‫"(بودابست، هنغاريا)"‬
‫أما زلتم تؤدون دور الجنود؟‬
‫ألم تسمعوا بالخبر؟ انتهت الحرب‬
‫أنت هنا، ألست كذلك؟‬
‫نحن نخطط لشيء كبير‬
‫من الأفضل أن تحتفظ بذلك لنفسك‬
‫من الواضح أنه من قرية (ديري)‬
‫ولد وترعرع بها‬
‫- من الأرض إلى الأرض‬ ‫- "(تيرنبريدج ويلز، المملكة المتحدة)"‬
‫ومن الرماد إلى الرماد‬ ‫ومن التراب إلى التراب‬
‫وبهذا ندفن جثة (ريتشيل دالتون)‬ ‫في الأرض‬
‫ونحن متيقنون من انبعاثها‬ ‫للحياة الأبدية‬
‫الأهداف تصعد للقطار‬
‫تم تسليم الطرد للتو‬
‫أتحمل شيئاً لنا؟‬
‫هاك، سيتلقى عملائي الهنغاريين‬ ‫هذه الشحنة ليلة الغد‬
‫أنت تخلصين بعملك‬ ‫أيتها العميلة الخاصة‬
‫ألا يقولون‬ ‫"إن أردت عمل شيء فأتقنه"؟‬
‫- بلى، أعتقد أنهم يقولون ذلك فعلاً‬ ‫- حسناً‬
‫يحتوي هذا على ملف فيديو‬
‫لديك صلات خاصة بك‬ ‫احرص على أن يحصلوا عليه‬
‫يحب أولئك الرجال رؤية وجوههم‬ ‫على التلفاز، حسناً؟‬
‫لدي حياة جديدة هنا‬ ‫لا يمكنني...‬
‫ستقوم بهذا العمل‬
‫سمعت ما قاله‬
‫- متى؟‬ ‫- سنعلمك بذلك‬
‫لا تلتفت، أبقِ فمك مطبقاً‬
‫- لم أرك منذ زمن يا (شون)‬ ‫- من أين أتيت بحق الجحيم؟‬
‫من الماضي‬
‫"(ريتشيل دالتون)"‬
‫"لم أعلم من أين جئت"‬
‫"لكنّني أعلم ممّ تهرب"‬
‫"ليس المهم مَن الأسوأ"‬
‫"وإنّما ما يمنع سقوطك من سلمك"‬
‫"ليس هناك شعور مماثل لشعورك الآن"‬
‫"تفعل ما تفعله لترضي جمهورك"‬
‫"حين أحبّك كما أفعل"‬
‫"وأتعذب ولكنّني لن أجرحك"‬
‫"لأنّ هذا ليس مكاناً ملائماً لبطل"‬
‫"ليس مكاناً ملائماً للأفضل"‬
‫"ليس مكاناً ملائماً ليعتبره بطل موطنه"‬
‫"نعم"‬
‫"ليس مكاناً ملائماً لبطل"‬
‫"ليس مكاناً ملائماً للأفضل"‬
‫"ليس مكاناً ملائماً ليعتبره بطل موطنه"‬
‫- بدأ أداؤك يسوء يا (شون)‬ ‫- أنا أقوم بأعمال شرعية الآن‬
‫أنا رجل أعمال‬
‫بالطبع أنت كذلك‬
‫كل تلك السنوات‬ ‫وأنت تتاجر بالأسلحة في (بيلفاست)‬
‫والآن، أنت تتزود بها من (بودابست)‬
‫أخبرني إذن...‬
‫من معارفك هذه الأيام؟‬
‫- (الزهاري)؟‬ ‫- لم أسمع به قط‬
‫- ماذا عن (ميريد ماكينا)؟‬ ‫- من؟‬
‫فور ما علمنا أنها متجهة لـ(بودابست)‬ ‫سحبنا سجل مكالماتك يا (شون)‬
‫اتصلت بك من (بيروت) منذ يومين‬
‫أنت تلعب لعبة خطيرة جداً‬ ‫يا (شون)‬
‫- (أوريودان)‬ ‫- أنت!‬
‫- ارجعوا وإلاّ سأطلق النار!‬ ‫- احترسوا‬
‫أحذركم، ابتعدوا عني‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- تذكروا، نريده حياً!‬
‫أنا ألاحقه‬
‫- أيها الإيرلندي...‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- اسمع، اسمع، نريد التحدث فقط‬ ‫- ارجع‬
‫- كلا، نريد التحدث فحسب‬ ‫- تراجعا‬
‫- ابتعدا عني أيها...‬ ‫- أيمكنني أخذ شعرك المستعار؟‬
‫سيتزوج هذا الرجل‬
‫- ها هو‬ ‫- ابتعدوا عني!‬
‫- اتركوني!‬ ‫- سيتزوج‬
‫- هل نفعل ذلك؟‬ ‫- أجل، هيا‬
‫هاك‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أتريد الموت وأنت ترتدي‬
‫- شعراً مستعاراً أخضر؟‬ ‫- رجل محظوظ، صحيح؟‬
‫- هيا يا (شون)، هيا‬ ‫- قلت... أرجوك، ارفعني‬
‫حسناً‬
‫هيا يا (شون)‬ ‫أخبرني عن (ماكينا)‬
‫- تعاملت مع طاقمها فقط‬ ‫- وماذا أرادوا؟‬
‫الشيء ذاته الذي لطالما أرادوه‬ ‫أسلحة وبعض المتفجرات‬
‫- المزيد، المزيد‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫- أعيداه‬ ‫- هيا يا صاح‬
‫- أيعجبك ذلك؟‬ ‫- دللتهم على شحنة أسلحة‬
‫سيذهبون لباحة التبديل‬ ‫مساء الغد في (بيست)‬
‫ستنصب (ماكينا) كميناً لهم‬
‫لمَ قتلت (ماكينا)‬ ‫(ريتشيل دالتون)؟‬
‫من هي (ريتشيل دالتون)‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫- أين يمكننا إيجاد (ماكينا)؟‬ ‫- ستكون هناك ليلة الغد‬
‫- حسناً‬ ‫- انهض‬
‫لم تكذب علي يا (شون)، صحيح؟‬
‫لدي أحفاد‬ ‫أقسم لك إنها الحقيقة‬
‫- فتشوه‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫- أبعدي يديك اللعينتين عني!‬ ‫- اهدأ، اهدأ، فلنذهب في نزهة‬
‫فلنقم بنزهة أيها الضخم‬
‫العملاق الأخضر المرح‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫- معذرة‬ ‫- أيها الرئيس!‬
‫لا تكن سخيفاً يا (شون)‬
‫الوغد الغبي، أنا ذاهب‬
‫تباً‬
‫"السفارة البريطانية، (بودابست)"‬
‫لن تنسحب وتتركني وحدي‬ ‫مع ذلك الألماس، صحيح؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- بحقك يا (مايك)‬
‫إنه ألماس الأشرار‬
‫إن قمنا بتسليمه، فسيقوم رجالنا‬ ‫بإعادته للسلطات اللبنانية‬
‫الذين سيعيدونه بدورهم‬ ‫لـ(حزب الله) على الأرجح‬
‫وسيشتري هو أسلحة أكثر‬ ‫ويقتل المزيد من رجالنا‬
‫- حسناً...‬ ‫- إذن‬
‫- نحن نكسر الحلقة فحسب‬ ‫- أجل، نسدي الجميع صنيعاً، صحيح؟‬
‫بالضبط‬
‫- إنه عالم فاسد‬ ‫- إنه كذلك بالتأكيد‬
‫أجل‬
‫بالحديث عن هذا‬ ‫رأيتك أنت و(مارتينيز) بالأعلى‬
‫تتبادلان القبل‬
‫- كنت أحافظ على تخفيّ فقط‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- قمت بعمل جيد جداً‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- أنا سعيد لرؤيتك‬
‫تحظى ببعض الإثارة وأخيراً‬
‫- هويتكما يا سيدان‬ ‫- مهلاً‬
‫- نحن مع...‬ ‫- الرقيبان (سكوت) و(ستونبريج)؟‬
‫معها هي‬
‫- توقفوا من فضلكم‬ ‫- وأنت... ؟‬
‫أعلى من مستواك‬
‫(نتالي فيشر)، نحن نعدّ مِرفقكم‬ ‫في قاعة السفارة‬
‫- اتبعاني‬ ‫- شكراً لك‬
‫توقف‬
‫- أعتقد أنهما رجلاك‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف كانت الجنازة؟‬ ‫- بائسة‬
‫قدّم الجيش الجمهوري الإيرلندي‬ ‫دفناً لائقاً أكثر لموتاهم‬
‫أجل، ما زلت أعتقد‬ ‫أنه كان يجدر بنا الحضور‬
‫من المؤسف أنه لا يسعنا‬ ‫اختيار المكان الذي نُرسَل إليه‬
‫- كان لديها ابناً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل كنت تعرف ذلك؟‬ ‫- كلا، عرفت بعد موتها‬
‫سنفعل ما بوسعنا من أجل الفتى‬
‫لأن الجيش لن يفعل ذلك، صحيح؟‬
‫إنها ليست أول عائلة‬ ‫تدفع ثمن ما نقوم به يا (مايكل)‬
‫- سيدي‬ ‫- لدينا اتصال‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً أيتها الصغيرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لست جيدة‬ ‫أتناول لبان النيكوتين‬
‫إنها لا تعطي نتيجة‬ ‫جربي شيئاً آخر‬
‫- كيف تجدين (سويسرا)؟‬ ‫- "إنها مملة بعض الشيء"‬
‫"لا توجد هنا معارك بالأسلحة"‬
‫"أنا أفتقدكما"‬
‫أمك تبلل وسادتها بالدموع‬ ‫كل ليلة‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- "وأنت؟"‬
‫- أفتقدك قليلاً‬ ‫- بل كثيراً‬
‫- "حسناً"‬ ‫- "حسناً، أراكما لاحقاً"‬
‫- وداعاً‬ ‫- "أغلقي الباب"‬
‫سعيد بانضمامك إلينا، (ليو)‬
‫فككنا شيفرة ملف الفيديو‬ ‫الذي وجدناه مع جثة (أوريودان)‬
‫"الهجوم الذي شهدتموه‬ ‫في (أوروبا) اليوم"‬
‫"إنه (الزهاري)"‬
‫"جلبتموه أنتم على أنفسكم"‬
‫"في ذكرى استشهاد‬ ‫الإمام (علي) عليه السلام"‬
‫"لقد تذوقتم ما يجب علينا‬ ‫العيش معه كل يوم"‬
‫"إلى حين تنسحب حكومتكم من كل‬ ‫الأراضي غير المرغوب بكم فيها"‬
‫"نحن وإخوتنا من البلدان‬ ‫المضطهدة على هذه الأرض... "‬
‫"سننزل غضب الله فوق رؤوسكم"‬
‫عليك اللعنة أنت أيضاً‬
‫(كمالي)، سيقوم بنشر هذا‬ ‫بعد الهجوم، صحيح؟‬
‫"أجل، وأمامنا ٤٨ ساعة‬ ‫كحد أقصى"‬
‫"اليوم المقدس الذي يشير إليه‬ ‫هو يوم الأربعاء"‬
‫إذن، لدينا ضابط الجيش الجمهوري‬ ‫الإيرلندي مع بلاغ رسمي من (الزهاري)‬
‫وشحنة أسلحة سيُنصب لها كميناً‬
‫(ليو)، أريدك هنا‬
‫"حسناً، هذا صعب، (إستر)... "‬
‫كلا، أريدك هنا يا (ليو)‬
‫- "سأقوم بالترتيبات"‬ ‫- شكراً، أقدّر لك هذا‬
‫حسناً، أصغوا...‬ ‫هذا ليس مجرد هجوم إرهابي‬
‫ما ننتظره هنا هو أسوأ كابوس‬ ‫لكل عامل في العقد الأخير‬
‫وهو اتحاد الأعداء القدامى‬ ‫مع الأعداء الجدد‬
‫لذا، سنمنع (ماكينا)‬ ‫من حيازة تلك الأسلحة‬
‫ونعرف ما يخطط له (الزهاري)‬
‫ونردعه‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫هيا بنا‬
‫أنت!‬
‫- جميل‬ ‫- مشروب مجاني‬
‫يجب أن نشرب نخب ذلك‬ ‫هذا ما يجب أن نشرب نخبه‬
‫- استمتعوا به‬ ‫- حسناً‬
‫- أهذا ما ستشربون نخبه؟‬ ‫- ينبغي أن نشرب نخب (دالتون)‬
‫فقد كانت واحدة منا‬
‫- صحيح‬ ‫- حقاً‬
‫أتمازحينني؟‬
‫كانت تعاملك بحقارة‬
‫والرب يعلم كم مرة‬ ‫كادت تتسبب بمقتلنا جميعاً‬
‫(داميان)، ربما لو وصلنا‬ ‫هناك في الوقت المناسب، ربما...‬
‫بحقك يا صاح‬
‫لطالما كنا متواجدين‬ ‫لقد قمنا جميعنا بمساعدتها‬
‫حسناً، أعرف أن لديها ولداً صغيراً...‬
‫وأنا حقاً أشعر بالأسى نحوه‬
‫لكني سأكون كاذباً‬ ‫إن قلت إني حزين لأنها ليست معنا‬
‫آسف، الجولة التالية على حسابي‬
‫مرحباً، أهذه زيارتك الأولى هنا؟‬
‫عفواً، لا أتحدث الهنغارية‬
‫لم أرك من قبل‬
‫إنها أول زيارة لي للمدينة‬
‫أتعملين هنا في (بودابست)؟‬
‫- في السفارة‬ ‫- أنت دبلوماسية!‬
‫لا بد أن ذلك مبهر‬
‫ماذا تفعلين بالتحديد؟‬
‫حفلات استقبال لا تنتهي‬ ‫والتعرض للتحرش من قبل...‬
‫كل رجل أعمال متهيج‬ ‫بعيد عن منزله‬
‫حلم كل فتاة، صحيح؟‬
‫"(كيلي فوشيا)، بحث"‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كنت محقاً بشأن (دالتون)‬
‫شكراً‬
‫"ليس هناك تطابق"‬
‫أهي حبيبة قديمة؟‬
‫أجل‬
‫- "لا توجد نتائج"‬ ‫- ربما تزوجت، أو غيرت اسمها‬
‫أجل‬
‫اسمع، اترك الأمر لي‬
‫"الاحتفال بالعادات الهنغارية التقليدية"‬
‫يا للأمور التي نقوم بها‬ ‫من أجل وطننا، صحيح؟‬
‫كل ما يتطلبه الأمر‬
‫"باحة التبادل، (بودابست)"‬
‫نحن نعلم أن (الزهاري)‬ ‫يخطط لهجوم وشيك‬
‫ستصل شحنة الأسلحة التي أخبرنا‬ ‫عنها (أوريودان) عبر القطار الليلة‬
‫إن لم نمنع طاقم (ماكينا)‬ ‫من الحصول على تلك الأسلحة...‬
‫فسنخسر الدليل الوحيد‬ ‫الذي سيقودنا لهجوم (الزهاري)‬
‫لذا، (كولومبيا) و(بيروت)...‬ ‫سيذهب كل ذلك سدى‬
‫أريدكما أن تستقلا ذلك القطار‬ ‫قبل أن يصل لـ(بودابست)‬
‫(مارتينيز)، ستكونين بانتظارهما‬ ‫في باحة التبادل، حسناً؟‬
‫أحضروا لي (ماكينا) حية‬
‫ها هو ذي‬
‫حسناً، أنا (بوتش) وأنت (ساندانس)‬
‫- (ساندانس) أسرع‬ ‫- أجل، لكن (بوتش) أكثر وسامة‬
‫أجل، لكن (ساندانس)‬ ‫هو من حصل على الفتاة‬
‫وجهة نظر سديدة‬ ‫لا يمكنك أن تكون (ساندانس)‬
‫- حسناً، أهي العربة الأخيرة؟‬ ‫- أجل، إنها عربتنا‬
‫حسناً، دخلت‬
‫(برافو ٢)، هل أنت في موقعك؟‬
‫حسناً، استقل المتشردان العربة‬ ‫وهما في الطريق‬
‫عُلم، سيكون (سات)‬ ‫على الخط معنا الآن‬
‫أتعتقد أن (بوتش) و(ساندانس)‬ ‫ماتا في النهاية؟‬
‫كلا يا صاح، لقد عاشا‬
‫رجلان ضد الجيش البوليفي كله‬
‫سبق وكنا بذلك الموقف، صحيح؟‬
‫كلا، لقد عاشا بالتأكيد‬
‫لم يجدوا جثتيهما قط‬
‫إذن، اختفى الاثنان‬ ‫مع كل تلك الغنيمة‬
‫- أجل‬ ‫- أتعلم؟‬
‫أحياناً عليك أن تعرف متى تختفي‬
‫حسناً، فلنأخذ الألماس لنقدّر قيمته‬ ‫من باب الفضول لا أكثر‬
‫فالرب وحده يعلم‬ ‫أننا إن أخفقنا فلن يساعدنا أحد‬
‫هذا واضح‬
‫- أنا في موقعي، حوّل‬ ‫- "عُلم"‬
‫هل ثمة نشاطات؟ حوّل‬
‫كلا، انتهى‬
‫أتى الهنغاريون لأخذ البضاعة‬
‫فلنفرّغ الحمولة ونخرج من هنا‬
‫هيا، بسرعة‬
‫(مايكي)، سأتحرك‬
‫حظاً موفقاً‬
‫أفرغوا الحمولة بسرعة‬
‫أحضرا لي ذلك الصندوق‬
‫هذا ما دفعنا ثمنه‬
‫لديهم بعض الأسلحة الثقيلة هنا‬
‫ليس هناك أثر للإيرلنديين‬
‫مهلاً، ثمة قناص أمامي‬
‫على ذلك الجسر‬
‫- "موقع جيد للكمين، صحيح؟"‬ ‫- تم تأكيد الأشعة السينية‬
‫- تباً‬ ‫- ارفعي يديك لأعلى‬
‫انحني على ركبتيك‬
‫وغد‬
‫ها هم الإيرلنديون المقاتلون‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك، لا تقتليني!‬
‫تباً، أنهت أمر الهنغاريين‬
‫هيا، سيعج المكان بالشرطة قريباً‬
‫- مرمى الهدف الرئيسي واضح لدي‬ ‫- ضعوا الحقائب هذه بالشاحنة‬
‫- تحركوا‬ ‫- أين (ليام) بحق الجحيم؟‬
‫اثنين من الطاقم عربيان‬
‫انتظروا هنا‬ ‫انقلوا الأسلحة الآن، بسرعة!‬
‫الهدف يتحرك‬
‫أمسكوا بها إن استطعتم‬ ‫حية يا (برافو ٢)‬
‫- عُلم‬ ‫- بسرعة يا رجال!‬
‫- هذه ليست رحلة تخييم، بسرعة!‬ ‫- فلننقل هذه، بسرعة!‬
‫هيا، فلنذهب‬
‫تباً، (ليام)‬
‫- تباً!‬ ‫- من يطلق النار؟‬
‫انبطحوا!‬
‫"تم الإمساك بالهدف"‬
‫أحضروا البضاعة الآن!‬
‫- تحركوا، اخرجوا من هنا‬ ‫- توقف، توقف‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "إنهم يغادرون أيها الرئيس"‬
‫الأسلحة في الشاحنة‬
‫لا تدعوهم يهربون‬ ‫مع تلك الأسلحة!‬
‫أتمازحني؟‬
‫هيا يا (مايكي)!‬
‫أطلق النار‬
‫- هيا‬ ‫- أطلق النار‬
‫اللعنة!‬
‫تباً‬
‫"السفارة البريطانية، (بودابست)"‬
‫هل ثمة أخبار عن شاحنة الأسلحة؟‬
‫لا شيء بعد‬ ‫تم إخطار الشرطة المحلية‬
‫- ومقر اتصالات الحكومة...‬ ‫- جميعنا نخطىء أحياناً‬
‫- يحدث هذا لأفضل الأشخاص منا‬ ‫- أجل، حسناً...‬
‫كان الهدف واضحاً أمامي‬
‫لا تقسُ على نفسك كثيراً يا صاح‬ ‫كان الظلام حالكاً والهدف متحرك‬
‫قلت إن الهدف كان واضحاً‬ ‫أمامي يا (سكوت)‬
‫إذن، شعرت فقط برغبة‬ ‫في القيام بفحص، صحيح؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أنت أول رجل في التاريخ‬
‫يزور طبيبة تطوعاً منه‬
‫لم أقم بفحص منذ مدة طويلة‬ ‫هذا كل شيء‬
‫عينة دم روتينية‬
‫ستصل نتائج فحوصاتك‬ ‫لمكتبك المركزي في غضون يومين‬
‫أثمة ما يزعجك أيها الرقيب؟‬
‫كلا، لا شيء‬
‫أتعاني من القلق‬ ‫وتقلبات في المزاج؟‬
‫كلا، لا أذكر أي من هذا‬
‫كنت أعمل في القوات المدنية‬ ‫وخدمت جولتين في (العراق)‬
‫هذا رقمي‬ ‫اتصل بي في أي وقت‬
‫خذي‬
‫كان الجيش الجمهوري الإيرلندي‬ ‫في الماضي يركزون على لهب خفي‬
‫لمقاومة الاستجواب‬
‫تعني "التعذيب"‬
‫ليس الجنود الأمريكان‬ ‫هم من اخترعوا الإغراق الوهمي‬
‫كنتم تستخدموه علينا قبل ٤٠ عاماً‬
‫"علينا"؟ هذا مثير للاهتمام‬
‫أنت لست في الجيش الجمهوري‬ ‫الإيرلندي يا (ميريد)‬
‫لو كنت كذلك‬ ‫لعلمت أن الحرب انتهت‬
‫الجيش الجمهوري الإيرلندي...‬
‫ما رضوا به... كان بوسعنا الحصول‬ ‫عليه قبل ولادتي بـ١٠ سنوات‬
‫ماذا تكونين إذن؟‬
‫حسناً، لا تخبريني، أنت من الجيش‬ ‫الجمهوري الإيرلندي الحقيقي‬
‫أحقاً تعتقدين أن الناس يصدقون ذلك؟‬
‫- هل خدمت هناك؟‬ ‫- ٦ جولات‬
‫مقاطعة (أرماه)‬ ‫في منتصف الثمانينات‬
‫لا بد أنك التقيت بأخي حينها‬
‫أو ربما لا‬
‫فأنت ما تزال حياً‬
‫ماذا كنت تفعلين في (بيروت)؟‬
‫كنت تجتمعين مع جهاديين‬ ‫يشاركونك نمط التفكير؟‬
‫هل ستطبقون قانون الشريعة‬ ‫في المقاطعات الست؟‬
‫وتحولونها جميعاً لخلافة إسلامية؟‬
‫أفضّل أن تكون إسلامية‬ ‫على أن تكون بريطانية‬
‫أنت لا تعتقدين ذلك حقاً‬
‫أين رجالك؟‬
‫أين الشاحنة؟‬
‫متى سيقع هذا الهجوم؟‬
‫أخذ البريطانيون الأوغاد (ميريد)‬
‫- يمكنني اشتمام رائحة الأوغاد‬ ‫- إنه يحتضر‬
‫إذن، فهو بحاجة لكاهن لعين!‬
‫- يجب أن يستمر الهجوم‬ ‫- سنخرجها‬
‫لدينا صلات في القنصلية‬
‫يا أبت‬
‫- إنه بحاجة للطقوس الأخيرة، أبت‬ ‫- ليس هناك وقت لهذا‬
‫أظهر بعض الاحترام!‬
‫لدينا مشكلة هنا‬
‫يجب أن تنظف الفوضى التي خلفتها‬
‫أخبريني إذن يا (ميريد)...‬ ‫لمَ قتلت الرائد (دالتون)؟‬
‫الفتاة التي في (بيروت)؟‬
‫كانت الساقطة في المكان الخطأ‬ ‫والتوقيت الخطأ‬
‫إنها ضحية حرب‬
‫و(صوفيا عبود)؟ زوجة (الزهاري)؟‬
‫كان بوسعها أن تعرّض عمليتنا للخطر‬
‫ما الذي قد تتلقينه‬ ‫لقاء العمل مع أولئك الأشخاص؟‬
‫سيتسنى لي رؤية تعابير وجهك‬ ‫عندما تدرك أن كل الذين سحقتهم‬
‫في الألف سنة الماضية‬ ‫سيجتمعون معاً ويعودون للنيل منك‬
‫هيا، أخبريني عن الهدف‬
‫يمكنني الاحتفاظ بسر‬
‫اسألي أخيك‬
‫- أخي ميت‬ ‫- أعرف‬
‫تم قتله خارج حانة (روك)‬ ‫من قبل فرقة قنص موالية‬
‫قمت بعمل أبحاث إذن‬ ‫ماذا تريد؟ نجمة ذهبية؟‬
‫كنت موجوداً هناك‬
‫لقد عرفت أخيك يا (ميريد)‬
‫كان عملي يقتضي بذلك‬
‫لكن هل عرفته شخصياً؟‬
‫هل صادفته؟‬
‫بل كنت رئيسه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني‬
‫كان أخيك مخبراً‬
‫أيها البريطاني القذر‬
‫كان أخي يساوي‬ ‫عشرة رجال مثلك‬
‫لقد دفعكم للهرب خوفاً‬
‫القوات الجوية الخاصة العظيمة‬
‫كل ما أنت عليه‬ ‫أصبحت عليه بفضل أخيك‬
‫وكل ما تعرفينه عنه...‬
‫كان كذبة‬
‫أنت هو الكاذب‬
‫سيدي؟‬
‫فكري في ذلك‬
‫تلقت الشرطة المحلية اتصالاً‬ ‫من كنيسة في المقاطعة الخامسة‬
‫تم اختطاف أحد رهبانهم‬ ‫بعد أن قرأ الطقوس الأخيرة‬
‫لرجل يحتضر إثر طلق ناري‬
‫على ما يبدو أن عربياً وإيرلندياً‬ ‫أحضراه إلى هناك‬
‫- حسناً، تفقدوا الأمر‬ ‫- أجل، عُلم‬
‫- لكن أعطوا الهنغاريين القيادة‬ ‫- حسناً‬
‫كشف القنصل الإيرلندي أمر السفير‬ ‫أحضري (نتالي) إلى هنا من فضلك‬
‫لم تحضر اليوم يا سيدي‬
‫- أيها الرقيب‬ ‫- نعم؟‬
‫أترغب بالخروج لتناول العشاء‬ ‫في وقت ما؟‬
‫ليس أمراً جدياً‬ ‫بل عشاء شهي ونبيذ جيد فقط‬
‫وجنس عارٍ مثير‬
‫أحقاً تعتقدين أن هذا‬ ‫هو الوقت المناسب للتحدث عن ذلك؟‬
‫حسناً... نظراً لأننا قد نكون‬ ‫ميتين خلال ٦٠ ثانية‬
‫برأيي أنه ليس هناك وقت‬ ‫أفضل من الحاضر‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- (مايكي)!‬
‫- أجل، نحن بخير، وأنت؟‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أجل، دفعنا (فرانسي) لتفقد حسابه‬
‫وجدنا في حسابه‬ ‫مبلغ ٥٠ ألف يتم تحويله سنوياً‬
‫بالإضافة للمصاريف‬
‫لكن بالرغم من ذلك‬ ‫فقد أنفقه في مكان جيد‬
‫من دون ارتباطات؟‬
‫- طالما أننا سنتشارك الحساب‬ ‫- أجل، يمكننا فعل ذلك‬
‫تباً!‬
‫يا للإيرلنديين المخادعين الأوغاد!‬
‫- أجل، أوغاد‬ ‫- أجل يا صاح‬
‫علينا الخروج من هذه اللعبة‬ ‫يا (مايكي)، أتعلم؟‬
‫إن لم ينل منا الجيش الجمهوري‬ ‫الإيرلندي فسينال منا أحد آخر‬
‫كان ذلك وشيكاً جداً يا صاح‬
‫- وشيك جداً‬ ‫- أجل‬
‫اللعنة!‬
‫أجل، كان كذلك‬
‫هذا هراء‬
‫أي طفل لديه جهاز (ماك)‬ ‫يمكنه تأليف هذا في ١٠ دقائق‬
‫أجل، حسناً‬
‫جربي هذا‬
‫"مرحباً يا (فرانسي)‬ ‫إليك هدية صغيرة من حكومة جلالتها"‬
‫"ما زال هناك جنديين في الطرقات‬ ‫بسببك يا (فرانسي)"‬
‫"شكراً لك"‬
‫"أتحمل شيئاً لي؟"‬
‫"هجوم... "‬
‫"الليلة"‬
‫"مركز شرطة في (كوشيندال)"‬
‫"التفاصيل موجودة هناك، (فرانسي)... "‬
‫"أحسنت"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الطاقم الذي تديرينه‬ ‫أذعنوا لك فقط بسبب هوية أخيك‬
‫أو من كانوا يخالونه‬
‫إنه نفس السبب الذي لم يقتلك لأجله‬ ‫الجيش الجمهوري الإيرلندي‬
‫فأنت شقيقة (فرانسي ماكينا) الصغرى‬
‫لا يمكن المساس بك‬
‫فلنر كم سيدوم ذلك عندما أنشر‬ ‫هذا على موقع أخبار جمهوري، حسناً؟‬
‫تفضّلين أن يكون متحرش أطفال‬ ‫على أن يكون مخبراً، صحيح يا (ميريد)؟‬
‫الهجوم، أين سيقع؟‬
‫أين سيقع؟‬
‫إنها فرصتك الأخير يا (ميريد)‬
‫أيها الكولونيل (لوك)‬
‫هل لي بكلمة؟‬
‫هل أنت (فيليب لوك) الشهير؟‬
‫من فضلك‬
‫سيُنزل بك السفير مصيبة‬
‫يعرف القنصل الإيرلندي‬ ‫أننا نحتجز (ماكينا)‬
‫وهم يهددون بتصعيد الأمر‬ ‫للبند ١٠‬
‫حيث يدّعون أننا نستخدم السفارة‬ ‫كموقع لإجراء العمليات غير المصرح بها‬
‫لقد أكدّت لهم‬ ‫أنك ستأخذ (ماكينا) إلى (لندن)‬
‫الآن!‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫ثمة هجوم على وشك الحدوث‬
‫- وهي الخيط الوحيد لدينا...‬ ‫- يجب أن ترحل يا (فيليب)‬
‫ويجب أن يتم ذلك رسمياً‬
‫هذا هراء، ثمة هجوم وشيك‬ ‫ولا يمكننا استجواب الإرهابية‬
‫التي تخطط لذلك‬ ‫لأننا في البلد الخطأ؟‬
‫ربما لو أن استخباراتكم المركزية‬ ‫لم تنشىء...‬
‫شبكة التعذيب العالمية المرخصة‬ ‫الخاصة بها‬
‫لما كنا بهذا الموقف الآن‬
‫سرعان ما تقلع الطائرة‬ ‫أريدكم أن تعودوا جميعاً إلى هنا‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- كيف حالك ابنك يا (فيليب)؟‬
‫كم سيبلغ الآن؟ ٢٠؟ ٢٥؟‬
‫إن ذكرت ابني مجدداً‬ ‫فسأقتلك في مكانك، أتفهمين؟‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫ضعها في السيارة‬
‫"السفارة البريطانية"‬
‫- اركبا أنتما معها‬ ‫- لماذا؟ هل السبب شيء قلته؟‬
‫اركبي‬
‫كل هذا من أجلي‬
‫لا بد أني أخيفكم، صحيح؟‬
‫لا أفكر عادة بالمطر‬ ‫عندما أفكر في (بيروت)‬
‫لكني متأكدة أنكما تفكران به الآن‬
‫لقد توسلت إلي كيلا أقتلها‬ ‫ماذا كان اسمها؟‬
‫(دالتون)؟‬
‫مثلكم جميعاً، كانت تجيد‬ ‫مهاجمة الناس وليس تحمّل الهجوم‬
‫حسناً، جميعكم تعرفون الوضع‬ ‫سيتم تطبق البروتوكولات الدبلوماسية‬
‫ستوضع الأسلحة في الصناديق المقفلة‬
‫- وكل تلك الإجراءات‬ ‫- أجل، ونكون عرضة للهجوم‬
‫أريد استخدام الحمام‬
‫محاولة جيدة يا عزيزتي‬ ‫ادخلي حمام الطائرة‬
‫سنعيد سجينة معنا‬ ‫لـ(المملكة المتحدة)‬
‫سيرافقني هؤلاء الأشخاص‬ ‫على الطائرة‬
‫المعاملات كلها هنا‬ ‫وطائرتنا الخاصة موجودة هناك‬
‫يجب أن أرى جوازات سفر الجميع‬
‫شكراً يا أبي‬
‫ليس هناك سجل لوصولكم‬
‫جئنا بطائرة دبلوماسية من (بيروت)‬
‫ألديها جواز سفر؟‬
‫- بحق السماء‬ ‫- لحظة واحدة من فضلك‬
‫أنتم تمزحون‬
‫اسمعوا، هذه المرأة إرهابية مطلوبة‬ ‫ويتم ترحيلها للـ(المملكة المتحدة)‬
‫تم تصريح ذلك‬ ‫عليك قراءة هذا‬
‫أخشى أنه سيتوجب علي‬ ‫أن أطلب منكم الانتظار هنا أيها السادة‬
‫أدخلوني تلك الطائرة‬ ‫أو دعوني أستخدم الحمام‬
‫- اخرسي‬ ‫- إنه ذلك الوقت من الشهر‬
‫بحق السماء، أنتما امرأتان‬
‫خذاها فحسب‬
‫هيا بنا‬
‫يجب أن أفك هذه‬
‫كيف يفترض بي التبول؟‬
‫ستجدين طريقة ما‬
‫تفضلي‬
‫- حسناً، يبدو كل شيء قانوني‬ ‫- جيد أنكم أدركتم ذلك‬
‫- فلنذهب‬ ‫- وأخيراً‬
‫- مسدساتكم من فضلكما‬ ‫- ليس لدي مسدس‬
‫أنا أمازحك فقط‬
‫- هاك، لا تضيعه‬ ‫- تفضلا من هنا‬
‫مهلاً‬
‫أسرعي‬
‫اغسلي يديك هنا‬
‫تفضل من هنا‬
‫- هل وجدت قضيبه المعدني؟‬ ‫- أجل، شكراً يا صاح‬
‫- أين الفتيات بحق الجحيم؟‬ ‫- يمكنكما العبور‬
‫تحرك، تحرك، تحرك!‬
‫انهض أيها الضخم‬
‫على الشرفة يا (مايكي)!‬
‫أرمِ مسدسك، ارمِه!‬
‫- سأغير موقعي!‬ ‫- اذهب يا (مايك)‬
‫ارمِه!‬
‫شكراً لك‬
‫ابقي مكانك‬ ‫ابقي حيث أنت، لا تتحركي‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أطلق النار!‬
‫أطلق النار يا (مايكل)‬
‫(مايكي)، أطلق النار!‬
‫أطلق النار‬
‫لا تفكر بالأمر حتى أيها اللعين‬ ‫أنت لي!‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم، (ميريد)؟‬ ‫تحركي بسرعة، الآن!‬
‫اللعنة!‬
‫انطلق!‬
‫(جوليا)‬
‫اللعنة!‬
‫أعطني قنبلة لعينة!‬
‫اللعنة!‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬