‫(كمالي)!‬
‫(سكوت)!‬
‫هيا‬
‫تبّاً! هيا!‬
‫هيا، هيا‬
‫أين (كمالي)؟‬
‫أغبياء!‬
‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"‬
‫"لكنني أعرف مم تهرب"‬
‫"ليس المهم من الأكثر سوءاً..."‬
‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"‬
‫"ليس هناك شعور كشعورك الآن"‬
‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"‬
‫"عندما أحبك كما أحبك..."‬
‫"وأعاني، لكنني لن أجرحك، لأنه..."‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل، لذا عد لديارك"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل، لذا عد لديارك"‬
‫"(بوغوتا)، (كولومبيا)"‬
‫نعم‬
‫هل تعلمين أن ذلك الوغد‬ ‫عاد إلى القارب لمساعدتي على إخراجك؟‬
‫إن لم يفعل لما كنتِ حية‬
‫- وذلك الوغد هو (كمالي)؟‬ ‫- نعم‬
‫من يفعل هذا؟‬
‫لقد اكتشف أنك عميلة للموساد‬
‫- لو كنت مكانه...‬ ‫- لتركتني أموت‬
‫نعم‬
‫نعم، أنا أيضاً‬
‫هل ترين؟ لهذا نحن ملائمان لبعضنا‬
‫علي الذهاب‬
‫تباً! حقاً؟‬
‫(ريبيكا)‬
‫- متى سيصلون هنا؟‬ ‫- من؟‬
‫فريق الموساد الذي تنتظرينه‬
‫لا تكذبي‬
‫أعرف أن (كمالي) ما زال بهذه البلدة‬
‫وإلاّ، لما كنت هنا معي‬
‫- ربما أريد أن أكون هنا معك‬ ‫- لا أصدق!‬
‫هذه مهمة للموساد‬ ‫أنت تدخلت في عمليتي، هل تذكر؟‬
‫نعم‬
‫- متى سيصلون هنا؟‬ ‫- ٢٤ ساعة‬
‫تباً!‬
‫- نعم‬ ‫- سيكون الأوان قد فات‬
‫سيكون قد اختفى حينها‬
‫إلاّ بالطبع إن تعاونا... معاً‬
‫وضاعفنا فرصنا للإمساك به‬
‫لديه صندوق إيداع أمانات في مصرف‬ ‫في كل مدينة يعمل فيها‬
‫فيه مواقع تسليم المعلومات، ونقود‬ ‫وجوازات سفر وقائمة ببيوت الحماية‬
‫سيكون في أحد تلك المنازل‬ ‫ينتظر (غوميز) ليهربه عبر الحدود‬
‫إن وصلنا لصندوق إيداع الأمانات‬ ‫سنجد (كمالي)‬
‫- جيد‬ ‫- لماذا أنت سعيد جداً؟‬
‫لأنه...‬
‫- سنسرق مصرفاً‬ ‫- سنفعل ماذا؟‬
‫إنه ليس مصرفاً حقاً، صندوق الأمانات‬ ‫تحت سوق البورصة المركزي‬
‫هل تمزحين! أخبرتني أنه مصرف‬
‫له خزنة‬ ‫ما زال يمكنك أن تكون لص مصارف‬
‫رائع! هذا كل ما أحتاج إليه! ماذا؟‬
‫لم تلعب لعبة الشرطة واللصوص وأنت صغير؟‬
‫- بلى‬ ‫- دعني أحزر‬
‫كنت تلعب دور الشرطي، صحيح (مايكل)؟‬
‫الآن عليك لعب دور السارق‬ ‫إما أنت معنا أو لا‬
‫إن كان هذا سيمنعنا من إخبار (لوك)‬ ‫أننا فقدنا (كمالي)، فأنا موافق‬
‫أحسنت! حسناً، سنسرق مصرفاً‬ ‫إنها بلدتك، كيف تريدين فعل هذا؟‬
‫- أنت تعرف (ميغيل غوميز)‬ ‫- نعم، يحب القطط‬
‫- وهو بارع باستخدام قاذفة الصواريخ‬ ‫- وهذا أخوه (راؤول)‬
‫ليس وسيماً كبقية عائلة (غوميز)‬
‫إنه مدمن كوكايين ولديه مرض بالقلب‬
‫لكن رغم هذا بفضل أخيه الأكبر‬ ‫رئيس سوق البورصة المركزي‬
‫إن هددنا هذا الوغد البدين‬ ‫فسيجعلنا نمر عبر النقاط الأمنية‬
‫هذه خطتك؟ الدخول للمكان ببساطة؟‬
‫هل لدينا وقت لحفر نفق؟‬
‫إنه يوم الأحد‬ ‫هناك أناس قليلون، سنبقي الأمر بسيطاً‬
‫- هل هناك حماية لدى (راؤول)؟‬ ‫- حارسان شخصيان وسائق‬
‫- عدد قليل‬ ‫- لأن الجميع يعرف من يكون أخوه‬
‫يقوم أيام الأحد بتنزيه كلبه القبيح‬ ‫في حديقة (سيمون بوليفار)‬
‫لنفترض أنه حدث خطب ما‬ ‫وأتت الشرطة‬
‫لن أقتل رجال شرطة لأنهم يقومون بوظيفتهم‬
‫هذه (كولومبيا)!‬ ‫الشرطة ليست أول من تتصل به‬
‫لا، الجميع يعرف أن عليه الاتصال‬ ‫بصائدي الأشباح‬
‫- أنت مغفل‬ ‫- أنتم تتكلمون كثيراً‬
‫يكفي رجاء‬
‫- (مارتينيز)‬ ‫- شكراً لك، إن حدث خطب ما...‬
‫سيكون هناك فريق عسكري خاص‬ ‫يتجه إليكم‬
‫إنهم مجرد عصابة أخرى تمتلكها الشركة‬
‫هؤلاء الرجال يقتحمون المكان‬ ‫قبل أن تسمع الشرطة بهذا‬
‫لا تريدون العبث معهم‬
‫لن نضطر لهذا إن سارت الأمور حسب الخطة‬
‫لأنها ستسير حسب الخطة‬ ‫إنها سرقة مصرف! لا يحدث أي خطأ فيها‬
‫"(بيروت)، (لبنان)"‬
‫لقد استغرقت وقتاً‬
‫كنت مشغولة، استمر بالمشي‬
‫أنت يائسة قليلاً‬ ‫لكن لا أعتقد أنك ستطلقين علي النار‬
‫سأطلق رصاصة على ساقك‬ ‫إن حاولت الهرب مجدداً‬
‫أشعر بالإطراء لأنك تعتقدين‬ ‫أنني أستطيع أن أسبقك‬
‫سمعت أن الفرنسيين كانوا يبحثون عنك‬
‫توصلنا إلى اتفاق؟‬ ‫ماذا عنك؟ من القسم ١٢؟‬
‫٢٠‬
‫أشرس أدواتهم، ماذا تريدين مني؟‬
‫وجدت اسمك في علبة أعواد ثقاب‬ ‫مع رجل يحاول قتل‬
‫أعتقد أن هناك أكثر من قاتل مأجور‬ ‫في (بيروت) لديه اسمي في جيبه‬
‫هل قمت بخيانتي؟‬
‫لدي ذنوب كثيرة بما يكفي على ضميري‬ ‫لست أنا الذي خنتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لن أفعل أيها البدين‬
‫إلاّ إن كان لديك عدة ترقيع ثقوب‬
‫- هل تعرفان من أكون؟‬ ‫- نعرف تماماً من تكون‬
‫النجدة!‬
‫هيا، لنذهب في جولة‬
‫- تباً! أنت بارعة‬ ‫- التدريب‬
‫اعذرني‬
‫- كنت أتعقب (ليو كمالي)‬ ‫- (ليو كمالي) هو مقاول عقارات‬
‫(كمالي) هو مبيض أموال‬
‫من دون النقود التي يبيضها‬ ‫(الزهاري) وأتباعه...‬
‫لن يكونوا سوى مجموعة عرب غاضبين‬ ‫يحرقون الأعلام خارج السفارات الغربية‬
‫آسف، لا أستطيع مساعدتك‬ ‫لقد خرجت من هذا المجال‬
‫هراء، أنت هنا، ما زلت بهذا المجال‬
‫تبيع أي معلومات تجدها‬ ‫لأي أحد مستعد ليدفع لك‬
‫هل أثير اشمئزازك؟‬
‫هل هو انعدام ولائي أو شرفي؟‬
‫اذكري حكومة أو دولة واحدة‬ ‫لديها هذان الأمران؟‬
‫هل يفترض أن أعيل نفسي لوحدي؟‬
‫لقد ساعدت ببناء هذا العالم‬
‫- أنت وأمثالك‬ ‫- فهمت‬
‫أعتقد أن هذا يعني أن لديك شكوكاً‬
‫ماذا ستفعلين لتصلي للحقيقة‬ ‫التي تبحثين عنها؟‬
‫تطلقين النار على ساق رجل عجوز؟‬
‫هل تعرفين ماذا أرى‬ ‫عندما أنظر إليك (رايتشل)؟‬
‫أرى فتاة تائهة، وعند شفير الهاوية‬
‫عليك أن تثقي بي بشأن هذا‬ ‫لأنني رأيت هذا مسبقاً‬
‫الناس ذاتهم الذين أرسلوك هنا‬ ‫أرسلوا (ليذربي) قبل ١٠ أعوام‬
‫- تعرف (ليذربي)؟‬ ‫- ماذا يقولون عنه؟‬
‫كيف يفسرون أن جندياً بمستواه‬ ‫غير انتمائه فجأة وعمل لدى العدو؟‬
‫إن تابعت هذا الدرب‬ ‫فسيحدث هذا لك‬
‫كل ما أريد أن تخبرني به هو...‬
‫هل كان (الزهاري)‬ ‫هو من أرسل رجاله لقتلي؟‬
‫- هذا هو السؤال الخطأ‬ ‫- لماذا لا تخبرني السؤال الصحيح؟‬
‫تم قتل ٦ ضباط استخبارات‬ ‫خلال آخر ٣ شهور‬
‫تفجير سيارات وخطف واغتيالات‬ ‫هذه عملية تطهير منهجية‬
‫(الزهاري) يستهدف أناساً خطرين عليه‬ ‫أناس مثلك‬
‫هذا ما فعله تنظيم (القاعدة)‬ ‫قبل أحداث ١١ سبتمبر‬
‫إذن، هناك شيء قادم؟ ما هو؟‬
‫سمعت أحاديثاً قبل أسابيع عن رجل‬ ‫يبحث عن معلومات عن قواعد عسكرية غربية‬
‫أي معلومات؟ أي قواعد؟‬
‫كلها، عن المواد فيها وعن الموظفين‬ ‫والتحركات اليومية وجداول المواعيد‬
‫هل تعرفين ماذا سألت نفسي؟‬ ‫قلت لنفسي...‬
‫"(سيباستيان)، المهم هنا ليس المعلومات"‬
‫"بل معرفة من الذي يريدها"‬
‫لذا، تظاهرت أنني سأبيع المعلومات‬
‫وأعلنت أن لدي الذي يريدونه‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫خطفني رجال (الزهاري) من الشارع‬ ‫ووضعوني في الصندوق الخلفي لسيارة‬
‫وقادوا بي ٣ ساعات إلى وادي (البقاع)‬ ‫إلى أحد مخيمات تدريبهم‬
‫- قابلت (الزهاري)؟ هو هنا؟‬ ‫- لا أحد يلتقيه، ليس بعد الآن‬
‫رجاله أمهلوني ٣ أسابيع لتقديم المعلومات‬
‫- لكنك لن تفعل‬ ‫- لا أستطيع‬
‫ليس لدي الذي يريدونه‬
‫لكنك تعرفين الآن أن (الزهاري)‬ ‫يستهدف قواعد عسكرية غربية‬
‫سيقتلونك‬
‫حسناً، لقد لعبت دائماً وفق قوانيني‬
‫- يمكنك الهرب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫على الأقل يمكنني أن أحظى‬ ‫بلعبة طاولة جيدة هنا‬
‫تعال معي‬ ‫ساعدنا في إيجاد قاعدة (الزهاري)‬
‫أنت شجاعة، أليس كذلك؟‬
‫كان لدي ابنة...‬
‫تباً!‬
‫تباً! تباً!‬
‫هل راودك شعور مسبقاً‬ ‫أنه لم يعد مرحباً بك؟‬
‫لن يخبرنا بشيء‬
‫دائماً كنت أضغط كثيراً على دواسة الوقود‬
‫اركبي، هناك طائرة تنتظر‬ ‫سنذهب إلى (كولومبيا)‬
‫مات (غراي)‬ ‫كان يعرف أن (الزهاري)...‬
‫ارتاحي أيتها الرائد‬ ‫يمكنك تقديم تقريرك على الطائرة‬
‫لا داعي للشكر‬
‫- أردت دائماً أن أسرق مصرفاً‬ ‫- ليس مصرفاً (سكوت)، بل سوق بورصة‬
‫اخرج أيها البدين‬
‫- أخبرتكم أنه لا نقود هنا‬ ‫- نحن لا نريد نقودك‬
‫ماذا إذن؟‬
‫حسناً، عليك جعله يضع الرقم السري‬ ‫عند دخوله‬
‫وعند الوصول إلى الخزنة‬ ‫هناك نظام تعرف على الصوت‬
‫ضع الرمز السري، ثم سندخل‬ ‫إن قمت بحركة ما فسنقتلك‬
‫- "الدخول ممنوع"‬ ‫- ضع الرقم أيها الغبي‬
‫- هل تعتقد أن هذا يساعد؟‬ ‫- على الأرجح لا‬
‫لكنه يشعرني بتحسن‬
‫- "يمكنك الدخول"‬ ‫- كان هذا سهلاً، لقد نجح‬
‫(زيرو)، لقد دخلنا‬
‫حسناً، الخزنة أسفل المصعد أمامكم‬ ‫وهناك حارس واحد عند المكتب‬
‫"السيد (غوميز) مريض، ساعده بسرعة"‬
‫ستركب المصعد الذي على يمينك‬
‫استمر بالتحرك أيها البدين‬
‫لماذا تبطىء سرعتك؟‬ ‫حسناً، نظام التعرف على الصوت، تكلم‬
‫لا‬
‫هيا‬
‫لا تعبث معي أيها البدين‬
‫تكلم‬
‫- (راؤول غوميز)‬ ‫- "مقبول"‬
‫انتبهي‬
‫- سائحتان؟‬ ‫- مرحباً‬
‫ربما يمكنني مساعدتكما‬
‫"لا شكراً، نحن بخير أيها الضابط"‬
‫- "تتكلمين الإسبانية؟"‬ ‫- "قليلاً"‬
‫- "أنتما فتاتان جميلتان"‬ ‫- "نعم، هي كذلك"‬
‫"هذه مدينة رومانسية جداً‬ ‫ألا توافقني الرأي؟"‬
‫ممنوع ركن السيارات هنا، تحركا‬
‫آسفتان أيها الشرطي‬
‫- أي واحد لـ(كمالي)؟‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫"لا أعرف، آسف"‬
‫- صندوق (كمالي)؟‬ ‫- "من هو (كمالي)؟"‬
‫أعرف أنك تعرفه‬
‫إنها أنت! العاهرة الغادرة!‬
‫أي واحد لـ(كمالي)؟‬
‫- أي واحد؟‬ ‫- أنت لا تعرفه!‬
‫إن خنت (ليو كمالي)‬ ‫فحتى أخي لن يمكنه حمايتي‬
‫وأنت لا تعرفني، خلال ١٠ دقائق‬ ‫سأزين هذه الغرفة بأشلاء دماغك‬
‫١٠، ٩، ٨، ٧، ٦‬
‫- (مايك)!‬ ‫- سأتولى أمره‬
‫"إنها عملية سرقة، تعالوا الآن! تعالوا!‬
‫آسف‬
‫(زيرو)، تم كشف أمرنا‬ ‫الحارس أطلق جهاز الإنذار‬
‫- كم بقي لدينا؟‬ ‫- وقت الاستجابة عادة ٤ دقائق‬
‫تباً!‬
‫ماذا كنت أقول؟‬ ‫٦، ٥، ٤، ٣، ٢، ١‬
‫أي واحد هو؟‬
‫تباً!‬
‫تباً! ماذا حدث؟‬
‫- تسببت له بنوبة قلبية!‬ ‫- لم أقصد هذا‬
‫- لم أقصد هذا!‬ ‫- ليس كأنه غير معرض لهذا، صحيح؟‬
‫تبّاً يا (سكوت)! (زيرو)، لدينا مشكلة‬ ‫مع الرجل الضخم‬
‫ماذا حدث لـ(راؤول)؟‬
‫- لقد فقد وعيه‬ ‫- (زيرو)‬
‫أيمكنك الدخول إلى قاعدة بيانات‬ ‫سوق البورصة المركزية؟‬
‫لا يمكنني الدخول قبل أن يأتوا‬
‫إنّها الصلة الوحيدة لنا بـ(كمالي)‬
‫- يستحسن أن توقظوه‬ ‫- بسرعة‬
‫- عليك أن تنعشه‬ ‫- أنا؟ لماذا؟‬
‫لأنّك تسببت له بأزمة قلبية‬
‫أجل، لم أقصد ذلك‬ ‫فعلت ذلك معها، إنّه دورك‬
‫هي، ليست مقاتل ضخم وزنه ٢٠٠ باوند‬ ‫ويتعاطى المخدرات ورائحة نفسه سيئة‬
‫نحن نخدم الملكة ووطننا يا (مايكل)‬ ‫هذا كل ما أقوله‬
‫لديكم مشاكل أكبر من تلك‬ ‫هناك مسلحون يتجهون نحوكم‬
‫أنا سأفعل ذلك‬
‫يا للهول! ذلك مقرف‬
‫أحاول البدء ببروتوكولات الدخول‬ ‫إلى البيانات‬
‫حسناً، ليس لديّ شيئاً باسم (كمالي)‬
‫"اعطوني اسماً وسأعطيكم رقماً"‬
‫- ما اسم والدته؟‬ ‫- (ليسا كوبر)‬
‫ووالده (يوسف كمالي)‬
‫لا شيء، لا (ليسا) أو (كوبر) أو (يوسف)‬
‫- هيّا، استيقظ‬ ‫- تبقت دقيقتان‬
‫انتظري، (إيستر)، جربي (إيستر)‬
‫- إنّه يحب هذا الاسم‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫هل تحدثتما عن أسماء الأطفال؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا بد أن يكون كذلك‬
‫- ماذا يعني؟‬ ‫- نجم‬
‫"(جون تشارلز ستار)"‬
‫أجل، وجدته، (جون تشارلز ستار)، ٥٥٣‬
‫- ٥٥٣‬ ‫- هناك‬
‫حقاً؟ شكراً‬
‫هيّا يا صديقي‬
‫انتبهوا، تصل مركبات مصفحة مسلحة‬ ‫إلى موقعكم‬
‫هيّا يا (مايك)‬
‫- لقد مات‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫سنحل مشكلة تلو الأخرى، هيّا يا (مايكل)‬
‫اخرجوا الآن‬
‫لا يحدث أي خطأ أبداً‬ ‫أليس كذلك يا (سكوت)؟‬
‫بربك! اصمت‬
‫- تبّاً!‬ ‫- تبّاً!‬
‫- انظر إلى ذلك‬ ‫- رائع‬
‫تبّاً! إذا لم تنجح كجندي‬ ‫فربّما يمكنك أن تكون طبيباً‬
‫- أنا أفكر في الأمر‬ ‫- أهناك أي شيء؟‬
‫أجل، هذا ممكن‬
‫(زيرو)، سنخرج الآن‬
‫عُلم، نحن أمام المبنى‬
‫- حسناً، هيّا‬ ‫- أأنتما مستعدان؟ لنتحرك‬
‫إلى اللقاء أيّها البدين‬
‫- (زيرو)، أنا أراك‬ ‫- احذر، المسلحون في الخارج‬
‫تبّاً! (مايكل)، لدينا أماكن كثيرة مفتوحة‬ ‫وجنود كثر‬
‫- لنطلق قنابل دخان‬ ‫- هنا‬
‫ازيلي صمام الأمان وارمها‬
‫(ريبيكا)، حالما نفعل ذلك فعلينا التحرك‬
‫- أتفهمين ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫(ديمين)، سأتحرك‬
‫تبّاً!‬
‫انبطح‬
‫انبطح، انبطح‬
‫تبّاً!‬
‫(مايك)؟‬
‫- (مايك)، أأنت بخير؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل أصبت؟ أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، عضضت لساني، تحرك‬
‫أنا أتحرك‬
‫انبطحوا، ابقوا على الأرض، انبطحوا‬
‫استعد للتحرك يا (مايكل)‬
‫(مايكي)‬
‫اذهب‬
‫تحركي يا (ريبيكا)‬
‫كلاّ‬
‫تبّاً!‬
‫كلاّ، كلاّ، كلاّ‬
‫تحركوا‬
‫أريد ماء‬
‫ها هي، اشربي‬
‫- كلاّ‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا‬ ‫- كلاّ، ليس عليك فعل ذلك‬
‫أعترف بهذا أمامك‬
‫- (ديمين)‬ ‫- أجل، أنا هنا‬
‫لا أستطيع أن أرى‬
‫- يجب أن نتحرك، هيّا‬ ‫- أعرف‬
‫(سكوت)، يجب أن نتحرك‬
‫إذا أردت أن نصحبها فسنصحبها‬
‫لقد ماتت يا (مايك)، لقد ماتت، خذ‬
‫خذي هذه وجدي شيئاً مفيداً‬
‫- انطلقي‬ ‫- هل سنتركهما؟‬
‫إذا كان هذا سيوصلنا إلى (كمالي)‬ ‫فهذا هو المهم‬
‫- تبّاً لكم!‬ ‫- تحرك، تحرك‬
‫اخرجوا من السيارة، ابتعدوا من هنا، هيّا‬
‫ابدأ بالقيادة‬
‫- لقد صدمت سيارتي‬ ‫- لنتحرك‬
‫- (زيرو)، نتعرض لإطلاق النار‬ ‫- تبّاً! أتمزح؟‬
‫تبّاً لك!‬
‫- ابتعدوا، ابتعدوا‬ ‫- تبّاً يا (مايك)! يا لها من قيادة!‬
‫حالما يعرف (كمالي) إنّه تمت سرقة الخزنة‬ ‫فسيعرف أنّنا نقترب منه‬
‫حقاً؟ انتظري قليلاً‬
‫سنعرف أين (كمالي)‬
‫وجدته‬
‫بيوت حماية‬
‫(زيرو)، هنا فريق (برافو)‬
‫- "ماذا لديك؟"‬ ‫- لديّ إحداثيات لـ٣ بيوت حماية‬
‫تستخدمها العصابة‬
‫"عُلم، أي واحد؟"‬
‫يستخدم (غوميز) البناء كتغطية لأعماله‬
‫ويغسلون المال من خلال تطوير البيوت‬
‫أحد بيوت الحماية عبارة عن موقع بناء‬ ‫لا بد أنّه هو‬
‫أنا أرسل الإحداثيات لكما الآن‬
‫- عُلم‬ ‫- "فريق (برافو)"‬
‫"سنعود إلى المقر"‬
‫هل أنت معي يا صديقي؟‬
‫أجل‬
‫- ابحثي عن أي شيء ربّما فوته‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫- ما تقرير الوضع؟‬ ‫- وصل فريق (برافو) إلى بيت الحماية‬
‫ليس هناك نشاط آخر‬
‫اذهب‬
‫- أترى شيئاً في الداخل؟‬ ‫- (زيرو)، نحن نتحرك‬
‫تأكيد الوضع في الميدان‬
‫(برافو)، انتبها‬ ‫هناك مسلحون قادمون نحوكما‬
‫على الأقل، نعرف أنّ (كمالي) هنا‬
‫تحرك يا صديقي‬
‫سأصعد‬
‫- أين (ريبيكا)؟‬ ‫- أطلق صديقك (غوميز) النار عليها‬
‫أنا آسف‬
‫(سكوت)، إنّهم في الخارج‬
‫كم عددهم؟‬
‫- هناك الكثير منهم‬ ‫- هناك دائماً الكثير منهم‬
‫إنّهم كثيرون جداً هذه المرة، تبّاً!‬
‫ضع يديك خلف ظهرك‬
‫أتسمعاني أيّها الوغدين؟‬
‫اخرجا (كمالي)‬
‫ربّما سأدعكما تعيشان‬
‫سأمنحكما وقتاً حتى أنهي تدخين سيجاري‬
‫دعاني أذهب، إذا بقيتما هنا‬ ‫فستموتان مثل (ريبيكا) مقابل لا شيء‬
‫اصمت وإلاّ أقسم...‬
‫- أنّك ستموت أولاً‬ ‫- (سكوت)، ساعدني على تغطية النوافذ‬
‫سيدخلون‬
‫تبّاً!‬
‫أرأيت؟ هذا بسيط‬ ‫(زيرو)، أمسكنا بـ(كمالي) لكننا محاصرون‬
‫تبّاً! كنت متأكداً دائماً‬ ‫أنّي سأموت هكذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ماذا عنك؟‬
‫لا، ظننت أنّي سأبقى حياً‬ ‫حتى أصل إلى سن التقاعد وما شابه‬
‫- تتقدم في العمر وما إلى ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫وأقرأ قصص ما قبل النوم لأحفادي‬ ‫وأخبرهم كم كنت رائعاً قبل إصابة ركبتيّ‬
‫- إذن، ستكذب عليهم يا (مايكل)‬ ‫- أجل، وذلك أيضاً‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا‬
‫لم أتخيل ذلك لنفسي قطّ‬
‫(زيرو)، ماذا تريدين أن أفعل بـ(كمالي)؟‬
‫هكذا‬
‫اقتله‬
‫- اتل صلاتك‬ ‫- لا، لا يمكنك إطلاق النار عليّ‬
‫- بلى‬ ‫- كلاّ‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّي عميل‬
‫في الاستخبارات الأمريكية‬
‫هذا هراء، أطلق النار عليه‬
‫- هيّا‬ ‫- ابدأ بالصلاة، إنّهم قادمون‬
‫أنا عميل متخفي في الاستخبارات الأمريكية‬
‫اسمي السري (بيغسيس)‬ ‫والمسؤول عني (أوغست فان بيرغ)‬
‫تمت تجنيدي عندما كنت في جامعة (هارفارد)‬ ‫أدرس إدارة الأعمال قبل ١٥ عاماً‬
‫أنا متخفٍ لأصل إلى شبكة (الزهاري)‬
‫اتصل بـ(لانغلي)، لديك معارف هناك‬ ‫اتصل بهم واسأل عن (بيغسيس)‬
‫(زيرو)، هل تسمعين ذلك؟‬
‫نحاول الاتصال بـ(لانغلي)‬ ‫لكننا بحاجة إلى المزيد من الوقت‬
‫أبحث عن عميل لديكم، (بيغسيس)‬
‫ليس لدينا وقت، هل أطلق النار عليه أم لا؟‬
‫إنّه إرهابي لعين، أطلق النار عليه‬
‫أجل، أنا كذلك‬ ‫وبمساعدة (لانغلي) قد وصلت إلى القمة‬
‫اتبعوا هؤلاء الأوغاد‬
‫أصبحت في الداخل الآن‬
‫وإذا أطلقت النار عليّ‬ ‫فستفقد أي أمل بإيقاف (الزهاري)‬
‫لا أحد أقرب مني‬ ‫لا أحد آخر لديه فرصة لمعرفة الحقيقة‬
‫وهو يخطط لشيء، شيء ضخم‬
‫ماذا يخطط؟‬
‫- لا أعلم بعد‬ ‫- كم هذا ملائم!‬
‫لكنّي اقتربت وبحاجة إلى المزيد من الوقت‬
‫هذا سبب وجودنا جميعاً هنا، صحيح؟‬ ‫لإيقاف الإرهاب‬
‫رأيت ما يمكنكما فعله وهو مذهل لكن يمكنني‬ ‫فعل المزيد بأسلوبي لكن عليكما أن تثقا بي‬
‫عندما يُفتح الباب ستموتان‬ ‫وأنتما تعرفان ذلك‬
‫لكن يمكنني إخراجكما من هذا‬ ‫أنا أملكما الوحيد لتعيشا اليوم‬
‫فكا وثاقي وأعطياني أسلحتكما‬
‫- اصمت‬ ‫- (زيرو)، أهو يكذب أم لا؟‬
‫لا أعلم، نحاول الوصول إلى المسؤولين‬
‫(سكوت)، أطلق النار عليه‬ ‫فقد قتل (باكستر)‬
‫لقد كانوا يعذبونه‬ ‫ماذا أمكنني فعله غير ذلك؟‬
‫- ابتعدوا عن الطريق‬ ‫- حقاً؟‬
‫وماذا عن (ريبيكا)؟‬
‫ليتها لم تمت‬ ‫لكنّها قبلت المخاطر التي نقبلها جميعاً‬
‫إذا كنت أكذب فستموت‬
‫وإذا كنت أقول الحقيقة‬ ‫فما زلت ستموت‬
‫لكن ليس اليوم‬
‫أنا عميل في الاستخبارات الأمريكية‬ ‫يجب أن تثق بي‬
‫ليس هناك (بيغسيس)‬
‫(برافو)، انتبها، ليس عميلاً‬ ‫في الاستخبارات الأمريكية‬
‫أكرر، ليس عميلاً في الاستخبارات الأمريكية‬
‫أيّها الكاذب...‬
‫اشتقت إلى نزاهة عمل الشرطة اليومي‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- تبدو كما أشعر‬ ‫- أجل‬
‫حلمت بأنّنا كنا نقود الدراجات‬ ‫عبر (المكسيك)‬
‫- يمكنني تذوق شراب (المارغريتا)‬ ‫- هذا بسبب الدماء التي في فمك‬
‫- (راؤول)، أأنت مستعد؟‬ ‫- أجل‬
‫- (بيكانا)‬ ‫- تبّاً!‬
‫أداة أمريكية جنوبية مميزة‬
‫مستوحاة من أداة نخس القطيع‬ ‫لكن صُنعت خصيصاً لـ...‬
‫- تعذيب البشر‬ ‫- بالضبط يا (راؤول)‬
‫كيف حالك يا (راؤول)؟‬
‫ ألاّ يجب أن تكون المستشفى تخضع لعملية‬ ‫تصغير الثدي أيّها البدين اللعين؟‬
‫وأفوّت هذا؟‬
‫أعلى فولت لكن تيار منخفض‬
‫أتعتقد أنّ ذلك سيجعلنا نتحدث؟‬
‫- ألاّ تعتقد أنّنا تدربنا على ذلك؟‬ ‫- لا، سيتحدث هو‬
‫وأنت ستصرخ‬
‫والآن أنت‬
‫- ابتعد‬ ‫- أنت تتحدث‬
‫ولن يعاني صديقك‬
‫ما هي نواياكم تجاهي أنا وشعبي؟‬
‫- آسف يا (مايكي)‬ ‫- افعل ذلك يا (سكوت)‬
‫لا أشعر تجاهك سوى بالحب‬
‫اسمع، أعرف أنّك من الاستخبارات البريطانية‬ ‫لِمَ أنت في (كولومبيا)؟‬
‫أنت مخطىء يا صديقي، لست بريطانياً‬ ‫وهو بالتأكيد ليس ذكياً‬
‫شكراً، أجل، رائع، ذلك...‬
‫أنت تاجر مخدرات لعين‬ ‫حاول الربط بين الأمور أيّها المتخلف‬
‫حسناً، حان دورك‬
‫لا، لأجل هذا...‬
‫أرى أنّ الأمور بينك وبين أخي‬ ‫أصبحت شخصية‬
‫لماذا... لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫يجب أن تطرح عليه سؤالاً أولاً‬
‫لأنّ هذا يريحني‬
‫لقد قتلت (فكتور أوغانوف)، لماذا؟‬
‫مَن؟‬
‫- (مايك)، لا تلمسني‬ ‫- أعرف‬
‫ابن (أركادي أوغانوف)‬ ‫ضيفي في بيتي اللعين‬
‫لا أعرف عمّن تتحدث‬
‫- (مايك)‬ ‫- نعم‬
‫- يمكنك أن تجيب عن سؤال الآن‬ ‫- هل أصبحت تضعف؟‬
‫وغد‬
‫- ماذا أخبراك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هذا ليس ممتعاً كما توقعنا‬ ‫أليس كذلك يا (راؤول)؟‬
‫- لنقطع أيديهما‬ ‫- لا‬
‫سأجعلهما يتحدثان‬
‫بهذا‬
‫كلاّ، كلاّ، كلاّ، ليس ذلك‬
‫لا تكن أحمق، قيمتهما كبيرة‬
‫- دعني أحصل عليهما‬ ‫- لقد آذيا أخي وقتلا (فكتور)‬
‫أنا الذي عليّ مواجهة (أركادي) وليس أنت‬
‫إذا كنت تخاف منه أكثر من (الزهاري)‬ ‫فأنت ترتكب خطأ‬
‫هذا بلدي يا (ليو)‬ ‫وأنا حر في الخطأ الذي أرتكبه‬
‫أجل‬
‫إلى أي جانب أنت؟‬
‫أعطني ذلك‬
‫(مايك)‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- ارحلا من هنا‬ ‫- هل ستبقى؟‬
‫ما زال تخفيّ جيّد‬ ‫الشاهدان الوحيدان قد ماتا‬
‫ما رأيك في تعود معنا وتفسر لماذا‬ ‫لم يسمع بك أحد في الاستخبارات الأمريكية؟‬
‫- تلك فكرة رائعة يا (مايكل)‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫آسف أيّها البدين‬
‫٢٠١٠‬
‫هجوم بغاز الأعصاب على القاعدة‬ ‫الأمريكية العسكرية في (الدوحة)‬
‫مات ١٤ جندياً‬ ‫واعترف (الزهاري) بمسؤوليته عن الهجوم‬
‫- أجل‬ ‫- كنت تعرف ذلك‬
‫مع ذلك لم تفعل شيئاً‬
‫لماذا تعتقدين أنّ ١٤ شخصاً فقط قد ماتوا؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني‬ ‫لماذا ليس لدى (لانغلي) سجل لك؟‬
‫إلى أي مدى تصل صلاتك الأمنية؟‬
‫مدى كافٍ‬
‫من الواضح، أنّها ليست كذلك‬
‫- أيّتها الرائد (دالتون)، هذا يكفي‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- مَن أنا؟‬
‫أنا نائب مدير مركز مقاومة الإرهاب‬ ‫في الاستخبارات الأمريكية (أوغست بيرغ)‬
‫وهذا الرجل‬ ‫هذا الرجل الذي كنت تضربينه بطل‬
‫إنّه عميل متخفٍ‬
‫إذن، لماذا ليس لدى (لانغلي)‬ ‫أي سجل له؟‬
‫ليس هناك سجلات لعمليات تخفي كبيرة‬ ‫لا يتم الاعتراف بها، يجب أن تعرفي ذلك‬
‫ما رأي الاستخبارات الأمريكية برجل يساعد‬ ‫في تمويل الإرهاب الذي نحاول إيقافه؟‬
‫لست مضطراً لتبرير أفعالنا لك أيّتها الرائد‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا أفعل الآن؟‬
‫أحاول الآن أن أعرف كيف أعيد (ليو)‬ ‫إلى تخفيه من دون تعريضه للخطر‬
‫- لن يعود‬ ‫- بلى‬
‫إذا عرف (الزهاري) أنّكم أمسكتم بي‬ ‫فسيرحل ويختفي‬
‫وسيبقى مختفياً لـ٣ سنوات قادمة‬
‫انتظر، هذه ليست مفاوضات‬
‫أنا أخبرك ما سيحدث‬
‫دعني أريك شيئاً‬
‫- يا للهول يا (ليو)!‬ ‫- لذا...‬
‫سأريك كيف سيحدث الأمر‬
‫سندير أمر عميلك ونتشارك المعلومات‬ ‫أو سيدخل السجن ٢٥ عاماً‬
‫- لا يمكنك استخدام ذلك‬ ‫- اختبرني‬
‫ستدمر عقداً من العمل‬
‫لا أريد تدمير شيئاً، أريد استخدامه‬ ‫اعتبرها صفقة‬
‫أتعتقد أنّه ليس بإمكاني إجراء اتصال؟‬
‫سأجعل رؤسائي يتصلون بـ(ويتهول)‬
‫وستقوم أنت ورجالك بالحراسة‬ ‫في جزر (فوكلاند)‬
‫على الأقل، نعرف ما موقفنا تجاه (بينغوين)‬
‫لا يمكننا أن نثق به‬
‫ستفعلين ما تؤمرين به أيّتها الرائد‬
‫حسناً‬
‫أتفهم أنّكم لا تثقون بي‬ ‫لماذا قد تفعلون؟ و...‬
‫إذا قررتم أن تثقوا بي، يجب أن تعرفوا‬ ‫أنّي لا أستطيع أن أضمن لكم شيئاً‬
‫لدى (الزهاري) مهمة وثقة‬
‫وسيضحي بأي شخص وبأي شيء‬ ‫لتحقيق أهدافه‬
‫أنتم، أنا، أي أحد‬
‫يجب أن تكونوا مستعدين لتفعلوا المثل‬
‫"لقد جربتم ما نعيشه يومياً"‬
‫"حتى تنسحب حكوماتكم من كل الأراضي"‬
‫"حيث لا يرغب بوجودكم"‬
‫"نحن وإخواننا من الشعوب المقموعة‬ ‫على هذه الأرض"‬
‫"سنقضي عليكم"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬