‫أبي؟‬
‫اللعنة‬
‫لقد قالوا إنك مت وأن (قاسم) قتلك‬
‫(ليو)، ما الذي يحدث؟‬
‫- لدي فكرة جيدة‬ ‫- لا أفهم‬
‫زيّف والدك إعدامه‬
‫أجل، لقد تلاعب بنا منذ البداية‬
‫- (إستر)، والدك إرهابي‬ ‫- (مايك)...‬
‫إنه يعمل لحساب رجل‬ ‫يريد قتل آلاف الناس‬
‫إنهما يكذبان عليك يا (إستر)‬
‫(إستر)، أعرف أن هذا يبدو سيئاً‬ ‫لكنني لم أكذب عليك‬
‫أنا هنا، ألست كذلك؟‬ ‫لمَ قد يقتلني (قاسم)؟‬
‫هيا، اذهبي مع (قاسم) للسيارة‬ ‫وسأوافيكما في الحال‬
‫- (إستر)، توقف‬ ‫- لكنك كذبت علي!‬
‫قلت لي إنه ميت‬ ‫لمَ قد تقول ذلك؟‬
‫سيأخذك للخارج‬ ‫لأنه لا يريدك أن تريه وهو يقتلنا‬
‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫لن أؤذيهما، أعدك‬
‫هيا، اذهبي مع (قاسم) للسيارة‬
‫- هيا يا (إستر)، لا بأس‬ ‫- هيا، الآن‬
‫أحسنت التمثيل‬
‫لديك سجل حافل بالوعود، صحيح؟‬
‫خذها إلى السيارة‬
‫أنتما لا تتوقفان‬
‫أجل، كانت (دالتون) محقة بشأنك‬
‫لقد استخفيتم بها أما أنا فلا‬
‫فتسببت بمقتلها؟‬
‫قضينا على (بن لادن)‬ ‫وسنقضي على (الزهاري) أيها الوغد‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫تُحصون جميع جنودكم الميتون‬
‫لكنكم لا تبالون بعدد ضحاياكم‬
‫أنتم لا تكترثون لهم‬ ‫فهم ليسوا مهمين‬
‫(الزهاري) ميت منذ ٦ أشهر‬
‫قُتل إثر غارة جوية إسرائيلية‬ ‫في (سوريا)‬
‫سلّموا هذين الرجلين لـ(أوليانوف)‬ ‫وهو سيتخلص منهما‬
‫أيمكن لهذا اليوم أن يسوء أكثر؟‬
‫"لا أرى دافعك"‬
‫"لكنني أعرف من ماذا تهرب"‬
‫"وليس المهم من الأشرس"‬
‫"لكن الذي يمنعك من السقوط والانهيار"‬
‫"ليس هناك شعور كالذي تشعر به الآن"‬
‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"‬
‫"عندما أحبك كما أحبك وأعاني"‬
‫"لكنني لن أؤذيك‬ ‫لأنّ هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً لرجل أفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل ليدعوه وطناً"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً لرجل أفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل ليدعوه وطناً"‬
‫"أتعتقد أن (أوليانوف) سيقتلهما فوراً؟"‬
‫"لا أعتقد أنهما سيكونان‬ ‫محظوظين لهذه الدرجة"‬
‫- هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- أجل‬
‫- ثمة رجلين إلى يميني‬ ‫- "لمَ لا نقتلهما نحن فحسب؟"‬
‫- ثمة واحد أمامك، مسلح‬ ‫- "عقد (كمالي) صفقة مع الروس"‬
‫- "يريد القيام بذلك بنفسه"‬ ‫- عند العد إلى ٣‬
‫عند العد إلى ثلاثة؟‬ ‫أم عند الإشارة؟‬
‫عند العد إلى ٣‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- هل أنت حي؟‬ ‫- أجل‬
‫اللعنة، تباً!‬
‫حرر قيودي!‬
‫انبطح، انبطح، انبطح!‬
‫لدي فكرة‬
‫سحقاً يا (مايك)!‬
‫أحتاج لهذه السيارة أكثر منكم، هيا‬
‫وداعاً أيها الأوغاد!‬
‫اللعنة!‬
‫ادخل يا صاح‬
‫- أهلاً، سررت بانضمامك‬ ‫- نحتاج إلى أحدهم على قيد الحياة‬
‫- أوقف السيارة اللعينة الآن!‬ ‫- قل "من فضلك"‬
‫من فضلك، أوقف السيارة اللعينة!‬
‫- اللعنة، (مايك)!‬ ‫- تباً، أجل، أراه، أراه‬
‫- أعمال حفريات يا صاح!‬ ‫- بسرعة، بسرعة!‬
‫- لن نتمكن من العبور‬ ‫- تباً!‬
‫- سأعبرها!‬ ‫- أنت أحمق يا صاح!‬
‫- تباً!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- قلت لك لن نتمكن من العبور!‬ ‫- لقد أنقذتك للتو!‬
‫نحن مقلوبان يا (مايكل)!‬
‫- ثمة واحد حي هناك‬ ‫- اللعنة! حي؟‬
‫اخرس، فلنمسك به‬
‫تعال أيها الوغد‬
‫باسم الله العظيم...‬
‫قدّمتم أنفسكم لله ولقضيته‬ ‫وللعدالة...‬
‫- وحقنا بالدفاع عن أنفسنا‬ ‫- أجل‬
‫- ضد المستعمرين المضطهدين‬ ‫- لم يتم تسليمهما لـ(أوليانوف)‬
‫- وأدعو الله أن يهديكم للحقيقة‬ ‫- ما يزال القسم ٢٠ موجوداً‬
‫- ويمنحكم الصبر...‬ ‫- فلنتحرك الآن، كفى، كفى!‬
‫- ليس لدينا وقت، جهّزهم‬ ‫- تحركوا، هيا، هيا‬
‫كانت هناك غارة إسرائيلية بالفعل‬ ‫على هدف سوري في مايو الماضي‬
‫ومنذ ذلك الحين‬ ‫لم تكن هناك مشاهدات مؤكدة لـ(الزهاري)‬
‫عدا الفيديو الذي استعدناه‬ ‫في (بودابيست)‬
‫وقد يكون مسجلاً من قبل‬ ‫ودسّه (كمالي)‬
‫أين أخطأنا بالضبط؟‬
‫(كمالي) قتل (باكستر)‬
‫وتسبب بمقتل (دالتون)‬
‫و(مارتينيز) في المستشفى بسببه‬
‫لقد استغلنا للوصول للفيروس‬ ‫وقام بتسليمنا إلى (أوليانوف)‬
‫لذا، أخبرني...‬
‫- كيف وصلت بنا الأمور إلى هنا؟‬ ‫- رويدك‬
‫لقد خُدعتَ مثل بقيتنا يا صاح‬
‫(كمالي) البطل يعيش حياة سرية‬ ‫وكل هراء الاستخبارات المركزية ذاك‬
‫- اخرس يا (مايكل)‬ ‫- معذرة؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬ ‫أخبرني بالحقيقة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف حدث هذا؟‬
‫الحقيقة هي أن (دالتون)‬ ‫حذرتك بشأن هذا‬
‫- لكنك اخترت صف (كمالي)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، حقاً‬ ‫- أهذا ما تعتقده يا (مايكل)؟‬
‫- أجل، هذا ما أعتقده يا (سكوت)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا أكترث لما تعتقده!‬ ‫- هذا ما...‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- قلت كفى!‬
‫أنا آسف‬
‫آسف‬
‫أعرف أنك محق‬ ‫أنا أتحمل المسؤولية‬
‫لكن (كمالي) استغلنا جميعاً‬ ‫استغل الاستخبارات المركزية‬
‫واستغلني أنا‬ ‫واستغلك أنت يا (سكوت)‬
‫استغل الجميع‬ ‫لذا، لمَ لا نركز على ردعه؟‬
‫إذن، أخيراً تمكنتما من إحضار‬ ‫شخص حي من جماعته‬
‫استخرجا معلومة عنه‬
‫وافعلا كل ما يتطلبه الأمر‬
‫حاضر أيها الرئيس‬
‫ما وضعنا بالنسبة لاكتشاف هويات‬ ‫العملاء السريين الجدد؟‬
‫إنهم يستخدمون خوارزمية سريعة...‬
‫شكراً لك أيها الرقيب‬ ‫أيمكنك فعل هذا بأقصى سرعة؟‬
‫نحتاج للكشف عن تلك الهويات‬
‫آسف بشأن ما حدث هناك، (مايكي)‬
‫- ربما بالغت قليلاً‬ ‫- أجل، قليلاً؟‬
‫حسناً، كثيراً‬
‫أجل، ما كان يجدر بي...‬
‫كلا، ما كان يجدر بك‬ ‫على الأرجح‬
‫حسناً‬
‫لا أصدق أن تلك الساقطة المجنونة‬ ‫(دالتون) كانت محقة‬
‫حسناً، لقد خدعنا جميعاً‬
‫هل أنت واثق من استعدادك لهذا؟‬
‫كلا، وأنت؟‬
‫كلا‬
‫الأشخاص أمثالنا لا يفعلون أموراً كهذه‬
‫أين يضع هذا البقية؟‬
‫لست خائفاً من الموت!‬
‫لن تموت‬
‫- ما هو هدف (كمالي)؟‬ ‫- يا ابن الساقطة!‬
‫هذه هوياتكم لدخول القاعدة الجوية‬
‫كل خلية لديها هدف خاص بها‬
‫لكن الجميع يخدمون الغاية ذاتها‬ ‫لا يهم أي شيء غيرها‬
‫سندخل المكان‬ ‫وننشر الفيروس ونرحل‬
‫سيحمل هؤلاء الجنود الموت‬
‫قد لا يعيش بعضنا‬ ‫لرؤية نهاية هذا اليوم‬
‫استعدوا لتقديم تلك التضحية‬
‫بسم الله‬
‫"جنوب شرق (برلين)"‬
‫"أتراقبين (أوليانوف)؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "خذي موقعك"‬
‫"سأوافيك بعد قليل"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- كلا يا أبي، كلا‬ ‫- علي فعل هذا يا (إستر)‬
‫إنه للوقاية‬
‫سيكون هذا سريعاً‬
‫سأدخلها وأخرجها، انتهينا‬
‫جيد، لأنها تؤلم‬
‫أين تم أخذهما؟‬
‫حسناً؟‬
‫(مايكل) و(داميان)‬ ‫ليسا من تخالينهما‬
‫إنهما ليسا... صديقين‬
‫بل هما العدو‬
‫لقد أنقذا حياتي‬
‫(إستر)، إنهما يظنان‬ ‫أن ما يفعلانه هو الصواب‬
‫إنهما يخالان نفسيهما صالحين‬
‫لكنهما ليسا كذلك‬ ‫إنهما قاتلان، مجرمان‬
‫- كلا، ليسا كذلك‬ ‫- (إستر)‬
‫الطيار الذي قتل والدتك...‬
‫أطلق النار عشوائياً على سيارة إسعاف‬ ‫كانت تنقلها للمستشفى‬
‫كانت تلدك‬
‫ظن ذلك الطيار أنه صالح أيضاً‬
‫هذه تعود لوالدتك‬
‫المرأة التي لم تقابليها قط‬
‫ستقتلهما‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لدينا الحق بالعيش في عالم‬ ‫حيث الناس أمثالنا...‬
‫والناس الذين نحبهم‬ ‫يعيشون بأمان يا (إستر)‬
‫توقف‬
‫(فيليب لوك)‬
‫القسم ٢٠‬
‫- لمَ أنت هنا؟‬ ‫- استخف (كمالي) برجليّ‬
‫ظن أن بوسعه تسيلمهما لك ببساطة‬
‫أريد أن أضمن‬ ‫ألا تقترف الخطأ ذاته‬
‫لقد اخترت شريك العمل الخطأ‬ ‫يا سيد (أوليانوف)‬
‫هذا لا يتعلق بالعمل‬
‫إنها مسألة شخصية‬
‫قتل رجالك ابني‬
‫أجل‬
‫(فيكتور) المسكين‬
‫كان في المكان الخطأ‬ ‫والوقت الخطأ‬
‫المكان الخطأ؟‬ ‫ليس لديك فكرة...‬
‫- عن فقدان ابن‬ ‫- بلى، أعرف‬
‫أنا أيضاً كان لدي ابن‬ ‫تعرض للقتل‬
‫لكنه كان طالب مدرسة بريء‬ ‫ذنبه الوحيد أنه كان ابني أنا‬
‫وليس وغداً مدمناً‬ ‫يسعى لنيل عرش والده‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- أنا حذر‬
‫حسناً، قل ما لديك‬
‫سواء أنجح (كمالي) أم فشل‬ ‫بمجرد أن ينتهي هذا‬
‫ستتم عملية مطاردة‬ ‫لم يُرَ مثلها من قبل‬
‫إن نجح (ليو كمالي)...‬
‫سيكون العالم مختلفاً للغاية‬
‫لكن سيبقى فيه أناس مثلي‬ ‫يبحثون عن كل من ساعده‬
‫وستكون أنت على رأس تلك القائمة‬
‫إن ساعدتنا الآن‬ ‫فأعدك بأنك لن تكون في تلك القائمة‬
‫حسناً، سأعطيك ما تريده‬
‫لكنك تعرف ما هو الثمن‬
‫علامَ حصلتما؟‬
‫حسناً؟‬
‫خطتهم هي إصابة الجنود بفيروس‬ ‫قبل عودتهم لوطنهم‬
‫وحاملو الفيروس سينشرون‬ ‫المرض في (أمريكا)‬
‫- أين؟‬ ‫- قاعدة (رامستاين) الجوية‬
‫يقول إنهم هناك الآن‬
‫هل من أسماء أو هويات؟‬
‫- يدّعي أن هذا كل ما يعرفه‬ ‫- (مارتينيز) في مستشفى (رامستاين)‬
‫- تنتظر أن تعود لمنزلها‬ ‫- سنحرص على إطلاعها على المستجدات‬
‫استعدا، سأحضر (ريتشموند)‬ ‫إنها تحدد هويات العملاء السريين‬
‫- وأنتما اتبعاني‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫- صباح الخير‬ ‫- توقفي، ضعي هويتك‬
‫أمام جهاز المسح من فضلك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫أتريد مني إغلاق القاعدة‬ ‫بسبب استجواب واحد؟‬
‫أجل أيها الجنرال‬ ‫أريدك أن تمنع الطائرات من الإقلاع‬
‫وتغلق القاعدة‬
‫أجهزة الأمن هنا‬ ‫أفضل من أي مكان بالعالم‬
‫سيدي، لن يظهروا على النظام‬
‫لكن لدينا معلومات‬ ‫بأن أولئك الأشخاص موجودون الآن‬
‫تم اختراق نظامك الأمني‬
‫"أنا أشك في دقة معلوماتك‬ ‫أيها الكولونيل (لوك)"‬
‫"يتعرض الجميع للمراجعة والتدقيق"‬
‫عبر بطاقات الهوية‬ ‫وفحص البصمات والشبكية‬
‫من المحال أن يتمكن أولئك الأشخاص‬ ‫من الدخول إلى قاعدة جوية أمريكية‬
‫- "أيها الكولونيل (لوك)"‬ ‫- (كيم)‬
‫(رامستاين) هي هدف (كمالي)‬
‫"إنه يخطط لنقل العدوى للمصابين‬ ‫العائدين للديار"‬
‫"سيأتي إليكم العملاء السريون‬ ‫حاملين الفيروس"‬
‫"اثبتي في مكانك‬ ‫نحن في طريقنا الآن"‬
‫"عندما تحصل (ريتشموند)‬ ‫على صورهم، سترسلها إليك"‬
‫عُلم‬
‫حصلت عليها أيها الكولونيل‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- لدينا حتى الآن ١٤‬
‫لكن أغلب الظن أنهم أكثر‬
‫- حضرة العميد‬ ‫- كولونيل‬
‫حسناً، هذا ما لدينا‬
‫هؤلاء الـ١٤ لديهم هويات لدخول القاعدة‬ ‫وقد يكون هناك المزيد‬
‫لن أخاطر هنا‬
‫كابتن، أريدك أن تغلق القاعدة الجوية كلها‬
‫امنع كل الطائرات من الطيران‬ ‫وامنع الدخول أو الخروج‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- أيها الملازم (غريغ)، تعال معي‬
‫علينا بث هذه الصور في الحال‬
‫أيها الرقيب، سيُدخل رئيس الأمن‬ ‫هذه الهويات في النظام‬
‫- سيدي‬ ‫- لا تقلق‬
‫في غضون دقيقتين‬ ‫سيكشف الجميع هويتهم‬
‫(برافو ١) و(برافو ٢) في المركز الطبي‬
‫ضع هويتك على جهاز المسح‬ ‫من فضلك‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫المعذرة، الجيش البريطاني‬ ‫أنتم تنتظرون مجيئنا‬
‫علينا التحدث مع القائد‬
‫- من هنا‬ ‫- إنه واحد منهم‬
‫- تم تأكيد الهوية، أكرر‬ ‫- ارجع‬
‫- إنه دخيل!‬ ‫- قلت لك ارجع‬
‫(مايكل)!‬
‫- تباً!‬ ‫- أخلوا المنطقة الآن!‬
‫- إنه ميت‬ ‫- مات ٣ عملاء سريون‬
‫- وجميعهم بزي عاملي صيانة المطار‬ ‫- كانوا يهرّبون شيئاً داخل الحقيبة‬
‫أرني صورته‬
‫إنه جهاز تنقية‬ ‫لأحد أنظمة التهوية‬
‫- كم نظام تهوية لديكم؟‬ ‫- إثنان‬
‫واحد في المستشفى الرئيسي‬ ‫والآخر في قبو مركز إعادة التأهيل‬
‫أريد إرسال عناصر‬ ‫إلى هناك الآن!‬
‫"فريق (برافو)، أتتلقيان هذا؟"‬
‫- أجل، عُلم، هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫١، ٢، هيا، هيا!‬
‫يا رجال، هذه منطقة محظورة‬ ‫أيمكنني رؤية هوياتكم؟‬
‫- سيدي‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫- الآن!‬ ‫- لحظة واحدة!‬
‫أمستعد للذهاب للديار‬ ‫أيها الجندي؟‬
‫تبقى شيء واحد فقط أمامك‬ ‫ثم تستقل الطائرة‬
‫- توقفي‬ ‫- شيء سيساعدك في رحلتك‬
‫توقفي، أنت!‬
‫توقفي، قلت...‬
‫أبعدوها عني!‬
‫أغلق الباب، أغلق الباب!‬
‫لن يغادر أحد هذه الغرفة!‬
‫نعم‬
‫أروني يديكم!‬
‫- دعوني أرى أيديكم‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫أبقوهما بعيدين، أبقوهما بعيدين!‬
‫القيادة، نحن نرى (كمالي)‬
‫"أكرر، (كمالي) موجود هنا!"‬
‫قسم ٢٠ في القبو‬ ‫استعدوا للخروج‬
‫أنا قادم إليك!‬
‫تحرك!‬
‫هذه منطقة محظورة يا رفاق‬
‫- انطلق يا (مايكي)‬ ‫- وجدته‬
‫تباً يا (سكوت)!‬ ‫لقد تأخرنا كثيراً‬
‫القيادة، قام (كمالي) بتفعيله‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫أيها الملازم (غريغ)‬ ‫أغلق نظام التهوية‬
‫لا يمكنني يا سيدي‬ ‫يبدو أنهم عرقلوه بطريقة ما‬
‫لكنني تمكنت من احتوائه‬ ‫في المركز الطبي‬
‫فريق (برافو)، اخرجا الآن‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- عُلم‬
‫هيا، هيا‬
‫أنتما الثلاثة، أمنّوا الطائرة‬ ‫علينا المغادرة الآن‬
‫أعرف، أصيب الجناح بالفيروس‬
‫- (مارتينيز)‬ ‫- أنا بخير‬
‫أعرف أهمية الوضع‬ ‫أنا أقوم بالتبليغ عنه فحسب‬
‫- اقتل الرجال الذين يتبعونني‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫اختراق أمني محتمل‬ ‫إلى حظيرة الطائرات ٥، هيا بنا‬
‫انطلقوا‬
‫انخفض، انخفض!‬
‫إنهم يبحثون عن رجال الصيانة‬
‫عملاء القسم ٢٠ في كل مكان‬ ‫فلنخرج من هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- هل استحوذت على الطائرة عسكرياً؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل الفيروس على متنها؟‬
‫بالطبع‬
‫- اللعنة!‬ ‫- فقدنا الاتصال بحظيرة الطائرات ٥‬
‫ألديكم كاميرات مراقبة؟‬
‫اعرض التسجيل من فضلك‬
‫هناك، ثبّت الشاشة، كبّرها‬
‫تباً، سيدي، (كمالي) هنا‬ ‫حظيرة الطائرات ٥، قبل دقيقتين‬
‫أيها الملازم (غريغ)‬ ‫خذ بعض الرجال واذهب إلى هناك‬
‫- حاضر سيدي، أنتما الثلاثة معي‬ ‫- سأذهب معهم‬
‫(برافو ١) و(برافو ٢)‬ ‫أبلغاني بوضعكما‬
‫القيادة، نحن متمركزون‬ ‫خارج مركز إعادة التأهيل‬
‫"ارتدى (كمالي) زي ضابط عسكري"‬
‫اتجها إلى حظيرة الطائرات ٥‬
‫- (كمالي) موجود هناك‬ ‫- عُلم‬
‫نحن ندخل حظيرة الطائرات ٥‬
‫- اخرج من السيارة اللعينة!‬ ‫- حسناً، لا تطلقا، لا تطلقا‬
‫لا ننصحك بالقدوم معنا‬ ‫على أية حال يا صاح‬
‫انتظروا، نحن في طريقنا‬
‫لدي قتيل عراك‬
‫ثمة ضابط ميت‬
‫توقفوا‬
‫- "توقفوا في مكانكم"‬ ‫- أرى حركة على الطائرة‬
‫سأنتقل لأغطي الهجوم‬
‫اللعنة‬
‫ادخلوا الآن، ارجعوا للداخل!‬
‫أنا أرى (كمالي)‬ ‫إنه على الطائرة‬
‫ثمة ٤ عملاء سريون معه على الأقل‬ ‫سأدخل للطائرة‬
‫(برافو ٣)، لا تركبي الطائرة‬ ‫وانتظري الدعم‬
‫"سيدي، سأدخل إليها"‬
‫- تحركوا!‬ ‫- أكرر، انتظري الدعم‬
‫(برافو ١) و(برافو ٢)‬ ‫في طريقهما إليك‬
‫(ريتشموند)، لا تركبي الطائرة‬
‫(جوليا)!‬
‫"(برافو ٣)، لا تدخلي للطائرة!"‬
‫أين (كمالي) بحق الجحيم؟‬
‫سنغير الخطة‬ ‫انشر الفيروس فوق المدينة‬
‫(ليو)، الناس الذين تحتنا‬ ‫هم نساء وأطفال مسلمون‬
‫- وليس لديهم ترياق‬ ‫- إنهم ضحايا حرب يا (قاسم)!‬
‫إنهم كبش فداء!‬
‫(برافو ٣)، هنا القيادة‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫"(برافو ٣)، هل تسمعينني؟"‬
‫هنا (برافو ١) و(برافو ٢)‬ ‫نحن نرى الهدف‬
‫أكرر، نحن نرى الهدف‬
‫(برافو ٣)، معك القيادة‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫(جوليا)، أجيبي!‬
‫(كمالي) هنا‬
‫"إنه في الطائرة‬ ‫وسينشرون الفيروس فوق (برلين)"‬
‫- لا يمكن السماح للطائرة بالإقلاع‬ ‫- هلاّ تعطي رجالي بعض الوقت‬
‫- كلا‬ ‫- لدي جندية في تلك الطائرة!‬
‫لقد سمعت ما قالته!‬
‫إن أقلعوا، فسيطلقون سلاحاً‬ ‫فوق منطقة مأهولة بالسكان‬
‫ولا يمكنني السماح بذلك‬
‫(برافو ١) و(برافو ٢)، أتسمعان ذلك؟‬ ‫امنعا تلك الطائرة من الإقلاع‬
‫عُلم، فلنذهب لإحضار زميلتنا‬
‫أريد فتح سطح الصواريخ الجوية‬
‫أنت متصل بمُطلقة الصواريخ‬
‫- تعالوا‬ ‫- اقترب منها‬
‫سِر بخط مستقيم‬
‫أغلق المنصة، أغلق المنصة!‬
‫إنها لا تستجيب‬ ‫المنصة لا تنغلق‬
‫زد من سرعة الطائرة وانطلق، أتسمعني؟‬
‫"فريق ٢، اتجهوا إلى المدرج ٣ الآن!"‬
‫- هل هم رجالك؟‬ ‫- كلا‬
‫(برافو)، انتبها، ثمة أعداء‬ ‫متجهون نحوكما من الخلف‬
‫اللعنة، تباً، تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫- سأتولى أمرهم‬ ‫- سأتولى أمر المقدمة‬
‫تباً لكم!‬
‫سأبدل المشط!‬
‫ابتعدوا!‬
‫أيها الملازم!‬
‫- هل نلنا منهم؟‬ ‫- لقد قضينا عليهم!‬
‫أجل !‬
‫أحسنت يا (مايكل)، أحسنت‬
‫- "تحديد موقع الهدف"‬ ‫- الصاروخ جاهز يا سيدي‬
‫إن لم نُخرج (كمالي) من الطائرة‬ ‫فربما لن تجد علاجاً أبداً‬
‫ورجالك المصابون‬ ‫لن يحظوا بفرصة قط‬
‫٧٥٠ قتيل أفضل من ٧٥٠ ألف قتيل‬
‫- تخلصنا من واحد‬ ‫- فلنستعد زميلتنا‬
‫حسناً، أطلق النار معي!‬
‫تباً!‬
‫أحضرها يا (مايكي)‬
‫- (جوليا)؟‬ ‫- (ريتشموند)؟‬
‫(ريتشموند)، (جوليا)!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- أطلقوه عندما أصدر الأمر‬ ‫- مهلاً‬
‫- (كمالي) على متن الطائرة‬ ‫- سيسقطون الطائرة‬
‫- كلا، ثمة علاج!‬ ‫- ليس لديكم وقت‬
‫تباً! علينا الخروج، علينا الخروج!‬
‫- هيا، فلنخرج من هذه الطائرة‬ ‫- تأهبوا‬
‫- هلاّ تنتظر!‬ ‫- اركبي في تلك السيارة‬
‫- بدأ الإقلاع، أطلقوا الصاروخ!‬ ‫- "تم إطلاق الصاروخ"‬
‫(برافو)، صاروخ الأرض جو قادم نحوكم‬
‫تمسكا، أنا على وشك‬ ‫القيام بفعل غبي جداً‬
‫- "٩، ٨... "‬ ‫- قم بذلك يا (سكوت)، هيا!‬
‫"٥، ٤، ٣، ٢، ١"‬
‫تم تأكيد الضربة، دُمر الهدف‬
‫- تباً، (كمالي)‬ ‫- لقد احترق ذلك الإرهابي‬
‫- العلاج‬ ‫- اللعنة!‬
‫"لم نجد (كمالي)‬ ‫لكننا أخرجنا (ريتشموند)"‬
‫عُلم، مفهوم‬
‫لقد اتخذت القرار الصائب‬
‫أتمنى أن تكون محقاً‬
‫مرحباً يا أبي، كيف حالك؟‬
‫كلا، كلا، كلا، أنا بخير‬
‫لقد...‬
‫اتصلت لألقي التحية فحسب‬
‫أما يزال اتفاقنا قائماً؟‬
‫- (كمالي) مات‬ ‫- "هل أنت متأكد؟"‬
‫فقد وردني اتصال منه للتو‬
‫- لم يكن على متن الطائرة‬ ‫- "إن كنت ما تزال تريده... "‬
‫"الساحة المركزية، بعد نصف ساعة"‬
‫بأية لحظة الآن، سيركن (أوليانوف)‬ ‫سيارته في الجهة الأخرى من الساحة‬
‫إنه مع (كمالي)‬ ‫وآخر كمية من الفيروس‬
‫جئنا هنا للقيام بمقايضة‬
‫ما الذي سنقايضه؟‬
‫ستقايضنا نحن، صحيح؟‬
‫- نحن الشيء الوحيد الذي يريده‬ ‫- وانتظرت حتى الآن كي تخبرنا؟‬
‫كم هذا ملائم لك‬
‫أكنتما لتأتيا لو أخبرتكما مسبقاً؟‬
‫حسناً‬
‫سنقوم بمقايضة إذن‬ ‫في الساحة العامة‬
‫(كمالي) والفيروس؟‬ ‫ماذا لو أطلقه؟‬
‫سنفعل هذا بشروط (أوليانوف)‬ ‫هذه فرصتنا الوحيدة‬
‫بحقك! لقد قمنا بعرض ملحمي‬ ‫كي نهرب من ذلك الرجل‬
‫(كمالي) هو الوحيد‬ ‫الذي يعرف مكان الترياق، (سكوت)‬
‫ومن دون العلاج، ستموت (مارتينيز)‬ ‫وكل من أصيب في القاعدة!‬
‫وإن لم نتمكن من احتواء المرض هناك‬ ‫فمن يدري كم سيموت بعد‬
‫هذا الهراء قد يؤثر به‬ ‫أفضل مما يؤثر بي‬
‫ما الذي قد يؤثر فيك، (سكوت)؟‬ ‫ما الذي قد يؤثر فيك؟‬
‫حس المسؤولية؟‬ ‫حس الاهتمام بشيء عدا ذاتك؟‬
‫(بيروغوفا) ستؤمّن لكما الحماية‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫إن أخفنا (أوليانوف)، فسيختفي‬ ‫وسيختفي (كمالي) معه‬
‫اسمعا، لن آمركما بفعل هذا‬
‫- أمهلني ٥ دقائق‬ ‫- حسناً أيها الرقيب‬
‫لا يمكنني إرسالكما إلى هناك‬ ‫مسلّحين يا (مايكل)‬
‫- "ألو؟"‬ ‫- اسمي (داميان سكوت)، و...‬
‫علي إخبارك بأمر‬
‫لمَ توقفنا؟‬
‫إنه عمل‬
‫اخرج من السيارة‬
‫- (إستر)، سيكون كل شيء بخير‬ ‫- ماذا يحدث؟ أبي؟‬
‫- اخرج من السيارة‬ ‫- ستكون الأمور بخير‬
‫- كلا، لا تخرج!‬ ‫- كلا، لا تقلقي‬
‫- أبي، أبي...‬ ‫- لا تقلقي، كلا!‬
‫كلا! كلا! ليس ابنتي!‬ ‫ليس ابنتي يا (أركادي)!‬
‫أرجوك، لا تؤذي ابنتي!‬
‫كان يجدر بك أن تسلمني الرجلين‬ ‫اللذين قتلا (فيكتور)‬
‫أحقاً تظن أنهما سيسلمان‬ ‫نفسيهما إليك؟‬
‫جنديان مقابل (ليو كمالي) والفيروس؟‬ ‫لمَ لا؟‬
‫- (لوك)‬ ‫- أرسله إلى هنا مع الفيروس‬
‫"حسناً"‬
‫ستعبر تلك الساحة وإلا سأقتلها‬
‫المكالمة؟‬
‫سأخبرك لاحقاً‬
‫- علي الذهاب الآن‬ ‫- أبي، سيقومون بمقايضتك‬
‫- مقابل (مايكل) و(داميان)‬ ‫- قلت لك إني لن أؤذيهما‬
‫- لكن هذا الرجل سيؤذيهما‬ ‫- هذا أمر خارج عن سيطرتي الآن‬
‫- لكنك ستكونين بأمان‬ ‫- تحرك‬
‫تذكري فحسب أن والدتك تحبك‬
‫- وأنا أيضاً أحبك‬ ‫- تحرك الآن‬
‫أنا ذاهب‬
‫أتعتقد حقاً أن (بيروغوفا)‬ ‫ستتمكن من قتله؟‬
‫"آمل هذا"‬
‫أنتما لم...‬
‫بلى، كانت علاقة عابرة‬
‫إنها مجنونة جداً حتى بالنسبة إلي‬
‫هذه قناة مفتوحة يا شباب‬
‫معذرة‬
‫- ماذا عن (ريتشموند)؟‬ ‫- اصمت!‬
‫ما زالت القناة مفتوحة‬
‫معذرة‬
‫انظر‬
‫ثمة رجلان مسلحان‬ ‫وذلك هو الفيروس يا (مايكي)‬
‫أجل‬
‫تفقدا الحقيبة‬
‫- إنها فارغة، لا يوجد فيروس‬ ‫- إنه في يده‬
‫الاتفاق لاغٍ!‬
‫تحرك يا (كمالي)!‬
‫- لا تطلقوا‬ ‫- مستحيل، الاتفاق لاغٍ‬
‫تباً! الاتفاق لاغٍ‬
‫أحضرهما إلي، تحرك يا (كمالي)!‬ ‫تحرك الآن!‬
‫الاتفاق لاغٍ، ليس هناك مقايضة‬
‫(برافو ٣)، أطلقي النار‬
‫سأقتلها الآن!‬
‫شكراً‬
‫ماذا؟ أبي، أبي‬
‫- كلا، تعالي إلى هنا!‬ ‫- أبي، أبي!‬
‫- لا يمكنك الذهاب إلى هناك‬ ‫- (كمالي)!‬
‫أترين ما يحمله في يده؟‬ ‫ذلك الصندوق الصغير؟‬
‫- أرجوك يا أبي‬ ‫- إنه سلاح بيولوجي‬
‫- لا يمكنك الذهاب إلى هناك‬ ‫- (كمالي)‬
‫- لا تفعل ذلك يا (كمالي)‬ ‫- لن تفعل هذا هنا، ليس هنا‬
‫- ليس لدي خيار آخر‬ ‫- لا تفعل ذلك يا (كمالي)‬
‫ماذا عنها؟‬
‫كلاكما تعرفان أني إن سلّمت هذا الآن‬ ‫فلن أراها مجدداً‬
‫ستقيدونني وتحتجزونني‬ ‫في جحر ما داخل (غوانتانامو)‬
‫- هذه فكرتكم عن العدالة‬ ‫- أبي، استسلم فحسب!‬
‫- أطلق النار عليه‬ ‫- لا يمكنني أيها الرئيس‬
‫- لم نحصل على العلاج بعد‬ ‫- أنزل يدك‬
‫- كلا يا (إستر)!‬ ‫- لا تطلق النار عليه‬
‫وما هي فكرتك أنت‬ ‫عن العدالة يا (كمالي)؟‬
‫أن تطلق هذا الفيروس في هذه‬ ‫الساحة العامة المليئة بآلاف الأبرياء؟‬
‫- أهذه هي فكرتك عن العدالة؟‬ ‫- يموت الأبرياء دوماً!‬
‫وابنتك يا (كمالي)...‬
‫ابنتك؟‬
‫انظر لوجهها، انظر إليها‬
‫- كلا‬ ‫- لن أبرر نفسي لكم‬
‫قد تتفهمون‬ ‫لكن ماذا ستفعلون بعدها؟‬
‫- اقتلاه‬ ‫- أبي!‬
‫كلا، اللعنة!‬
‫أبي!‬
‫أين العلاج؟‬
‫- أين العلاج؟ أين هو؟‬ ‫- ماذا فعلت يا (مايكل)؟‬
‫الفعل الصائب فحسب‬
‫- أبي، أعطهم العلاج من أجلي‬ ‫- (كمالي)، أين العلاج؟‬
‫إن كان هناك ما عليك إعطاؤه لهم‬ ‫فافعل ذلك، افعله من أجلي‬
‫افعل ذلك وسيكون كل شيء‬ ‫بخير، حسناً؟‬
‫هيا يا (كمالي)‬ ‫افعل ذلك من أجلها‬
‫- أرجوك يا أبي، أعطهِ لهم‬ ‫- أين هو؟‬
‫حسناً؟ افعل ذلك من أجلي‬
‫يمكنك الموت كرجل صالح‬ ‫يمكنك فعل هذا، حسناً؟‬
‫هيا، أخبرهم، أخبرهم بمكانه‬
‫(كمالي)، إنها الشيء الوحيد الحقيقي‬ ‫في حياتك، قلتَ هذا بنفسك‬
‫- افعل هذا من أجلها‬ ‫- هيا أخبرهم‬
‫- إنه العقد يا (سكوت)، العقد!‬ ‫- أعطني إياه يا عزيزتي، أعطني إياه‬
‫لقد فعلت ذلك، لقد أخبرتهم‬
‫ستكون الأمور بخير الآن‬
‫- أعطي هذا للمختبر‬ ‫- حسناً‬
‫أبي، أبي، أبي...‬
‫أبي، استيقظ يا أبي! أبي‬
‫أبي!‬
‫يبدو أنك نلت من رجلك‬
‫أجل،‬ ‫سأنام بشكل أفضل الآن‬
‫ الانتقام يحررنا‬ ‫يجب أن تجربه يا (فيليب)‬
‫لديك فريق بارع‬ ‫إن احتجت للمساعدة يوماً فاتصل بي‬
‫انتهيت من العمل‬ ‫مع وكالة الاستخبارات الداخلية‬
‫شكراً لك يا (نينا)‬
‫كان والدك رجلاً عظيماً‬ ‫كان ليفخر بك‬
‫(لوك) يريدكما‬
‫- أراك في الأنحاء‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫معذرة‬
‫ماذا ستفعل الليلة؟‬
‫سيكون متفرغاً في الـ٨‬
‫جيد، سأتصل بك‬
‫اللعنة، إنها مخيفة بالفعل‬
‫ليس لديك فكرة يا صاح‬
‫خذ معك (فودكا)، وسلاح‬
‫- أيها الفتيان‬ ‫- نعم أيها الرئيس‬
‫وردني خبر للتو من المختبر‬
‫كان الترياق داخل الحلية بالفعل‬
‫(مارتينيز) والآخرون سيكونون بخير‬
‫إذن، مع أخذ كل شيء بعين الاعتبار‬ ‫أحسنتما صنعاً‬
‫شكراً‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالأوسمة‬ ‫سنكتفي بعلاوة‬
‫حقاً؟‬
‫ظننت أن هذا آخر ما ستحتاجان إليه‬
‫كنت أطالع تقارير العملية في (بيروت)‬
‫أتودان المطالبة بشيء؟‬
‫- أو تسليم شيء‬ ‫- كلا، سلّمنا كل شيء‬
‫سأترك هذا معكما‬
‫- تباً!‬ ‫- كيف عرف ذلك؟‬
‫عليك تسليمه، صحيح؟‬
‫كلا‬
‫- فقد أعطيت فتاة أحد الحجار‬ ‫- أين؟‬
‫في (بيروت)، في ذلك الوقت‬
‫الوحيد بيننا الذي سينفد‬ ‫بحجر ألماس يساوي ٢٥٠ ألف دولار‬
‫هي راقصة تعرٍ أوكرانية‬
‫- آسف، هذا ليس مضحكاً‬ ‫- كلا‬
‫- كلا، لكنها مشكلتك أنت‬ ‫- شكراً‬
‫- العفو‬ ‫- راقصة تعرٍ ساقطة‬
‫أتفكر بتلك الجعة؟‬
‫أتريدها؟‬
‫أجل، أريدها‬
‫العنة!‬
‫- إنها ليست معدية، صحيح؟‬ ‫- كلا، أنت بمأمن‬
‫- اذهب من هنا‬ ‫- أنا أتفقد وضعك فحسب‬
‫لم أرد أن... أنت تعلمين‬
‫أتعلم، ظننت أنك إن تخلصت‬ ‫من مزاجك العكر‬
‫كنت لتصبح رجلاً‬ ‫قد أتعامل معه بجدية أكثر، لكن...‬
‫لقد ولدتَ هكذا، صحيح؟‬
‫- سأعتبر هذا إطراءً‬ ‫- إنه إطراء بالفعل‬
‫لقد خضتم وقتاً عصيباً‬
‫الرجال الذين كانوا على متن القطار؟‬
‫كان الأوان قد فات‬
‫كان الوضع أسهل هنا‬
‫أجل، صحيح‬
‫أنت تشبه (لوك)‬ ‫يوماً بعد يوم‬
‫- سأعتبر هذا إطراءً أيضاً‬ ‫- لم يكن كذلك‬
‫أتعلم، كانت لدي شكوكي‬ ‫بشأن القسم ٢٠ وطريقة قيامكم بالأمور‬
‫لكن بعد وجودي بهذه الغرفة‬ ‫مع هؤلاء الرجال‬
‫أصبح الأمر منطقياً‬
‫يجب على أحدنا فعل ذلك‬ ‫ولا أجد أفضل منكم‬
‫هذه الحياة تسري في دمك، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫وقد انتصرنا بها‬
‫لا بد أنك سعيدة‬ ‫بشأن ذلك، صحيح؟‬
‫النصر‬
‫هل نحن ننتصر؟‬
‫أشعر بأني منتصر الآن‬
‫إذن، المكالمة‬
‫أجل، المكالمة‬
‫أنا أب يا (مايكي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- فتى أم فتاة؟‬ ‫- فتى، اسمه (فين)‬
‫- حسناً، كم عمره؟‬ ‫- ١٥ سنة‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أشعر بشعور جيد‬
‫حسناً، جيد‬
‫أنا مرتعب جداً نوعاً ما‬
‫هل ستراه؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أريد ذلك‬
‫كنت أعلم أنه كان يجدر بي‬ ‫الاحتفاظ بذلك الألماس‬
‫- فلدي ابن!‬ ‫- أجل، وهم مكلفون‬
‫- سيرغب بشراء سيارة سريعة‬ ‫- أجل‬
‫- وسيحتاج لرعاية طبية وعلاج أسنان‬ ‫- تباً، لم أفكر بكل ذلك‬
‫أجل، وإن كان مثل أبيه‬ ‫فقد يتضمن الأمر بعض الفتيات‬
‫ليس لدينا ألماس كافٍ لهذا‬
‫أعتقد أن علي طلب علاوة‬ ‫من (لوك)، صحيح؟‬
‫- أيعني هذا أنك ستبقى في العمل؟‬ ‫- بالطبع يا صاح‬
‫فأنا لا أجيد فعل أي شيء آخر‬
‫لست بارعاً جداً بهذا العمل‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان - الأردن"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً لرجل أفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل ليدعوه وطناً"‬