‫أعتقد أن علينا قتله، رصاصة خلف الأذن‬
‫إنه لا يستحق هذه الرحمة‬
‫- هل أنتما بخير أيتها الفتاتان؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد أحضرت هذا‬ ‫قد يكون هناك شيء فيه‬
‫مهما كان ما ستفعلينه، أسرعي به‬ ‫جميعنا نعرف ماذا يحدث للجنود البريطانيين‬
‫في قبضة جيش التحرير الإيرلندي‬
‫هل التقطت أي اتصالات أو بريد إلكتروني‬ ‫حول هذا الهجوم؟‬
‫ارتفعت نسبتها لكن لا شيء محدد‬
‫- ماذا عن (كمالي)؟‬ ‫- سيصل في أي لحظة‬
‫حسناً، لنعمل وفق ما لدينا‬ ‫لدينا تحركات (أوريدان) للأسبوع الماضي‬
‫ولدينا مشاهد كاميرا مراقبة من المطار‬ ‫لدينا ٢٤ ساعة قبل هذا الهجوم‬
‫انزل إلى الأرض‬
‫لحظة‬
‫لا أعتقد أن لديك مكان أغتسل فيه‬
‫أفترض أن هذا يعني "لا"‬
‫يكفي!‬
‫انهض‬
‫احفر‬
‫ماذا تعرفين عن ابني؟‬
‫هكذا مات أخي‬ ‫رصاصة في مؤخرة الرأس‬
‫ثم دفن في قبر حفره بنفسه‬
‫"لا يمكنني أن أرى من أين تأتي"‬
‫"لكنني أعرف من ماذا تهرب"‬
‫"والمهم ليس من الأكثر سوءاً"‬
‫"لكن الذي يمنعك من السقوط والانهيار"‬
‫"ليس هناك شعور كالذي أشعر به الآن"‬
‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"‬
‫"عندما أحبك كما أحبك وأعاني"‬
‫"لكنني لن أؤذيك‬ ‫لأن هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً لرجل أفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل ليدعوه وطناً"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً لرجل أفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل ليدعوه الوطن"‬
‫"السفارة البريطانية، (بودابست)"‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لحظة‬
‫مكالمة هاتفية تمت من المطار‬ ‫قبل أقل من ساعة من الهجوم‬
‫- إلى من؟‬ ‫- (مختار موساوي)‬
‫رجل أعمال مرموق في المجتمع اللبناني هنا‬
‫يدير وكالة سيارات في المقاطعة ١٣‬
‫لقد أتى، مرحباً (ليو)‬
‫- أتيت بأسرع ما يمكن‬ ‫- شكراً لقدومك، كيف حال (أيستر)؟‬
‫- بأمان‬ ‫- هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫(مختار موساوي)‬ ‫إنه أحد رجال (الزهاري) في (أوروبا)‬
‫- رائع‬ ‫- لقد اختطفوا (لوك)‬
‫إذن، سيعرف (مختار موساوي) أين يحتجزونه‬
‫والذي يجعله دليلنا الوحيد حول الهجوم‬
‫هذه مجازفة، لكن يمكنني التحدث إليه‬
‫لا، انتهى وقت الكلام، لنذهب (مايكي)‬
‫(ريتشموند)، هل يمكنك إعطاؤنا العنوان؟‬
‫نعم‬
‫- هل تؤمنين بالأحلام؟‬ ‫- نعم‬
‫احتفظي بها‬
‫راودني حلم سيىء‬
‫"الأشياء التي فقدتها في إجازتك الأخيرة‬ ‫إلى (بيروت) تم إيجادها"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫لماذا لا أكون؟‬
‫لقد أضعتَ بضع رصاصات‬
‫كنت أسأل فقط‬
‫نعم، لقد راجعتُ طبيبة السفارة‬ ‫إنها تجري لي ببعض الفحوصات‬
‫جيد، ماذا تعتقد أن المشكلة قد تكون؟‬
‫ذهنية أو جسدية، لا أعرف‬
‫رأيت هذا لدى رجال صادفتهم في حياتي‬ ‫أنت بخير جسدياً، لكن ذهنياً...‬
‫تبلغ أقصى حدودك‬ ‫والتأثير العاطفي والضغط...‬
‫حسناً، لن يطول الأمر‬ ‫قبل أن تبدأ بفقد السيطرة‬
‫- لا داعي لتقلق‬ ‫- آمل هذا يا صديقي‬
‫أنت لم تبلغ أقصى حدودك بعد‬
‫أنت وغد!‬
‫هل هذا ما يجعلك تفكر بذلك الألماس؟‬
‫ربما‬
‫لكنك لا تستطيع الخروج‬ ‫بل يتم القبض عليك، صحيح؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هل سمعتما الدعابة عن الرجل البريطاني‬ ‫والإيرلندي والعربي؟ لا؟‬
‫أنتما جديان جداً‬
‫- لا تفعلي هذا‬ ‫- ابقوا مكانكم!‬
‫هذا بيني وبينك‬
‫- لقد أحببت أخيك‬ ‫- أحببت (فرانسي)؟‬
‫لقد جعلته يرتد، أوقعت به‬ ‫وجعلته يخون الناس الذين أحبهم، والقضية‬
‫كانت حرباً قذرة (مايريد)‬ ‫تلك الليلة... ذهبت لتحذيره‬
‫لحماية مصدرك!‬
‫ماذا تفعلين؟ لماذا أحضرته هنا؟‬
‫- ليس لهذا علاقة بك‬ ‫- سمعتموها، ابتعدوا!‬
‫"أنزلوا أسلحتكم"‬
‫"إنهم أوغاد، لكننا بحاجة إليهم"‬
‫إن أردت ما وعدك به (الزهاري)‬ ‫فعلينا أن نكتشف ماذا يعرف‬
‫تباً لهذا! إنه لا يعني شيئاً لي‬
‫إن كنتم تخططون لمهاجمة حلف (الناتو)‬ ‫فيستحسن أن تتعاونوا جيداً معاً‬
‫إنه لا يعرف شيئاً‬
‫إنه يحاول العبث بنا‬
‫يجب أن نكون متأكدين‬
‫- تباً! أكره الانتظار‬ ‫- نعم‬
‫- (لوك) كان لديه ابن؟‬ ‫- نعم‬
‫القوات الجوية الخاصة‬ ‫حاربت بشراسة في شمال (إيرلندا) كما تعلم‬
‫نعم‬
‫جيش التحرير الإيرلندي قتل ابن (لوك)‬
‫- تباً!‬ ‫- نعم‬
‫- وأنت كنت تعرف؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن جميعنا لدينا أمور‬ ‫لا نتحدث عنها، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫هذا (موساوي)‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كرجل لديه نقود أكثر من الذوق الرفيع‬
‫- جيد، هذا بالضبط ما أردته‬ ‫- لقد نجح هذا‬
‫- نعم، يمكنك رؤية المقاعد الجلدية‬ ‫- رائع‬
‫ولها ٤ إطارات وكل شيء‬ ‫إنها مثالية‬
‫هل أعجبتك سيدتي؟‬ ‫نعم؟ هل أعجبك اللون؟‬
‫اعذراني‬
‫- جميلة، صحيح؟‬ ‫- لست هنغارياً‬
‫- هل تتكلم الإنجليزية؟‬ ‫- السيارة جميلة‬
‫- إنها كذلك‬ ‫- (مختار موساوي)‬
‫- (غرانت هوكينز)‬ ‫- أحب الأمريكيين‬
‫نعم، كذلك أنا‬
‫لديهم أغاني كثيرة عن السيارات‬
‫(بروس سبرينغستين) بأغنية (كاديلاك رانش)‬
‫(جانيس جوبلين) بأغنية (مرسيدس بينز)‬
‫نعم، الرومانسية أثناء القيادة‬
‫لماذا أتيت إلى (هنغاريا) سيد (هوكينز)؟‬
‫- خطيبتي‬ ‫- ستتزوج؟‬
‫نعم، للمرة الثالثة‬
‫الأمريكيون! الوحيدون الذين لديهم زوجات‬ ‫أكثر من العرب‬
‫نعم، لكننا نتزوج كل واحدة على حدة‬
‫إلاّ في ولاية (يوتا)‬
‫هذا صحيح، أنت رجل مضحك (مختار)‬
‫- هل يمكنني؟‬ ‫- تفضل رجاء‬
‫شكراً‬
‫سأخبرك بأمر يا صديقي‬ ‫هذه إحدى أكثر السيارات أماناً في القيادة‬
‫لماذا؟ لأنها مصنوعة من المعدن؟‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- أنا وخطيبتي نفكر في هذا‬
‫لكن... ما زلت طفلاً في داخلي‬
‫هل تريد أخذها في جولة لتجربتها؟‬ ‫يمكنني أن أدبر لأحد البائعين...‬
‫- لا‬ ‫- لا تكترث لوجودي‬
‫- سيكترث‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أخبرنا رجل يدعى (غراي) في (بيروت)‬ ‫بأن أحدهم يريد معلومات عن حلف (الناتو)‬
‫كل قاعدة ومنشأة تأهبت بالكامل‬
‫والشبكة المركزية لحلف (الناتو)؟‬
‫هل تريد تسريب معلومات أخرى له؟‬
‫- سيموت هنا‬ ‫- ما الذي تسعون إليه؟‬
‫معلومات لوجستية؟‬ ‫تفاصيل عن قاعدة العمليات؟‬
‫لسوء الحظ، الحظ لا يحالفكم‬
‫بروتوكولات الدخول تم تغييرها‬ ‫بناء على أوامري‬
‫ما هو البروتوكول الجديد؟‬
‫حسب وجهة نظري، هذا ليس حافزاً لأتكلم‬
‫أنت محق‬
‫انتظر‬
‫أعرف طريقة أفضل‬
‫كنت سأحتفظ بها إلى ما قبل اللحظة‬ ‫التي سأقتلك فيها‬
‫أعرف من قتل ابنك‬
‫أعطنا البروتوكول، وسأخبرك بالاسم‬
‫دعني أفتحها! أريد أن أفتحها!‬
‫أعطني المفاتيح!‬
‫- شكراً أبي‬ ‫- أخبريني عندما تصلان‬
‫(لوك)‬
‫- من المتكلم؟‬ ‫- "من أجل خطاياك (فيليب)"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- "الانتقام"‬ ‫- (أنثوني)!‬
‫نعم‬
‫مضى ٢٠ عاماً وما زال هذا يؤلم، صحيح؟‬ ‫أنت تبقى بشراً‬
‫على الأقل نجت زوجتك، أنت محظوظ‬
‫ستأخذ راتبك التقاعدي‬
‫أعتقد أنه يمكنك أن تعتبريها نجت‬
‫في كرسي متحرك ومصابة بشلل رباعي‬ ‫وحروق تغطي ٦٠٪ من جسدها‬
‫ماذا تدعو جماعتك هذا؟ ضرر ثانوي؟‬
‫- تعرفين من وضع القنبلة؟‬ ‫- الرجل ذاته الذي صنعها‬
‫كان هناك جهاز واحد آخر‬ ‫له التصميم ذاته‬
‫منطقة (كاناري وارف)، عام ١٩٩٦‬
‫يمكنني أن أقودك إليه مباشرة‬
‫- ستقتلينني بجميع الأحوال‬ ‫- ما زلت تريد أن تعرف؟‬
‫مات ابنك بسبب حقيقتك وما فعلته‬
‫عندما أغمض عينَيّ لا أرى ابني فقط...‬
‫أشعر بأنفاسه على عنقي‬
‫أشعر بالدفء الذي كان يمنحني إياه‬
‫كان هناك وقت حيث كنت مستعداً‬ ‫لقتل كل وغد ساعد بقتله‬
‫لكن...‬
‫(أنثوني) مات و(فرانسي) ماتت‬
‫أنت تعيشين في الماضي (مايريد)‬ ‫تلك الحرب انتهت‬
‫أنت لا تصدق هذا حقاً، صحيح؟‬
‫- هذه عملية خطف!‬ ‫- من المضحك أنك ذكرت الخطف‬
‫هل تعرف (فيليب لوك)؟‬
‫حسناً، الفرامل تعمل‬
‫هل تعتقد أن هناك وسائل أمان أخرى‬ ‫في هذه السيارة؟‬
‫- لا أعرف، لنكتشف هذا‬ ‫- لنفعل هذا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حالياً يبدو أنني أقود للخلف‬
‫لحظة! لحظة!‬
‫لا!‬
‫هل تعتقد أن هذا الطراز فيه وسائد هوائية‬ ‫لمقعد السائق (مايكي)؟‬
‫أعتقد أن هناك طريقة واحدة للتأكد‬
‫أنا أيضاً‬
‫لا! انتظر! لا! انتظر! انتظر!‬
‫- قلل السرعة! توقف!‬ ‫- لا يمكنني التوقف الآن‬
‫كان هذا وشيكاً، صحيح؟‬
‫حسناً، أنا أنتظر‬
‫- حسناً‬ ‫- انتظر، انتظر‬
‫- إن اكتشف (الزهاري)...‬ ‫- أنا لن أخبره‬
‫- ماذا عنك (مايكي)؟‬ ‫- سيبقى هذا سراً بيننا‬
‫هل سمعت؟ لن يكتشف الأمر‬
‫هل أكل القط لسانك؟ تكلم‬
‫مصنع مهجور، المقاطعة ٩‬
‫تباً!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أتعرف مصدر إطلاق النار، (مايك)؟‬ ‫- نعم، دعني أخرج رأسي وألقي نظرة‬
‫- لا شيء! لقد أصاب المحرك!‬ ‫- تباً!‬
‫تباً!‬
‫- هناك‬ ‫- سأرمي هذه عليه، فكرة جيدة‬
‫سأرميها عليك‬
‫وغد بدين!‬
‫تباً لهذا!‬ ‫ارفعها، ارفعها (مايكي)‬
‫تباً!‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- إنه يخرج من الشاحنة‬
‫إنه قادم (مايكي)، يتجه نحونا‬
‫حالما يغير مشط بندقيته...‬
‫انطلق‬
‫أتعتقد أنه من جيش التحرير الإيرلندي؟‬
‫- إنه من الـ(فوري)‬ ‫- ما هذا؟ كاسم قزم شرير‬
‫(فوري في زيكوني)، المافيا الروسية‬
‫هل ترى هذه الأوشام؟ إنها كسيرة ذاتية‬ ‫تخبرك بكل شيء باستثناء اسمه‬
‫كيف تعرف كل هذا الهراء؟‬
‫وهذا... قاتل مأجور‬
‫- أدركت هذا (مايك)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا هو الرجل‬
‫(أركادي يولينوف)، لقد أرسل‬ ‫القاتل من المافيا الروسية لقتلك‬
‫لأننا قتلنا ابنه في (كولومبيا)؟‬
‫أرجوكم! لقد قتلنا رجالاً كثر‬
‫جميعهم أبناء أناس ما‬ ‫ما الذي يجعل هذا الرجل مميزاً؟‬
‫لأنه رئيس أخطر عصابة مافيا في (روسيا)‬ ‫ولديه مصادر كثيرة‬
‫وكان يحب ابنه‬
‫- انتهى أمرك إذن‬ ‫- أنا؟ أنا؟‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- أنت أطلقت النار عليه أولاً‬
‫- أنت أطلقت عليه النار أيضاً‬ ‫- نعم‬
‫لكنني أطلقت عليه النار لأتأكد من أنه ميت‬ ‫أنت أطلقت النار عليه أولاً‬
‫لذا، كل هؤلاء "القزوم" الأشرار‬ ‫سيلاحقونك أنت‬
‫جمعها أقزام وليس "قزوم"‬
‫- هل لديك شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫هناك مصنعان مهجوران‬ ‫يطابقان ما أخبرنا عنه (موساوي)‬
‫- هل يمكنك عرضهما؟‬ ‫- على الشاشة؟‬
‫- هذا هو‬ ‫- هذه السيارة المدرعة من المطار‬
‫- هذا المكان إذن، لنتحرك‬ ‫- اليوم هو الذكرى‬
‫اليوم هو اليوم المقدس‬ ‫الذي أشار إليه (الزهاري) على الشريط‬
‫الهجوم قد يحدث بأي مكان وأي لحظة‬
‫لنذهب‬
‫انتبه لنفسك‬
‫لا!‬
‫- لن تحصل على شيء منه‬ ‫- اقتل هذا الوغد!‬
‫قتله ووضعه في قبر ضحل‬ ‫لن يفيدنا بشيء‬
‫- له قيمة للترويج الإعلامي لنا‬ ‫- كما تريد‬
‫كان هناك وقت حيث انضممت للجيش‬ ‫لترى العالم، صحيح؟‬
‫الآن ستظهر في فيلم عالمي من بطولتك‬ ‫أعتقد أن هذا تقدم‬
‫لماذا لا تخبرين أصدقائك‬ ‫من كان (فرانسي ماكينا) حقاً يا (مايريد)؟‬
‫- أنه عمل...‬ ‫- أغلق فمك القذر‬
‫عندما تنتهي منه، تأكد من إرسال‬ ‫شريط فيديو لما بقي منه إلى زوجته‬
‫- هيا‬ ‫- حان الوقت‬
‫أنا في موقعي، إلى يمينك‬
‫"(مايكي)، انطلق"‬
‫تباً!‬
‫(سكوت)! (ستونبريدج)!‬
‫- إنهم هنا‬ ‫- لا أحد سيساعدك الآن‬
‫انظر إلى الكاميرا، انظر إليها!‬
‫انظر! ردد من ورائي، ردد من ورائي‬
‫- آسف، لم أسمع هذا...‬ ‫- ردد من ورائي!‬
‫اذهب...‬
‫سأقتله!‬
‫أطلق عليه النار (سكوت)، أطلق النار‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- أطلق النار‬
‫لا أستطيع أيها الرئيس‬ ‫الهدف ليس واضحاً‬
‫افعل هذا‬
‫تباً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما زلت بارعاً (مايكي)‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت بخير أيها الرئيس؟‬ ‫- أيها الرقيب‬
‫لنتحرك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫جماعتها طليقة ومعهم ٣ شاحنات‬
‫- قد تكون محملة بمتفجرات (سيمتكس)‬ ‫- ما هي الأهداف؟‬
‫لا أعرف، لكنّ الهجوم موعده اليوم‬
‫يريدون التسلل لشبكة‬ ‫حلف (الناتو) المركزية بطريقة ما‬
‫اتصلي بـ(كوفي)‬ ‫تأكدي من تغيير البروتوكولات فوراً‬
‫- سيدي‬ ‫- شكراً‬
‫ثم أريد موقع كل نقطة عبور للإنترنت‬ ‫بمحيط ١٠٠ ميل من هنا‬
‫- ما الشبكة المركزية لـ(الناتو)؟‬ ‫- البوابة لكل استخبارات حلفائنا‬
‫نعم، علينا الافتراض أنهم سينزلون معلومات‬ ‫عن الأهداف‬
‫أو الأماكن التي يخططون لمهاجمتها‬
‫(غراي) كان محقاً، (دالتون) كان محقاً‬ ‫سيستهدفون قاعدة لحلف (الناتو)‬
‫قاعدة (بابا) الجوية هي القاعدة الرئيسية‬ ‫لـ(الناتو) في (هنغاريا)، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- أخبريهم بأن لدينا تهديداً...‬
‫من الدرجة الأولى، وهو وشيك‬
‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- خذ حذرك‬
‫لحظة، هذه إحدى الشاحنات‬
‫أين هي؟‬
‫ميدان (جوزيف)، على بعد حي من هنا‬
‫- تحركوا، قوموا بإخلاء المبنى‬ ‫- أيها الرئيس‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- لا بد أنهم يستهدفون السفارة‬
‫- تباً!‬ ‫- وأبلغي السلطات‬
‫هناك شاحنتان أخريان‬ ‫مصنوعتان في (أوروبا) الشرقية‬
‫كلاهما خضراء اللون‬ ‫واحدة فاتحة والأخرى داكنة‬
‫- لماذا السفارة؟‬ ‫- سيدي‬
‫(كوفي) في طريقه إلى المشرحة‬ ‫تم إيجاد مساعدته (ناتالي) مقتولة صباحاً‬
‫- لا يمكن أن تكون هذه مصادفة‬ ‫- اتصلي بـ(كوفي) الآن‬
‫سيدي!‬
‫إنها مدافع هاون متنقلة! عطلوها‬ ‫(ماكينا) في المكان مع شريك آخر‬
‫"عُلم"‬
‫تباً! (مايك)! (مايك)!‬ ‫ها هما قادمان!‬
‫قوموا بالاحتماء!‬
‫تباً!‬
‫- (مايك)؟‬ ‫- تعال إلي‬
‫الشاحنتان الأخريان‬ ‫إنهما تحاصران السفارة‬
‫تحركوا!‬
‫نتحرك!‬
‫"القذائف قادمة، من الأعلى!"‬
‫- أنتم! اخرجوا! تحركوا!‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫فريق (برافو)، لدي الشاحنتان الأخريان‬
‫واحدة في حديقة (ليوبولد)‬ ‫والأخرى عند جسر (ساتشيني)‬
‫أيتها الرقيب، غادري الآن، هذا أمر‬
‫- (سكوت)، سأذهب إلى الحديقة‬ ‫- هنا‬
‫- أنت اذهب إلى الجسر‬ ‫- عُلم‬
‫هيا، هيا‬
‫لنذهب‬
‫(ليو)، جد مكاناً آمناً وابقَ فيه‬
‫تباً! أعطني (كوفي) الآن!‬
‫تباً!‬
‫تخلصنا من واحدة‬
‫أبليت حسناً‬
‫قائد المجموعة، أنا الرقيب (ريتشموند)‬ ‫من "القسم ٢٠"‬
‫- جماعة (ماكينا) تهاجم السفارة...‬ ‫- اسمعي...‬
‫أنا أشرف على كل قوات (الناتو)‬ ‫التي تنتقل من قاعدة (بابا) الجوية...‬
‫إلى (أفغانستان)‬
‫لقد قتلوا مساعدتي‬ ‫للحصول على بطاقة دخولها‬
‫(مايك)‬
‫انبطح (مايك)!‬
‫(زيرو)، هناك قذائف هاون تتجه نحوكم! تباً!‬
‫النجدة!‬
‫هيا، سأساعدك للنهوض‬
‫هل يمكنك أن تقدم مساعدة لهذا الرجل؟‬
‫- "استندي علي"‬ ‫- ساعد هذا الرجل‬
‫(جوليا)؟‬
‫أرسلوا مسعفاً إلى هنا الآن! الآن!‬
‫عُلم‬
‫اعذروني، اعذروني‬ ‫أحتاج لمساعدتكم، تعالوا‬
‫هل تتكلمون الإنجليزية؟ الإنجليزية؟‬ ‫تعالوا، الحقوا بي‬
‫إلى الأعلى، إلى الأعلى، هيا‬
‫هل يمكن لأحد أن يساعدني هنا؟‬
‫أنا هنا أيها الرئيس‬
‫تعال، تعال هنا‬
‫(جوليا)؟‬
‫لا تتحركي، ستكونين بخير‬
‫آسف (جوليا)، لا تتحركي! لا تتحركي!‬
‫- الشبكة المركزية‬ ‫- لا داعي لتقلقي بشأن هذا‬
‫- سنتولى الأمر‬ ‫- لا، استمع إلي‬
‫استمع إلي‬
‫هناك نقطة ولوج لشبكة حلف‬ ‫(الناتو) المركزية في جزء آمن من السفارة‬
‫هذا مستحيل‬ ‫كانوا ليخبرونا عن هذا‬
‫للموظفين من فئة (ألفا) فقط‬
‫(كوفي) لديه تصريح أعلى‬ ‫من الضباط العاديين‬
‫- أين هي؟‬ ‫- القبو‬
‫القبو‬
‫أعتقد أن هذا يجعلنا متعادلين‬
‫هل هناك إصابات هنا؟‬ ‫لقد تلقينا رسالة‬
‫ماذا؟‬
‫"(ناتالي فيشر)"‬
‫يا إلهي!‬
‫رجل الإسعاف من جيش التحرير الإيرلندي‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- نعم، إنها على قيد الحياة‬
‫هناك نقطة ولوج للشبكة في القبو‬ ‫علينا الذهاب إلى هناك الآن، هيا‬
‫سأتولى أمرها، أنت اذهب‬
‫- إن دخلت للشبكة فسينتهي أمرنا‬ ‫- تباً!‬
‫- كيف وصلتما إلى هنا؟‬ ‫- بروتوكول دخول جديد‬
‫أرجوك‬
‫ليس لدينا وقت للأبطال‬
‫إن غيروا بروتوكول الدخول فكيف...‬
‫البريطانيون يكذبون علينا طوال ٣٠٠ عام‬ ‫(لوك) كان يكذب‬
‫(مايك)! توقف! (مايكي)!‬
‫- أنت! توقف! أيها السيد؟‬ ‫- تباً!‬
‫أنت؟‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- آسف، آسف‬
‫تباً! تحرك! تحرك!‬
‫"الدخول مقبول"‬
‫أسرعي (مايريد)، لماذا تأخرت؟‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- لقد قمنا بمهمتنا‬
‫تحرك‬
‫تباً! لقد أتوا!‬
‫انتهينا‬
‫هيا، لا بد أنهم أمسكوا (بريندن)‬
‫(مايك)!‬
‫تباً!‬
‫اذهب، خذه‬ ‫اذهب قبل أن أغير رأيي‬
‫أنا أفعل ما كان (فرانسي) سيفعله، صحيح؟‬
‫أنت أفضل مما كان هو‬
‫حظاً موفقاً‬
‫الأوغاد لا يعرفون متى يتوقفون‬
‫تباً! قنبلة يدوية، تحرك! تحرك!‬
‫تباً!‬
‫تقدم‬
‫يجب أن تكون ميتاً‬
‫أنت كذلك، ومن أجل ماذا؟‬
‫رشاشات (أي كي ٤٧) ومتفجرات (سيمتكس)‬ ‫وصواريخ (ستينغر) كافية‬
‫لإخراجكم من (إيرلندا) إلى الأبد‬
‫هل تعتقدين أن (الزهاري)‬ ‫سيفي بوعده (مايريد)؟‬
‫استمعوا إلى البريطاني وهو ينعت العربي‬ ‫بأنه كاذب‬
‫ابقيا هناك‬
‫أعطيني اسم المفجر‬ ‫الرجل الذي قتل ابني‬
‫وأعدك (مايريد)‬ ‫بأنني سأبذل كل جهدي لمساعدتك‬
‫لقد جعلت أحد أفراد عائلة (ماكينا) يخوننا‬ ‫لن تفعل هذا بواحد آخر‬
‫أخبريني وسيكون سر (فرانسي) بأمان‬
‫لماذا تعتقد أنني بقيت‬ ‫وتركت (بوريغ) يذهب؟‬
‫عندما أموت‬ ‫لن يكون لديك سبب لإخبار أي أحد‬
‫- سأفعل هذا على أية حال‬ ‫- لا، لن تفعل‬
‫لأنك أحببت أخي‬
‫- (مايكي)؟ هل ستتولى الأمر؟‬ ‫- نعم‬
‫- سأجد صديقها‬ ‫- عُلم‬
‫الجميع أحب (فرانسي)‬
‫ما هذا؟‬
‫اسم الرجل الذي قتل ابني‬
‫تباً! كولونيل!‬
‫سأتولى هذا‬
‫الاسم‬
‫أرى أن الحرب القديمة‬ ‫لم تنتهِ بالنسبة إليك أيضاً، صحيح؟‬
‫أيها الجندي الدمية المسكين‬
‫سأقدم إليك ما هو أفضل من اسم القاتل‬
‫ما رأيك بالتحدث إلى الرجل‬ ‫الذي قتل ابنك (أنثوني)؟‬
‫ماذا؟‬
‫هاتفي‬
‫- أيها الرئيس!‬ ‫- لا بأس، هذا بيني وبينك‬
‫- لا!‬ ‫- تعال هنا‬
‫- كانت ستطلق عليك النار‬ ‫- (كمالي)! تعال هنا‬
‫المسدس، ضعه أرضاً، ضعه أرضاً‬
‫كانت ستطلق عليك النار‬
‫تباً‬
‫- عاهرة‬ ‫- تباً!‬
‫تعال‬
‫- مرحباً، هل هناك مسكنات ألم؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- نعم، من أجل (جوليا)؟‬ ‫- نعم‬
‫ستشعر بالألم عندما يزول تأثير المورفين‬
‫- خذ‬ ‫- شكراً‬
‫هل الوقت ملائم الآن للتحدث عن العشاء؟‬
‫اسمعي (مارتينيز)، أشعر بالإطراء حقاً...‬
‫لا، لا، لا بأس‬
‫نعم‬
‫- آسف، هل قاطعتكما؟‬ ‫- حصلت عليه‬
‫هل أحضر لك شيئاً أيها الرقيب (سكوت)؟‬
‫لا، لا بأس، سأحصل عليه من السيارة الأخرى‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- يبدو أنك مشغولة أيتها العميلة‬
‫- بدأنا، (سكوت)...‬ ‫- أعرف ما الأمر يا رجل‬
‫- من أجل (ريتشموند)...‬ ‫- لا بأس‬
‫- حسناً‬ ‫- كن رقيقاً‬
‫- نعم، سررت بالتحدث إليك‬ ‫- مضى وقت طويل‬
‫رائع، هذا جيد‬
‫- ليس من النوع الثرثار، صحيح؟‬ ‫- لا، (داميان)...‬
‫إنه كتوم جداً، إنه...‬
‫- (سكوت)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا عن آخر رجال (ماكينا)؟‬
‫لا أعرف، لقد هرب، الشرطة تتولى الأمر‬
‫- هل تريدني أن أحملها؟‬ ‫- نعم‬
‫هيا، تمسكي‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫- أنت بخير أيها الرقيب؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫كنت ستخبرني إن لم تكن، صحيح؟‬
‫بالطبع‬
‫- هل تحدثت إلى الطبيبة؟‬ ‫- نعم، إنها تجري بعض الفحوصات‬
‫إنها فحوص روتينية حسب طلبي‬
‫لقد أخبرتني‬ ‫هل تريد إخباري بأمر آخر؟‬
‫لا سيدي، كل شيء بخير‬
‫أنت و(سكوت) في وجه كل المخاطر‬ ‫يا (مايكل)، هذا ليس سهلاً‬
‫أعرف، لقد كنت جندياً مثلكما‬
‫أفهم هذا‬
‫وما حدث بيني وبين (ماكينا)...‬ ‫كان من الماضي‬
‫لقد فقدت فرداً من العائلة أيضاً؟‬
‫نعم‬
‫لا يزول ذلك الشعور، أليس كذلك سيدي؟‬
‫هل خفف عنك قتل (هانسن)؟‬
‫لقد سامحته‬
‫هذا ليس ما سألته‬
‫هيا، يمكنك إخباري، (ماكينا) ماتت‬ ‫لن أجد ذلك الوغد‬
‫نعم، لقد ساعد هذا‬
‫هذا ما كنت أخشاه‬
‫- أنت جندي جيد يا (مايكل)‬ ‫- شكراً سيدي‬
‫في المرة المقبلة عندما أخبرك‬ ‫بأن تطلق النار، عليك تنفيذ الأمر‬
‫حاضر سيدي‬
‫إذن؟‬
‫إنها نوعية مميزة‬ ‫من أين حصلت عليها؟‬
‫مزود خاص‬
‫هل لديك فكرة تقريبية لقيمتها؟‬
‫في سعر السوق الحالي... ٢٥٠‬
‫- ألفاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- دولاراً؟‬ ‫- نعم‬
‫كم واحدة لديك؟‬
‫هذا سر يا صديقي‬
‫- تباً!‬ ‫- انتبه لألفاظك رجاء‬
‫- آسف‬ ‫- سنجعل التقنيين يراجعونه مجدداً‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫- نخبك (ليو)‬ ‫- شكراً‬
‫كان علي أن أعرف عن هذا الهجوم‬ ‫كان عليهم إخباري‬
‫لا تعتقد أنهم يثقون بك؟‬
‫كان هذا جزءاً من شيء أكبر، صحيح؟‬
‫الولوج إلى معلومات حول قواعد (الناتو)؟‬
‫الشبكة المركزية هي المفتاح لكل شيء‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رقم حبيبتك السابقة الذي بحثت عنه‬
‫- أيتها العميلة الخاصة‬ ‫- مرحباً أيها الرقيب‬
‫إذن، تم تأكيد أن جماعة (ماكينا)‬ ‫نسخت قرصاً صلباً في السفارة‬
‫إن قاموا بفك تشفيره‬ ‫فسيتم كشف عمليات (الناتو)‬
‫وكل (أوروبا) ستكون معرضة لهجوم‬ ‫من (الزهاري)‬
‫عند تشغيله، القرص الصلب المنسوخ‬ ‫يبث إشارة فريدة يمكن تعقبها‬
‫- لقد التقطناها قبل ساعة‬ ‫- أين؟‬
‫- (روسيا)‬ ‫- هذه منطقة (أركادي يولينوف)‬
‫نحن بمأزق، نحن في أعلى قائمة انتقامه‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان - الأردن"‬