‫ابقوا بعيداً‬
‫كيف هرب هذا الرجل؟‬
‫خلال المعالجة‬ ‫حدث خطأ، إنّه ليس مصاباً‬
‫لا نريد المخاطرة، حضروا الجثة للحرق‬
‫أعيدوني إلى المركز‬
‫تبّاً!‬
‫"أفهم خلفيتك"‬
‫"لكن أعرف ما تهرب منه"‬
‫"والمهم هو ليس مَن الأسوأ لكن..."‬
‫"حالما تتوقف ستسقط عن السلم"‬
‫"وستشعر بما تشعر به الآن"‬
‫"وأنت تفعل أشياء لترضي مَن حولك"‬
‫"عندما أحبك بالطريقة التي أحبك بها"‬
‫"وأنا أعاني لكنّي لن أؤذيك لأنّ..."‬
‫"هذا المكان غير ملائم لبطل"‬
‫"هذا المكان غير ملائم لرجل طيب"‬
‫"هذا المكان غير ملائم‬ ‫ليعتبره البطل بيته"‬
‫"هذا المكان غير ملائم لبطل"‬
‫"هذا المكان غير ملائم لرجل طيب"‬
‫"هذا مكان غير ملائم ليعتبره البطل بيته"‬
‫"سجن (بلاك بير)، (موسكو)"‬
‫هناك خطأ‬ ‫أنا من وكالة الاستخبارات الداخلية‬
‫- أعلم‬ ‫- أين (إيليان)؟‬
‫مات وتعفن مثل الجثة الموجودة‬ ‫في صندوق سيارتك‬
‫لقد تعفن قبل أن أضعه هناك‬
‫أيّها الوغد الفاسد‬
‫أتريدين أن أجرب؟‬ ‫لأنّ مهاراتك في التعامل مع الناس سيئة‬
‫إذن، لقد هرب صديقي، صحيح؟‬
‫سيعود قريباً وسنخرج جميعاً من هنا‬
‫الصديق ذاته الذي وجدناه‬ ‫في إحدى شاحناتنا؟‬
‫أيّها الرقيب (ديمين سكوت)‬ ‫هل لديك رغبة في الموت؟‬
‫أولاً، تقتل ابن رئيسي‬
‫ثم تتحد مع ابنة الكولونيل (بيراغوفا)‬
‫هيّا بنا‬
‫أتريد أن أجرب؟‬
‫يستحسن ألاّ تفعل ذلك‬ ‫فنحن غير متفاهمين‬
‫يعتقد الأمريكي أنّه مضحك‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- أنّ لديك خصية واحدة‬ ‫- إنّها لأجلك‬
‫"كولونيل، أكدت لنا أنّ رجالك يستطيعون‬ ‫منع (أندرسون) من اختراق الشبكة المركزية"‬
‫ما يزال رجالي في الميدان‬
‫- هذه المهمة...‬ ‫- "لقد فشلوا"‬
‫لدينا معلومات تفيد بنقل سجناء‬ ‫من (بلاك بير) لصالح (الزهاري)‬
‫"إلى أين ولماذا؟"‬
‫لا نعرف بعد‬ ‫ليس لدينا تغطية أقمار صناعية يا سيدتي‬
‫لدى حلف (الناتو) طائرات بلا طيار عند‬ ‫حدود (بولندا) الشرقية وأنا أحتاج إليها‬
‫"فوق المجال الجوي الروسي؟"‬
‫مع فائق احترامي، أنا لا أودّ كسب صداقات‬ ‫أنا أحاول منع هجوم نعرف أنّه قادم‬
‫"حتى يصبح لديك‬ ‫المزيد من المعلومات المفصلة..."‬
‫لا أستطيع الحصول عليها‬ ‫من دون الطائرات يا سيدي‬
‫"أين رجالك الآن أيّها الكولونيل؟"‬
‫آخر ما سمعناه‬ ‫أنّهم في طريقهم للخروج من (بلاك بير)‬
‫حتى يصبح لديّ المزيد من المعلومات المفصلة‬ ‫سأقدم لكم تقريراً كاملاً‬
‫"ستحصل على الطائرات أيّها الكولونيل"‬
‫سيدي، سيدتي‬
‫إذن، لديك ماضٍ مع هؤلاء الأوغاد؟‬
‫ماضٍ؟ قتل (أركادي إليانوف) والدي‬
‫تبّاً! سينتهي هذا الأمر على نحو جيّد‬
‫أنا أضمن ذلك‬
‫"دكتور"‬
‫"أغلق الغرفة"‬
‫"أرجوك، لا، لا"‬
‫استخدمي سلالة (فكتور)‬
‫لديه حمى، تبدو مشكلة في جهاز التنفس‬
‫تخلصي منه‬
‫نحتاج إلى وقود‬
‫توقف هنا‬
‫دع الهاتف اللعين‬
‫حسناً‬
‫أتعتقدين أنّه سيشتري لنا رقائق البطاطا؟‬
‫لا تتحاذق‬
‫هل ستطلب منه بالنيابة عني؟‬ ‫أحب رقائق البطاطا بنكهة الشواء‬
‫إذا كنت تريد أن أطلق النار عليك‬ ‫فاستمر في التحدث‬
‫ماذا سيكون رأي (إليانوف) في ذلك؟‬ ‫إنّه يريد أن ينتقم مني بنفسه، صحيح؟‬
‫اكسر أصابعه‬
‫ماذا قال الوغد؟‬
‫هل ستكسر ذلك؟‬
‫تبّاً!‬
‫- انحني للأمام‬ ‫- أنا أحاول‬
‫- ماذا قلت؟ تحدثي بالإنجليزية‬ ‫- الوغد‬
‫- أجل، إنّه كذلك، اخرجي‬ ‫- حسناً‬
‫انتظري‬
‫- هيّا‬ ‫- توقفي عن سحبي‬
‫سنذهب نحو تلك السيارة، اتفقنا؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- هل أنت مستعدة للركض؟ هيّا‬
‫تبّاً! انبطحي‬
‫هيّا، هيّا‬
‫انبطحي، حسناً، اركبي في السيارة‬
‫- تحركي فأنا سأقود‬ ‫- حسناً، إذن، ادخل السيارة‬
‫ادخل‬
‫أيّها الوغد‬
‫أطلقي النار، أطلقي النار‬
‫- رائع‬ ‫- اصمت وقد السيارة فحسب‬
‫هل الرجلان معك؟‬
‫يوجد واحد في (دريزنا)‬
‫وهرب الثاني‬
‫أحمق‬
‫لقد أخطأت‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- اضطررت لتسليم رجليك لـ(إليانوف)‬
‫أخبرته بأنّهما في (بلاك بير)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "(فيليب)، لم يثق بي"‬
‫كنت في وضع حرج‬ ‫واضطررت إلى إعطائه شيء حقيقي‬
‫واستخدمت (مايكل) و(ديمين)‬
‫استخدمت ما لديّ مثلما استخدمتني‬
‫أخبرني بما تعرفه‬
‫أين يأخذون السجناء؟‬
‫لديه مركزاً شمال (بلاك بير)‬
‫أخبرني بموقعه، كم يبعد إلى الشمال؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أي نوع من المراكز؟‬
‫- "إنّه بيوكيميائي"‬ ‫- أجل، وماذا...‬
‫هذا كل ما أعرفه يا (فيليب)‬
‫لم أستطع الضغط عليه أكثر‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أنت آسف؟‬
‫عد إلى هنا الآن‬
‫ماذا ستفعلين بذلك؟ تبّاً!‬
‫تبّاً!‬
‫ينفد منك الرصاص دائماً‬ ‫في أسوأ اللحظات‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- يبدو أنّك عالقة معي‬
‫رائع‬
‫أسدي إليّ معروفاً‬ ‫اتصلي برقم ٢٠ على ذلك الهاتف‬
‫لماذا قتل (إليانوف) والدك؟‬
‫لأنّه كان رجلاً شريفاً‬
‫تفضل‬
‫شكراً‬
‫(مارتينيز)‬
‫(سكوت) على الخط‬
‫شغلي مكبر الصوت‬
‫تحدث أيّها الرقيب، ماذا لديك؟‬
‫أنا مع (بيغاروفا)، أعني (بيراغوفا)‬
‫"نحن في مكان ما شرق (بلاك بير)"‬
‫- و(ستونبريدج)؟‬ ‫- لقد ضللته‬
‫وضعوا (أندرسون) في إحدى شاحنات النقل‬ ‫التابعة للسجن‬
‫لحق (مايكي) به ولم أستطع منعه‬
‫لدينا طائرات تجسس‬ ‫ألديك فكرة أين يجب أن نبحث؟‬
‫كلاّ‬
‫(مايك) في وضع سيىء جداً‬
‫أعتقد أنّ المرض في صدره‬ ‫فهو يواجه صعوبة في التنفس‬
‫إذن، ليس لدينا وقت طويل لنجده‬
‫- "عد بالسرعة الممكنة"‬ ‫- تبّاً!‬
‫عُلم، يجب أن أغلق الخط‬ ‫فعليّ أن أهرب من الشرطة‬
‫استعدي‬
‫- حددت مكان (سكوت)‬ ‫- اذهبا‬
‫تعالي‬
‫اجلسي، اجلسي‬
‫ما هذا المكان؟ أين نحن؟‬
‫إنّه مركز أبحاث في (دريزنا)‬
‫أي نوع من الأبحاث؟‬
‫أنا مجرد مساعدة، لا أعرف‬
‫هذا هراء‬
‫إنّه بيولوجي‬
‫جدري يُستخدم كسلاح‬
‫تبّاً!‬
‫- أعطيني هاتفك‬ ‫- لا يسمح لنا باستخدامها‬
‫دكتور (تاكينكا) فقط لديه هاتف‬
‫اصحبيني إلى (أندرسون)‬
‫إنّه الرجل الذي أتيت معه‬ ‫اصحبيني إليه‬
‫أنت تحتضر‬
‫يمكنني المساعدة‬
‫يمكنني مساعدتك‬
‫اصحبيني إلى (أندرسون) فحسب الآن‬
‫- إنّهم يقتربون منا‬ ‫- تبّاً!‬
‫في أية لحظة تودّين التوقف عن مضايقتي‬ ‫فيمكنك ذلك‬
‫سأعلمك عندما أنتهي‬
‫- أتشعر بالتهديد؟‬ ‫- هزمت مَن هم أقوى منك يا عزيزتي‬
‫تبّاً!‬
‫تلك المرأة البارحة...‬
‫- الرهينة؟‬ ‫- (جوليا)، ألم يضايقك ذلك؟‬
‫(كيم)، هذه ليس مكافحة المخدرات‬
‫لا يتعلق الأمر بالقانون‬ ‫الأمور ليست خطأ وصواب‬
‫أنا أتفهم ما بين الأمرين‬
‫ماذا؟ لقد خدمت متخفية‬ ‫وفعلت أشياء تبعث على الشك‬
‫أتحمل قتل ذلك الحارس‬ ‫وسماع صديقته تتحدث عبر الهاتف‬
‫لكنّي لم أقف مكتوفة الأيدي‬ ‫أشاهد امرأة بريئة تُقتل مثل ذلك مسبقاً‬
‫هل ستخبرينني بأنّنا نعيش في عالم معقد؟‬
‫أو عالم بسيط جداً‬
‫- يصبح الأمر أسهل‬ ‫- أجل‬
‫فقدت الإشارة‬
‫إذن، في أي اتجاه الآن؟‬
‫تلك السيارة من (بلاك بير)‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة‬
‫- يكاد الوقود ينفد‬ ‫- تبّاً!‬
‫لم تستطع أن تختار سيارة‬ ‫ذات خزان مليء، صحيح؟‬
‫أجل، آسف، كان يجب أن أملأ السيارة‬ ‫بالوقود وأتفقد الزيت قبل سرقتها‬
‫سخرية من أمريكي‬
‫- أتعتقدين أنّنا لا نفهم ذلك؟‬ ‫- بربك! يعرف الجميع ذلك‬
‫أتريدين التحدث عن الأنماط؟‬
‫قد تبدين جميلة الآن يا عزيزتي‬ ‫لكن يعرف الجميع‬
‫تتحول كل الروسيات إلى جدات قصيرات‬ ‫وبدينات يضعن أوشحة للرأس ولديهن شوارب‬
‫أرى شارباً يظهر لك الآن‬
‫(بابوشكا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هكذا نسميهن‬
‫أرأيت؟ لديكم اسم لهن‬ ‫لا بد أنّ ذلك صحيح‬
‫تبّاً!‬
‫لماذا تصعد إلى الأعلى؟‬
‫أترين أي طريق آخر هنا؟‬
‫تبّاً!‬
‫تعالي، تعالي، هيّا‬
‫- انتظري، تعالي، تعالي‬ ‫- أسرع، ماذا؟‬
‫- انتظري قليلاً‬ ‫- هيّا‬
‫بسرعة‬
‫حسناً، سيصدقون ذلك‬
‫لقد متنا في الانفجار‬
‫- المزيد من الشرطة‬ ‫- هؤلاء ليسوا من الشرطة‬
‫الشرطة وحراس (بلاك بير) و(إليانوف)‬
‫أهناك شخص آخر لم تغضبه بعد؟‬
‫ما دمت ما تزالين تحبينني‬
‫- تعالي‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫- مَن ذلك؟‬ ‫- توقيت جيّد‬
‫هاتان صديقتاي‬
‫- سنسير إلى هناك، اتفقنا؟‬ ‫- هل أنت...‬
‫- ثقي بي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثقي بي فحسب‬ ‫أتريدين الموت عالقة هنا؟‬
‫- أنت أخبرني‬ ‫- لا تريدين ذلك‬
‫افعلي ما أفعله، سيري‬
‫أنا أرى (سكوت)‬
‫يا جماعة‬
‫لا، ليس لديّ أسلحة‬
‫اترك المسدس، اتركه‬
‫اركع على ركبتيك‬
‫- هل تتولين أمرهما؟‬ ‫- أجل‬
‫- أحسنت يا (بابوشكا)‬ ‫- لا تتحمس كثيراً‬
‫رأيتك تأخذ ماله‬
‫- حثالة‬ ‫- أيّتها الرائد (بيراغوفا)‬
‫- هل ضايقك؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- إنّها تحبني‬ ‫- هذا واضح‬
‫- من الجيّد أنّكما أتيتما‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫- هلاّ ذهبنا لنبحث عن (مايكل)‬ ‫- لنفعل ذلك‬
‫ماذا فعلتم بي؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- احذر‬
‫تعال إلى هنا‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬ ‫لا تهربي وإلاّ قطعت عنقه‬
‫اعطني هاتفك‬
‫ضعه في يدي اليسرى‬
‫هناك‬
‫لن يفعل ذلك، يحتاج إليّ حياً‬
‫- اذهبي، اذهبي، بسرعة‬ ‫- إياك‬
‫- يجب أن تخرجني من هنا‬ ‫- لا يمكنك ذلك‬
‫إنّه مصاب ومعدٍ‬
‫لا بد أنّه يمكنك فعل شيء‬
‫سيموت خلال ساعات‬
‫- إنّه الجدري، صحيح؟‬ ‫- أحد أنواعه‬
‫وفعّال أكثر بكثير‬
‫فعّال؟ إذا حصل عليه (الزهاري)‬ ‫سيموت آلاف الأشخاص‬
‫عشرات الآلاف‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أنت لا تؤمن بشي، ماذا تريد؟ المال؟‬
‫- العلم‬ ‫- تعال، تعال‬
‫(إيريك)، أريدك أن تصغي إليّ‬ ‫أريدك أن تخبرني بكل ما تعرفه عن خطتهم‬
‫لن تتركني هنا، صحيح؟‬
‫سمعت ما قاله، لا يمكنني إخراجك‬
‫لكن سأحضر لك المساعدة‬ ‫سأفعل أي شيء يمكنني فعله‬
‫لكن يجب أن تخبرني الآن‬
‫كل ما تعرفه عنهم، هل تفهمني؟‬
‫أجل، أنزلت تفاصيل لكل قاعدة (ناتو)‬ ‫في (أوروبا)‬
‫جداول مواعيد وملفات العاملين‬ ‫وقوائم وخرائط‬
‫هل كان هناك ما يشير‬ ‫إلى أين ينوون الهجوم؟‬
‫لا، لكنّي لم أكن أنزل بيانات فقط‬
‫- كنت أحمّل بيانات للخوادم أيضاً‬ ‫- ماذا كنت تحمّل؟‬
‫عملاء متخفيون‬ ‫أشخاص منهم أضيفهم إلى النظام‬
‫أيّها الحراس، أيّها الحراس‬
‫اذهب، وضعت علامة عليها‬
‫وضعت علامة على كل ما فعلته‬
‫شكراً‬
‫وضعت علامة على كل ما فعلته‬
‫أجل يا (فيليب)، كشف مكان (سكوت)‬ ‫و(ستونبريدج) كان قراراً صعباً‬
‫لكن في تلك اللحظة‬ ‫ظننت أنّها مخاطرة تستحق القيام بها‬
‫أنا أؤمن أنّهما يستطيعان حماية نفسيهما‬
‫أنت تفعل الأمر ذاته‬ ‫كلما ترسلهما في مهمة‬
‫أخبرني بأنّك ما كنت ستفعل ما فعلته‬
‫على الأقل، نعرف الآن‬ ‫طبيعة الهجوم الذي يخطط له (الزهاري)‬
‫- نعرف أنّه بيوكيميائي‬ ‫- ما أدراني أنّ هذا صحيح؟‬
‫ماذا حدث في (بيروت) يا (ليو)؟‬
‫أجل، ماذا حدث في (رو إيفيل)‬ ‫عندما دخل (دالتون) إلى ذلك البيت؟‬
‫- أصبت بعيار ناري‬ ‫- في الكتف‬
‫أتعتقد أنّي خططت لذلك؟‬
‫كان من الممكن أن أموت ولأجل ماذا؟‬ ‫لأجل هذا؟‬
‫أنت تعاملني كخائن لعين مجدداً‬
‫لكنّك لم تمت، صحيح؟‬
‫مات واحد من رجالي‬
‫- مثل (فان بيرغ)‬ ‫- أتعتقد أنّه كان يمكنني منعها؟‬
‫لم تستطع السيطرة عليها‬
‫- بربك!‬ ‫- وعن أين رب تتحدث يا (ليو)؟‬
‫هل ذلك مهم؟‬
‫- لا أستطيع إرغامك على الثقة بي‬ ‫- ابقَ هنا‬
‫- أيّها الرائد‬ ‫- كولونيل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫هل عرفت أية معلومات‬ ‫عن المكان الذي يأخذون السجناء إليه؟‬
‫٩ احتمالات خلال ١٠٠ ميل شمال (بلاك بير)‬
‫كنا نستخدم طائرات تجسس لملاحقة الشاحنات‬ ‫من السجن ولكن لم نجد شيئاً حتى الآن‬
‫كم من الوقت لدى (مايكل)؟‬
‫- يتعلق الأمر بمنع (الزهاري)‬ ‫- كم من الوقت؟‬
‫ليس طويلاً‬
‫- (ليو)‬ ‫- لا تسأله‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- فريق (سبيتانز) على استعداد‬
‫بشكل غير رسمي‬ ‫كان قائدهم صديقاً لوالدي‬
‫- شكراً‬ ‫- (مايكل)‬
‫- أيّها الرقيب‬ ‫- سيدي‬
‫- "ما وضعك الحالي؟"‬ ‫- أنا على قيد الحياة‬
‫- "هل (ديمين) معك؟"‬ ‫- أجل، أنا هنا وبخير‬
‫- ما موقعك يا (مايكل)؟‬ ‫- أنا في (دريزنا)‬
‫إنّهم يطورون جدري كسلاح‬ ‫لصالح (الزهاري)‬
‫سجناء (بلاك بير) هم الذين يخضعون للتجارب‬
‫بلغي الناتو‬
‫وجدت الإشارة‬
‫وهي توافق (دريزنا)‬
‫سيدي، أصيب (أندرسون) بالمرض‬
‫لكن لم يكن يحل شيفرة المعلومات فقط‬ ‫بل كان يحمّل معلومات‬
‫- ماذا يحمّل؟‬ ‫- عملاء متخفيون‬
‫كان يضع رجالهم في النظام‬
‫هويات مزيفة‬
‫"لكنّه وضع لهم علامات بطريقة ما"‬
‫(مايكل)، لدينا أدويتك‬ ‫ونحن في الطريق إليك‬
‫عُلم‬
‫(مايكل)‬
‫- (ليو)، اسمع‬ ‫- لا داعي لقول شيء‬
‫نتعرض جميعنا لضغط شديد‬
‫اسمع، إذا كان فيروس الجدري‬ ‫في مركز (دريزنا)‬
‫سيكون الهجوم الكامل خطيراً‬ ‫وحتى انتحارياً إذا قرروا استخدامه‬
‫كما أنّهم سيقتلون (ستونبريدج)‬ ‫قبل أن تقتربوا منه‬
‫إذن، ماذا؟ أنت تذهب؟‬
‫سأؤمن الفيروس‬ ‫وعلى الأقل، أمنح (ستونبريدج) فرصة‬
‫حاول رجال (الزهاري) قتلك مسبقاً يا (ليو)‬
‫إذا دخلت إلى هناك‬ ‫فعلى الأرجح، لن تخرج‬
‫(فيليب)، دعني أذهب‬
‫انتظروا في الخارج، ثم اقتحموا المكان‬
‫- ليس لديك ما تخسره‬ ‫- ستذهب (ريتشموند) معك‬
‫- ارتدي ثياباً مدنية‬ ‫- حسناً‬
‫لنفعل ذلك، لست متأكداً‬ ‫لكن لديّ شعوراً سيئاً جداً‬
‫أنّ (إليانوف) يريد تسليم الفيروس‬ ‫إلى جماعة (الزهاري) قريباً، قريباً جداً‬
‫المروحية جاهزة‬ ‫وتبعد (دريزنا) ٣٠ كيلومتراً عن هنا‬
‫سأذهب لأحضر (سبيتانز) وسنلاقيكم هناك‬
‫حسناً، سنغادر خلال ٥ دقائق‬ ‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫- يجب أن أجري اتصالاً‬ ‫- بـ(إيستر)؟‬
‫"ماذا يحدث؟ قلت إنّك ستعود"‬
‫أجل، سأبقى بضعة أياماً هنا‬
‫- "أعلم لكنّك قلت إنّك ستعود"‬ ‫- أجل‬
‫أعرف ماذا قلت لكن الأمور تتغير‬
‫- "هل حدث شيء؟"‬ ‫- لا‬
‫الأمور بخير يا (إيستر)‬
‫اسمعي، سنفعل شيئاً معاً عندما أعود‬
‫سنخرج إلى مكان ما‬
‫"لا أريد أن أفعل شيئاً، أريد..."‬
‫"أن نكون معاً"‬
‫أنا موافق‬
‫"وستعتني به، صحيح؟"‬
‫أجل، هذا هو عملي‬
‫"شكراً يا (ديمين)"‬
‫"أحبك يا أبي"‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن تعرف أنّي أخبرت (إليانوف)‬ ‫أنّك و(ستونبريدج) في (بلاك بير)‬
‫أعلم‬
‫أخبرك (لوك)‬
‫- (ديمين)، كنت في وضع حرج‬ ‫- (ليو)‬
‫نحن مجرد حجارة شطرنج فقط‬
‫لنمسك بهم‬
‫- أنا (فيليب لوك)‬ ‫- أنا القائد (فوسكوف)‬
‫- هل أخبرتك الرائد بالوضع؟‬ ‫- أجل‬
‫جيّد‬
‫سيكون صديقك بخير‬
‫آمل ذلك‬
‫كاد ذلك يكون بشرياً‬
‫حسناً، اسمعوا‬
‫جدا (ستونبريدج) والعينات الفيروسية‬ ‫ونحن سنقوم بالبقية‬
‫حاضر سيدي‬
‫عندما تصل إلى (ستونبريدج)‬ ‫أعطه هذا على الفور‬
‫هيّا بنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا يحرقون؟‬
‫أخشى أن أفكر‬
‫أنا (ليو كمالي)‬
‫(ليو كمالي)‬
‫لقد دخلا‬
‫حسناً‬
‫ماذا تفعل هنا يا (كمالي)؟‬
‫أنفذ أوامر (الزهاري)‬
‫يفترض أن يأخذ (رضا حسان) العبوة‬
‫في مثل هذه الأوقات‬ ‫بعض الضمان يعد حكمة‬
‫- أين (إليانوف)؟‬ ‫- في الطريق إلى هنا مع (حسان)‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- إنّها معي‬
‫- تركت الأمريكي يهرب‬ ‫- لدينا الإنجليزي‬
‫جيّد، لندخل‬
‫إنّه هنا‬
‫سأعرض الفيروس على هذا الرجل‬
‫يودّ السيد (إليانوف) أن يتولى أمره شخصياً‬
‫لقد وصلا‬
‫(رضا حسان)، إذا كان (الزهاري)‬ ‫يريد قتل (كمالي) فهو في ورطة‬
‫(إليانوف)‬
‫- سأجري قرعة معك لأجل قتله‬ ‫- أنا سأقتله‬
‫تحركوا‬
‫- فريق (برافو ٢) في موقعه‬ ‫- ابقَ على استعداد‬
‫اقترب اليوم المهم يا أخي‬
‫إنّها واحدة منا‬
‫ربّما لأنّك كنت غائباً لفترة عنا‬
‫طلبوا مني أن أنضم إليك‬
‫أهذا هو؟‬
‫افعل ذلك‬
‫- إمّا الآن أو سيفوت الأوان‬ ‫- انطلقوا‬
‫أيّتها السافلة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين (مايكل)؟‬ ‫- من هناك‬
‫تدينين لي بزجاجة جعّة‬
‫أنت تحلم‬
‫تحركوا‬
‫(سكوت)‬
‫تحتاج إلى مفتاح‬
‫- مفتاح‬ ‫- لديّ واحد‬
‫حسناً يا (مايك)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- جيّد أنّك أتيت‬
‫ما كنت ستقدر ذلك أبكر من ذلك‬
‫هل أجروا تجارب غريبة عليك؟‬
‫- اصمت‬ ‫- وضعوا أشياء في جسدك؟‬
‫- أخرجني من هنا فحسب‬ ‫- حسناً، ها أنت ذا‬
‫أحسنت‬
‫- احقن نفسك بهذا‬ ‫- خلفك‬
‫(مايكي)‬
‫- خذ مسدساً‬ ‫- شكراً‬
‫- أتعتقد أنّ بإمكانك السير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أستطيع مجاراتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أشعر بتحسن بالفعل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫تبّاً!‬
‫انطلق‬
‫(مايكي)‬
‫تبّاً! الوغد المسكين‬
‫(مايك)، إنّهم قادمون نحونا‬
‫هيّا بنا، هيّا‬
‫(إليانوف)، أنا (نينا بيراغوفا)‬
‫(إليانوف)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبّاً!‬
‫- (كمالي)‬ ‫- أعطني الفيروس‬
‫لا تقترب‬
‫تعال معي‬
‫(كمالي)‬
‫- هيّا‬ ‫- لا‬
‫اخرجوا بسرعة، هيّا‬
‫(زيرو)، أغلقوا المبنى، حصلوا على الفيروس‬
‫إنّه معنا‬
‫لا بأس، إنّه معي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا عن (إليانوف)؟‬ ‫- كنت محقاً‬
‫ينفد الرصاص دائماً في أسوأ اللحظات‬
‫- أمسكوا بـ(كمالي)‬ ‫- يجب أن أرتاح‬
‫- افعل ذلك‬ ‫- سأكون بخير‬
‫شكراً‬
‫إذن، ما الوضع؟‬
‫لن أعتبرها مهمة فاشلة‬
‫لديهم السلاح لكن لدينا عينات‬
‫و(فالني) الطبيبة السويدية‬
‫يمكننا أن نجعلها تخبرنا بمعلومات‬
‫(ريتشموند) مع فريق البحث الجنائي‬ ‫المختص بالكمبيوترات لدى (الناتو)‬
‫ليروا إذا كان بإمكانهم معرفة‬ ‫العملاء المتخفين الذي حمّلهم (أندرسون)‬
‫في الواقع، كنت أسأل عن وضعي‬
‫ستكون بخير‬
‫لا داعي للقلق‬
‫كانت بكتيريا‬ ‫تدعى (كلوستروديم بوتولونيوم)‬
‫كانت توشك على قتلك‬
‫ماذا عن (ليو)؟‬
‫ليس هناك أخبار‬ ‫لولاه لكنت ميتاً‬
‫لقد خاطر بحياته‬
‫فعل كل ما في وسعه لمنعهم‬ ‫من الحصول على الفيروس وأنا لم أثق به‬
‫- ظننت أنّ...‬ ‫- هذا ليس خطؤك‬
‫كانت هناك...‬
‫لحظة‬
‫شعرت بأنّي سأموت فيها‬
‫وأردت أن ينتهي ذلك‬
‫الأفضل أن أكون ميتاً‬ ‫من أن أكون مصاباً‬
‫والآن؟‬
‫سأكون بخير‬
‫أتريد أن تعرف الحقيقة يا (مايكل)؟‬
‫لا يمكننا أن نكون كبار سن طيبين‬
‫- استمتع بالعنب‬ ‫- سيدي‬
‫- مَن؟‬ ‫- "وكالة الاستخبارات الداخلية"‬
‫"افتح الباب اللعين"‬
‫- ادخلي‬ ‫- أي منهما تنوي أن تستخدم؟‬
‫لا أعلم بعد‬ ‫في أي مزاج أنت؟‬
‫أتريد أن أريك‬ ‫كيف تشرب الفتاة الروسية الفودكا؟‬
‫أجل‬
‫تبّاً!‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫- قولي ذلك بالإنجليزية‬ ‫- ضاجعني‬
‫- أهذا ما كنت تقولينه؟ حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫تقولين ذلك كثيراً‬
‫- تبّاً لذلك!‬ ‫- تبّاً لذلك!‬
‫ما الخطب؟‬
‫"اسمي (ليو كمالي)"‬
‫"أعترف بأنّي ارتكبت خطيئة‬ ‫وأسأت إلى ديني"‬
‫"لقد خنت ديني‬ ‫باسم الشيطان الأكبر الكافر"‬
‫"وأنا هنا لأوصل هذه الرسالة"‬
‫"سينتقم (الزهاري) من الغرب"‬
‫"انتقام لم يرَ أحد مثله قطّ"‬
‫"مصيري نقي ورحيم"‬
‫"مقارنةً بالضحايا القادمين"‬
‫تبّاً!‬
‫ماذا سأقول لتلك الفتاة الصغيرة؟‬
‫أخبرنا (ليو) بأنّ (الزهاري) سيضحي بأي شيء‬
‫ويدفع أي ثمن لتحقيق أهدافه‬
‫وكي نهزمه يجب أن نفعل الأمر ذاته‬
‫أنا أخبركم الآن‬ ‫أياً كانت التضحية‬
‫فسنقوم بها‬
‫وأياً كان الثمن‬
‫فسندفعه‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬