‫هل صحيح أنّ (ليذربي)...‬
‫أهذا هو؟‬
‫أنت تتصبب عرقاً‬
‫لماذا أنت متوتر؟‬
‫لقد قدّر لك الله مصيرك‬ ‫ولن يرضى أن يلحق الأذى بمؤمن به‬
‫أليس كذلك؟‬
‫(الزهاري) لديه طلب‬
‫ستكون الحياة أسهل‬ ‫لو أنّه اتصل هاتفياً، صحيح؟‬
‫لا بدّ أنّ (الزهاري) يثق بك كثيراً‬ ‫ليجعلك تحمل هذه الرسالة‬
‫يجب أن تُكافأ‬
‫انتظر هنا‬
‫إلى الغداء؟‬
‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"‬
‫"لكنني أعرف مم تهرب"‬
‫"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."‬
‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"‬
‫"ليس هناك شعور كشعورك الآن"‬
‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"‬
‫"عندما أحبك كما أحبك..."‬
‫"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأنه..."‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل، عد لديارك"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل، عد لديارك"‬
‫"(بيروت، لبنان)"‬
‫تسرني رؤيتك يا (أمير)‬
‫سمعت أنّ موعد التنفيذ اقترب‬
‫وأنّ (الزهاري) سيكون...‬
‫لا نتحدث بهذه الأمور‬
‫سامحني!‬
‫"لقد خانتني الكلمات"‬
‫"أنا آسف"‬
‫هل معك رسالة؟‬
‫يجب الدفع للأسكتلندي‬
‫خائن!‬
‫لقد كُشف أمرنا‬
‫اللعنة!‬
‫فريق (برافو)، أريد (أمير) حياً‬
‫أرى الكثير مِن أعلام (حزب الله) هنا‬
‫- هم يديرون المدينة، إذا اشتبكتما...‬ ‫- عليكما إحضاره، هذا أمر‬
‫عُلم‬
‫في الجهة الخلفية‬ ‫- شكراً‬
‫(زيرو)، قُتل أحد حراس (حزب الله)‬
‫- "أنا آسف، كانت حياتي في خطر"‬ ‫- عُلم!‬
‫- "(برافو ٢)، أنا في الجهة الخلفية"‬ ‫- (برافو ١)، الهدف يتجه نحوك‬
‫"نعم، عُلم"‬
‫- أمسكت بالهدف!‬ ‫- أحضرا الهدف إلى هنا‬
‫- "عُلم!"‬ ‫- فلنتحرك !‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫اهبط على الدرج، أسرع!‬
‫تبّاً!‬
‫(زيرو ١)، نتعرض لإطلاق النار‬ ‫لن نستطيع الخروج‬
‫"(برافو ٣)، نحن نتراجع"‬
‫"عُلم، سأدور حول المكان"‬
‫انهض! انهض! تبّاً! (سكوت)‬
‫- تبّاً!‬ ‫- الهدف أصيب ولن ينجو‬
‫أنتما مدرّبان على التحقيق الميداني‬
‫في الحافلة وليس هنا‬ ‫نحن نتعرض لإطلاق النار‬
‫- "عليكما استجواب السجين"‬ ‫- تبّاً!‬
‫انظر إليّ!‬ ‫اسم الاسكتلندي هو (ليذربي)، صحيح؟‬
‫علام سيتلقّى أجراً؟‬
‫- "لن تجيب؟"‬ ‫- تبّاً! مسلحون يدخلون المبنى‬
‫انظر، أترى هذا؟‬ ‫أترى هذا الحساب؟‬
‫إنّها تحويلات مالية أجريتها أنت‬ ‫لمبالغ دفعتها الاستخبارات المركزية‬
‫- هذه ليست لي، لقد زوّرتها‬ ‫- لا؟ حسناً‬
‫أترى هذا؟ هذا جواز سفرك‬
‫"فيه دليل على سفرك‬ ‫بين (الولايات المتحدة) و(إسرائيل)"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (زيرو)، هذا الرجل لن يتحدث‬
‫ضع الأوراق في جيبه‬
‫- تبّاً!‬ ‫- اللعنة!‬
‫أخبره بأنّ (حزب الله) سيقتلون عائلته‬
‫تبّاً!‬
‫إذا وجدوا هذه الأوراق معك‬ ‫سيقتلون عائلتك‬
‫اختر الآن‬
‫(مايكي)، أسمع صوتهم على الدرج‬
‫(مايكي)، هيّا، علينا التحرك‬
‫احمله، علينا الابتعاد يا (مايكي)‬
‫إذا أتلفت الأوراق‬ ‫سأخبرك بما تريد معرفته‬
‫أسرع!‬
‫هيّا بنا! هيّا بنا!‬
‫- نحن مستعدان ليخرجنا أحد الآن‬ ‫- لَم تنتهيا‬
‫- جدا لي شيئاً ملموساً‬ ‫- (سكوت)، أريد ولاعة‬
‫- إنّها تفقد صوابها‬ ‫- ارمِ لي ولاعة‬
‫- آن الأوان لتبدأ التدخين‬ ‫- رائع! أشكرك لاهتمامك‬
‫انظر! ها هي!‬
‫(برافو ٣)، ما موقعك؟‬
‫عملية الإخراج بعد دقيقتين‬
‫- عائلتك بأمان، تحدّث‬ ‫- فليسامحني الله‬
‫هذا لأجل... إنّه قادم...‬
‫مِن (سوريا)‬
‫"إنّه قادم"‬
‫- (ليذربي) سيحضره‬ ‫- مَن القادم مِن (سوريا)؟‬
‫- مَن الذي سيحضره (ليذربي) مِن (سوريا)؟‬ ‫- (الزهاري)‬
‫"(الزهاري)"‬
‫تبّاً!‬
‫(زيرو)، (ليذربي) سيحضر (الزهاري)‬
‫"(الزهاري) قادم مِن (سوريا)‬ ‫هل سمعت هذا؟"‬
‫"(الزهاري) قادم مِن (سوريا)"‬
‫عرفتُ هذا!‬
‫"(بيريدلكينو)، جنوب غرب (موسكو)"‬
‫أنا حزين لخسارتك يا صديقي‬
‫كان (فيكتور) ابناً بارّاً‬
‫مصادري تقول إنّهما‬ ‫مِن الشؤون العسكرية البريطانية‬
‫افعل ما يتوجب فعله‬
‫- أين (دالتون)؟‬ ‫- ليس الآن‬
‫- ماذا تعنين؟ رأيتِ ما حدث هناك‬ ‫- (سكوت)‬
‫- كادت تتسبب بقتلنا‬ ‫- أنا إلى جانبكما‬
‫ما تقوله صحيح‬ ‫لكنّها جعلتنا أيضاً نعرف عن (الزهاري)‬
‫- حقاً؟ وماذا إن كان يكذب يا (مايكل)؟‬ ‫- لَم يكن يكذب، لَم يكذب‬
‫الأفضل أن تكون مصيباً، هل تسمعني؟‬
‫لَم يكن أمامي خيار‬
‫- معركة بـ(الضاحية الجنوبية) نهاراً؟‬ ‫- "(وايتهول، لندن)"‬
‫"كيف توقعت العمل بكفاءة‬ ‫ورجال (حزب الله) بذلك القرب؟"‬
‫أرجوك أخبريني بأنّ شيئاً جيداً‬ ‫نتج عن تلك الفوضى‬
‫(أمير) باح لنا بمكان (الزهاري)‬
‫إنّه قادم إلى المدينة مِن (سوريا)‬
‫إن كان (الزهاري) يتحرك‬ ‫فهذا يعني أنّ ما يخطط له سيحدث قريباً‬
‫(جيمس ليذربي) سيعبر به الحدود‬
‫"نحتاج لمعرفة الوقت والموقع"‬
‫على فرض أنّ معلوماتك صحيحة‬ ‫ما خطوتك التالية؟‬
‫يُفترض أن يدفع له (كمالي)‬
‫- دعيه يفعل‬ ‫- تعرف أنّني لا أثق بـ(كمالي)‬
‫اسمعي يا (ريتشيل)‬ ‫(كمالي) أفضل فرصة لدينا‬
‫دعيه يسلمه النقود‬ ‫ولنر ماذا يمكنه أن يفعل لنا‬
‫"أيّتها الرائد، فقدنا ما يكفي مِن الرجال‬ ‫لا تجبريني على العودة إلى (بيروت)"‬
‫- "أياً كان ما يخططه..."‬ ‫- "لا أستطيع أن أضمن لكم..."‬
‫- "ماذا إن كان يكذب؟"‬ ‫- "عمل مع القاعدة قبل ١١ سبتمبر"‬
‫"إن أمسكنا بـ(كمالي)‬ ‫سنمسك بـ(الزهاري)"‬
‫- "هذا تطهير عرقي منهجي للـ..."‬ ‫- "(الزهاري)"‬
‫ما حدث اليوم في العملية كان فوضى‬
‫قلت لك إنّي أستطيع تدبر الأمر‬
‫ما كان ينبغي لرجالك أن يكونوا هناك‬
‫(أمير) كان صلتي في الجانب العملياتي‬
‫- إن لَم تدعيني أعمل بطريقتي...‬ ‫- سيجلبون (الزهاري) مِن (سوريا)‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صيحاً‬ ‫هل أنت متأكدة؟‬
‫(ليذربي) هو الجاسوس الذي سينقله‬
‫أريد أن أعرف أين ومتى‬
‫أنا أسلم النقود فحسب‬
‫إذن، قم بعملك‬
‫خذ لـ(ليذربي) نقوده‬ ‫واعرف المعلومات التي أريدها‬
‫- إذا بدأتُ أطرح الأسئلة عليه...‬ ‫- نفّذ ما أقوله‬
‫سأقابله في ملهى يملكه، حسناً؟‬
‫(آبري لاغيه) الساعة الثالثة صباح غد‬
‫وسأدفع له بشكل ماس خام‬ ‫هذا كل شيء‬
‫ستضع جهاز لاسلكي‬
‫وأجازف بكشف هويتي السرية؟‬
‫لا يهمني ماذا تريد القيادة‬
‫أو ماذا تعتقد الاستخبارات المركزية‬
‫إن كنت تخدعنا...‬
‫سأعمل على إخصائك قبل‬ ‫أن يتعرض أحد آخر مِن الرجال للأذى‬
‫أنت خارجة عن السيطرة أيّتها الرائد‬
‫لمعلوماتك، أنت التي ستتسببين‬ ‫في مقتل رجالك وليس أنا‬
‫جندي خاص في القوات الجوية الخاصة‬ ‫يعمل مِن (بيروت) منذ أواخر التسعينيات‬
‫يهرّب الأسلحة والمخدرات‬ ‫والأموال غير المشروعة‬
‫نعم، نعرف هذا كله‬
‫قبل (العراق)‬ ‫كان سجل هذا الرجل لا غبار عليه‬
‫هذا غريب، وكذلك سجلي‬
‫أريد فقط أن أعرف لِم ساءت الأمور‬ ‫ما الذي حوّل ذلك الرجل إلى هذا‬
‫بربّك يا (مايك)! تعرف أنّ الناس يتغيرون‬
‫وأحياناً، إلى الأبد‬
‫- وأحياناً إلى الأسوأ‬ ‫- أثناء حرب الخليج الأولى‬
‫كان يخدم خلف الخطوط العراقية‬
‫حيت أسِر وعُذّب‬ ‫على أيدي ضباط الحرس الجمهوري‬
‫نعم، ربّما هذا هو السبب‬
‫"ملهى (آبري لاغيه)"‬
‫"(زيرو)، نحن في مواقعنا‬ ‫ولا نرى الهدف بعد"‬
‫- "أكرر، لا نرى الهدف بعد"‬ ‫- ضعوا رهاناتكم‬
‫"ظهر (ليذربي)"‬
‫كن حذراً، ستعلق‬
‫- جندي متغيب بلا إذن‬ ‫- حالفني الحظ بالإفلات‬
‫كل الجنود سواء!‬ ‫ألا تتأثر أرواحهم؟!‬
‫لكن اسمع هذا يا صديقي الذكي‬
‫القاتل يبقى قاتلاً‬ ‫والرجل قد يهرب مِن أمور كثيرة...‬
‫لكن لا يهرب مِن نفسه أبداً‬
‫أنا وأنت لدينا التفكير نفسه‬
‫جميع الجنود الجيدين مصيرهم الجحيم‬
‫لكن البعض يرون هذا‬ ‫والبعض الآخر لا يرونه‬
‫تفضّل، هذان كأسان‬
‫ما كُتب عليك لن يتجاوزك‬
‫في صحتك‬
‫أحضر بعض النبيذ‬
‫إن أردت عملاً فاتصل بي، حسناً؟‬
‫أو اتصل بي في كل الأحوال‬
‫لا رهانات أخرى، لا رهانات أخرى‬
‫شكراً لك‬
‫بعض الصرافة مِن فضلك‬
‫أتريد مشروباً؟‬
‫لا، شكراً، لديّ مشروب‬
‫- هل تشتري لي مشروباً؟‬ ‫- أود هذا، لكن لا أستطيع‬
‫اتصل بي‬
‫لا رهانات‬
‫"وصل (كمالي)"‬
‫على سبيل الحرص فقط‬
‫قتلتُ أول رجل لي بسكين‬
‫كان مجنداً أرجنتينياً‬
‫كان البرد شديداً جداً‬ ‫لدرجة أنّ الدم تجمد على السكين‬
‫تخيّل هذا‬
‫بعد ١٧ سنة‬ ‫كنت مستلقياً في السرير...‬
‫فاستدرت... انتظر!‬
‫فوجدت الوغد هناك‬ ‫مستلقياً بجانبي ويبتسم لي‬
‫يبتسم لي ببساطة‬
‫الجنود هم دائماً مَن يرون الكوابيس‬
‫"يُرسَلون ليقوموا بالعمل القذر"‬
‫"ليس هناك دماء تلطخ يديك"‬
‫أم العكس صحيح؟‬
‫سمعت أنّ كثيرين‬ ‫ماتوا في (كولومبيا) يا (ليو)‬
‫هل هي معك؟‬
‫ستستلم النصف الآخر‬ ‫عندما تسلّم البضاعة سالمة‬
‫أريد أن أعرف متى وأين ستصل؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف هذا؟‬
‫لا تلحّ يا (كمالي)‬
‫"لأنّي أمِرت بعمل الترتيبات لوصوله"‬
‫لا أقصد الإهانة يا (جيمس)، لكنّك مجرد‬ ‫عامل توصيل تروي قصص الحرب القديمة‬
‫أخبرني بما أحتاج إلى معرفته‬ ‫وكن مطيعاً‬
‫وإلاّ فسأحرص على ألاّ تعمل‬ ‫لصالح (الزهاري) مرة أخرى‬
‫اجلس‬
‫أتظن أنّك تخيفني؟ حقاً؟‬
‫لِم هذا المسدس؟‬
‫للتأكيد‬
‫- لا مزيد مِن الرهانات‬ ‫- عميلنا معرّض للخطر‬
‫(زيرو)، هل سنخرجه أم ماذا؟‬
‫- دعوه حيث هو‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫سأشارك‬
‫"(ليو)"‬
‫هذه مسألة بيني وبين فتاي‬
‫- عامل بار؟!‬ ‫- لا، إنّه لا شيء‬
‫إذا رأيت وجهك هنا بعد اليوم‬ ‫سأقطعه لك‬
‫- أنا آسف‬ ‫- بحق الجحيم!‬
‫لا! لا!لا!‬
‫الآن، أصبح لا شيء‬
‫(ليو)، أردت فقط أن تعرف شعوري‬ ‫تجاه الخيانة‬
‫إنّه صديق فحسب‬
‫أنت مُلك لي‬
‫الأفضل أن تذهب لفحص يدك‬
‫إن أردتم أن تُعرّضوا أنفسكم للقتل‬ ‫فامضوا في هذا، أنا قد اكتفيت‬
‫"لقد اكتفيت، سأترككم"‬
‫نحن سنتولى أمره‬
‫"نرى حبيبه الآن‬ ‫يبدو أنّه أصيب برصاصة"‬
‫أحضراه إلى هنا‬
‫ادخل وإلاّ أطلقت النار‬ ‫على يدك الأخرى‬
‫ماذا؟‬
‫(كمالي)، ضع المسدس أرضاً‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أبي!‬
‫يا للهول!‬
‫- مَن هذان الرجلان؟‬ ‫- أمي‬
‫كل شيء على ما يرام، خذي (إستر)‬ ‫وعودي إلى غرفتك‬
‫- ماذا يحدث يا أبي؟‬ ‫- أرجوك يا (إستر)!‬
‫عودي مع أمي إلى غرفتها‬
‫الآن!‬
‫(كمالي)، أريد منك أن تهبط إلى هنا‬ ‫وتعطيني المسدس‬
‫ألديك واحدة زائدة؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- مَن أنت؟ أمي؟‬
‫لا، إنّه فقط يبدو كأمّ‬
‫كيف تعرفان والدي؟‬
‫- إنّها قصة طويلة‬ ‫- فهمت، تعتبرانني صغيرة‬
‫فرقة (ذا كلاش)؟‬
‫ألديك ألبوم مفضّل لهم؟‬
‫(لندن كولينغ)‬ ‫ولا تحاول تغيير الموضوع‬
‫- وماذا عنك أيّها الأم؟‬ ‫- فرقة (سيكس بيستولز)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- كنت لأظنك تفضل فرقة (وام)‬ ‫- (أندرو ريجلي) لا يُوفى حقه‬
‫إذن، كم عمرك؟ حوالى ١٣ سنة؟‬
‫لا تقل لي! كنت تعرف شخصاً مثلي‬ ‫وذلك الشخص هو أنت‬
‫- هيّا، أعطيني هذه‬ ‫- مَن تظن نفسك؟‬
‫التدخين سيقتلك‬
‫- أنت بارع التعامل مع الأطفال، صحيح؟‬ ‫- سبق أن تعرّضت لهذا‬
‫- علينا التحدث‬ ‫- قلت لكما إنّي انتهيت مِن العمل معكم‬
‫سأرحل، سأترك هذا البيت وهذه المدينة‬ ‫وكل شيء‬
‫ضابطتكم المسؤولة أقحمتني‬ ‫في غرفة مع شخص مختل‬
‫لأطرح عليه أسئلة‬ ‫تكفي لإشعال جنون الارتياب له‬
‫المهم، الأمر لا يتعلق بي وحدي‬
‫يجب أن أفكر في (إستر)‬
‫إذا اكتشف (حزب الله)‬ ‫أنّك و(ليذربي) عشيقان ستموت‬
‫إذا ساعدتني سأساعدك‬
‫لا أحد يستطيع مساعدتي‬
‫نحن نستطيع‬
‫سنصدر لك تأشيرة سفر وحياة جديدة‬ ‫ومبلغ مِن المال‬
‫وفي المقابل، يمكنك أن تخبرنا متى وأين‬ ‫سيحضر (ليذربي) (الزهاري) عبر الحدود‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- إذن، سأضطر إلى إخبار (حزب الله)‬
‫بأنّك عاهر له‬
‫لكن قبل أن يعرف (حزب الله)‬ ‫سأحرص على أن يسمع والدك عن عارك‬
‫أجب‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫عُد إلى هنا‬
‫عليك أن تقرر‬
‫هناك حقل جوي خارج (كفريا)...‬
‫يستخدمه (جيمس)‬
‫ستصل الطائرة غداً ظهراً‬
‫وأين ستذهب؟‬
‫لديّ خيارات، خططت دائماً للخروج‬
‫لا أحد يستطيع أن يعيش هذه الحياة‬ ‫إلى الأبد‬
‫لا بد أنّ لديكما خططاً للمستقبل‬ ‫طريقة للخروج‬
‫أهذا قبل أن يُجلسنا أحدهم على ركبنا ويطلق‬ ‫رصاصة في رأسنا كما فعلتَ مع (باكستر)؟‬
‫(مايكل)!‬
‫أكانت تلك المرة الأولى التي يُقتل فيها‬ ‫الشخص الخطأ للأسباب الصحيحة؟‬
‫لن أتظاهر بأنّي أفهم أو أستلطف‬ ‫الرجال أمثالك‬
‫عليك أن تكمل ما بدأته‬
‫مِن السهل عليك قول هذا‬
‫ماذا لدى رجل مثلك ليخسره؟‬
‫خسرت ما كان لديّ‬
‫أكان الأمر جديراً بتلك الخسارة؟‬
‫إذا عدت...‬
‫ماذا عن (دالتون)؟‬
‫- إنّها عقبة بالنسبة لي‬ ‫- نعم‬
‫نحن سنساعدك في هذا يا (ليو)‬
‫ملف الاستخبارات المركزية‬ ‫لَم يذكر شيئاً عن وجود طفلة‬
‫وأكون شاكراً إن استمر الأمر‬ ‫على هذا الحال‬
‫حسناً، ماذا حدث لأمها؟‬
‫لقد ماتت‬
‫أنا آسف!‬
‫سنساعدك على تجاوز هذا يا (ليو)‬
‫حسناً‬
‫والآن اخرجا مِن بيتي‬
‫سنضع نقطة عمليات‬ ‫باتجاه الجهة الجنوبية لمهبط الطائرات‬
‫- إن نظرتِ إلى الخريطة...‬ ‫- حسناً‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- (كمالي) سيكمل معنا؟‬
‫لدينا إخبارية، تكلّم الحبيب‬
‫سيحضر (ليذربي) (الزهاري)‬ ‫عن طريق هذا المهبط الجوي‬
‫وهل سنعتمد على كلمة حبيبه؟‬
‫- يمكننا عرض الأمر على (كمالي)‬ ‫- لا‬
‫سيدتي، هل يعرف الكولونيل (لوك) بهذا؟‬
‫سنطلع (لوك) على الأمر بعد العملية‬
‫ما مشكلتك مع (كمالي)؟‬
‫كلنا نعرف ماذا فعل ولماذا فعله‬
‫لكنّ الحقيقة أنّك أنت مَن تسبّبتِ‬ ‫بإطلاق النار على (باكستر)‬
‫كيف تظنّ رجلاً مثل (ليو كمالي)‬ ‫يستطيع البقاء؟‬
‫الجواب بسيط‬
‫إنّه يقنعك بأنّه كما تريده أن يكون‬
‫مصدر للاستخبارات المركزية‬ ‫أو إرهابي‬
‫أو شخص يعمل في غسيل الأموال‬
‫فما الذي صدقتَه اليوم بحقّ السماء؟‬ ‫صديق مقرّب جديد؟‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة‬
‫إن أخطأنا، فسيختفي (الزهاري)‬
‫ولن نراه ثانية حتّى فوات الأوان‬
‫- فهل أنت معنا أم لا؟‬ ‫- سيدتي، متى ستهبط تلك الطائرة؟‬
‫غداً ظهراً‬
‫سأذهب لرؤية طبيبي النفسي‬
‫هل أنت سعيد لأنك اتصلتَ بي؟‬
‫- ألديك صديقة في الديار؟‬ ‫- كلاّ‬
‫وليس لديّ وطن‬
‫قصة حزينة‬ ‫قد تكون هناك نهاية سعيدة لي ولك‬
‫- نعم‬ ‫- هل يعجبك ذلك أيّها القوي؟‬
‫هل تعملين هنا في (بيروت)؟‬
‫أنا فنانة‬
‫لستُ أمزح، أنا جادة‬
‫نعم‬
‫أترى؟ تأشيرة فنانة‬
‫الرقص والتعري ليس سهلاً‬
‫(كاتيا سريغيفتش تاراسوف)؟‬
‫لماذا جئتِ هذه المسافة البعيدة مِن الوطن؟‬
‫اقترضتُ بعض النقود‬ ‫لتأسيس عمل لنفسي‬
‫كان ذلك خطأ كبير‬ ‫وكان الرجل شريراً‬
‫- كيف تُقال؟ (دون كورليوني)؟‬ ‫- (مافيا)‬
‫لذا، أعمل راقصة لتوفير النقود‬ ‫وتسديد الدين‬
‫- وإلاّ سيكسر ساقيّ‬ ‫- ما المبلغ؟‬
‫- ١٠ آلاف دولار‬ ‫- هذا يتطلب الكثير مِن الرقص!‬
‫أنا أحبّ الرقص‬
‫وأحبّ ساقيّ‬
‫نعم، أنا أحبّهما أيضاً‬
‫هل سأراك؟ أين تقيم؟‬
‫سأتصل بك‬
‫إلى اللقاء يا ذات الساقين الجذابتين‬
‫(زيرو)، نحن نقترب مِن الموقع‬
‫بقي كيلومتر واحد‬ ‫على مهبط طائرات (كفريا)‬
‫فلنفعل هذا‬
‫تباً!‬
‫"وصلنا، القافلة المستهدفة تتقدم‬ ‫٤ سيارات كبيرة تتجه إليك"‬
‫- عُلم، أنا في موقعي‬ ‫- نعم، أراك مِن هنا‬
‫- "أنا أراقبك"‬ ‫- نعم‬
‫الطائرة تقترب مِن الأرض‬
‫(برافو ١)، أنا أرى الطائرة‬ ‫أكرّر، أرى الطائرة‬
‫(برافو ٢)، أنا أرى (ليذربي)‬
‫أرى عدّة أشخاص‬
‫نعم، أرى أحدهم يغادر الطائرة الآن‬
‫مِن المستحيل التعرّف عليهم‬
‫- (برافو ١)، ما الأخبار؟‬ ‫- لا أستطيع التعرّف عليه‬
‫"لا أستطيع الرؤية بوضوح"‬
‫سأنتقل لنقطة رؤية أفضل‬
‫- (برافو ١)، أجب‬ ‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫(برافو ١)، أجبني يا (مايك)‬
‫(فوكسهاوند)، أنا (سانراي)‬ ‫قم بحماية انسحابنا، حول‬
‫تحركوا!‬
‫(برافو ١)‬
‫"(مايكي)، هل أنت بخير؟"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تباً!‬
‫"(زيرو)، (ليذربي) أخذ الهدف‬ ‫أكرر، (ليذربي) أخذ (الزهاري)"‬
‫(برافو ١)، أجب‬
‫تباً!‬
‫(برافو ١)‬
‫- (مايكي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫سأتحرك‬
‫اقطع الطريق‬
‫أنا أحميك، لا تركض كالفتيات‬
‫- حسناً، هيّا، هيّا، هيّا‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬ ‫أنت تقود ببطء شديد، تحرك‬
‫"(برافو ٤) يتحرك، هل تسمع؟"‬
‫فريق (برافو)، الهدف يتجه‬ ‫جنوب المهبط الجوي‬
‫"عُلم، نحن قادمون إليك"‬
‫إنهم قادمون مِن اليمين‬
‫اللعنة!‬
‫تمسّك!‬
‫- (سكوت)، هل رأيتَ هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لافتة كُتب عليها "ألغام"‬ ‫- ماذا أفعل؟ هل أتمهّل؟‬
‫كلاّ، تابع التقدُم‬
‫لا توجد ألغام هنا يا (مايكي)‬ ‫لا شك أنها لافتة قديمة‬
‫- لا، أظنّهم تركوا واحداً‬ ‫- أسرع، أسرع‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- تباً!‬ ‫- لا، تركوا اثنين‬
‫- أخرجنا مِن هنا‬ ‫- حسناً‬
‫(برافو ١)، ما موقعك؟‬
‫ها هم‬
‫تقدم بجانبه، نعم‬
‫أحسنتَ يا صديقي‬
‫تباً!‬
‫عليكما القبض على (الزهاري) حياً‬
‫تباً!‬
‫سأتحرّك‬
‫إلى اليمين‬
‫(برافو ١) يتعرض لإطلاق النار‬ ‫لا نرى الهدف‬
‫(سكوت)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنتحرك‬
‫حسناً‬
‫تباً!‬ ‫سأدخل إلى سيارة الهدف‬
‫تأكّد مِن وجود الهدف‬
‫تباً! ليس موجوداً، إنها امرأة‬
‫"إنها سيدة، إنها امرأة"‬
‫تباً!‬
‫"(الزهاري) ليس هنا‬ ‫أكرّر، ليس هنا"‬
‫"إن كان (الزهاري) يتحرك‬ ‫فهذا يعني أنّ ما يخطط له سيحدث قريباً"‬
‫"أرجوك أخبريني بأنّ شيئاً جيداً‬ ‫نتج عن تلك الفوضى"‬
‫- أحضروها إلى هنا‬ ‫- (سكوت)!‬
‫سنتحرك!‬
‫تحرك!‬
‫- هيّا!‬ ‫- "أنا وأنت لدينا التفكير نفسه"‬
‫"أريد أن أعرف متى وأين سيصل؟"‬
‫(جيمس)، أخرجني مِن هنا‬ ‫ستنفجر السيارة‬
‫(جيمس)، (جيمس)، ساعدني!‬
‫- أخرجني!‬ ‫- هيّا! هيّا! هيّا!‬
‫أسرع! أسرع! هيّا بنا!‬
‫أيّها الخائن!‬
‫اعثروا لي على (كمالي)‬
‫حسناً، تتبعي صوتي‬
‫- قفي وضعي يديك وراء ظهرك‬ ‫- هذا هراء!‬
‫- أريد أن تقفي وتضعي يديك للوراء‬ ‫- لَم أرتكب خطأ‬
‫- حسناً، إلى الأمام‬ ‫- أين...‬
‫اصمتي! اصمتي!‬
‫أبي هو (طارق عبود)‬
‫اسمي (صوفيا عبود) وأبي هو (طارق عبود)‬ ‫لا يجب ألاّ أكون هنا‬
‫- خذها إلى الأسفل‬ ‫- أنا لاجئة هنا، أرجوكم‬
‫- هذه غلطة فظيعة‬ ‫- تحركي للأمام، إلى الأمام‬
‫- لا، أرجوكم!‬ ‫- ستكونين بخير‬
‫أنا سجينة، كان يخبئني خارج (سوريا)‬
‫هذا كذب! أخبريني مَن أنت حقاً؟‬
‫- توقفي أيّتها الرائد!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- خذي هذه المرأة لمكان آخر رجاءً‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫مِن فضلك!‬
‫- كولونيل، أعتقد أنّ هذه المرأة...‬ ‫- إنّها كما تقول بالضبط‬
‫كان والدها وزير المالية في حكومة (الأسد)‬ ‫حتى عام ٢٠٠٧‬
‫أشيع أنّه ربما يزوّد (الزهاري) بالأموال‬ ‫لكن... لا أكثر مِن هذا‬
‫لا بدّ أنّها جاسوسة‬
‫تعرف أنّهم يستخدمون النساء‬ ‫وأفراد العائلة ليحملوا رسائل...‬
‫أعرف، وسيتم التحقيق معها‬
‫لكن لن تجري أنت التحقيق‬
‫أنت أرسلتني لهذه العملية‬
‫أعمل متخفية منذ ٣ أشهر‬ ‫و(باكستر)...‬
‫لا يمكنك أن تسحب‬ ‫هذه العملية مني يا (فيليب)‬
‫لو كان (الزهاري) على تلك الطائرة...‬
‫لكنّه لَم يكن كذلك، صحيح؟‬
‫أنت تقدمين على مجازفات‬ ‫لا يمكن تبريرها يا (ريتشيل)‬
‫أنت تتخذين قرارات سيئة‬
‫إنّها مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن يُقتل شخص آخر‬
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا‬ ‫- اعتبري نفسك في إجازة أيّتها الرائد‬
‫بدءاً مِن هذه اللحظة‬
‫حسناً، اسمعوني !‬
‫منذ هذه اللحظة‬ ‫سأستلم القيادة المباشرة لهذه الوحدة‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫حسناً (صوفي)، دعينا...‬
‫يا إلهي!‬
‫سنذهب في جولة في السيارة‬ ‫ثم سنتحدث‬
‫وبينما نفعل ذلك‬ ‫أريد أن تفكّري في شيء واحد‬
‫ليس لدي ما أخسره إطلاقاً‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬