‫"جنوب (تايلاند)"‬
‫مرحباً‬
‫- ظننت أنّني أضعتك‬ ‫- جعة؟‬
‫في صحتك!‬
‫أين نذهب؟‬
‫حفلات الشاطىء ملائمة للسياح‬
‫- أريد أن تري (تايلاند) الحقيقية‬ ‫- يبدو أنّه عذر رديء لنصبح وحدنا‬
‫نعم، إنّه كذلك‬
‫ماذا يحدث؟ لا!‬
‫لا!‬
‫"(بانكوك - تايلاند)"‬
‫عندما كنت شاباً، كان أبي يقول لي‬ ‫إنّ هناك خلافات قليلة جداً...‬
‫- "السفارة البريطانية"‬ ‫- لا يمكن حلها بالحوار الصادق‬
‫أتطلع إلى إثبات صحة قوله‬
‫أود أن أرحب شخصياً‬ ‫بالجنرال (أونجي وو)‬
‫ووفد (كوريا الشمالية)‬
‫أود التشديد على أنّ إطلاقهم للقمر الصناعي‬ ‫واختبار المدى البعيد كما هو عليه...‬
‫آسف جداً، اعذروني للحظة‬
‫(مالكولم)،أيمكنك أن تنوب عني دقيقة؟ شكراً‬
‫"نعتذر بشدة أيها السيدات والسادة‬ ‫في الوقت الحالي..."‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫"ابنتك بحوزتي‬ ‫إن أخبرت وسائل الإعلام فستموت"‬
‫"إن أبلغت الشرطة فستموت"‬
‫"إن لم تنفذ ما أقوله تماماً، فستموت"‬
‫- "لا!"‬ ‫- "سأبقى على تواصل"‬
‫"أبي! لا!"‬
‫"أبي!"‬
‫"لا!"‬
‫"لم أستطع رؤية المكان الذي جئت منه"‬
‫"ولكنّني أعلم ممّ تهرب"‬
‫"وليس المهم مَن يكون الأسوأ"‬
‫"وإنّما أولئك الذين يحولون دون سقوطك"‬
‫"عندما تشعر بما تشعر به الآن"‬
‫"وتفعل أموراً لترضي جمهورك فحسب"‬
‫"عندما أحبك كما أحبك"‬
‫"وأنا أتعذب ولكنّني لن أوذيك"‬
‫"لأنّ هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً لرجل أفضل"‬
‫"ليس مكاناً ملائماً لبطل‬ ‫أن يدعوه وطناً"‬
‫"لأنّ هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً لرجل أفضل"‬
‫"ليس مكاناً ملائماً‬ ‫لبطل أن يدعوه وطناً"‬
‫"(بانكوك)، بعد ٢٤ ساعة"‬
‫- أكل شيء هادىء؟‬ ‫- مرحباً يا زعيم‬
‫(برافو) ١، (برافو) ٢‬
‫- هل أنتما في الموقع؟‬ ‫- "أجل، وصلنا الموقع"‬
‫(فيليب)، كيف يمكنك التحقق من قوله؟‬
‫أنا أصدق الشاب‬
‫ألا تصدقه أنت؟‬
‫فعلت الصواب باللجوء إلي يا (روبين)‬ ‫سنستعيدها‬
‫"(زيرو)، نستطيع رؤية شخصين‬ ‫(برافو) ٣، ما موقعك؟"‬
‫قادمة نحوكما، أكاد أصل‬
‫"(برافو) ٣ خلف المبنى في الموقع المحدد"‬
‫(برافو) ١ و(برافو) ٢، استعدا‬ ‫(برافو) ٣، الآن‬
‫عُلم‬
‫توقف المحرك مجدداً‬
‫اذهب وألق نظرة‬
‫- "إنّهم قادمون، أخرج الفتاة فوراً"‬ ‫- تباً! يجب أن نتحرك‬
‫أحضروا الفتاة، أقفلوا الباب‬ ‫وأخرجوها من هنا، هيا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- المتفجرات جاهزة‬
‫تحرك‬
‫المكان آمن!‬
‫المكان آمن‬
‫- (سكوت)! في الداخل!‬ ‫- حسناً‬
‫"(برافو)! مسلحون يغادرون مؤخرة المبنى!"‬
‫"نعم، عُلم"‬
‫تباً!‬
‫فلنسرع!‬
‫- أكانت تلك هي؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- اقتربي!‬ ‫- "ماذا تريد أن نفعل؟"‬
‫- (سكوت)، اتبع الفتاة‬ ‫- عُلم‬
‫- "(برافو) ١، تفقد بقية المبنى"‬ ‫- فهمت، قم بحمايتي‬
‫تحرك!‬
‫سحقاً!‬
‫(زيرو)، هل ترى هذا؟‬ ‫وجدت غرفة مليئة بالفتيات‬
‫- هل (كلوي) بينهن؟‬ ‫- ليست هنا‬
‫"لا، ليست (كلوي) هنا"‬
‫(برافو) ١، اتبع (برافو) ٢‬ ‫الحقا بتلك الفتاة‬
‫لا، هذا هراء! لن أدعهن هنا‬
‫(مارتينيز)، أحتاج إليك هنا‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أنا قادمة إليك!‬
‫تحركي!‬
‫تباً! اركبي‬
‫هنا! حرري الفتيات!‬
‫تباً! ما هذا؟‬
‫"(زيرو)، هنا (برافو) ٢، إني أتبعها"‬
‫تباً!‬ ‫(مارتينيز)! تحركي! اخرجي فوراً!‬
‫أنا بخير، أكاد أنتهي، اتبعيها‬
‫تباً!‬
‫أعطني دراجتك النارية، أحتاج إليها‬
‫- (برافو) ١، أخرجت الفتيات‬ ‫- "نعم، علم"‬
‫ابقي منبطحة‬
‫تحركوا! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫تباً! تحركي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"أنا قادم إليك يا (سكوت)، استعد"‬
‫اقترب أيّها الوغد!‬
‫أهو على قيد الحياة؟‬
‫تباً!‬
‫"(برافو) ١ و٢، ما الوضع؟"‬
‫(سكوت)، علموا أنّنا قادمون‬
‫"(زيرو)، الرهينة اختفت‬ ‫أكرر، الرهينة اختفت"‬
‫كيف علموا بقدومنا؟‬ ‫المفترض أنّ وجودنا سري‬
‫أتعتقد أنّه قد يخاطر بحياة ابنته؟‬
‫حفنة من الأشخاص فقط تعلم بوجودنا هنا‬
‫أبقى (فوستر) الأمن سراً، ذلك مؤكد‬
‫حسناً، لم يكن ذلك كافياً‬ ‫هناك مَن يعلم‬
‫وفقدناها بسببه‬
‫أعرف (روبين فوستر) منذ عشرين عاماً‬ ‫وأعرف (كلوي) منذ ولادتها‬
‫لذلك السبب استدعاني أولاً ووعدته بأنّ هذا‬ ‫الفريق سيعيدها وهي على قيد الحياة‬
‫لذلك، من الأفضل لنا أن نجد طريقة‬ ‫لنصوب الأمر‬
‫(ريتشموند)، أوجدت شيئاً؟‬
‫- ليس في سجلات الشرطة التايلندية‬ ‫- إذن، لم نجد شيئاً‬
‫ليس تماماً، لدي صديق هنا‬ ‫إنّه عميل استخبارات عسكرية سابق‬
‫لديه حانة وظفها كمخبأ‬ ‫للعاملين المستقلين العابرين‬
‫إنّه محاط بفئات مشبوهة‬ ‫وهناك احتمال بأنّه يستطيع معرفته‬
‫جيد، سأتحدث إلى (فوستر)‬
‫اذهبا إليه‬ ‫واكتشفا هوية هذا الرجل الغامض‬
‫إنّه في الوقت الحالي‬ ‫الصلة الوحيدة لدينا بـ(كلوي)‬
‫"باستضافة هذه المباحثات التاريخية"‬
‫لدى السفير (فوستر) خلفية ممتازة‬ ‫في مباحثات السلام‬
‫بما أنّه كان ممثل (المملكة المتحدة)‬ ‫في المؤتمر الدولي في (يوغسلافيا)...‬
‫جعلنا الوضع أكثر سوءاً فحسب‬
‫لا، كدنا ننجح‬ ‫كانت المعلومات جيدة‬
‫- اتخذت القرار الصائب‬ ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫- (ميه)!‬ ‫- لا، إنّنا نتحدث عن (كلوي)‬
‫- أعلم يا (ميه)‬ ‫- أفهمك‬
‫ولكنّ إشراك القسم ٢٠ بالأمر‬ ‫وضع حياة (كلوي) في خطر‬
‫أتتذكر أول لقاء لنا يا (روبين)؟‬
‫(رواندا)‬
‫دخلت مخيم زعيم عصابات‬ ‫كنت أعزلاً وغير مستعد‬
‫وفاوضت على إطلاق سراحي‬ ‫أنا ورجالي‬
‫كانت رباطة جأشك لا تقارن بأي شخص آخر‬
‫كنت مختلفاً آنذاك‬
‫لم أكن قد أنجبت (كلوي)‬
‫إن كنت تعتقد أنّ علينا المواصلة‬ ‫يا (فيليب)...‬
‫فسنواصل‬
‫سيدي، وفد (كوريا الشمالية) بانتظارك‬
‫هل أطلب من نائب السفير مقابلتهم؟‬
‫- لا‬ ‫- انتظر لحظة يا عزيزي‬
‫قضيت سنوات في إقناعهم بالحضور‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫إنّه يعتبرك مصدر إلهام‬
‫لطالما فعل‬
‫كاد فقدانه لزوجته الأولى يحطمه‬
‫- أمّا أن يفقد (كلوي) أيضاً...‬ ‫- (ميه)‬
‫وجدنا طرف الخيط‬
‫ورجالي في هذه اللحظة‬ ‫ذاهبون للتحدث إلى شخص يمكنه مساعدتنا‬
‫سنستعيد (كلوي)‬
‫أعدك بذلك‬
‫علينا أن ندرك أنّ مسؤوليتنا هي مساعدة‬ ‫(كوريا الشمالية) بالتخلص من هذه الدوامة‬
‫من الموافقة على عقد مؤتمرات بشأن‬ ‫برنامج السلاح النووي ثمّ الانسحاب منها‬
‫"لا يجوز السماح لهم بمواصلة بيع تقنياتهم‬ ‫النووية لدول مثل (إيران)"‬
‫"و(سوريا) و(باكستان)"‬
‫"هذه المحادثات ضرورية تماماً‬ ‫ليس لجمع الطرفين معاً فحسب"‬
‫"وإنّما لرفع موقفهم في المجتمع الدولي"‬
‫سيدي‬
‫أيها السادة والسيدات‬
‫بما أنّ علينا تغطية عدد كبير من المواضيع‬ ‫في وقت قصير جداً‬
‫أيمكنني أن أقترح عليكم البدء؟‬
‫هنا! هنا!‬
‫- خذ‬ ‫- شكراً لك‬
‫نعم، على الرحب والسعة‬
‫أمامنا ٤٨ ساعة‬ ‫لنعيد الفتاة وهي على قيد الحياة‬
‫- آمل أن يساعدنا (غارلاند)‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫لا تقوم باختطاف ابنة السفير‬ ‫ما لم تكن تطمح للحصول على غنيمة ضخمة‬
‫الانتقام؟ الفدية؟‬
‫فلندع ذلك لرئيسنا‬ ‫ولنركز على إيجاد تلك الفتاة‬
‫هذه هي الحانة‬
‫- ناد (بانغ بانغ)؟‬ ‫- نعم‬
‫اسم مناسب، أعجبني‬
‫أنت، أيّها الجندي (غارلاند)‬ ‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫الرقيب (ستونبريدج)‬
‫- اقترب‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫وأنا كذلك‬
‫- إنّه مكان رائع‬ ‫- لا، إنّه رديء‬
‫إنّها حانة رديئة مليئة بالمخنّثين‬
‫لكن أتعلمان؟ ذلك أفضل ما أمكنني فعله‬ ‫بالتعويض الحكومي لفقداني ساعدي‬
‫- أتريدان جعة؟‬ ‫- نعم، تفضل‬
‫- شكراً‬ ‫- هل أذكرك بأنّ هذه زيارة عمل؟‬
‫- نعم يا رئيس‬ ‫- هذا الرجل‬
‫إنّه فرد في عصابة محلية‬ ‫اشترك في عملية اختطاف‬
‫وعلينا أن نجده بسرعة، أتعرفه؟‬
‫نعم، أعرفه‬
‫(أرون)، يعمل لدى ابن عمه (ريه مكوين)‬
‫(ريه مكوين)‬
‫أتعلم أين نجد ذلك الرجل؟‬
‫سأجري اتصالاتي‬
‫إنّه يركل‬
‫اسمعي، سيصبح ابني بطل (مواي تاي)‬ ‫أعلم ذلك‬
‫قد تكون فتاة‬
‫جميلة مثل أمّها‬
‫وقوية مثل أبيها‬
‫كل ما تحتاج إليه‬
‫لن أنظر إليك‬
‫لم أر وجه أي منكم‬
‫لا بأس يا عزيزتي، ليس لذلك أهمية‬
‫يمكنك النظر إلي الآن‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- أتعيشين مع أبيك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعيشين مع أبيك؟‬
‫لا، إنّني أدرس في جامعة في (إنجلترا)‬ ‫جئت إلى هنا لزيارته فقط‬
‫إذن، تعيشين مع أمّك في (بريطانيا)‬
‫لا، توفيت أمي‬ ‫عندما كان عمري ١٠ سنوات‬
‫ذلك مريع، آسف جداً‬
‫أتعلمين؟ فقدت والدَي أيضاً‬ ‫عندما كنت صغيراً‬
‫أمر كذلك قد يؤثر سلباً في المرء‬
‫عندما لا تكون عائلتك حولك‬
‫أعلم أنّني عندما أنجب طفلي‬
‫فسأحرص على رعايته دائماً‬
‫ولكن يجب أن أعترف‬ ‫رغم كل الظروف‬
‫لا أعتقد أنّني أصبحت سيئاً‬ ‫في الحقيقة‬
‫يجب أن تتحلي بالقوة يا (كلوي)‬
‫- تحلي بالقوة لأجل أبيك‬ ‫- أرجوك، لا تفعل هذا‬
‫أرجوك، لا تفعل‬ ‫أرجوك! لا تؤذيني! أرجوك!‬
‫أرجوك! لا تفعل! أرجوك!‬
‫لا! أرجوك! لا تؤذيني!‬
‫لا!‬
‫عيناك جميلتان‬
‫يجدر بك إغماضهما‬
‫ستشعرين بالألم‬
‫أتعلمين؟ أتمنى أن تصبح ابنتي‬ ‫لطيفة وقوية مثلك‬
‫هذا خطأك‬
‫- رجالك وأساليبك‬ ‫- استمع إلي يا (روبين)‬
‫لقد استمع إليك‬ ‫وهذا ما حدث‬
‫وعدتنا بأنّ (كلوي) ستكون آمنة‬ ‫يجدر بك المغادرة‬
‫لا، لا نستطيع المغادرة‬
‫إصبع ابنتي في صندوق لعين‬ ‫بسببك يا (فيليب)!‬
‫فإيّاك... إيّاك أن تجرؤ على القول‬ ‫بأنّك لا تستطيع المغادرة‬
‫هذه سفارتي‬ ‫وأنتم هنا فقط بدعوة مني‬
‫آسف يا (روبين)، أسأت فهمي‬ ‫لم أعن أنّنا لا نستطيع، بل لن نفعل‬
‫قلت بنفسك إنّه ينبغي أن يرسلوا مطالبهم‬
‫ينبغي أن يطلبوا منك مالاً‬
‫أن يطلبوا شيئاً‬
‫إذن، فمهما كان ما يحدث هنا‬ ‫فهو أكبر من (كلوي)‬
‫وتعلم ذلك‬
‫(مارتينيز)، ادخلي إلى حساب هاتف (فوستر)‬ ‫وبريده الإلكتروني وكل وسائل اتصالاته‬
‫أريد أن أعلم بمَن يتصل‬ ‫ومَن يتحدث إليه‬
‫حاضر‬
‫ظننت أنّكما صديقان‬ ‫أليس ذلك سبب قدومنا؟‬
‫أرسل رجال (مكوين) إحدى أصابع ابنته إليه‬
‫- هل أفصحوا عن مطالبهم؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫إذن، لماذا اختطفوا الفتاة‬ ‫ولم يطالبوا بشيء؟‬
‫لديهم مطالب، لكنّهم ينتظرون‬ ‫حتى يتمكنون منه ويفعل أي شيء يريدونه‬
‫متأكد من أنّ للأمر صلة بمحادثاته‬ ‫مع (كوريا الشمالية)‬
‫- أوجدتم موقع (مكوين)؟‬ ‫- نعم، اتصل بي صديقي‬
‫قال إنّ (ريه) يجمع المال ليلاً‬ ‫من ناد ليلي يمتلكه‬
‫(ريتشموند)، إن تمكنت من زرع‬ ‫جهاز تتبع عليه فقد يقودنا إلى (كلوي)‬
‫بالطبع‬
‫جيد، الوقت يداهمنا، فلنقم باستعادتها‬
‫"تسعة أصابع أخرى، لن نحذرك مجدداً‬ ‫سنبلغك بإرشاداتنا"‬
‫ألم يكن بإمكانك الاتصال؟‬
‫- ماذا تريد يا (تشانغروك)؟‬ ‫- القتال في السوق العائم...‬
‫جعل أصدقاءنا يقلقون‬
‫أتعتقد أنّني لم أتصرف؟‬
‫لم يخبرني أحد بأنّ هناك جنوداً‬ ‫سيأتون ليقتلوا رجالي‬
‫قالوا إنّها ستكون عملية بسيطة‬ ‫نختطف الفتاة ونجعل (فوستر) يرضخ‬
‫لم يتوقع أحد أن يستدعي هؤلاء الأفراد‬
‫ربّما وجب عليهم البحث جيداً في الأمر‬ ‫قبل أن يطلبوا مني اختطاف الفتاة‬
‫أتود الاتصال بهم لمناقشة الأمر؟‬
‫لم أعتقد ذلك‬
‫تأكد من جعل (فوستر) يأخذ هذه الحقيبة‬ ‫إلى المكان المطلوب في الوقت المطلوب‬
‫أتعلم؟ لا أعلم ما أجرك، ولكنّني لا أحصل‬ ‫على ما يكفي مقابل هذا الهراء‬
‫لا ينبغي أن يكون المال أولويتك‬ ‫يا (ريه)‬
‫باقتراب ولادة طفلك، كم بقي لولادته؟‬
‫تباً لك!‬
‫الأبوة نعمة‬
‫ستغيرك إلى الأبد‬
‫ولكنّ الأسابيع الأخيرة هذه‬ ‫خطرة على الأم والجنين‬
‫هددني مجدداً‬
‫أوجدت شيئاً يا (مايك)؟‬
‫لا، ليس بعد‬
‫(زيرو)، هنا فريق (برافو)‬
‫"ما زلنا لا نرى (مكوين)"‬
‫عُلم، سأنقل لكم بث كاميرات النادي الليلي‬
‫"عُلم"‬
‫"الإشارة جيدة، نحن منتظرون"‬
‫عُلم‬
‫انتبها‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- تأكد من حصول (فوستر) على هذه‬
‫- نعم‬ ‫- وأعلمي عندما تصبح بحوزته‬
‫- نعم‬ ‫- هذا مهم‬
‫لقد تم‬
‫- مرحباً يا رجال‬ ‫- أيها الزعيم‬
‫(زيرو)، هنا فريق (برافو)‬
‫"دخل الهدف المبنى"‬
‫عُلم، (برافو) ٣، تحرك‬
‫فهمت‬
‫أيعجبك ما تراه؟‬
‫تعلمين أنّني أفعل‬
‫أتوق لتلقي الموجز لاحقاً‬
‫ماذا؟ بربّك! يعلم بشأننا‬
‫تعلم، صحيح يا (مايكي)؟‬
‫ماذا؟ هل بينكما علاقة؟ منذ متى؟‬
‫أنتما أحمقان‬
‫وسأتحدث إليك لاحقاً‬
‫أتطلع إلى ذلك‬
‫إنّه حثالة، أتفهمين؟‬
‫- فكوني حذرة‬ ‫- سأكون بخير‬
‫نالي منه‬
‫تباً! إنّها مثيرة‬
‫أينبغي علي مرافقتها؟‬
‫لا، لقد رأونا‬ ‫إن دخلنا فسنفسد المهمة‬
‫نعم، ولكن...‬ ‫- اسمع‬
‫إنّها جندية منذ مدة أطول‬ ‫من مدة معرفتها بك‬
‫- نعم‬ ‫- تعلم ما تفعله‬
‫"(زيرو)، إنّني أرى الهدف‬ ‫سأقترب منه"‬
‫ليس الليلة يا عزيزتي‬
‫- آسفة، آسفة!‬ ‫- لا بأس‬
‫مهلاً، هل أحضر لك مشروباً؟‬
‫- أنا بخير، شكراً‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫نعم‬
‫تباً!‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫"(مكوين) نقل (برافو) ٣‬ ‫إلى حجرة خاصة في الطابق الأرضي"‬
‫توقف! توقف!‬
‫- يا زعيم، ماذا؟‬ ‫- هناك مشكلة قادمة‬
‫"هناك مشكلة قادمة!"‬
‫تباً! هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫أنا بخير يا (ديميان)، اذهب!‬
‫نعم‬
‫(مكوين)!‬
‫أخبرني بمكان الفتاة، أين هي؟‬ ‫أين الفتاة اللعينة؟!‬
‫هل قابلت ابن عمي؟‬
‫إنّه معتوه تماماً، قتل رجلاً مرة‬ ‫في حلبة مصارعة‬
‫اقض عليه يا فتى‬ ‫أسرع، لدينا أعمال‬
‫نعم‬
‫حسناً يا رجل‬
‫- اركبا!‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا يا صديقي!‬ ‫- هيا!‬
‫تباً! انطلقي!‬
‫- ظننت أنّك تجيد القتال‬ ‫- أخمن بأنّني فقدت مهارتي‬
‫- لا تقلق، سأنال منه‬ ‫- انتظر دورك، سأنال منه أولاً‬
‫"(ريتشموند)‬ ‫أقمت بزراعة جهاز التعقب؟"‬
‫- "نعم، (زيرو)، هل تتعقبانه؟"‬ ‫- حسناً‬
‫يبعد شارعين عنكم إلى الجنوب الغربي‬ ‫انعطفي إلى اليسار في نهاية الشارع‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫"(برافو) ٣، الزمي مسارك"‬
‫يبعد الهدف عنك كيلومتران باتجاه الشمال‬
‫أين يذهب (فوستر)؟‬
‫- لماذا تتصل بهذا الرقم؟‬ ‫- (لي)، استمع إلي"‬
‫لقد تم الأمر، سأقتل هذه الساقطة الصغيرة‬ ‫وأتخلص منها‬
‫لا تتخذ القرارات يا (ريه)‬ ‫بل تتبع الأوامر‬
‫هناك جنود يلاحقونني‬ ‫جاؤوا إلى النادي اللعين الليلة!‬
‫تتبع الأوامر لأنّك تعلم أنّك ضئيل‬
‫نكرة‬
‫وأنّ زوجتك وطفلك الذي لم يولد‬ ‫على قيد الحياة...‬
‫"لأنّنا قررنا ذلك"‬
‫"أبق الفتاة على قيد الحياة إلى أن ننتهي"‬
‫بعد ذلك، اقتلها، بعها‬ ‫لن يكون لذلك أهمية‬
‫"المهم هو أن يوصل (فوستر) الرزمة"‬
‫هيا!‬
‫أنت! سيد (فوستر)!‬
‫(زيرو)، هل وجدتموه؟‬ ‫ما زلنا لا نرى (مكوين)‬
‫فريق (برافو)، الهدف أمامكم مباشرة‬
‫"أخذ (فوستر) الرزمة"‬
‫- لا تضيعيه، هل أقود بدلاً منك؟‬ ‫- ما لم تجعل المركبة تطير‬
‫فلن تكون أفضل مني‬
‫تباً!‬
‫إيّاك أن تباغتيني، أتفهمين؟‬
‫ذلك هو، ذلك هو هناك‬
‫تباً! إنّ (كلوي) معه‬
‫- اذهب، اذهب، اذهب‬ ‫- إنّنا نرى الفتاة‬
‫تباً!‬
‫أنت!‬
‫تحرك!‬
‫تحرك! اذهب! اذهب!‬
‫ابتعد!‬
‫- تحركوا! تحركوا!‬ ‫- آسف، عذراً‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫تحركوا! تحركوا! ابتعدوا عن طريقي!‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- أبي؟‬
‫- (كلوي)! (كلوي)!‬ ‫- أبي، أعتقد أنّهم...‬
‫اصمتي!‬
‫هذه آخر كلمات ستسمعها من ابنتك‬ ‫ما لم تفعل ما أقوله‬
‫وتوصل تلك الرزمة إلى الكوريين الشماليين‬
‫الكوريين الشماليين؟‬
‫أتريد مني تفجير سفارتي؟‬
‫- الوقت يمر بسرعة أيها السفير‬ ‫- أبي!‬
‫سحقاً!‬
‫(روبين)! ماذا تفعل؟‬
‫- هل هي في أمان؟‬ ‫- لقد رأيناها يا (روبين)‬
‫هل هي في أمان؟‬
‫اقتربنا منها كثيراً‬ ‫ماذا لديك في الحقيبة يا (روبين)؟‬
‫لديك ١٣ دقيقة لتنقذ (كلوي) يا (فيليب)‬
‫بعد ذلك...‬
‫انتظر يا (روبين)!‬ ‫توقف! توقف!‬
‫انتظر لحظة!‬
‫(مارتينيز)، أخبري (سكوت) و(ستونبريدج)‬ ‫بأن أمامهما ١٣ دقيقة ليستعيدا الفتاة‬
‫عُلم، قمت بتعيير ١٣ دقيقة‬
‫- لا ثانية أكثر‬ ‫- أعطني جعة، الآن‬
‫- (بوبي)! (بوبي)!‬ ‫- مرحباً‬
‫هناك رجلان أبيضان قادمان‬ ‫لا أريد أن يغادرا على قيد الحياة، أتفهم؟‬
‫نعم يا زعيم‬ ‫حسناً، فلنذهب يا رجال!‬
‫حسناً، يبدو أنّ (مكوين) يصطحبها‬ ‫إلى أسواق (كلونغ توي)‬
‫- أذلك سيىء؟‬ ‫- إنّه مركز عصابة خطر‬
‫حتى الشرطة ترفض دخوله‬
‫رائع!‬
‫أنا متوجهة إلى (كلونغ توي)‬ ‫(زيرو)، أرشديني إليها‬
‫"عُلم"‬
‫"حسناً، يبعد عنكما ٩٠ متراً‬ ‫إلى الجنوب الغربي، انعطفا يساراً"‬
‫"أمامكما ١٠ دقائق"‬
‫مُذهل!‬
‫٩٠ متراً في ١٠ دقائق‬
‫- هذا بسيط‬ ‫- من هنا؟‬
‫نعم‬
‫لو كان الأمر سهلاً يا صديقي‬ ‫لفعل هذا أي شخص‬
‫سأخبرك بأمر‬ ‫فلنذهب لاستعادة تلك الفتاة‬
‫أنا وأنت معاً، ستكون نزهة‬
‫"يبعد (مكوين) مئة متر عنكما‬ ‫باتجاه جنوب - جنوب شرق"‬
‫ادخلي! ادخلي!‬
‫(روبين)!‬
‫- أيها الرقيب!‬ ‫- سيدي!‬
‫أوقف هذا الرجل‬ ‫إنه يشكل خطراً أمنياً‬
‫- أطلق عليه النار إن اضطررت‬ ‫- اسمعني جيداً‬
‫السفير هو مَن يشكل الخطر الأمني‬ ‫لا تدعه يدخل‬
‫ارفع يديك للأعلى‬
‫- اجث على ركبتيك‬ ‫- (روبين)!‬
‫يكاد رجالي ينجحون‬
‫- أنا المقدم (فيليب لوك)‬ ‫- أعلم مَن تكون يا سيدي‬
‫والآن، ارفع يديك لأراهما‬ ‫واجثُ على ركبتيك‬
‫- حسناً‬ ‫- أحتاج إلى تعزيزات‬
‫تباً!‬
‫أمامنا ٦ دقائق‬
‫تباً!‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫كان عليك أن تبقيهم في النادي‬
‫- واجهتنا مشكلة...‬ ‫- واجهتك مشكلة!‬
‫اذهب وحلها الآن‬
‫كنت معارضاً لهذا‬ ‫ألم أفعل؟ بربّك!‬
‫نحن عالقان هنا يا صديقي‬ ‫علينا أن نتحرك‬
‫أعلم، تباً لك!‬
‫(سكوت)، تحرك! تحرك! تحرك!‬
‫أسرع يا (سكوت)!‬
‫ستنفجر عندي!‬
‫تباً!‬
‫سأقوم بحمايتك‬
‫(مارتينيز)! بأي اتجاه؟‬
‫يبعد (مكوين) ٩٠ متراً‬ ‫باتجاه جنوب - جنوب شرق‬
‫نحن في متاهة لعينة هنا!‬ ‫الطريقان في اتجاه الجنوب الشرقي‬
‫- حسناً يا (مايك)، بأي اتجاه؟‬ ‫- سأذهب في ذلك الاتجاه‬
‫- وسأسلك هذا الاتجاه‬ ‫- سأراك هناك، تباً!‬
‫"إنّه أمامكما مباشرة‬ ‫أمامكما خمس دقائق"‬
‫تباً!‬
‫(سكوت)، إنّه على بعد ٢٧ متراً أمامك‬ ‫انعطف إلى اليمين‬
‫احتمي، احتمي، ابق هناك‬
‫هذا أنت مجدداً!‬
‫"(برافو) ١، أجب"‬
‫"(مايك)، هل تسمعني؟"‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- (زيرو)!‬
‫(مايك)!‬
‫آسف! آسف!‬
‫تباً!‬
‫- (مارتينيز)، بأي اتجاه؟‬ ‫- ليس بذلك الاتجاه، عد أدراجك‬
‫- حقاً؟ لأين؟‬ ‫- نحو اليسار‬
‫- هنا؟‬ ‫- "أمامك ٣ دقائق"‬
‫أقتلت رجلاً في قفص المصارعة الحرة؟‬
‫- لم تعد في الحلبة‬ ‫- اقترب وجرب‬
‫(سكوت)، تقدم ٢٠ متراً‬ ‫ثمّ انعطف إلى اليمين‬
‫فهمت، تباً!‬
‫إنّها طريق مسدودة‬
‫يا إلهي!‬
‫(مارتينيز)، هل ترينه؟‬
‫حسناً، وجدت (فوستر)‬ ‫إنّه متجه إلى استراحة الكوريين الشماليين‬
‫- أحتاج إلى رؤية الجنرال عاجلاً‬ ‫- (روبين)‬
‫- توقف!‬ ‫- مهلاً! (روبين)‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- أتوسل إليك! لا تفعل هذا‬
‫لا تتحرك!‬
‫قل لي إنّك لم تكن لتتخلى عن كل شيء‬ ‫لتستعيد حياة ابنك‬
‫صدقوني، لست مصدر الخطر هنا‬
‫- (روبين)! كرمى للرب!‬ ‫- خذ، شكراً‬
‫الجنرال (أونجي وو)، أنا مسرور برؤيتك‬
‫اجلس أرجوك‬
‫حسناً، لديكما دقيقتان‬
‫كرست حياتي للسلام‬
‫أرجوك‬
‫حاولت أن أجد طرقاً...‬
‫لأجمع الناس‬
‫"لأجد طرقاً لإنقاذ حياة البشر‬ ‫وتفادي النزاع"‬
‫"أظهرت التواضع أمام رجال قساة وعنيفون"‬
‫"لأنّني أعتقد أنّ العنف ليس الحل"‬
‫- "٣٠ ثانية يا رفاق"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "٢٩"‬ ‫- "لا يمكن للعنف أن يحل خلافاتنا"‬
‫- "٢٧، ٢٦"‬ ‫- "لا يمكن للعنف أن يحقق السلام"‬
‫(سكوت)، أمامك على بعد ٩ أمتار‬
‫أنا مؤمن بكل تلك الأمور أيها الجنرال‬
‫ولكنّ ما أعلمه هو أنّها لا تعني شيئاً‬
‫من دون ابنتي‬
‫أنتما قربه‬
‫إل الأمام مباشرة، إنّه أمامكما مباشرة‬
‫ليست هذه المسألة شخصية‬ ‫أنت مجرد دليل علي التخلص منه‬
‫"ذلك هو المبنى، إنّه في الداخل"‬
‫"٥ أمتار"‬
‫"لا بدّ أنّكما وجدتماه"‬
‫أنا آسف جداً‬
‫- (سكوت)؟‬ ‫- أنا هنا يا (مايكي)‬
‫- لا بأس‬ ‫- (ريتشموند)، أعدها إلى أبيها‬
‫(زيرو)، استعدنا الفتاة‬ ‫أكرر، استعدنا (كلوي)‬
‫"عُلم"‬
‫- "أيها المقدم، استعادوا الفتاة"‬ ‫- إنّها في أمان‬
‫(كلوي) في أمان‬ ‫(روبين)، (كلوي) في أمان!‬
‫- "١٠، ٩، ٨"‬ ‫- (ريه)، أفلت المسدس‬
‫"٧"‬
‫- ٦‬ ‫- ٥‬
‫- هيا! أسرعوا!‬ ‫- ٤‬
‫٣‬
‫٢‬
‫اخرجوا!‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬