‫"(موسكو)"‬
‫إذن يا صاح‬ ‫هل تريد سؤالي عن شيء؟‬
‫كلا يا (سكوت)‬ ‫لا أعتقد ذلك‬
‫إذن، لا تريد سؤالي‬ ‫كم يساوي هذا الألماس؟‬
‫لأني أعتقد أنك تريد ذلك‬
‫هل تحدثت للطبيب؟‬
‫مجرد توتر‬
‫بسبب حمل شريكي لسنوات عدة‬
‫- لكني فقدت وزناً‬ ‫- أجل، لقد فقدت وزناً‬
‫- أتعتقد أن أولئك الرجال تائهون؟‬ ‫- كلا‬
‫- هلاّ نخرج ونعقد صداقات جديدة‬ ‫- أجل، أعتقد أنه يجدر بنا ذلك‬
‫ما قصة الفريق النخبة هذا؟‬
‫نحن لا يعرفونكما ولا نريد مشاكل‬ ‫مع (أركادي أوليانوف)‬
‫- أتتوقع حدوث مشاكل؟‬ ‫- يحصل (أوليانوف) على حصته دوماً‬
‫لن نخبره إن لم تخبروه أنتم‬
‫هل البضاعة معك؟‬
‫أفضل كوكايين في (موسكو)، حسناً؟‬
‫جميل‬
‫المال‬
‫- هل أحضرته؟‬ ‫- كلا يا صاح‬
‫- لم أحضره أنا‬ ‫- كان يفترض بك إحضاره‬
‫- لم أحضره يا صاح‬ ‫- تباً! آسف‬
‫- اسمع، لا داعي لإخراج سلاحك‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫هل تقبلون شيكات‬ ‫أو بطاقات ائتمانية؟‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- كلا، كلا، لا بأس‬
‫- لقد أوقعتما بنا!‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬
‫لا تطلقوا النار!‬ ‫لا تطلقوا النار!‬
‫اركبوا في السيارة فحسب‬
‫أوقفوا إطلاق النار‬ ‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫أوقفوا إطلاق النار‬
‫هذا ليس مفيداً لتوتري‬
‫انطلق، انطلق، لا، لا‬ ‫لا تطلق النار، لا تطلق النار‬
‫رباه!‬
‫أوقفوا إطلاق النار‬ ‫أوقفوا إطلاق النار‬
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫"أطلقوا النار علينا"؟‬
‫لا أعتقد أنهم يصغون إليك، (مايكل)‬ ‫الموت ليس جزءاً من هذه المهمة‬
‫لن نموت يا (سكوت)‬
‫تباً!‬
‫أوقفوا إطلاق النار‬ ‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫أتعتقد أن قولها بالإنجليزية‬ ‫سيساعد الموقف؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من يثير غضبهم‬ ‫بقيادتك هذه يا صاح‬
‫بدأت تقود مثلي‬
‫إلى متى سنستمر بهذا؟‬
‫أبواب!‬
‫حسناً، أعتقد أن علينا‬ ‫التوقف الآن‬
‫- أتريد أن نتوقف؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، تشبث‬
‫توقفا، صمتاً!‬
‫في المرة المقبلة أنا من سيقود‬
‫- ارفعا أيديكما فوق رأسيكما‬ ‫- نحن...‬
‫نحن نبحث عن مسرح (بولشوي)‬
‫"لم أعلم من أين جئت"‬
‫"لكنّني أعلم ممّ تهرب"‬
‫"ليس المهم مَن الأسوأ"‬
‫"وإنّما ما يمنع سقوطك من سلمك"‬
‫"ليس هناك شعور مماثل لشعورك الآن"‬
‫"تفعل ما تفعله لترضي جمهورك"‬
‫"حين أحبّك كما أفعل"‬
‫"وأتعذب ولكنّني لن أجرحك"‬
‫"لأنّ هذا ليس مكاناً ملائماً لبطل"‬
‫"ليس مكاناً ملائماً للأفضل"‬
‫"ليس مكاناً ملائماً ليعتبره بطل موطنه"‬
‫"نعم"‬
‫"ليس مكاناً ملائماً لبطل"‬
‫"ليس مكاناً ملائماً للأفضل"‬
‫"ليس مكاناً ملائماً ليعتبره بطل موطنه"‬
‫"بلغنا تأكيد باعتقال‬ ‫(سكوت) و(ستونبريدج)"‬
‫- "عُلم"‬ ‫- "قسم ٢٠، (موسكو)"‬
‫لقد دخلا، اتصلي بحزب الـ(ناتو)‬ ‫والحكومة البريطانية بغضون ٥ دقائق‬
‫حاضر سيدي‬
‫شخصية الرجل السيىء‬ ‫ليست ممتعة قدر ما ظننت‬
‫قبل ٤٨ ساعة، هاجم إرهابيو (الزهاري)‬ ‫السفارة البريطانية في (بودابست)‬
‫ونسخوا قرصاً صلباً يعود للـ(ناتو)‬
‫تم اكتشاف نبضة هوية صادرة عن النسخة‬ ‫عندما حاول أحدهم الولوج إليها‬
‫"القرص الصلب ذاك محمي تماماً"‬
‫تم تتبع النبض لسجن (بلاك بير)‬ ‫هنا في (روسيا)‬
‫أهلاً بكم في سجن (بير)‬
‫يديره قطاع خاص‬
‫رئيس المافيا المسمى‬ ‫بـ(أركادي أوليانوف)‬
‫الجميع بمن فيهم المحافظ‬ ‫ومن دونه يتلقون رواتب منه‬
‫خذهم من هنا‬
‫أكّد لنا مصدراً قيّماً‬ ‫أن (أوليانوف) يعمل مع (الزهاري)‬
‫- تفتيش الثياب الداخلي‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫الأمريكان أولاً‬
‫- افتحها‬ ‫- تباً لك‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، هاك‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا رقم والدتك‬ ‫- (داميان)‬
‫الأمر يسير جيداً‬
‫"سيتوجب عليهم اختراق‬ ‫٣ جدران حماية قبل أن يلجوا"‬
‫"محور شبكة الـ(ناتو)‬ ‫من المحال أن... "‬
‫لا يمكنهم ذلك‬ ‫لكن هذا الرجل يمكنه ذلك‬
‫المتسلل للكومبيوتر‬ ‫هو (إيريك آندرسون)‬
‫يتم تسليمه لـ(الولايات المتحدة) حالياً‬
‫لتسريبه معلومات‬ ‫عن عمليات حليفة في (إيران)‬
‫كان (آندرسون) في سجن‬ ‫بحراسة مخففة حتى قبل ٣ أيام‬
‫عندما تم نقله‬ ‫لسجن (بلاك بير)‬
‫ابتعد!‬
‫لا ينسَ المرء رقم فتاة قط‬ ‫ما قصة هذا الرقم؟‬
‫- هذه الفتاة مختلفة‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها مميزة نوعاً ما، احرص على‬ ‫تنظيف خلفية أذنيك، إنها متسخة‬
‫هل أعلمتم الروس؟‬
‫بشكل رسمي، لا‬
‫يضع (أوليانوف) نصف مكتب‬ ‫خدمة الأمن الاتحادية في جيبه‬
‫لكن لدي عميل ضمن النصف الآخر‬ ‫لخدمة الأمن الاتحادية‬
‫كنتم محقين‬
‫تم اختراق أول جدار حماية‬ ‫قبل ١٥ دقيقة‬
‫لا بد من إيقاف (آندرسون) هذا‬
‫رجلاي داخل سجن (بلاك بير) الآن‬ ‫لتدمير القرص الصلب‬
‫وإخراج (آندرسون)‬
‫أو قتله إن لم يتمكنا من ذلك‬
‫فلنحضر القرص الصلب ونخرج‬
‫يبدو هذا مناسباً لي يا صاح‬
‫ها هو (آندرسون)‬
‫ماذا نفعل هنا على أية حال؟‬
‫إن علم (أوليانوف) أننا بسجنه‬ ‫فنحن في عداد الموتى‬
‫حسناً...‬
‫أترغب بالمخاطرة بجذب انتباه‬ ‫غير مرغوب به؟‬
‫- لقد حذرناك‬ ‫- فلنفعل ذلك‬
‫لماذا؟ أنت تفوز دوماً‬
‫أعرف، لهذا السبب‬ ‫أحب القيام بذلك، هيا‬
‫١، ٢...‬
‫- هاك‬ ‫- سأسرق ذلك الهاتف‬
‫سأشتت انتباه أولئك الحراس‬ ‫عن الفتى المتسلل‬
‫- وتولّى أنت أمره‬ ‫- وستتولى أنت أمر الأقزام الأشرار؟‬
‫أجل، أعتقد أن هذا سيفيدني‬
‫هل أنت متأكد يا (مايكي)؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫اذهب واقضِ عليهم‬
‫مرة أخرى بعد‬
‫أيها السادة، معذرة‬
‫- ألا يمكننا أن ننسجم معاً جميعاً؟‬ ‫- أنت...‬
‫- أتعرف من نحن؟‬ ‫- أعرف تماماً من تكونون‬
‫أجل، وشوم كبيرة‬ ‫وأعضاء صغيرة‬
‫أجل، لدي فكرة جيدة عنكم‬
‫اقضوا عليه!‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫اقضوا عليه، اقضوا عليه‬
‫(آندرسون)؟‬
‫من أنت؟‬
‫جئنا لإخراجك‬
‫وكيف أعرف‬ ‫أن بوسعي أن أثق بك؟‬
‫المعلومات التي قمت بتسريبها‬ ‫على العمليات التي في (إيران)‬
‫حجبت معلومات عن ٥ عملاء متخفّين‬ ‫كانوا سيموتون لولا ذلك‬
‫مَن غيرنا سيعرف ذلك؟‬
‫أين القرص الصلب الخاص بالـ(ناتو)؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬
‫- عندما تنتهي سيقتلونك‬ ‫- إنهم يحتجزون أصدقائي‬
‫إن لم أفعل ما يريدونه سيقتلونهم‬
‫أتعتقد أنهم سيدعونك ترحل‬ ‫أنت وأصدقاءك عندما تنتهي؟‬
‫إن اخترقت جدار الحماية الأخير‬ ‫فستموت أنت والعديد من الأبرياء‬
‫هذه حقيقة‬
‫- إذن، أين أصدقاؤك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أراهم فقط على رباط فيديو‬
‫كانوا داخل غرفة مسبح فارغ‬
‫وتوجد إشارة جيش‬ ‫على أحد الجدران‬
‫امنحنا بعض الوقت‬ ‫وسنجد أصدقاءك‬
‫ربما عليك الاهتمام بصديقك‬
‫أجل، (مايك)!‬
‫(مايك)!‬
‫توقف، (مايك) توقف! ستقتله‬
‫انهض، هيا، ابتعد عنه‬
‫خذ نفساً عميقاً‬ ‫أعطني الهاتف‬
‫اهدأ، اهدأ‬
‫تعال هنا يا عزيزي‬
‫خذه بعيداً وانقله من هنا‬
‫في سجن (بير)‬ ‫ليس هناك مكان للضعف‬
‫أخلوا الساحة!‬
‫أتريد مني نحر عنقك إذن؟‬ ‫اغرب عني‬
‫إنهم يحتجزون رهائن‬
‫سيتطلب الأمر أطول مما ظننا‬
‫أجل، أتعتقد أن تخفينا سيصمد؟‬
‫إن واصلت القيام بأمور كتلك‬ ‫فعلى الأرجح لا‬
‫شكراً لك أيها الطبيب‬
‫كيف تسير الأمور في منشأتك؟‬
‫يجب أن يكون عملك‬ ‫قد شارف على الانتهاء الآن‬
‫وظيفتك هي تمويلي‬ ‫بما أحتاج إليه‬
‫لا أكثر‬
‫عندما ينتهي (آندرسون)‬ ‫ستعمل على نقله‬
‫بالتأكيد أيها الطبيب‬
‫اجلس‬
‫ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫فقدت أعصابي‬ ‫أنا منهك القوى‬
‫- يجب أن تتمالك نفسك، (مايك)‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكنني حملك، ليس هنا‬
‫ما قيمة الألماس يا (سكوت)؟‬
‫لقد انتهيت‬
‫اسمع، إن تكلمت عن أي شيء‬ ‫تراه أو تسمعه في الزنزانة‬
‫فسنقضي عليك‬ ‫هل كلامي واضح؟‬
‫ليس قبل أن أنحر عنقك‬
‫حقاً؟ حقاً؟‬
‫تعال، اجلس‬
‫ماذا لديك أيضاً هنا؟‬ ‫ألديك مفاجآت أخرى؟‬
‫- كلا، دعها!‬ ‫- توقف‬
‫هذا لطيف‬
‫إنه ليس لوني المفضل‬
‫ماذا لديك أيضاً؟‬
‫أجل‬
‫هذا جميل حقاً‬
‫أهو لك؟‬
‫- هذا ليس من شأنك‬ ‫- اهدأ‬
‫افعل ما تشاء‬ ‫كي تقضي وقتك هنا‬
‫أنتما لا تفهمان‬
‫في سجن روسي‬ ‫يقتلون الناس من أجل هذه‬
‫استرخ، سرّك بمأمن معنا‬
‫الأمور بخير‬
‫إذن...‬
‫أنا أصم وأعمى‬
‫- "البنك الوطني، (موسكو)"‬ ‫- ترغب بنقل أموالك كلها‬
‫وإغلاق كل حساباتك‬
‫أثمة مشكلة؟‬
‫نظراً لقيمة المبلغ، نحن ملزمون‬ ‫بالتحقق من عدم تمويل الإرهاب‬
‫في نهاية المطاف‬ ‫قد أكون إرهابياً‬
‫- كلا، لكن...‬ ‫- قد تكون المظاهر خادعة‬
‫تلك الحيلة التي قمت بها‬ ‫في الساحة...‬
‫قد تتسبب بنقلك‬ ‫إلاّ إن كنت محظوظاً‬
‫أو مسلماً‬
‫- لماذا مسلماً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن في بعض الأحيان...‬
‫يأتي مسلم مع اليابانيين‬ ‫للإشراف على عملية النقل‬
‫لكنه لا يأخذ المسلمين أمثاله‬
‫ألديه اسم؟‬
‫(حسان)، (رضا حسان)‬
‫- أين يتم نقلهم؟‬ ‫- من يدري‬
‫بمجرد أن ترحل‬ ‫لا أحد يسمع خبراً عنك مجدداً‬
‫لا أحد‬
‫(آندرسون)، يبطىء العمل‬ ‫لكنه قطع نصف المسافة‬
‫باختراق جدار الحماية الثاني‬
‫انظر لهذا، (كمالي)‬
‫أحضره رجالي‬ ‫من خدمة الأمن الاتحادية‬
‫- ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- المخابرات المركزية لا تعلم‬
‫(فان بيرغ) يسافر الآن‬ ‫في رحلة خارجة من (برلين)‬
‫- (فيليب لوك)‬ ‫- أجل، هذا أنا‬
‫"لدينا مشكلة‬ ‫نحن بحاجة لوقت أكثر"‬
‫حقاً؟‬
‫يقول إنهم يحتجزون أصدقاءه‬
‫كان جزءاً من وحدة‬ ‫تسلل أجهزة كومبيوتر‬
‫"ولن يساعدنا إلى أن يتأكد‬ ‫أنهم بمأمن"‬
‫لقد رآهم على فيديو‬ ‫في بركة فارغة من الماء‬
‫تحمل رمزاً عسكرياً‬
‫وهل سمعتم عن رجل‬ ‫يدعى (رضا حسان)؟‬
‫"قد تكون له علاقة بهذا"‬ ‫شيء له علاقة باختفاء المساجين‬
‫أحد ملازمي (الزهاري) الرئيسيين‬
‫جدي كل ما يمكنك عنه‬
‫اسمع، ظهرت نتائج‬ ‫فحص (مايكل)‬
‫"لقد تعرض لسم عصبي‬ ‫يا (سكوت)"‬
‫"كيف حاله؟‬ ‫أيعاني من الشلل؟"‬
‫- أجل، ربما‬ ‫- نصيحتي لك ألاّ تخبره‬
‫لكن القرار عائد لك، (سكوت)‬
‫على الأرجح أنه في آخر‬ ‫دورة المرض، وإن كان كذلك...‬
‫فسيتدهور وضعه بسرعة‬
‫"قد يتطلب يوماً أو اثنين"‬
‫ألديك أفكاراً‬ ‫عمّا ينبغي فعله حيال ذلك؟‬
‫سيدي، اتصل (كمالي)‬ ‫بـ(فان بيرغ)، يريد اللقاء به‬
‫"ثمة ترياق للسم يا (سكوت)"‬
‫أجل، وإن لم يخرجنا عميلك من خدمة‬ ‫الأمن الاتحادية في الوقت المناسب؟‬
‫سرعان ما نمسك بالرهائن‬ ‫ستكون أول من يعلم‬
‫سيدي، (رضا حسان)‬
‫كل الأمور جيدة يا صاح‬
‫"مقر خدمة الأمن الاتحادية، (موسكو)"‬
‫(زوكوف)؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اثنين من الأجانب‬ ‫في سجن (بلاك بير)‬
‫الرجلان اللذان يبحث عنهما‬ ‫(أوليانوف)؟‬
‫أخفضي صوتك‬ ‫وتحدثي بالإنجليزية‬
‫إنه يعرض ٥٠٠ ألف دولار‬ ‫لقاء كل واحد منهما‬
‫هل ستحتفظ بالمال لنفسك؟‬
‫- "تم محو الملفات"‬ ‫- سنقتسمه مناصفة‬
‫- (مايكي)، هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعرف تلك الحجارة‬ ‫الصغيرة القذرة؟‬
‫إنها تساوي ما يقارب المليونين‬
‫اللعنة!‬
‫(داميان)؟‬
‫هل ستخبرني‬ ‫قصة رقم الهاتف ذاك؟‬
‫في يوم من الأيام كنت وغداً‬
‫في يوم من الأيام‬
‫كانت هناك فتاة‬ ‫تسببت بحملها‬
‫ظننت أني لن أكون جيداً‬ ‫لها وللطفل، أتفهمني؟‬
‫هل تخليت عنهما؟‬
‫أجل‬
‫إنها ليست لحظة أفخر بها‬
‫إنها فكرة مخيفة‬
‫فكرة أنه قد يكون لديك ابن‬
‫(مايكي)...‬
‫لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة‬
‫الأخبار الجيدة‬ ‫هي أنك لا تفقد صوابك‬
‫وما هي الأخبار السيئة؟‬
‫أنت مريض، مريض للغاية‬
‫تعرضت لسم أعصاب‬
‫- هل تتعرض يدك اليمنى للشلل؟‬ ‫- أجل‬
‫في وقت قريب‬ ‫سينتقل هذا لساقيك‬
‫وسيتسرب لرئتيك‬
‫أسببها تلك القذائف‬ ‫عندما هبطت طائرة (ليذربي)؟‬
‫كم تبقى لي؟‬
‫يوم...‬
‫أو ربما اثنين‬
‫هذا عظيم‬ ‫أنا لست مجنوناً‬
‫بل قضي علي فحسب‬
‫(لوك)‬
‫أمرني (الزهاري)‬ ‫أن أغلق كل حساباته‬
‫جاء هذا الرجل معي‬ ‫وأنا متأكد أنه تلقى أوامر بقتلي‬
‫- بمجرد أن أتم ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- اختارت المخابرات المركزية...‬ ‫- سألته هو!‬
‫يشك جماعة (الزهاري)‬ ‫بوجود خائن‬
‫أتعتقد أنه كان ينبغي لي‬ ‫أن أدعه يقتلني أولاً؟ بالتأكيد!‬
‫سيقتلونني! لدي طفلة‬
‫أنا كان لدي اثنين!‬
‫وبات لدي واحد الآن‬
‫أليس لهذا السبب‬ ‫تقوم بهذا يا (ليو)؟‬
‫يجب أن تمنحني الوقت‬
‫اركب في السيارة‬
‫- هيا، ادخلا‬ ‫- انطلقي، انطلقي، انطلقي!‬
‫- ما الذي فاتني؟‬ ‫- يخترق (آندرسون)‬
‫جدار الحماية الأخير‬
‫لكنه أبطأ العملية‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫كنا نراقب كل التحركات‬
‫في مسابح الجيش والبلدية‬ ‫التي في المنطقة‬
‫هذا يبدو واعداً‬ ‫جد لي هويته‬
‫حسناً، لدينا تطابق محتمل‬ ‫لـ(رضا حسان)‬
‫إنها منشأة رياضية متهالكة‬ ‫في ضواحي المدينة‬
‫هذا جيد كفاية لي، أعدّوا العدة‬
‫أمّنوا الرهائن‬ ‫ثم يمكننا الوصول لـ(آندرسون)‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- إذن، يقوم محافظ (بلاك بير)‬
‫بنقل المساجين‬ ‫ولدينا حلقة وصل بـ(الزهاري)‬
‫وإن كان هذا يحدث الآن‬ ‫فقد يكون لهذا علاقة بما يخططه‬
‫(أركادي أوليانوف) يمتلك السجن‬
‫أريدكما أن تلتقيا معاً‬ ‫واكشف لنا ما يعرفه‬
‫مهلاً قليلاً، أنت تدرك...‬
‫أن الاحتمال الأرجح أن (الزهاري)‬ ‫هو من حاول قتلي للتو‬
‫إنه يعمل وفق حاجته‬ ‫لمعرفة الأساسيات، حسناً؟‬
‫هل سيرغب بأن يعرف (أوليانوف)‬ ‫أن لديه خائن في أهم مرحلة من عمليته؟‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه‬ ‫فعل هذا يا (ليو)‬
‫أجل، شكراً‬
‫أنت تعتقد أن تلك القنبلة‬ ‫كانت تستهدفك أنت و(فان بيرغ)‬
‫- وتعتقد...‬ ‫- أن (دالتون) ربما كانت محقة‬
‫ببعض الأمور، أجل‬
‫من الأفضل أن يكون في صفنا‬ ‫لأننا بحاجة لكل الأصدقاء‬
‫الذين يمكننا الحصول عليهم‬
‫ألديك عائلة تنتظرك يا (بوشكين)؟‬
‫زوجتي... وابنتي‬
‫- لكني لن أراهما مجدداً‬ ‫- أتريد الخروج؟‬
‫بالطبع‬
‫بشدة‬
‫خذنا إلى (آندرسون)‬ ‫وسنخرجك من هنا‬
‫أنت ترغب برؤية عائلتك مجدداً‬ ‫صحيح يا (بوشكين)؟‬
‫نحن نمنحك هذه الفرصة‬
‫ولو حتى لمرة واحدة‬ ‫ومن الجهة المقابلة في الشارع‬
‫ما الذي تحتاجان إليه؟‬
‫مصدر إلهاء‬
‫أتريدان مني إثارة شغب؟‬
‫أجل‬
‫أنت بطيء جداً‬
‫هذا ليس سهلاً‬ ‫علي العثور على كلمة سر أخرى‬
‫زملاؤك ينتظرونك‬
‫اسمع يا صديقي...‬
‫إن وضعتني بموقف‬ ‫يتوجب علي فيه شرح فشلي...‬
‫فستحسدهم على ميتتهم‬ ‫السريعة والوحشية‬
‫يحتفظون بـ(آندرسون)‬ ‫بالجناح الانفرادي‬
‫ولا يمكن الدخول إليه‬ ‫سوى عبر جناح (ب)‬
‫- وهو مليء بالحراس طوال الوقت‬ ‫- المفاتيح؟‬
‫حرّاس البوابة فقط‬ ‫هم من يحملونها‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫عندما تم إرسالي إلى هنا‬ ‫لأول مرة‬
‫قضيت وقتاً طويلاً‬ ‫في الحبس الانفرادي‬
‫إذن، عندما نقضي على الحراس‬ ‫سنتمكن من الدخول؟‬
‫كلا، رجال الجريمة المنظمة الكبار‬ ‫يمكنهم دخول الجناح (ب)‬
‫جبناء لعينون‬
‫أنت لم تلتقِ بعد بالـ"ذئب"‬ ‫عميل سابق في القوى الخاصة‬
‫من فرقة (سبيتزانس) الروسية‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- مفتاح آخر‬
‫و٤ جبناء آخرون‬
‫لمَ توقفت؟‬
‫ماذا تفعل يا (زوكوف)؟‬
‫لقد تغير اتفاقنا قليلاً‬
‫حسناً، خذ ٧٥٪‬
‫ما يزال بوسعك التقاعد‬
‫لست أنا من سيتقاعد‬
‫بلى، أنت‬
‫وغد!‬
‫"تم تحديد موقع المسبح، تأهبا"‬
‫لقد تعقبوا موقع الرهائن‬ ‫إنهم بطريقهم إليهم الآن‬
‫جيد‬
‫بطيء جداً، بطيء جداً‬ ‫بطيء جداً!‬
‫إنه خطأ تقني‬
‫- القرص البديل لا يستجيب‬ ‫- كلا يا سيد (آندرسون)‬
‫طلب أحدهم منك أن تماطل‬
‫- كلا‬ ‫- لمَ إذن...‬
‫قد تماطل العمل على البرنامج‬ ‫وأنت تعلم عواقب ذلك؟‬
‫أنت تعتقد أن أحدهم سينقذك‬
‫- كلا‬ ‫- إنه التفسير الوحيد‬
‫كلا، أقسم لك‬
‫اتصل بـ(حسان)‬ ‫قل له أن يفتح الكاميرا‬
‫راقب جيداً يا عزيزي‬
‫أجل‬
‫- أجل، كل شيء جيد‬ ‫- نرى (حسان)‬
‫أوقفهم أمام الجدار، تحرك!‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫قفوا أمام الكاميرا‬
‫من اتصل بك؟‬
‫سيموت أحد أصدقائك‬
‫- "من تواصل معك؟"‬ ‫- "لا تفعل هذا"‬
‫اقتل الفتى‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- هيا‬
‫لا، أرجوك، لا أرجوك!‬
‫أرجوك لا تفعل‬ ‫أرجوك، لا، لا!‬
‫خذني أنا بدلاً منه، أرجوك!‬
‫- علينا التحرك الآن‬ ‫- ابقي مكانك‬
‫إن تحركنا والكاميرا تعمل‬ ‫سنكشف أمر (سكوت) و(ستونبريدج)‬
‫- إنه فتى صغير‬ ‫- انتظري‬
‫لا، لا، لا‬ ‫أرجوك خذني أنا بدلاً منه!‬
‫- "أنا آسف يا (آنا)"‬ ‫-" اخرس!"‬
‫كم هذا مؤثر‬ ‫إن كان هذا ما تريد هي‬
‫فخذها مكانه!‬
‫تحركي!‬
‫لا شيء بعد‬
‫من تواصل معك؟‬
‫أنا فعلت ذلك‬
‫أنا قررت القيام بهذا‬
‫لم يطلب مني أحد أن أماطل‬
‫سيقتلون أناساً‬
‫لا يمكنني أن أكون جزءاً من ذلك‬
‫"إذن... "‬
‫"ستكون جزءاً من هذا"‬
‫- اقتلها‬ ‫- كلا!‬
‫اقطع الخط، ابقَ مكانك!‬
‫راقبهم‬
‫أنهِ المهمة فحسب‬ ‫وإلاّ قتلنا البقية‬
‫أطفأوا الكاميرا، هيا!‬
‫سألاحق (حسان)، إنه لي‬ ‫أنا جاهزة للانطلاق‬
‫عُلم‬
‫اللعنة!‬
‫"انطلقا"‬
‫سننطلق الآن يا (مايكي)‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- هيا‬
‫هيا يا (بوشكين)‬
‫هيا‬
‫يجب تسليم هذين السجينين‬ ‫لخدمة الأمن الاتحادية‬
‫إنها مسألة أمن وطني‬
‫افتح البوابة اللعينة، أيها الأبله‬
‫ما الذي على وجهك‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫ربما يجب أن تجربه‬
‫سيقتلونه‬
‫- كلا، سيكون بخير‬ ‫- (بوشكين)!‬
‫اركع على ركبتيك يا حقير!‬
‫أجل، أنا أرتدي ثوباً!‬
‫وأضع مساحيق التجميل أيضاً‬
‫أنا سعيد، أتعد هذه مشكلة لكم؟‬
‫لكنكم سعداء بالسماح‬ ‫لهؤلاء الأوغاد بإبقائكم محتجزين!‬
‫أنتم لا تفعلون شيئاً‬ ‫ولا تقولون شيئاً‬
‫عندما يأخذون رفاقكم بعيداً‬
‫وبعدها يختفون!‬
‫إلى أين يتم نقلهم؟‬
‫يتم قتلهم هناك!‬
‫هذا ما سأقوله للمحافظ (إليون)...‬
‫تباً لك!‬
‫حطموا المكان!‬
‫دمروه!‬
‫تباً لك يا (إليون)!‬
‫- تعال إلى هنا يا (بوشكين)!‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫- فلنذهب، هيا‬ ‫- (مايكي)!‬
‫(بوشكين)، ارتدي ثيابه هذه‬ ‫ونظف وجهك‬
‫كان أداؤك مذهلاً بالداخل‬ ‫أحسنت يا صاح‬
‫والآن، سنؤدي دوراً بثياب رسمية‬ ‫هيا، هيا، هيا‬
‫لقد هربوا من الجناح (ب)‬
‫استخدموا الغاز المسيل للدموع‬
‫هيا، هيا، المزيد‬
‫هيا‬
‫أفهم من هذا أنه "الذئب"‬
‫إنه هو‬
‫ماذا يفعل بالمجرفة‬ ‫بحق السماء؟‬
‫فرقة (سبيتزانس) يحبون مجرفاتهم‬
‫خذ‬
‫- إنها أفضل من لا شيء‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫اذهب وأحضر (آندرسون)‬ ‫وأنا سأتولى أمر هذا الرجل‬
‫مرحباً يا صاح‬ ‫القتال من ذلك الاتجاه‬
‫أمريكان!‬
‫ماذا ستفعل بتلك المجرفة؟‬ ‫تحصد البطاطا وتعد فودكا منزلية؟‬
‫تحرك، تحرك‬
‫أتريدون القتال؟ ابتعدوا!‬
‫- (مايك)؟‬ ‫- نحن هنا‬
‫- إنه غاز مسيل للدموع‬ ‫- خذ هذا، استخدم هذا‬
‫ضعه حول وجهك‬
‫هل أنتما بخير؟ فلنذهب‬
‫استخدموا الخراطيش‬
‫(إليون)، خدمة الأمن الاتحادية‬
‫أريد هذين الرجلين‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫السجن في وضع الإغلاق بسبب الشغب‬
‫ألا ينبغي أن يكون معك شريك؟‬
‫أطلقت النار عليه‬ ‫في طريقي إلى هنا‬
‫ما شأنك أنت؟‬
‫أتعلمين لحساب من أعمل؟‬
‫خذني إليهما‬ ‫وإلا سأطلق النار عليك أنت أيضاً‬
‫افتح البوابة‬
‫سجينين للحبس الانفرادي‬
‫هنا، إنه يعمل هنا‬
‫لا يمكنني المغادرة‬
‫(نيكولاي)؟‬
‫لقد فات الأوان‬ ‫لقد تأخرتما كثيراً!‬
‫ماتت (آنا) من أجل لا شيء‬
‫- أيها الوغدان اللعينان‬ ‫- حسناً، اهدأ، هذا يكفي!‬
‫لقد كذبتما علي‬ ‫لقد كذبتما‬
‫- لقد فككت التشفير‬ ‫- اهدأ‬
‫- لقد فات الأوان‬ ‫- اهدأ، اخرس!‬
‫اجلس، اجلس!‬
‫اهدأ، لقد تم تحرير بقية أصدقائك‬
‫- وسنخرجك من هنا‬ ‫- (إليون)، لقد جاء (إليون)‬
‫- هل تتولى أمره يا (مايكي)؟‬ ‫- أجل، ابقَ أنت هنا‬
‫- من أين؟‬ ‫- من هنا‬
‫(مايكي)، ثمة ٥ حراس‬ ‫مسلحين يتجهون نحونا‬
‫نجح ذلك‬
‫دعينا نتفاوض معهم‬
‫انسَ المفاوضة‬
‫أنا الرائد (نينا بيروغوفا)‬ ‫من الأمن الروسي الداخلي‬
‫أنا غير مسلحة‬
‫وأنا قادمة نحوكم بمفردي‬
‫أنت مسلحة، امشي‬
‫ثمة رجل متحمس جداً‬ ‫للتحدث معكما‬
‫- أعطيه الهاتف‬ ‫- هل تسيطر عليها؟‬
‫أجل، تباً لك يا (أوليانوف)‬
‫إذن، أفهم من هذا‬ ‫أنكما التقيتما بالرائد (بيروغوفا)‬
‫أيها الرئيس، أجل‬ ‫إنها معنا‬
‫- هل أنت متخفية بشكل رجل؟‬ ‫- هل أبدو لك كرجل؟‬
‫- أعطني سلاحي‬ ‫- أجل، دمرنا القرص الصلب‬
‫لكننا تأخرنا كثيراً‬
‫كلا، كان قد أكمل فك التشفير‬
‫حسناً، أيّاً كان ما يريده (الزهاري)‬ ‫سيحصل عليه‬
‫مهلاً، مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫مهمتي هي إخراجكما من هنا‬ ‫ولا يمكنني فعل ذلك بوجوده‬
‫لا تدعاها تفعل هذا‬ ‫قلتما إنكما ستخرجانني‬
‫تباً!‬
‫الأمور تحت السيطرة‬
‫هذا السجين لكم‬
‫هيا، هيا‬
‫- رافقا الرائد‬ ‫- لدينا مرافق‬
‫اتركا المسدسات، وتحركا‬
‫- من هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- (بوشكين)‬
‫سيأتي معنا‬ ‫وإلاّ تركناك بمفردك‬
‫يجب أن نتحرك أيها الكولونيل‬
‫خذي هاتفك، خذي هاتفك‬ ‫خذي هاتفك!‬
‫الأمور تحت السيطرة‬
‫امشوا‬
‫أين وجد (لوك) رجلاً مثلك؟‬
‫أطبق فمك!‬
‫"منزل (أوليانوف) الريفي، (موسكو)"‬
‫ادخل‬
‫ماذا حدث بالمصرف؟‬
‫كان لا بد من نقل المال‬
‫كانت تلك التحضيرات الأخيرة‬
‫لمَ أتيت إلى هنا يا (ليو)؟‬
‫لأتحدث إليك عن خطط (الزهاري)‬
‫تكلم‬
‫نحن بحاجة لشيء منك‬
‫- المزيد؟‬ ‫- لكن...‬
‫يمكنني أن أعطيك بالمقابل‬ ‫ما تريده حقاً...‬
‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫أنزلا سلاحيكما، الأمور بخير‬
‫كيف حالك؟‬
‫ممتاز‬
‫"الأجنبيان اللذان وصلا اليوم"‬
‫"قتل هذان الرجلان ابني"‬
‫أحضرهما إلي، الآن!‬
‫"اعتقلا الرائد فوراً!"‬
‫توقفي!‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- تحركوا، لقد كشفوا أمرنا‬
‫فلنذهب من هنا‬
‫- لا، لا‬ ‫- تحرك، تحرك، ادخل‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى‬
‫إنه (آندرسون)‬
‫- لقد وعدناه بأن نخرجه‬ ‫- لقد ذهب يا (مايكي)‬
‫علينا أخذك للمستشفى‬
‫(بوشكين)، إنها وسيلة النقل‬ ‫صحيح؟‬
‫سيأخذونه للمكان ذاته‬ ‫الذي نقلوا الآخرين إليه‬
‫أيّاً كان ما يخطط له (الزهاري)‬ ‫لا بد أن هذا جزء منه يا (سكوت)‬
‫- حسناً، سأذهب‬ ‫- لن يذهب أحد لأي مكان‬
‫اللعنة!‬
‫- أخرجنا من هنا‬ ‫- لن نتحرك‬
‫إنه مريض، سننتظر مكاننا‬ ‫إلى حين عودته‬
‫سأعيد أحدكم على الأقل حياً‬
‫- لن تطلقي النار علي يا عزيزتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫جرّبني‬
‫- تحرك!‬ ‫- لا تتحرك يا (بوشكين)‬
‫(بوشكين)... اللعنة!‬
‫سنخرجك من هنا‬
‫أطلقوا النار عليهم‬ ‫أطلقوا النار عليهم!‬
‫أطلقوا النار عليهم الآن!‬
‫سيقودنا هذا لجزء من المبنى‬ ‫لم يعودوا يستخدمونه‬
‫من الممكن أن نخرج من هنا‬
‫إنه مقفل، تعال‬
‫إصابة موفقة‬
‫- توقفوا!‬ ‫- اذهب، اذهب‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اخرج‬
‫- شكراً لك، شكراً لك!‬ ‫- اذهب، اذهب‬
‫ابقيا مكانكما!‬
‫لا تتحركا!‬
‫لا تأخذي كلامي بشكل شخصي‬ ‫لكن خطتك كان ينقصها البراعة‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬