‫تباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً! من أنتما؟‬
‫سبب بقائك حياً أيها الوغد!‬
‫- لا بأس‬ ‫- نحن من الوكالة‬
‫لنتراجع‬
‫(داميان)! (داميان)! (داميان)!‬
‫تراجع، تراجع أيها الفتى‬
‫تحرك، تحرك، قف خلفي‬ ‫وابدأ الركض، قف خلفي‬
‫اركض!‬
‫اذهب إلى القارب، تراجع!‬
‫تحرك! تحرك! تحرك! هيا!‬
‫انطلق! انطلق!‬
‫لقد أفسدت أشهر من عملنا‬ ‫لذا شكراً على هذا!‬
‫وكالة الاستخبارات الأمريكية‬ ‫أصبحت تجند عملاء من جنوب (لندن)؟‬
‫أنت مضحك، نحن متعهدون‬
‫أنتما مرتزقة، هذا هو الواقع‬
‫نعم، مرتزقان أنقذا حياتك‬
‫أنت وفريقك الهاوي‬ ‫أفسدتم كل مهمتنا‬
‫ماذا ستفعل بشأن هذا؟‬
‫إنه (شيرو)، لقد أمر بقتل اثنين من زملائي‬
‫والآن أريد النيل منه‬
‫يمكنكما الوقوف بجانبي أو قتلي‬ ‫لا أكترث‬
‫لأنني لن أتوقف حتى أنال منه‬
‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"‬
‫"لكنني أعرف مم تهرب"‬
‫"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."‬
‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"‬
‫"ليس هناك شعور كشعورك الآن"‬
‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"‬
‫"عندما أحبك كما أحبك..."‬
‫"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫هيا، هل أنت بخير؟‬ ‫أعتقد أننا ضللناهم‬
‫علينا الاستمرار بالتحرك، هيا‬
‫أيها الفتى، امشِ في الماء‬ ‫امشِ في الماء، كيلا نترك آثاراً‬
‫أنت جندي حقاً؟‬
‫نعم، أنا كذلك‬
‫أنا لست تاجر مخدرات وبالتأكيد‬ ‫لست مستشاراً في تقنية المعلومات‬
‫أنا جندي‬
‫أنا بارع بهذا أيضاً‬
‫هيا، يستحسن أن نرحل عن هذا الشاطىء‬ ‫أيها الفتى‬
‫من السهل تحديد مكاننا‬
‫- (داميان)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫هنا!‬
‫هنا! هنا!‬
‫(أكياما)؟‬
‫الأمن كان مسؤوليتك، لقد خذلتني!‬
‫أنت محق، سامحني‬
‫لا يمكن تأجيل عملية التبادل‬
‫- "القسم ٢٠"؟‬ ‫- كانوا يحاولون إيجاد أي حل‬
‫لكننا سنعدل خططنا‬ ‫هناك الكثير على المحكّ لكلينا‬
‫"وقالا إنهما من الاستخبارات الأمريكية؟"‬
‫"نعم، ليأخذا (شيرو)‬ ‫إلى (الولايات المتحدة)"‬
‫- وهل تثق بهما؟‬ ‫- "لا، لا أثق بهما"‬
‫لماذا لا أحضرهما؟‬ ‫لنلتقي في منطقة محايدة‬
‫"عُلم"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫أفضل عميلين في الوكالة‬ ‫(مايسون) و(فايبر)‬
‫(فيليب لوك)‬
‫اتصل بـ(إيزي فيرناندز) في (فيرجينيا)‬
‫الاستخبارات الأمريكية لن تعترف بنا‬
‫(إيزي) مدينة لي ببضع خدمات‬
‫إن اقتضت الحاجة‬ ‫فستقوم بالتأكد من صحة هويتكما‬
‫لا يهم إن تأكدتم‬ ‫من من صحة هويتكما أو لا‬
‫المهم هو أنكم اعترضتم مهمتنا‬
‫لا حركة مفاجئة يا عزيزتي‬
‫وإلاّ سأحول هذا المقهى إلى بركة دماء‬
‫حسناً‬
‫(إيزي)، هل اسم (فايبر) و(مايسون)‬ ‫يعنيان شيئاً لك؟‬
‫أنت شجاع‬
‫لقد أبليت حسناً‬
‫لماذا أنت هادىء جداً؟‬
‫لقد قتلت ٣ أشخاص للتوّ‬ ‫وتتصرف كأنه لم يحدث شيء‬
‫حسناً، لقد فعلت‬ ‫كانوا يهاجموننا بأسلحة‬
‫كانوا سيقتلوننا، أمكنني أن أفقدك‬
‫من كانوا؟‬
‫بدا أنهم من الـ(ياكوزا)، لم أرهم مسبقاً‬
‫إنها مخاطر المهنة‬
‫غرباء يحاولون قتلك من دون تقديم أنفسهم‬
‫- تعتقد أن هذا مضحك؟‬ ‫- نعم‬
‫يجب أن تتحلى بروح دعابة‬ ‫لتتعامل مع هذا الهراء‬
‫لا، لست مضطراً لهذا!‬ ‫الناس العاديون لا يفعلون‬
‫كم...‬
‫كم شخصاً قتلت؟‬
‫هل تعلم؟ بدأت أعتقد‬ ‫أنها فكرة جيدة أنك لم تبقى‬
‫اسمع أيها الفتى‬
‫أعرف أنني وغد، لقد هربت‬
‫ولو أمكنني، لعدت ١٦ عاماً للماضي‬ ‫وضربت نفسي‬
‫أنا أستحق هذا‬ ‫لا ألومك على كرهك لي‬
‫ما لا أفهمه هو لماذا أتيت‬ ‫كل هذه المسافة فقط لتخبرني‬
‫أمكنك أن تتصل بي هاتفياً‬ ‫وتقول "تباً لك!"‬
‫عُلم يا (إيزي)، شكراً لك‬
‫الاستخبارات الأمريكية أكدت هويتكما‬
‫إذن، ما هي أوامركما؟‬
‫الآن، أن أخبركم أن تبتعدوا بعيداً‬ ‫كما كانت تقول جدتي‬
‫هذه عمليتنا، (شيرو) هو هدفنا‬
‫حقاً؟‬
‫أخبرني أين (شيرو)‬
‫أعني، أنتما من الاستخبارات الأمريكية‬ ‫تعرفان كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫"مؤسسة (كوكورا)"‬
‫أولويتنا هي إيقاف الـ(ياكوزا) عن شحن‬ ‫الـ(فاناديوم) نيابة عن (كوريا الشمالية)‬
‫بعد هذا...‬
‫يمكنكما أخذ (شيرو) معكما، اتفقنا؟‬
‫تعرف أسلوب عملنا‬
‫كلما أسرعنا بإحضار (شيرو)‬ ‫كلما كانت مكافأتنا أكبر‬
‫- حسناً‬ ‫- (مارتينيز)؟‬
‫تشير معلوماتنا أن عمليات (شيرو) تتم‬ ‫في مركز إغاثة يبعد ٢٠ كيلومتراً من هنا‬
‫إنه جزء من مؤسسة (تاكاغي كوكورا)‬ ‫إنه شرعي‬
‫لا، ليس كذلك‬ ‫إنها واجهة لتجارة (شيرو) بالمخدرات‬
‫ستصل المخدرات قريباً‬
‫إن أتى "القسم ٢٠" فسنكون مستعدين‬
‫سألتني لماذا أتيت إلى هنا‬
‫والدي (ماركوس) كان دائماً موجوداً لأجلي‬
‫كل مرة أخفق فيها‬ ‫كان دائماً يقف بجانبي‬
‫أخبرتني أمك أنك أخفقت‬
‫ثملت وسرقت سيارة في عيد ميلادك‬
‫لا يا (داميان)‬ ‫أنا سرقت بطاقة ائتمان (ماركوس)‬
‫أنفقت الحد الأقصى لها‬ ‫لقد أنفقت أمواله كلها‬
‫لا يمكنني العودة‬
‫اسمع أيها الفتى‬
‫الناس لا يخفقون لأنهم سيئون أو أشرار‬
‫إنهم يخفقون لأن...‬ ‫هذا ما يفعله الناس‬
‫إن كان والدك...‬
‫إن كان (ماركوس)... طيباً كما تقول‬
‫سيعرف هذا‬
‫يمكنك العودة‬
‫ثق بي‬
‫ماذا؟‬
‫إنها أول... نصيحة أبوية لي‬
‫كنت بارعاً بها‬
‫تباً لك!‬
‫أنت وغد!‬
‫نعم، أناس كثيرون سيوافقونك الرأي‬
‫هل يمكنني شراء هاتفك؟‬
‫خذ‬
‫المزيد؟‬
‫تباً!‬
‫"مؤسسة (كوكورا)، جنوب (تايلاند)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هل هذا كل ما لديك؟"‬
‫يا إلهي! إنه (داميان)‬
‫أين أنت؟‬
‫- جنوب مكان معزول‬ ‫- وأنت بخير؟ غير مصاب؟‬
‫نعم، كلانا بخير‬
‫لماذا؟ هل اشتقت إلي؟‬
‫كثيراً يا صديقي‬
‫نعم، عيناي تدمعان!‬
‫(مايكي)، قد أفقد الإشارة‬ ‫لقد تعرضنا لضربة‬
‫نعم، الـ(ياكوزا)، نعرف، نعرف‬ ‫إنهم يعملون مع "المكتب ٣٩"‬
‫اسمع، نحن في وسط عملية‬ ‫سأرسل لك مخطط المكان الآن، لحظة‬
‫- لماذا التأخير؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫"إنهما رجلان نعمل معهما"‬
‫ماذا؟ غبت منذ ٢٤ ساعة‬ ‫وقمتم باستبدالي منذ الآن؟‬
‫هل تشعر بالغيرة؟ الأمر ليس هكذا‬ ‫ثق بي‬
‫"إنه أمريكي، هذا يجعل الأمر أسوأ"‬
‫هل حصلت على مخطط المكان؟‬
‫نعم، وصلني للتو، شكراً‬
‫(مايكي)، هل (جوليا) بخير؟‬
‫- أعتقد أنها تابعت حياتها‬ ‫- تباً لك!‬
‫يا صديقي، نحن بحاجة لمساعدة هنا‬
‫(داميان)... (داميان)...‬
‫(داميان)؟ تباً! فقدنا الإشارة‬
‫تباً! تباً!‬
‫هل يمكنك الانطلاق أسرع؟‬
‫حسناً، (مارتينيز) و(ريتشموند) معي‬ ‫لدينا رؤية واضحة للطريق‬
‫فريق (ريبل ١)، اتجه إلى المستودع‬ ‫وحاول التعرف على الـ(فاناديوم)‬
‫وتذكروا، لا يجب أن يعرفوا بوجودنا‬ ‫حتى نراه‬
‫حسناً، لنتحرك‬
‫تباً!‬
‫شكراً‬
‫علي إيجاد وسيلة نقل وأعود إلى الفريق‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أنت مضحك، من تظنني؟ (هانيبال)؟‬
‫ما علاقة (هانيبال ليكتر) بهذا؟‬
‫لا‬
‫(هانيبال) هو جنرال ذهب إلى الحرب‬ ‫واصطحب جيشاً وحارب مع الفيلة‬
‫- حسناً‬ ‫- بأية حال...‬
‫أنا أفكر في شيء آخر‬
‫رائع، سرقة دراجات، رائع‬
‫لا، (فين)... لن نفعل هذا‬ ‫بل أنا وحدي‬
‫- أنت ستركب تلك الحافلة‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫- لن تتركني مجدداً‬ ‫- (فين)، علي هذا، حسناً؟‬
‫لن أطيل الغياب، تعال‬
‫ستعود إلى المدينة وتجد فندقاً‬
‫اتصل بي إن احتجت لهذا، حسناً؟‬
‫حالما أنتهي، سأعود إليك، أعدك‬
‫ماذا إن لم تعد؟‬
‫سأفعل‬
‫الناس يحاولون قتلي منذ أعوام‬ ‫لم ينجح أحد حتى الآن‬
‫خذ‬
‫هذا من أجل أجرة الفندق، حسناً؟‬ ‫ليس الكحول‬
‫وليس الفتيات‬
‫وهذا ليس اقتراحاً‬
‫هل تسمعني؟‬
‫(برافو ١)، هل حددت مكان المعدن بعد؟‬
‫لا، هناك ماء وأرز وسماد‬ ‫ليس هناك معدن (فاناديوم) هناك‬
‫هيا! أين المعدن؟‬ ‫لا بد أنه في مكان ما‬
‫عندما نحصل على المخدرات‬ ‫سأرحل معها‬
‫تعرف ما عليك فعله‬
‫هذه المرأة، هناك أفاعي في قلبها‬
‫وفي قلبي‬
‫والدي عرف هذا‬ ‫ولهذا كان يجب أن يموت‬
‫ما زلت جندياً لديك‬
‫أنا أرى (ميه)، إنه موعد التبادل‬
‫احذروا، المخدرات في طريقها‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر لهذا‬
‫إن أتى "القسم ٢٠" فنحن مستعدون لهم‬
‫يا إلهي! (مايسون) يطارد (شيرو)‬
‫تباً! لا يفترض أن يلاحق (شيرو) بعد‬
‫(ريتشموند)، أوقفه قبل أن يفسد كل هذا‬
‫تباً!‬
‫لن تعيداه إلى (الولايات المتحدة)؟‬
‫لا، نحن فرقة اغتيال، الأمر ليس شخصياً‬ ‫لكننا نريد أن يتم الدفع لنا‬
‫انقلوا المخدرات‬
‫(مايسون)، إن ضغطت الزناد‬ ‫فستموت قبله‬
‫هل تعتقد أن الاستخبارات الأمريكية‬ ‫تكترث لوغد من الـ(ياكوزا)‬
‫عندما تحصل (كوريا الشمالية)‬ ‫على صواريخ طويلة المدى؟‬
‫تعتقد أنهم سيرفضون الدفع للذي وظفنا؟‬
‫شركتنا لديها نفوذ‬ ‫لدى نصف مجلس الشيوخ‬
‫أعطني سبباً وجيهاً واحداً كيلا أقتلك‬
‫لأنه أمكنني أن أقتلك‬
‫الجنود هنا! إنهم...‬
‫تباً!‬
‫أخرجوا المخدرات من هنا‬
‫الشاحنات، الآن!‬
‫سألحق بالمخدرات‬
‫تحرك!‬
‫لا بد أن الـ(فاناديوم) في الشاحنات‬ ‫قم باللحاق بها‬
‫تباً!‬
‫تعال!‬
‫أين الـ(فاناديوم)؟ أين هو؟‬
‫سأمهلك ٣ ثوان لتخبرني‬ ‫وإلاّ فسآخذك في اختبار قيادة‬
‫- أين هو؟‬ ‫- البراميل‬
‫البراميل؟ براميل الـ(فاناديوم)؟‬
‫شكراً يا صديقي‬
‫تباً! أيها الرئيس؟‬ ‫الـ(فاناديوم) لدي‬
‫تمت إذابتها إلى براميل توزيع معونات‬
‫- تعرف ما عليك فعله‬ ‫- عُلم‬
‫حسناً، هيا‬
‫دمرت شاحنة واحدة، بقيت واحدة‬ ‫أحتاج إلى توصيلة‬
‫نحن قادمون إليك يا (مايكل)‬
‫علينا الذهاب الآن‬
‫عندما يصل "القسم ٢٠" إلى هنا‬
‫أنت مستعدة للموت من أجل هذا، صحيح؟‬
‫لماذا؟ أنت مثقفة‬ ‫لقد رأيت الأمور خارج البلاد‬
‫أنت تعرفين الحقيقة عن بلادك‬
‫الغرب جلب حربه الباردة إلى (كوريا)‬ ‫واستخدم بلادي كأرض قتال ضد الروس‬
‫الجنوب ما زال محتلاً‬ ‫بواسطة ٣٠ ألف جندي أمريكي‬
‫يقومون دائماً بإظهار مهاراتهم العسكرية‬ ‫فقط لتذكير (كوريا الشمالية) بقوتهم‬
‫لذا، لمن الحقيقة التي نناقشها؟‬
‫أمامي عدة أهداف‬ ‫لكن لا أثر لـ(ميه)‬
‫- "مرحباً يا صديقي"‬ ‫- مرحباً‬
‫لحظة يا صديقي‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا عزيزتي"‬
‫- أنا مسرورة أنك بخير‬ ‫- أرجوك!‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من مجرد بضع رصاصات‬ ‫للنيل مني‬
‫اسمع، الوقت ليس ملائماً للتحدث الآن‬ ‫لكن ما زال لدينا موعد لتناول العشاء‬
‫يبدو هذا رائعاً بالنسبة إلي‬ ‫أنا عائد إلى الوطن يا عزيزتي‬
‫إنهم هنا‬
‫يبدو أنهم سينقلونه جواً‬
‫لنوقفهم قبل أن يحظوا بفرصة‬
‫إنهم قادمون، خذوا مواقعكم‬
‫أنا أتحرك!‬
‫تحركوا!‬
‫تباً!‬
‫حسناً، إن لم نتجاوز هذا‬ ‫فسنفقد شحنة المعدن‬
‫حينها سينتهي أمرنا‬
‫تباً! هناك إطلاق نار من مسدسات‬ ‫قادم من أمامنا مباشرة‬
‫إذن، أسد إلينا خدمة واقض عليهم‬
‫أنا و(ريتشموند) سندمر الشاحنة‬
‫حسناً، قوما بتفجيرها!‬ ‫لا شيء آخر مهم‬
‫هيا، الحق بي‬
‫هيا!‬
‫تحرك!‬
‫المكان آمن، (مارتينيز) اتجهي نحو الشاحنة‬
‫- نحن سنلحق بـ(ميه)‬ ‫- "عُلم"‬
‫هذا هو الهدف‬
‫قومي بجذبهم، وأنا سأتولى أمر الشاحنة‬
‫حسناً، كم كمية المتفجرات لديك؟‬
‫٣ أصابع‬
‫هذه عملية تتطلب ٤ أصابع متفجرات‬
‫نعم‬
‫مستعدة؟‬
‫نعم‬
‫تباً! تحرك! تحرك! تحرك!‬
‫لنذهب‬
‫سنسلك درباً مختلفاً الآن‬
‫أخذت هذه من والدك يوم قتلتَه‬
‫لقد وثقت بك‬
‫الثقة...‬
‫ذلك الدم كان لوالدك‬ ‫لقد منحك الحياة وأنت سلبته حياته‬
‫كيف يمكنني الوثوق برجل‬ ‫يخون والده بسبب الجشع؟‬
‫للحصول على القوة...‬ ‫عليك تقديم تضحيات‬
‫القوة هي وسيلة من أجل غاية‬
‫من دون منطق، لا تعني شيئاً‬
‫ما فعلته... ما أفعله‬ ‫هو لخدمة شعبي‬
‫ما فعلته أنت...‬
‫عليك أن تقرر إن كان يمكنك العيش معه‬
‫إرث والدك‬ ‫استخدمه بالطريقة التي تراها مناسبة‬
‫تباً!‬
‫تباً لكم!‬
‫أعطوها لي، الآن‬
‫(ميه) تهرب، أكرر، (ميه) تهرب‬ ‫لقد أخذت (ريتشموند)‬
‫كل شيء فعلته كان بلا فائدة‬
‫"اسمعني، لقد أخذوا (ريتشموند)"‬
‫تباً! أين؟‬
‫مخطط المكان الذي أرسلته لك سابقاً‬ ‫هناك طريق ترابي‬
‫إنهم يتجهون جنوبه، الحق بهم‬
‫وأسرع يا صديقي‬
‫هربت وتركتك؟‬
‫لقد تأخرت، لقد ذهب الـ(فاناديوم)‬
‫ماذا؟‬
‫كل هذا الضجيج وإطلاق النار‬ ‫إنه مجرد تمويه‬
‫كانت تعلم أنك ستلحق بها‬ ‫كانت تعتمد على هذا‬
‫(مارتينيز)!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كانوا كثيرين‬
‫- كان علي... كان علي...‬ ‫- انظري إلي، انظري إلي‬
‫كنت تقومين بمهمتك‬ ‫كنت تتبعين الأوامر‬
‫لا، أنا أعطيت الأمر‬ ‫أخبرتها أن تقوم بجذبهم‬
‫أين شحنة المعدن؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫افعل هذا، تلك الرصاصة لوالدي‬
‫جعلتك تقتله، أليس كذلك؟ لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأنه رفض إتمام الصفقة؟‬
‫عائلتي من (كوكورا)‬
‫المدينة التي خطط الأمريكيون‬ ‫إسقاط قنبلة ذرية عليها‬
‫لهذا رفض والدي مساعدة (كوريا الشمالية)‬
‫سبب اختياره التعاطف بدل الواجب‬
‫ساعدني في إيقافها‬
‫إن فعلت هذا...‬
‫سأعطيك هذا‬
‫أين شحنة المعدن؟‬
‫في طريقها إلى...‬
‫لا!‬
‫"المطار"‬
‫خلال بضع ساعات، سيكون الـ(فاناديوم)‬ ‫في (كوريا الشمالية)‬
‫وكل ما فعلتِه سيكون بلا فائدة‬
‫كل شيء بذلته‬
‫أنا منبهرة بك وبفريقك‬
‫لهذا علي أن أكون متأكدة‬
‫ماذا يعرف "القسم ٢٠"‬ ‫عمّا نخطط له؟‬
‫(جوليا ريتشموند)، رتبة رقيب‬
‫رقم الخدمة، ٢٥١٣٠٥٨١‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو إخباري يا (جوليا)‬
‫ما المعلومات التي لديك؟ ما الشكوك؟‬
‫إن فعلت هذا من أجلي‬ ‫فسأدعك تعيشين‬
‫هل لديك أي شيء لتعيشي من أجله؟‬ ‫أي أحد؟‬
‫نعم‬
‫نعم لدي‬
‫نحن لسنا مختلفتين جداً‬
‫كلانا جنديتان تحاربان‬ ‫في سبيل ما نؤمن به‬
‫ليس لدي رغبة بقتلك‬
‫(جوليا ريتشموند)، رتبة رقيب‬
‫رقم الخدمة، ٢٥١٣٠٥٨١‬
‫سيأتي للنيل منك‬
‫لا يمكنك الاختباء بأي مكان‬
‫ما يحدث لي ليس مهماً‬
‫أنت لست خائفة من الموت‬
‫عرفت دائماً أنني سأموت هكذا‬
‫في مكان كهذا‬
‫لكنني لم أعرف من سيقتلني‬
‫لقد أبليت حسناً‬ ‫أنا واثقة أن المجلس سيكافئك‬
‫حان وقت العودة للوطن‬
‫"تمت الترجمة في كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬