‫(روبن)‬
‫(روبن)!‬
‫- تحدث إلي‬ ‫- (كلوي)‬
‫- إنها بخير‬ ‫- "(روبن)!"‬
‫لقد استعدناها‬
‫- لم يكن عليك فعل هذا‬ ‫- (روبن)‬
‫(روبن)، رباه!‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫من طلب منه فعل هذا يا (ماي)؟‬
‫لا تلمسه!‬ ‫حدث هذا بسببك أنت ورجالك!‬
‫أصغي إلي‬
‫هذا أمر مهم‬ ‫يجب أن أعرف‬
‫هل أخبرك (روبن)‬ ‫بما كان يفعله اليوم؟‬
‫وأين كان ذاهباً؟‬
‫قال إنه يثق بك‬ ‫كان واثقاً بقدرتك‬
‫بحذر‬
‫حسناً يا (كلوي)‬ ‫اسمعي، أصغي إلي‬
‫تعرض والدك لإصابة‬ ‫لكنه سيكون بخير‬
‫- أبي‬ ‫- (كلوي)‬
‫سيدي‬
‫- إلى أين يا سيدي؟‬ ‫- هلاّ تمنحيني دقيقة فقط؟‬
‫سنحتاج لقاعدة جديدة‬
‫مكان لا يمكن تقفي أثره‬
‫بعيداً عن هذه الفوضى اللعينة‬
‫ماذا عن وسيط (ستونبريدج) المدني‬ ‫(غارلاند)؟‬
‫تلك فكرة جيدة جداً‬ ‫سننصب مقرنا هناك‬
‫- (سكوت) و(ستونبريدج)؟‬ ‫- إنهما يحضران (ماكوين)‬
‫كيف حال كتفك يا (مايكي)؟‬ ‫عليك أن تعيده لمكانه‬
‫أجل، أعرف، سأفعل ذلك‬ ‫واصل المسير فحسب‬
‫- "(برافو ١) و(٢)، ما وضعكما؟"‬ ‫- أمسكنا بـ(ماكوين)‬
‫سنعيد تنظيم أمورنا بمنزل (غارلاند)‬
‫اسمع يا (مايكل)، فجر أحدهم لتوه‬ ‫وفد التفاوض الكوري الشمالي بالسفارة‬
‫(ماكوين) هو صلتنا الوحيدة‬ ‫للأشخاص الذين فعلوا ذلك‬
‫- أعِده بسرعة‬ ‫- عُلم‬
‫- لن يسمحوا لك بأخذي‬ ‫- اخرس‬
‫- نحن نقوم بعمل جيد حتى الآن‬ ‫- كلا، كلا، لا أقصد هؤلاء‬
‫بل هؤلاء‬
‫"هنا الشرطة"‬
‫"ألقيا أسلحتكما وارفعا أيديكما"‬
‫"إن لم تطيعا أوامرنا‬ ‫فسنطلق النار عليكما"‬
‫- نحن من السفارة‬ ‫- نحن مسؤولان بريطانيان‬
‫"أمامكما ٥ دقائق للإذعان"‬
‫"خمسة... "‬
‫- "أربعة... "‬ ‫- ألديك أفكار يا (مايكي)؟‬
‫- "ثلاثة"‬ ‫- أجل، فلنضع أسلحتنا‬
‫- ونرفع أيدينا‬ ‫- "اثنان... "‬
‫حسناً، حسناً‬
‫"اليد الأخرى‬ ‫ارفع يدك الأخرى"‬
‫لا أستطيع، إنها تؤلمني‬
‫جبانان‬
‫- سآخذ هذا الرجل إلى الحجز‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك، إنه لنا‬
‫- "ارفع يدك!"‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هذا أمر قابل للتفاوض‬
‫اعتنيا بنفسيكما أيها الرجلان‬
‫تباً!‬
‫ابقيا أيديكما مرفوعة‬
‫فكّ أصفادي‬
‫- فكّ أصفادي يا (غانجاي)‬ ‫- إنه بحوزتي‬
‫جيد، اقتله‬
‫"لا أستطيع، ليس هنا"‬
‫"ليس كل هؤلاء الرجال تابعين لي‬ ‫إنه عبء"‬
‫لا تقلق، لن يتكلم‬ ‫سأحرص على أن يحصل...‬
‫- (لي)، كان بيننا اتفاق‬ ‫- قلت لك ما سيحدث إن فشلت‬
‫لم يحدث فشل من ناحيتي‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫- أمسكوه!‬ ‫- سيقتلونني، ماذا تريدان أن تعرفا؟‬
‫ممتاز، ها قد ضاعت صلتنا‬ ‫الوحيدة لمعرفة من وراء هذا كله‬
‫أتعرف ماذا يا (مايكي)؟‬
‫أتوقع أن ينتهي هذا‬ ‫بتبادل إطلاق ناري ضخم‬
‫وستُسفك دماء كثيرة‬
‫وأنا وأنت عالقان بالوسط... كالعادة‬
‫حسناً، ما الذي ننتظره؟‬
‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"‬
‫"لكنني أعرف ممّ تهرب"‬
‫"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."‬
‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"‬
‫"ليس هناك شعور كشعورك الآن"‬
‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"‬
‫"عندما أحبك كما أحبك..."‬
‫"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"ليس مكاناً ملائماً لبطل‬ ‫أن يدعوه وطناً"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"ليس مكاناً ملائماً لبطل‬ ‫أن يدعوه وطناً"‬
‫"(وايت هول)، (لندن)"‬
‫(فيليب)، بغضون ساعة واحدة‬
‫عليّ أن أفسر لرئيس الوزراء‬ ‫كيف أن سفارتنا سهّلت...‬
‫- "اغتيال الوفد الكوري الشمالي"‬ ‫- أتفهّم ذلك‬
‫وكيف يمكن لمجرم وضيع‬ ‫مثل (ماكوين) أن يكون وراء كل ذلك؟‬
‫لا أعتقد أنه كذلك‬ ‫أعتقد أنه يعمل لحساب شخص آخر‬
‫- "من؟"‬ ‫- لا أعرف بعد‬
‫لكن ما أعرفه هو أن شخصاً ما‬ ‫دفع المال له ليختطف ابنة (فوستر)‬
‫ثم إجبار السفير‬ ‫على إدخال قنبلة من خلال الأمن‬
‫ولم تتمكنوا من ردع ذلك؟‬
‫لقد استعدنا ابنته وهي على قيد الحياة‬
‫لكن لم تستعيدوا (ماكوين)؟‬
‫"حسناً، أمسكنا به، ثم أضعناه"‬
‫(فيليب)، أنا أعرف أن المشاكل‬ ‫تحدث في الميدان‬
‫لكن إن لم يكن رجالك‬ ‫بمستوى المهمة...‬
‫"إنهم كذلك، وأنت تعرف ذلك"‬
‫لدينا دليل يؤدي لـ(ماكوين)‬ ‫أنا بطريقي إليه الآن‬
‫أحضره، لأن التداعيات‬ ‫التي ستحدث من هذا...‬
‫اسمع، لطالما ساندتك بالماضي‬ ‫ولم يتغير ذلك‬
‫لذا، أرجوك، لا تخذلني‬
‫أهذا هو المخبأ؟‬
‫ماذا تريدين؟‬ ‫فندق (فور سيزونز)؟‬
‫تباً!‬ ‫سأرضى بأقل من ذلك‬
‫ميزانيتنا لا تسمح بذلك‬
‫سيدتاي، من هنا‬
‫أجل، حسناً، حسناً‬
‫ممتاز، ممتاز‬
‫- تفضلا، ها هو ذا‬ ‫- بالطبع، بالطبع، نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (مايكل)‬
‫- كيف حالك يا (مايك)؟‬ ‫- بخير‬
‫- هل تعمل هذه حتى؟‬ ‫- إنها قديمة‬
‫لكنها معدات جيدة‬ ‫كنت أعتني بها جيداً‬
‫في حال مرّ أحد من هنا‬
‫أخبروني إن كان هناك‬ ‫أمر آخر تريدونه‬
‫- شكراً على كل شيء يا (توم)‬ ‫- وداعاً يا (مايكل)‬
‫"أعلن المسؤولون في (بيونغيانغ)‬ ‫أن وفاة الجنرال (أونغ جي وو)"‬
‫"عدوان حربي‬ ‫وهم يحذرون بأن الهجوم المضاد"‬
‫"سيكون سريعاً وقوياً"‬
‫سيدي‬
‫- هل من شيء بعد؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫دخلوا للمبنى قبل ساعة‬
‫أجريت بعض المكالمات‬
‫تقول الشرطة التايلاندية‬ ‫إنه ليس بحوزتهم‬
‫ذلك مضحك‬ ‫فقد رأيته وهو يدخل‬
‫"(برافو ٢)، هل أنت بموقعك؟"‬
‫أجل، أنا كذلك يا (مايكل)‬
‫- "كيف حال كتفك؟"‬ ‫- إنه بخير، بخير‬
‫يجدر بي أن أكون معك‬ ‫ما وضعك؟‬
‫أراقب (ماكوين)‬
‫إنه يتحرك‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- كلا، كلا، تحرك‬
‫دعه يتحرك، تحرك، تحرك‬
‫لن نذهب لأي مكان‬ ‫بتلك السيارة أيها الرئيس‬
‫أنت، أنت‬
‫فريق (برافو)، هل تلاحقه؟‬
‫"حسناً، نوعاً ما يا (مايكي)"‬
‫- ما تلك؟‬ ‫- (بينز)؟‬
‫أجل، أجل، أنا (بينز)‬
‫حسناً يا سيد (بينز)‬ ‫اتبع سيارة الشرطة تلك‬
‫وماذا بعدها؟‬
‫- سنتبعهم أينما ذهبوا‬ ‫- فهمت‬
‫(مايك)، ما زال لا يوجد سجل‬ ‫لـ(ماكوين) بنظام الشرطة التايلاندية‬
‫حسناً، فريق (برافو)؟‬
‫"نقلهم لـ(ماكوين) ليس أمراً رسمياً"‬
‫لا يمكننا تحمل عواقب‬ ‫خسارته مجدداً‬
‫أذلك أمر إذن؟ أن نقضي‬ ‫على موكب الشرطة التايلاندية؟‬
‫كلا، أريد أن نستعيد السجين‬ ‫الذي أضعتَه يا (سكوت)‬
‫- أهناك شيء مضحك؟‬ ‫- أجل، مضحك، بالطبع‬
‫ستقضي على موكب شرطة‬ ‫بمسدسين مائيين‬
‫- ألا تعتقد أن ذلك مضحك؟‬ ‫- اسمع، أتريد مخرجاً من هذا؟‬
‫سأعطيك ١٠٠ بات تايلندي‬ ‫مقابل هذه الخردة‬
‫إن أخذت الـ(تُك تُك) فلن تستفيد‬
‫السائق هو كل شيء‬
‫لكن بأية حال، هذا الـ"(سانوك)"‬ ‫أتعرف ما تعنيه؟‬
‫أجل، إنها تعني "المتعة"، صحيح؟‬
‫أجل، ولم أحظَ بمتعة كهذه‬ ‫مذ كنت راهباً‬
‫- أكنت راهباً؟‬ ‫- بالطبع، ألم تكن راهباً؟‬
‫أجل يا (سكوت)‬ ‫عليك أن تجرب ذلك‬
‫كلا، أعتقد أن (مايك)‬ ‫يتولى أمر الرهبنة‬
‫تباً!‬
‫- ماذا؟ أستجيب على مكالمة الآن؟‬ ‫- أجل، علي ذلك أيها الرئيس‬
‫إنها طليقتي‬ ‫إنها لا تتصل بي أبداً‬
‫- (كيلي)، أجل، مرحباً‬ ‫- لا تقترب كثيراً منهم‬
‫كلا، أنا منشغل بأمر ما الآن‬
‫أجل، أعمل‬
‫أجل، أنا في (بانكوك)‬
‫- لا تفقد أثرهم يا (بينز)‬ ‫- أفقد أثرهم؟ أبداً‬
‫أنا سائق الـ(تُك تُك)‬ ‫الأفضل في (بانكوك)‬
‫هل تمزحين؟‬
‫متى؟‬
‫حسناً، أجل، أجل، شكراً‬
‫اللعنة!‬
‫فوّت عيد ميلاد ابني الـ١٦‬
‫ثمل وسرق سيارة‬
‫واستقل طائرة متجهة لـ(بانكوك)‬ ‫سيكون هنا بعد ١٧ ساعة‬
‫ألديك ابن؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، جيد، سأنتظركما هنا‬ ‫حسناً؟‬
‫ألن تأتي؟‬ ‫أين حس المتعة لديك؟‬
‫لا بأس بالمتعة، لكن إن مت‬ ‫فستحزن سيدات كثيرات‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- خذ، هذه لك‬
‫- لي؟‬ ‫- أجل، هناك الكثيرون هنا‬
‫- لا يحبون دفع المال‬ ‫- أي نوع من الرهبان كنتَ بالضبط؟‬
‫النوع الغاضب‬
‫اخرجوا‬
‫فليخرج الجميع‬
‫أعرف ما تفعله‬
‫وضعت عشرات الجثث هنا بنفسي‬
‫جعلت منك رجلاً ثرياً‬
‫وهكذا ترد الجزاء لي؟‬ ‫أيها الأفعى‬
‫أنت مجرد أوروبي لعين آخر‬
‫تتزوج من فتاة تايلاندية‬ ‫وتخال أن بوسعك أن تصبح واحداً منا‬
‫لكنك لست كذلك‬
‫عددتُ ٤ من القوات الخاصة‬ ‫يحملون رشاش (إم بي ٥)‬
‫وهناك رجل آخر يحمل بندقية‬
‫إليك إذن ما... (سكوت)!‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫كلا، ليس فعلاً‬
‫إنه ابني‬ ‫ولم ألتقِ به قط‬
‫- وماذا سأخبره بأني أعمل؟‬ ‫- رقيب‬
‫- كنت أتكلم عن هذا‬ ‫- هذا؟‬
‫إنقاذ الشرير من الأكثر شراً؟‬
‫ذلك هو الجزء السهل‬
‫جئت كي تستنزف بلادي‬
‫لكني سأجعلك تنزف عوضاً عن ذلك‬
‫- ما خطتنا إذن؟‬ ‫- كنت سأتطرق لذلك‬
‫ماذا لديك؟‬
‫جميل‬
‫ستركب بجوار السائق‬
‫أصغِ إلي يا (تشانغروك)‬
‫عندما لا يعود (لي) يستفيد منك‬ ‫فسيجد شخصاً يقتلك‬
‫الشرطة مفيدون دوماً‬
‫لكن المجرمين؟‬
‫أمثالك موجودون بكثرة‬ ‫في كل مكان‬
‫لكني آسف بشأن زوجتك وطفلك‬
‫إن اقتربت من عائلتي‬ ‫فسأنتزع عيناك‬
‫لدي أوامر‬
‫ارفع الرافعة اللعينة، سيدي!‬
‫هذه الآلات أكثر تعقيداً‬ ‫مما تبدو عليه‬
‫رفعتها!‬
‫خذ، أمّن الحماية لي‬ ‫سأحضر (ماكوين)‬
‫مرحباً أيها الوغد‬
‫حسناً أيها الوغد‬ ‫هل ستقتلني إذن أم ماذا؟‬
‫لن تنجو بتلك السهولة‬
‫- (سكوت)، تكلم معي‬ ‫- أنا قادم إليك أيها الرئيس‬
‫أحضرت الطرد، انهض، هيا‬
‫- (تشانغروك)، إن اقتربت...‬ ‫- تحرك‬
‫من عائلتي، فأسلخ جلدك!‬
‫- اصعد إلى هناك‬ ‫- عندي‬
‫هيا ادخل، هيا‬
‫انطلق، انطلق‬
‫لا يجب أن يتحدث‬ ‫أحضروا لي زوجته!‬
‫من توسل إليك‬ ‫لأخذ تلك الفتاة؟‬
‫(تشانغروك)؟‬
‫ألن تتحدث؟‬
‫- إن لم تتحدث فسأقتلك‬ ‫- افعل ذلك‬
‫افعل ذلك‬
‫- أيها الرئيس‬ ‫- اضربه ثانية فحسب‬
‫أيها اللعين!‬
‫هل ستتحدث الآن؟ هيا!‬
‫تكلم!‬
‫هناك شخصان فقط‬ ‫أهتم لأمرهما أيها الأوغاد‬
‫وأنا لست أحدهما‬
‫- زوجته‬ ‫- حسناً أيها الوغد‬
‫سنؤمّن لزوجتك الحماية، وستخبرنا‬ ‫من وراء الاختطاف والتفجير وكل شيء‬
‫أحضرها سالمة‬ ‫وسأخبرك بكل ما تريد معرفته‬
‫أسمعت ذلك يا (مايكي)؟‬
‫- "زوجته"‬ ‫- أجل، سأتولى ذلك‬
‫كلا، كلا، كلا‬ ‫سنتولى هذه المسألة أيها الرئيس‬
‫اذهبا إذن، اذهبا‬
‫- ادخل إلى هنا‬ ‫- أهلاً بعودتك، ضعه هناك‬
‫- أجل‬ ‫- (ماكوين)‬
‫خير لك أن تبدأ بالتفكير‬ ‫بما ستخبره لنا‬
‫عندما تصبح زوجتي بمأمن‬
‫تحرك، سأخبرك بأمر‬
‫ستحتاجون لرجال أكثر‬
‫- تعال‬ ‫- ما زلت تتولى قيادة العمليات‬
‫- إلى حين عودتي‬ ‫- عُلم أيها الرئيس‬
‫- أيمكنني معرفة أين ستذهب؟‬ ‫- للخارج‬
‫ابقَ هنا أيها الوغد‬
‫- أين هو ذاهب؟‬ ‫- للخارج‬
‫- أجل‬ ‫- تباً!‬
‫جعة؟ إنه المقر المناسب لي‬
‫- كيف كان أداء العجوز؟‬ ‫- أتعرف شيئاً يا (مايكل)؟‬
‫- لم يكن سيئاً جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلا، أنا جاد‬
‫كلا، لا أريد، شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- اللعنة!‬
‫كيف تسير مسألة‬ ‫قيادة العمليات بالنسبة لك؟‬
‫بصراحة، إنه ليس العمل المفضل لدي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنه يلائمك نوعاً ما‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أنا متأكد أن بوسعك الاعتياد عليه‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، لن يتمكن عزيزنا (لوك)‬ ‫من إدارة الوحدة للأبد، صحيح؟‬
‫سيتعين على أحدنا تولي مكانه‬
‫- أجل، لكن ليس أنا‬ ‫- ولن أكون أنا‬
‫أجل‬
‫لكن هل فكرت بالأمر ولو قليلاً؟‬
‫- أجل، أفكر به طوال الوقت‬ ‫- أجل‬
‫جلوسي هنا عالقاً خلف مكتب‬ ‫بينما أنت بالخارج تحظى بكل المتعة‬
‫يبدو هذا أمراً جيداً لي‬
‫هل ستخبرني بالمشكلة‬ ‫أم أنك ستظل تشرب لتنساها؟‬
‫حسناً...‬
‫أحاول أن أكون أباً فاضلاً‬ ‫بعد ١٦ ساعة‬
‫أي عندما يصل (فين) لـ(بانكوك)‬
‫من (زيرو) إلى (برافو ٣)‬ ‫نحن في الموقع‬
‫تباً! سبقنا رجال (تشانغروك) لهذا‬
‫المكان آمن‬
‫(زيرو)، الشرطة موجودة هنا‬
‫حسناً، أنا (زيرو)‬
‫"(زيرو) من (برافو) ٣ و٤"‬
‫واصلا العمل‬ ‫وانتبها للنقاط المعهودة‬
‫"ولمؤخرتيكما الجميلتان"‬
‫شكراً على النصيحة يا (زيرو)‬
‫وتباً لك!‬
‫حدث اشتباك، إطلاق نار‬
‫(مالاي)، جئت لمساعدتك‬
‫اسمي (كيم مارتينيز)‬ ‫أرسلني (راي)‬
‫- أرسلني (راي)!‬ ‫- أتخالينني حمقاء؟‬
‫الشرطة هنا والخيار لك‬
‫طلب مني إخبارك...‬
‫بأن ابنتك ستصبح‬ ‫بطلة (مواي تاي)‬
‫تباً!‬
‫أعطني البندقية‬ ‫أعطني البندقية اللعينة!‬
‫تحركي‬
‫اصعدي إلى فوق‬
‫- ما الذي أخّرك هكذا؟‬ ‫- أعمال المنزل‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- (ماي)، أردت التحدث له فحسب‬
‫حدث هذا بسببك‬ ‫ارحل من فضلك‬
‫لا أريدك أن تتحدث إليه‬
‫ولمَ ذلك؟‬ ‫اخرجي، اخرجي‬
‫لمَ ذلك؟‬
‫ما الذي سيقوله؟‬
‫إن كنت تعرفين شيئاً‬ ‫فعليك إخباري به‬
‫لماذا؟‬ ‫كي تقضي عليه؟‬
‫كلا، بل كي أساعده‬ ‫لذا ماذا سيقول؟‬
‫- هيا، ماذا سيخبرني؟ أتعرفين؟‬ ‫- كلا‬
‫إياك أن تكذبي علي!‬
‫لقد قتل أولئك الناس‬ ‫كان يعرف أنه ستقع عواقب وخيمة‬
‫لإنقاذ حياة ابنتنا‬
‫ماذا كنت ستفعل من أجل ابنك؟‬
‫لم يمنحني أحد ذلك الخيار‬
‫لو فعلوا، لفعلت الشيء ذاته‬
‫قل لي إن ذلك ليس صحيحاً‬
‫يجب أن يتلقى أحد اللوم على هذا‬
‫لكن يا (فيليب)‬ ‫ليس بالضرورة أن يكون (روبن)‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫لأننا أمسكنا بالرجل‬ ‫الذي اختطف (كلوي)‬
‫حقاً؟‬ ‫جيد، أقال شيئاً؟‬
‫كلا، ليس بعد‬
‫إنه مجرد دمية بيد شخص آخر‬ ‫لكني...‬
‫أعدك يا (ماي) بأنه سيتحدث‬
‫سنتمكن من التأثير به‬ ‫وسيخبرنا بكل شيء‬
‫وسنعرف حينها من وراء هذا حقاً‬
‫- (راي)!‬ ‫- ستكون الأمور بخير يا عزيزتي‬
‫- (راي)!‬ ‫- ستكون الأمور بخير يا حبيبتي‬
‫أسكتاها، كفى، ضعاها هناك‬
‫هل أنت راضٍ الآن؟‬
‫والآن، تحدث‬
‫الرجل الذي أتعامل معه‬ ‫يدعى (لي)‬
‫إنه ليس تايلاندي‬ ‫بل من (كوريا الشمالية)‬
‫أتقصد أن شخصاً من (كوريا الشمالية)‬ ‫دفع المال لك‬
‫لاختطاف ابنة الرئيس‬ ‫وإجبار السفير على دسّ قنبلة؟‬
‫لتفجير أشخاص من (كوريا الشمالية)‬
‫اسمعوا، (لي) ليس شخصاً‬ ‫عادياً من (كوريا الشمالية)‬
‫إنه يعمل بـ"المكتب ٣٩"‬
‫تقصد أنه في عصابات الإجرام الكورية‬ ‫الشمالية التي ترعاها الحكومة؟‬
‫"لم يعنِ ذلك شيئاً لي‬ ‫عندما سمعته لأول مرة"‬
‫"المكتب ٣٩ هو أكثر المنظمات‬ ‫الخفية قسوة على ظهر الكوكب"‬
‫"تعمل بالمخدرات‬ ‫والاتجار بالبشر والقتل"‬
‫"وكل ما يدرّ العملة الصعبة"‬
‫"لبرنامج الصاروخ النووي‬ ‫التابع لـ(كوريا الشمالية)"‬
‫الأمر الذي لا أفهمه‬ ‫هو رغبتهم بتفجير دبلوماسييهم‬
‫كي يلوموا الغرب على الحادثة‬ ‫ويصعّدون التوتر‬
‫وربما يشعلون حرباً‬
‫"كانت قنبلة السفارة‬ ‫هي الخطوة الأولى فحسب"‬
‫"نحتاج لمعلومات أكيدة‬ ‫أي شيء يشير لخطوتهم التالية"‬
‫- "أين نجدهم يا (ماكوين)؟"‬ ‫- أنا قادم إليك‬
‫"إنهم يديرون عملياتهم‬ ‫ببرج شاهق مهجور قرب أرصفة الميناء"‬
‫"قاعدة عمل (لي) الرئيسية‬ ‫هي قمة البرج"‬
‫"لديه محطات تسلل للحواسيب‬ ‫ومختبرات مخدر الـ(ميث)"‬
‫"ويهرّب عملة زائفة وأسلحة‬ ‫ولا أعرف ماذا أيضاً"‬
‫"المكان مغلق بإحكام‬ ‫وهناك حراس بكل مكان"‬
‫"لا يوجد مدخل أو مخرج"‬
‫(مايكي)‬
‫انظر لفوق‬
‫تباً!‬
‫أنت بالداخل، وأنا بالخارج‬
‫- تباً!‬ ‫- أجل!‬
‫سيدي، وجدت صورته‬
‫بحثت عن "(لي دايهو)"‬ ‫بين كل الأسماء المزيفة المعروفة‬
‫إن كان بالمكتب ٣٩‬
‫فسيكون قد عمل على الأرجح‬ ‫في المكتب الأول لـ(كوريا الشمالية)‬
‫الأمر الذي قادني لهذا‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫كيف علم (تشانغروك) أننا هنا؟‬
‫- هل تم تعقبك أيها العقيد؟‬ ‫- كلا‬
‫- أنا متأكد من ذلك‬ ‫- قلت لك‬
‫- المكتب ٣٩ يعرفون كل شيء‬ ‫- هلاّ تصمت‬
‫(ريتشموند)، أخبري فريق (برافو)‬ ‫بالوضع، ثم اخرجوا من الموقع‬
‫"فريق (برافو)‬ ‫تم كشف الموقع"‬
‫"جاء فريق القوات الخاصة‬ ‫سننتقل ونوقف البث"‬
‫أتحتاج لدعم؟‬ ‫أتريد أن نوقف المهمة؟‬
‫تباً! أيجدر بنا وقف المهمة؟‬
‫- ماذا؟ أنت تسألني أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت من سيُعيّن لمنصب القيادة‬ ‫يا (مايكي)‬
‫هذا كلامك أنت، اقترب‬
‫حسناً، خذي القرص الصلب‬ ‫ودمري كل شيء آخر‬
‫علينا المغادرة، الآن!‬
‫تحرك‬
‫(مارتينيز)‬
‫(مالاي) ابقي بالقرب مني‬
‫حسناً، ضع يدك هنا‬ ‫وأبقِها هناك‬
‫هيا، تحركوا‬
‫سنخرج عبر السطح‬ ‫طابق واحد للأعلى‬
‫تبقت ٤ طوابق‬ ‫سندخل ونأخذ المعلومات ونخرج‬
‫- تلك هي الخطة أساساً‬ ‫- إنها خطة جيدة‬
‫أتعرف ما يقولونه عن الخطط‬ ‫يا (مايكي)؟‬
‫إنها لا تبقى صالحة‬ ‫عند الاحتكاك مع العدو‬
‫- لم تكن تعرف أني أعرفها، صحيح؟‬ ‫- أتعرف من صاحبها؟‬
‫(مايلي سايروس)؟‬
‫(مارتينيز)، أمّني الحماية لنا من الخلف‬
‫عُلم يا سيدي‬
‫علينا جعل هؤلاء الرجال‬ ‫ينظمون المقر‬
‫أرى هدفاً‬
‫٣، ٢، ١‬
‫أشخاص قادمون‬
‫- أين ذلك المخرج؟‬ ‫- تم تأمين المخرج‬
‫لا تفكر حتى بالأمر‬
‫دعني أساعدك‬ ‫أعطني المسدس فحسب‬
‫- أعطنيه‬ ‫- (راي)!‬
‫- اذهبي، اذهبي!‬ ‫- كلا يا (راي)‬
‫- كلا!‬ ‫- عليك أن تذهبي، هيا!‬
‫أمّن الحماية لنا‬ ‫سأخرجها من هنا‬
‫احرصي على أن تتذكر والدها‬
‫- أرجوك!‬ ‫- تحركي!‬
‫أنت تعرف أنك تحتضر‬ ‫إن كنت تؤمن بإله، فصلّ له‬
‫هذا هو العالم الذي اخترنا‬ ‫العيش به يا (راي)‬
‫لسنا نحن الأشرار‬
‫نحن بيادق بيد القوى العظمى‬
‫يسهل عليك قول ذلك، (تشانغروك)‬
‫فأنت تؤمن بالتناسخ وكل تلك التفاهات‬
‫من الجيد أن نؤمن بشيء ما، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫فلنأمل أن تعود بهيئة‬ ‫الوغد الجبان الذي أنت عليه‬
‫أراك في الحياة الأخرى‬ ‫أيها الوغـ...‬
‫الطابق ٢٥ يا (مايكي)‬ ‫مختبر تصنيع الـ(ميث)‬
‫اتبع ذلك السلك‬
‫٣، ٢، ١‬
‫أخبر أحد (تشانغروك) عن مكاننا‬
‫أجل، لكن من؟‬ ‫هل أخبرت السفير؟‬
‫لم أتحدث معه‬ ‫بل رأيت زوجته‬
‫ومساعدتهما (لوان)‬
‫كانت (لوان) موجودة بكل المرات‬
‫سلّمت الرسالة الأولى من المختطفين‬
‫وربما أخبرتهم عنك في الملهى الليلي‬
‫وربما تبعتني‬ ‫بعد خروجي من المستشفى‬
‫حسناً، فلنحقق معها، أين هي؟‬
‫إنها بالمستشفى‬ ‫مع (فوستر) و(ماي)‬
‫- (ريتشموند)؟‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫سيدة (فوستر)، جهزت سيارة‬ ‫لإعادتك و(كلوي) للمنزل‬
‫كلا، لن أغادر‬ ‫أريد البقاء هنا مع أبي‬
‫إنه بحاجة للراحة وأنت كذلك‬
‫ولن تصغي لكلمة مما أقولها، صحيح؟‬
‫على الأقل اذهبي مع (لوان)‬ ‫لتأكلي شيئاً‬
‫تعالي، هيا بنا‬
‫اذهبي، لا بأس‬
‫أحبك‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أيها السيدان...‬
‫ثمة معدات كثيرة هنا‬ ‫لماذا تُستخدم؟‬
‫أكنتما تتصرفان بشقاوة؟‬
‫تقامران على الانترنت‬ ‫وتبحثان عن أفلام إباحية؟‬
‫أياً كان ما كنتما تفعلانه فسأعرفه‬
‫هل تتحدث الإنجليزية؟‬ ‫لكنك فهمت ما قلتُه‬
‫ذلك مناسب لك، صحيح؟‬ ‫ماذا يفعل المكتب ٣٩ هنا؟‬
‫أي كان ما يفعله، فستعرف‬ ‫هذه الآلة ما يحدث بالضبط‬
‫- أجل، في النهاية‬ ‫- اخرس يا صاح، لستُ (ريتشموند)‬
‫ربما عليك أن تكون مثلها‬ ‫انهضا، من هنا‬
‫تولّ القيادة، أنت اجلس‬
‫وأنت...‬
‫انظر بذلك الاتجاه‬ ‫وأنت، انظر هنا‬
‫تباً!‬
‫(سكوت)، دولارات مزيفة‬
‫- أجل‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ستغرقون السوق بعملتكم المزيفة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تباً!‬
‫(سكوت)‬
‫- إنها (كلوي)‬ ‫- أيها الأوغاد!‬
‫(ساسام)، (ساسام)‬
‫أجل، ذلك صحيح‬ ‫ما هو "(ساسام)"؟‬
‫أترى؟ تحدث بالإنجليزية‬ ‫أيها الوغد‬
‫- نحن نعرف أنك تجيدها‬ ‫- تباً لك يا (ميكي ماوس)!‬
‫- فهمت ذلك‬ ‫- تباً لي؟‬
‫حسناً...‬
‫لقد ابتلع سم السيانيد، تعال‬
‫- أنت!‬ ‫- تباً! سأتولى أمره‬
‫أحضر ذلك الملف‬
‫(سكوت)، أنا بالناحية‬ ‫الشمالية من المبنى‬
‫ثمة ١٢ عدواً مسلحاً قادماً نحوي‬ ‫أحتاج لبعض المساعدة هنا‬
‫أنا قادم لك من الخلف، (مايك)‬
‫إلى (برافو) من (زيرو)، ما وضعكما؟‬
‫"أحضرنا الأقراص الصلبة‬ ‫والمعلومات من المكتب ٣٩"‬
‫حسناً، أحسنتما عملاً‬
‫نحن متجهان نحو المستشفى‬ ‫لاقيانا هناك‬
‫- سررت بلقائك، إنهم خلفي‬ ‫- "أيمكنكما الخروج؟"‬
‫أجل، الكلام أسهل من الفعل‬ ‫أيها الرئيس‬
‫لقد قلتها يا (مايكي)‬
‫"احرصا فقط على إحضار‬ ‫تلك المعلومات لي"‬
‫أتراهم؟‬
‫هذا وقت سيىء يا صاح‬ ‫لتتفقد وضعك على الـ(فيسبوك)‬
‫تخطيط سيىء يا (مايكل)‬ ‫تخطيط سيىء‬
‫بالحديث عن هذا، لا بد أن هناك‬ ‫نصف طن (ميث) بتلك البراميل‬
‫ها قد جاؤوا‬
‫ليس هناك مكان تذهبان إليه‬
‫اخرجا، لن تتعرضا للأذى‬
‫لدى (كوريا الشمالية)‬ ‫سجل سيىء بشأن حقوق الإنسان‬
‫- أي لن نخرج‬ ‫- ستموتان هنا إذن‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫أعتقد أنك فهمت الأمر بالعكس‬ ‫يا صاح‬
‫هل ستقتلانني؟‬ ‫أنا أخدم قوة أعلى‬
‫سيكون شرفاً لي‬ ‫أن أموت في سبيل بلادي‬
‫أجل، يمكنني ترتيب ذلك‬
‫اخرج، الآن‬
‫الآن!‬
‫نحن قادمان، نحن قادمان‬
‫ها هي الأسلحة‬
‫هاك‬
‫تباً!‬
‫إذن...‬
‫جعلت السفير يقتل جنرال بلادك‬
‫عليك أن توضح ذلك لي‬ ‫قبل أن نموت‬
‫أنا أتبع الأوامر مثلك‬
‫حسناً، بتلك الحالة...‬
‫أريد لقاء رئيسك‬
‫ستفعل ذلك‬
‫معذرة؟‬
‫- قلت "أحضرهما"‬ ‫- صحيح‬
‫لكن ليس اليوم‬
‫تباً!‬
‫أجل، نحلّق كالطير يا (مايكي)‬
‫نحلّق كالطير!‬
‫عندما تكون وسيلة خروجك‬ ‫في (بانكوك) هي الـ(تُك تُك)‬
‫فعلي أن أشكك بجدية‬ ‫بخياراتك التكتيكية‬
‫هذا ليس مجرد أي (تُك تُك)‬ ‫إنه الـ(تُك تُك) الخاص بـ(بينز)‬
‫(بينز)، هذا (مايكي)، شريكي‬
‫أجل، أنا أفضل‬ ‫سائق (تُك تُك) في (بانكوك)‬
‫ممتاز يا صاح، ممتاز، (زيرو)؟‬ ‫أجل، نحن قادمان‬
‫حصلنا على المعلومات‬ ‫وأتلفنا شحنة الـ(ميث) أثناء ذلك‬
‫"جيد، سأعلمكما بما حدث‬ ‫عندما تصلان إلى هنا"‬
‫ما الوقت المقدر لوصول (فين)؟‬
‫١٠ ساعات‬
‫أتعتقد أن بوسعي الوصول‬ ‫بالوقت المحدد؟‬
‫- أتريد ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد أريد ذلك‬
‫إنه ابني‬
‫أفكر بأخذ (جوليا) معي‬
‫- لماذا؟ للدعم؟‬ ‫- أجل، شيء من هذا القبيل‬
‫كانت الأمور تسير جيداً‬
‫عائلة فورية‬
‫جيد‬
‫شكراً يا صديقي، هاك‬
‫أنتما بارعان معاً‬ ‫ربما عليكما الزواج، صحيح؟‬
‫- أجل، دعوتك في البريد‬ ‫- أيكما سيرتدي الثوب؟‬
‫- هو‬ ‫- هي‬
‫إنها مساعِدة (فوستر)، (لوان)‬
‫مذكور بملفها أن والديها‬ ‫من (كوريا الجنوبية)‬
‫لكن لدينا معلومات‬ ‫تؤكد أن والدها من الشمال‬
‫أهي متورطة بهذا إذن؟‬
‫حسناً، هناك شخص من الداخل‬ ‫يزودهم بالمعلومات‬
‫أنا آسف جداً‬
‫لقد فعلت ما كان عليه فعله‬
‫كلا، بعدما فعلته‬ ‫كنت أستحق الموت بذلك الانفجار‬
‫- تستحق؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن كان يجدر بك الموت‬
‫لكان الأمر أسهل بتلك الطريقة‬
‫ماذا؟‬
‫- أيها العقيد (لوك)‬ ‫- نادني (فيليب)، كيف حالك؟‬
‫- بخير‬ ‫- جئنا لرؤيك أبيك‬
‫يمكنني أخذكم لرؤيته‬
‫كلا، شكراً لك‬ ‫لمَ لا تأخذني (كلوي)؟‬
‫- يمكننا التحدث‬ ‫- هلاّ تأتين معنا؟ تعالي‬
‫- ماذا يفعلان؟‬ ‫- لا شيء يدعو للقلق‬
‫أصغي إلي يا (كلوي)‬
‫أياً كان ما سيقوله الناس‬ ‫عن والدك بالأيام المقبلة‬
‫فهو أحد الرجال القليلين‬ ‫الذين يؤمنون بالشرف‬
‫فكرت بهذه اللحظة منذ مدة طويلة‬
‫في ساعات الليل الحالكة‬ ‫وخلال وجبات الغداء‬
‫والمشروبات، والنزهات العائلية‬
‫في حياتنا معاً‬
‫تساءلت يا (روبن)‬ ‫كيف سيكون شعوري بنهاية كل هذا‬
‫كنت خائفة حتى‬ ‫من التفكير بأنه باللحظة النهائية‬
‫قد يتحول الحب الذي ادّعيته نحوك‬ ‫لحب حقيقي‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أعتقد أن ظني قد خاب قليلاً‬
‫لأني لا أحمل الحب لك‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أفهم‬
‫لا أشعر بشيء على الإطلاق‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لأن الوقت قد حان‬
‫من الأفضل أن أكون أرملة سفير‬ ‫على أن أكون زوجته‬
‫كل الحرية، بدون هذا‬
‫كلا يا (ماي)...‬
‫اسمي ليس (ماي)‬
‫لم يكن اسمي (ماي) قط‬
‫- بحق السماء...‬ ‫- كلا‬
‫بل بحق شعب (كوريا الشمالية)‬ ‫المُهان الذي يعاني، يا (روبن)...‬
‫من أجلهم هم‬
‫فليساعدني أحد ما!‬
‫"فليساعدني أحد ما!"‬
‫أبي؟ أبي!‬
‫- (كلوي)، (كلوي)‬ ‫- كلا! كلا! أبي!‬
‫أبي، كلا، كلا، أرجوك!‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬