نعم، سنبحث عن (دونوفان)‬ ‫لنعرف لماذا لم تخبرنا بالمعلومة عن (لاوري)‬
‫(ماك)، ماذا تفعل؟‬
‫سآخذ سيارة‬
‫نعم، كلا، هذه هي سيارتك‬
‫- سنجري قرعة لن يأخذها‬ ‫- حسناً‬
‫أظن أن معي عملة معدنية‬
‫- حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫- أجرينا القرعة‬ ‫- وخسرتما‬
‫أنا سأقود‬
‫- حسناً، (ماك) الكبير سيقود‬ ‫- لا يمكنك قول ذلك‬
‫- يمكن أن يصبح قولاً معتاداً‬ ‫- آمل ألا يحدث ذلك‬
‫أيها الشابان‬
‫كونا حذرين‬
‫إنها سيارة مصفف شعر‬
‫"تابعا المعلومات عن (آيفز) و(إدريسي)‬ ‫واعرفا مكان (آتلاس)"‬
‫- "وابقيا على اتصال"‬ ‫- "حاضر يا كابتن"‬
‫"(بولا، كرواتيا)"‬
‫هناك أحد مع الرئيسة‬
‫أرى ٢، ٣، وأفترض أن هناك المزيد‬
‫- "هناك أسلحة موجهة إليك"‬ ‫- عظيم!‬
‫"لا تقومي بحركات مفاجئة"‬
‫كابتن (رينولدز)، أين (إدريسي)؟‬
‫ألا تشعر بتحسن وقد ارتديت ملابس طبيعية؟‬
‫بربك! استرخ، أعطنا (آتلاس)‬ ‫وسنطلق سراحك‬
‫حان وقت النوم يا صديقي‬
‫في الواقع، أنا أستلطفك يا (أومير)‬
‫ليس الشعور متبادلاً‬
‫تذكّرني بالنملة‬
‫تكافح بدون أن تدرك مقدار تفاهتك‬
‫يحتاج الغرب إلى أمثالك‬ ‫لتبرير ميزانياتهم العسكرية الهائلة‬
‫لهذا تركوك تعيش حتى الآن‬
‫لم يكن جهادك سوى عجلة في آلتهم‬
‫لا تعرف ما أقاتل لأجله‬
‫لقد أثّرت عليك‬
‫لا تقلق، بعد أيام‬ ‫ستعود إلى كهف مظلم ورطب‬
‫تعيش حياة رائعة‬
‫سأؤكد لك شيئاً، (مورغان آيفز)‬ ‫يفوز بالميدالية الذهبية في التهديد‬
‫- إن كانت معك رصاصة واحدة‬ ‫- سأقتل (إدريسي)‬
‫قتل فريقي، وغير كل شيء‬
‫نعم، لكن لولا ذلك‬ ‫لما تعرفت علي‬
‫هذا سبب آخر إذن‬
‫هل هو السبب الوحيد الذي يجعلنا نفعل هذا؟‬
‫هذه هي المهمة، نعم، تعرفين ذلك‬
‫- (ناتالي)‬ ‫- هل نحن لوحدنا؟‬
‫بالطبع، أنا وأنت فقط، ما الأمر؟‬
‫أين (إدريسي)؟‬
‫لماذا لم تخبرينا بأن (جين لاوري)‬ ‫عميلة بريطانية؟‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫- كان هناك برنامج سري تم حله وإخفاؤه‬ ‫- كنا نطاردها، كان من حقنا معرفة ذلك‬
‫(ناتالي)، أنا اخترت (جين)‬
‫درّبتها، وأرسلتها إلى (إدريسي)‬
‫ثم طلبت موارد للقيام بعمل إرهابي صغير‬ ‫لتحظى بالشرعية، و...‬
‫- ومنحتها ما أرادت؟‬ ‫- كان مستودع ذخيرة مهجور‬
‫هجوم رمزيّ‬
‫كان ذلك كل ما في الأمر‬
‫أو ذلك ما قالته لي على الأقل‬
‫وكنت أجلس هناك، والتقارير الإخبارية تصل‬ ‫عن تفجير فندق‬
‫قُتل ٣٦ شخصاً‬
‫ومن بينهم سفير أمريكي وعائلته‬
‫- وإن عُرف ذلك...‬ ‫- ستكون المخابرات العسكرية البريطانية‬
‫قد سمحت وموّلت هجوماً على مسؤول أمريكي‬
‫لن يكون من الممكن التعافي من ذلك‬
‫كل ما نفعله، وكل ما عملنا لتحقيقه‬ ‫سيصبح طي النسيان‬
‫بسبب قرار خاطىء واحد‬
‫لم أخبركم لأنه لا يمكن أن يعرف أحد‬
‫(إدريسي) يؤمن بشيء ما على الأقل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ويمكنني احترام ذلك بشكل ما‬
‫أما (مورغان آيفز)، فذلك الوغد‬ ‫مجرد قذر يرتدي بدلة فاخرة‬
‫أحدهم قادم‬
‫أيها الوغد‬
‫سأغير رأيي‬ ‫رصاصتي الأخيرة ستكون لـ(لاوري)‬
‫إذن، ما موقع هذه المعلومات البريطانية؟‬
‫وكيف حصلت عليها بحق السماء؟‬
‫سأجيب عن الجزء الثاني من السؤال‬ ‫يا سيد (آيفز)‬
‫كانت زوجتي عميلة بريطانية‬
‫هذا صحيح يا (جين)، أليس كذلك؟‬
‫ومشروع (تينيبري)‬ ‫يمكنك فعل أي شيء لإخفائه‬
‫- لمنع الأمريكيين من أن يعرفوا‬ ‫- لأجل المصلحة العامة‬
‫وماذا لو اكتشف الأمر شخص مثل (ينسن)‬
‫(ناتالي)‬
‫عليك أن تخبريني بما حدث له‬
‫إن كنت تريدينني أن أساعدك‬ ‫فعليك أن تخبريني بما حدث‬
‫قلت إن الموقع تعرض لهجوم‬
‫إن كنت تطرحين علي السؤال‬ ‫فأنت تعرفين الجواب‬
‫"نفعل ما علينا فعله"‬
‫"قلت لك ذلك منذ اليوم الذي التقينا فيه"‬
‫أنت في مرماهم، ولا أستطيع فعل شيء‬ ‫عليك أن تمنحيني حيزاً‬
‫(أدينا)، هلاّ تقدمين إلي خدمة؟‬ ‫هلاّ تطلبين من رجالك أن يتراجعوا؟‬
‫إنهم هنا كتأمين فقط‬ ‫في حال جاءت (لاوري) لأخذ (إدريسي)‬
‫نعم، أفهم ذلك‬
‫بالطبع، بالطبع‬
‫إنهم في حالة تأهب قصوى‬ ‫لا تشعري بالاطمئنان‬
‫سيقتلها‬
‫- كلا‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليس بعد كل ما واجهه‬
‫أرسلوني للتجسس عليك‬
‫ولأقودك إلى حتفك‬
‫لكني أرفض فعل ذلك‬
‫أرفض فعل ذلك‬
‫- كان كل شيء كذباً‬ ‫- ها قد بدأ‬
‫"لكني بقيت معك"‬
‫"بقيت بجانبك في كل شيء"‬
‫- كل شيء‬ ‫- عزيزتي‬
‫كل ما يهمني هو مكان (آتلاس)‬
‫(أومير)‬
‫لو عرفت الحقيقة عني‬
‫وعن هويتي‬
‫"لما أحببتني أبداً، أبداً"‬
‫أنت من صنعتني‬
‫ها هو ذا‬
‫لقد بقيتِ‬
‫بقيت‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا له من وغد!‬ ‫- قلت لك‬
‫"أريد الموقع"‬
‫كل ما أريده هو (آتلاس)‬
‫إنه وسط ضريح، في جزيرة (آفيت)‬
‫ها قد عرفنا، في جزيرة (آفيت)‬ ‫في داخل ضريح‬
‫لدي يخت جاهز للانطلاق على الميناء‬
‫لكني أحتاج إلى المزيد من التفاصيل‬
‫لا تحتاج إلى ذلك، لأني سأرشدك‬
‫لا، بل ستخبريني‬
‫سيد (آيفز)، قالت زوجتي إنها سترشدك‬
‫- لا يهمني، سأطلق النار‬ ‫- (وايات)، يمكننا تعقبهم‬
‫لم أتركهم يفلتوا هذه المرة‬ ‫هذه هي فرصتنا‬
‫- (وايات)‬ ‫- لا، لا يا (ماك)، هذه فرصتنا‬
‫لن أترك (لاوري) تهرب ثانية‬
‫سأستهدف (لاوري)، وعليك استهداف (إدريسي)‬
‫هيا‬
‫حسناً، صوّب سلاحك، بسرعة وبساطة‬
‫- عليك أن تختاري يا (ناتالي)‬ ‫- (أدينا)‬
‫إن كان عليك أن تسأليني...‬
‫إنها تعطي إشارة‬
‫"تحققوا من البرج"‬
‫- تباً! لقد رأونا‬ ‫- "البرج"‬
‫أيها الرئيس، سأتولى الأمر، هيا، هيا‬
‫إلى كل المراكز، ما الأوضاع؟‬
‫(وايات)، علينا أن نتحرك‬
‫- حبيبتي‬ ‫- (برايان)، (برايان)، خذ (إدريسي) الآن‬
‫- تباً!‬ ‫- حبيبتي‬
‫علينا أن نذهب يا (وايات)‬ ‫نحن هدفان سهلان هنا‬
‫حبيبتي‬
‫تباً!‬
‫علينا الذهاب إلى الميناء‬ ‫للحاق بـ(آيفز) و(إدريسي)‬
‫نعم، أحاول البقاء على قيد الحياة أولاً‬
‫- (وايات)، من هنا‬ ‫- نعم، نعم، هيّا‬
‫كان ذلك جيداً، أحسنت‬
‫حين وجدتك، كانت حياتك المهنية‬ ‫قد انتهت، وكنت عديمة القيمة‬
‫لا، أنا و(جين) والباقون‬ ‫لم نكن عديمي القيمة قط‬
‫هذه هي غلطتك‬
‫لا تنظرين إلى الصورة العامة أبداً‬
‫كل ما حاولت فعله هو المساعدة‬
‫رفض التوقف، حاولت تحذيره‬ ‫لكنه لم يسمعني‬
‫أترين كيف ينتشر هذا؟‬ ‫هو ثم أنت، ثم بقية المجموعة‬
‫يُعرف الخبر، فينهار كل شيء‬
‫- كنت تحاولين حماية نفسك فقط‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫حماية كل ما نقاتل لأجله‬
‫لن تقبضي علي، أليس كذلك؟‬
‫أعرف حقيقتك‬
‫سيطاردك هذا‬
‫لا يمكنك التعافي من هذا‬
‫(نوفين)، (نوفين)‬
‫- تباً!‬ ‫- ألقي سلاحك‬
‫- حسناً، اهدأ، اهدأ‬ ‫- انبطحي على الأرض، فوراً‬
‫سأنبطح‬
‫تباً!‬
‫حسناً، اكتفيت الآن حقاً‬
‫ألديك كلمات أخيرة؟‬
‫- تباً لك!‬ ‫- هذا يناسبني‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يناسبني أيضاً‬
‫خذي، يعجبني شعرك‬
‫إن حصلت على فرصة لكلمات أخيرة‬ ‫فيجب اختيار الشعر، لـ(كيتس) أو (تينيسون)‬
‫- أو (ليد زيبلين) أو (رولنغ ستونز)‬ ‫- نعم، أي شيء يجعلك تكسبين بعض الوقت‬
‫- إنهم هنا في الداخل‬ ‫- جاء أحدهم‬
‫- سأتذكر ذلك في المرة المقبلة‬ ‫- بالطبع‬
‫أظن الأفضل دائماً‬ ‫ألا تسمحي بأن يُقبض عليك أصلاً‬
‫- من أنتما بحق السماء؟‬ ‫- القصة طويلة‬
‫فلنؤجل هذا حتى المرة المقبلة‬
‫- هل المكان آمن؟‬ ‫- نعم‬
‫- الحقا بي‬ ‫- ليست هذه طريقتنا‬
‫لم يكن ذلك طلباً أيها الوغد‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬