‫ينتابني شعور غريب‬ ‫إزاء عملنا مع الصينيين‬
‫إنهم كوريون وليس صينيون‬
‫ما الفارق؟‬
‫بضعة ملايين روبل‬
‫لقد أخبرتهم‬
‫حسناً‬
‫متى سنلتقي بأولئك الكوريين؟‬
‫ذلك شأني أنا‬
‫أتفهم؟‬
‫أكّد مصدرنا (كوان)‬ ‫أنهم سيلتقون غداً في الـ١١‬
‫مرحباً، لمَ لا تريني ما بوسعك فعله؟‬
‫هذا ليس دوري‬
‫استمتع معها إن أردت يا صديقي‬
‫لكن استعمل أساليب وقاية‬ ‫فمن يدري أين كانت‬
‫تلك الساقطة سرقت هاتفي‬
‫"(فيينا)، (النمسا)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد أخذت هاتفي‬
‫امسح كل شيء‬ ‫كل ملف ورسالة إلكترونية ورقم هاتف!‬
‫بسرعة!‬
‫أسرع!‬
‫لحظة فقط‬
‫"جاري البحث"‬
‫وجدتها!‬
‫دعه يتحرك بسرعة!‬
‫- (ناديا)‬ ‫- "لقد حصلت عليه"‬
‫هاتف (ميشكين) معي‬
‫"أنا أنسخه الآن"‬
‫كنت أعرف أن بوسعك فعل ذلك‬
‫سمعتهم يذكرون اسم الرجل‬ ‫الذي تبحثين عنه‬
‫- (كوان)‬ ‫- وجدت شيئاً‬
‫أيها الشابان؟‬
‫والآن... جد تلك الساقطة واقتلها‬
‫- سنجلبك إلى هنا‬ ‫- كلا، كلا‬
‫فلنلتقِ بمكان ما‬
‫يمكنك أن تثقي بي‬
‫- أنت تعرفين ذلك‬ ‫- "بعد ساعة واحدة"‬
‫في المكان المعتاد‬ ‫أنت تعرفين ما أقصده‬
‫أرجوك، دعينا نأتي من أجلك‬
‫(ناديا)، (ناديا)؟‬
‫نسخت هاتف (ميشكين)‬
‫- لكنها خائفة‬ ‫- نحن بحاجة للمعلومات‬
‫إن كان (كوان) ما يزال هنا‬ ‫فسيقودنا لـ(لي نا)‬
‫ستحصلون عليه‬
‫لكن سيكون عليكم‬ ‫التقيد بطريقة (ناديا)‬
‫وما هي تلك الطريقة؟‬
‫ستحتاجان لبذلات رسمية‬
‫ماذا؟‬
‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"‬
‫"لكنني أعرف مم تهرب"‬
‫"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."‬
‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"‬
‫"ليس هناك شعور كشعورك الآن"‬
‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"‬
‫"عندما أحبك كما أحبك..."‬
‫"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫يا صاح‬
‫حسناً‬
‫علي القول إنكما تبدوان جميلان‬ ‫عندما تتأنقان‬
‫- شكراً‬ ‫- تبدين جميلة جداً‬
‫أعرف‬
‫هذا أفضل، هيا بنا‬
‫ما قصة دار الأوبرا هذا؟‬
‫كنا أنا و(دانسكي)‬ ‫بأول مهمة لنا معاً‬
‫كان هذا هو طريقنا المسدود‬
‫لذا فهي تعتبره جالب‬ ‫الحظ السعيد لها‬
‫الناحية المشرقة بالأمر أن هذه‬ ‫فرصة لتعريف (داميان) ببعض الثقافة‬
‫أنا أتمتع بثقافة كبيرة‬
‫معظم عروض الأوبرا تتضمن الجنس‬ ‫والعنف والموت والخيانة‬
‫لذا، أجل، سيكون هذا مناسباً لك‬
‫ذلك يبدو جيداً‬
‫لطّف الوصف كما تشاء‬
‫أعرف أن هذا سيكون عبارة‬ ‫عن فتيات سمينات يغنين‬
‫- مع قرون على خوذاتهن‬ ‫- إنها هنا‬
‫الطابق الأول، الحجرة رقم ١‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا بأس، إنه معي‬
‫يمكنك أن تثقي به‬
‫أنا (سكوت)، (داميان سكوت)‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫ألديك المعلومات؟‬
‫لقد كشفني يا (نينا)‬ ‫يعرف (ميشكين) أني أعمل متخفية‬
‫سيطاردني ويقتلني، صحيح؟‬
‫- تماماً كما فعل مع...‬ ‫- كلا، كلا‬
‫لقد انتهت مهمتك الآن، حسناً؟‬ ‫لقد انتهت، أتصدقينني؟‬
‫أجل‬
‫سيحدث لقاء سيحضره (كوان)‬ ‫صباح الغد‬
‫ما تريدينه موجود هنا‬
‫- لكني أحتاج لشيء منك‬ ‫- ما هو؟‬
‫أريد الخروج من هذه المدينة‬
‫وهذا البلاد‬
‫اسم جديد وهوية جديدة‬ ‫وبداية جديدة‬
‫لا بأس، لك ذلك‬ ‫بداية جديدة‬
‫كلا!‬
‫إنها تلك الساقطة (نينا بيروغوفا)‬
‫هيا بنا، اتبعاني‬
‫كان بوسعي قتله‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫أيها الرئيس، أيها الرئيس، تعال!‬
‫علينا الخروج من هنا‬
‫- (آر في ١)؟‬ ‫- "عُلم، أنا في الموقع"‬
‫- هل حصلتم عليها؟‬ ‫- أجل، لكننا فقدنا (دانسكي)‬
‫الشرطة قادمة، علينا التحرك‬
‫كان يجدر بك‬ ‫أن تدعني أقتل (ميشكين)‬
‫أعرف، لكن الأولوية للمهمة، آسف‬
‫(نينا)...‬
‫آسف بشأن صديقتك‬
‫هذا سيصلح الأمور‬
‫نخب (دانسكي)‬
‫تعاملت إذن مع (ميشكين)‬ ‫من قبل، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫قبل ٨ سنوات...‬
‫كان يبيع الأسلحة‬ ‫لمنظمات إرهابية مختلفة‬
‫لذا، جعلتني المخابرات الروسية‬ ‫أعمل بشكل متخفٍ‬
‫كنت حبيبته لمدة عامين‬
‫ثم اكتشف الأمر‬
‫يحب (ميشكين) أذية الناس‬
‫كان ذلك يثيره‬
‫(نينا)، ليس عليك إخباري...‬
‫بعد ذلك وجدت نفسي محطمة‬
‫و(ناديا) ساعدتني حقاً‬
‫تباً!‬
‫هذا خطأي أنا‬
‫(نينا)، هذا ليس خطأك، هذا...‬
‫أريدك أن تعدني بشيء‬
‫- ما هو؟‬ ‫- بأني سأقتل (ميشكين)‬
‫أحتاج لذلك‬
‫حسناً‬
‫لك ذلك‬
‫أعدك‬
‫فلنر إن كان هاتف (ميشكين)‬ ‫يحتوي على ما نريده‬
‫قالت (دانسكي) إن هناك لقاءً‬ ‫سيحدث غداً في الـ١١‬
‫سيحضره (كوان)‬
‫ها هو ذا‬
‫"(أوبنهايمر)"‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل يعني الاسم شيئاً لك؟‬
‫كان (أوبنهايمر) هو الاسم‬ ‫الحركي لزعيم مفجّر نشط‬
‫خلال فترة المشاكل‬ ‫في (أيرلندا الشمالية)‬
‫بأي صف كان؟‬
‫- بأي صف كان أيها الرئيس؟‬ ‫- كلا الطرفين‬
‫لم يكن لديه انتماء لأحد‬ ‫سوى من يدفع مالاً أكثر‬
‫ولم نتمكن قط من تحديد هويته‬
‫هذه الصورة هي أقرب شيء لدينا‬
‫لكني رأيت العديد من أعماله‬
‫رباه!‬
‫وردتنا معلومات عنه‬ ‫في السنوات الـ١٠ الماضية‬
‫هجوم إرهابي، قنابل‬ ‫(فلسطين)، (أوكرانيا)، (الشيشان)‬
‫ولم نتمكن قط من تأكيد أنه الفاعل‬
‫وهناك سبب لبقائه حياً طوال هذه الفترة‬
‫لأنه ليس كأي شخص واجهناه قط‬
‫وإن كان سيتحد‬ ‫مع (كوان) و(لي نا)...‬
‫فالرب وحده يعلم‬ ‫ما الذين يخططون له‬
‫براعة (أوبنهايمر) تفوق التصور‬ ‫يا (مايكل)‬
‫"ساحة (دونوزينترام)"‬
‫"حسناً، أصغوا جيداً"‬
‫لا تشتبكوا مع الأهداف‬ ‫حتى نتأكد من وجود (كوان)‬
‫"إنه الأثر الأفضل والوحيد‬ ‫ليقودنا لـ(لي نا)"‬
‫لذا، إن أخفناه‬ ‫فلن نحصل على شيء‬
‫- "عُلم"‬ ‫- "سأتولى الطرف الشمالي"‬
‫"سأتجه جنوباً"‬
‫"خط الرؤية، شرق غرب‬ ‫سأقف هناك"‬
‫"أنا خارج المحطة الآن‬ ‫لا أثر له"‬
‫تأهب يا فريق (برافو)‬ ‫أنا أرى (كوان)‬
‫أكرر، تأكيد على رؤية (كوان)‬
‫إنه يقترب‬ ‫من الطرف الشمالي الغربي‬
‫أنا أرى الهدف‬ ‫إنه ينزل من السلالم الغربية‬
‫- من محطة القطار‬ ‫- "اتبعه"‬
‫"أنا أنتقل للموقع"‬
‫- (سكوت)، قف مكانك‬ ‫- سأقضي عليه الآن‬
‫كلا، فلنر من جاء للقائه‬
‫عذّب ذلك الوغد ابني‬
‫(سكوت)، التزم بالمهمة‬
‫عُلم يا سيدي‬
‫"الهدف يجلس مع رجل‬ ‫في منتصف الخمسينات"‬
‫"يرتدي معطفاً طويلاً رمادياً"‬
‫"لا بد أنه هو‬ ‫لا بد أنه (أوبنهايمر)"‬
‫ألا تشعر بالراحة؟‬
‫اتفقنا على ألاّ نلقي مباشرة‬ ‫ليس بعد‬
‫"(نينا)، أتتلقين هذا؟"‬
‫أحب النظر لعينيّ الرجل‬
‫"فهي تبوح بأشياء‬ ‫أكثر مما تفعل الكلمات"‬
‫أنت جيد‬
‫لكن هناك لمحة يأس فيك‬
‫للحاجة‬
‫لذا، تضاعف السعر للتو‬
‫فنظراً لما تطلب مني فعله‬ ‫أعتقد أن ذلك منطقي‬
‫حسناً‬
‫رقم حساب جديد‬
‫- (مايكل)، تولّ أمر (أوبنهايمر)‬ ‫- أجل، عُلم‬
‫- "(سكوت)، تولّ أمر (كوان)"‬ ‫- وقهوة‬
‫"شكراً يا صاح"‬
‫"أنا أتبعه"‬
‫أتمانع إن جلست معك؟‬
‫فريقي يراقبك‬
‫نصيحتي لك‬ ‫هي أن تأتي معنا بهدوء‬
‫القوات الخاصة، صحيح؟‬ ‫البريطانية، كما هو واضح‬
‫حذاء عسكري‬
‫ساعة مقلوبة بالعكس‬ ‫لحمايتها أثناء الحدث‬
‫وكل مسائل التنظيم هذه‬
‫الكثير من نوعك يفضّلون‬ ‫شيئاً أكثر تباهياً‬
‫لذا، أعتقد أنك من النوع‬ ‫المُنتمي لعمله‬
‫أنت فتى صالح‬
‫تأصل النظام بك حتى‬
‫"ستصل لأعلى المراتب بالنهاية"‬
‫فقط لحقيقة أنك صمدت‬ ‫بالعمل كل هذه الفترة‬
‫- كيف تحليلي؟‬ ‫- ليس سيئاً‬
‫لكني لست واثقاً ما إن كان‬ ‫يغير أساسيات المسألة هذه‬
‫عليك أن تبتعد الآن يا بني‬
‫- أنا الذي أحمل المسدس هنا‬ ‫- أجل، وأنا الذي أحمل‬
‫جهاز التحكم عن بعد‬
‫ذلك صحيح أيها الجندي‬ ‫ثمة قنبلة هنا‬
‫إن نقرت على هذا القلم‬ ‫فسيقع انفجار بعد ١٠ ثوانٍ‬
‫أو يمكنني تعطيلها‬ ‫الأمر بسيط جداً، القرار عائد لك‬
‫كما أنه مفيد بلعبة‬ ‫الكلمات المتقاطعة‬
‫- أو للمراوغة‬ ‫- أنا لا أراوغ‬
‫إنها قنبلة كبيرة‬ ‫لا أغادر المنزل بدون واحدة أبداً‬
‫هذا هو سر عمري المديد‬
‫فكر فقط بكل الأضرار‬ ‫التي ستقع لهذه العائلات والأطفال‬
‫إنها مأساة‬
‫أتريد أن تحمل ذنب ذلك؟‬
‫وتزيد خطاياك‬
‫"وتزيد خطاياك يا (فيليب)"‬
‫لديه قنبلة‬
‫أبقِ (أوبنهايمر) في المكان‬ ‫لا تتركه يذهب‬
‫لا أخشى الموت‬
‫حقاً؟ لن تموت بعد‬
‫ابقَ مكانك‬
‫١٠ ثوانٍ‬
‫هل ستنقذهم أم ستمسك بي؟‬
‫لا يمكنك فعل كلا الأمرين‬
‫تباً! قنبلة، تحركوا!‬
‫- تحركوا، تحركوا!‬ ‫- تحركوا، تحركوا‬
‫- اخرجوا من هنا‬ ‫- اخرجوا، تحركوا، اخرجوا‬
‫- "في الأمس، على السلالم... "‬ ‫- ابتعدوا عن هنا!‬
‫- "التقيت برجل لم يكن هناك"‬ ‫- تحركوا، ابتعدوا‬
‫- "ولم يكن موجوداً مجدداً اليوم"‬ ‫- تباً، تحرك!‬
‫- "أتمنى... "‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫- "أتمنى... "‬ ‫- عُد!‬
‫"أن يذهب بعيداً"‬
‫كلا!‬
‫كانت مجازفة‬ ‫تستحق الخوض يا سيدي‬
‫مخاطرة؟ (فيليب)، تم تفجير‬ ‫قنبلة بوسط (فيينا)، وهرب الفاعل‬
‫أجل، لكننا أمسكنا بـ(كوان)‬
‫أتعرف الكابوس الذي ينتظرنا‬ ‫لو علم أحد‬
‫بأن المخابرات العسكرية البريطانية‬ ‫كانت موجودة؟‬
‫بالأخص بعد أحداث (كوريا)‬
‫عزيزي، لا تأكل تلك‬ ‫إنها قذرة، سأشتري لك واحدة أخرى‬
‫(تشارلز)؟‬
‫مع احترامي لك‬ ‫إن كانت (كوريا الشمالية)‬
‫تتحد مع المافيا الروسية‬ ‫وصانع القنابل الأسوأ سمعة في العالم‬
‫فأعتقد أن الكابوس لم يأتِ بعد‬
‫وما المعلومات التي أفصح‬ ‫عنها (كوان) لنا؟‬
‫"٢٥ كيلومتراً غرب (فيينا)"‬
‫كيف يُشعرك ذلك؟‬
‫لا شيء؟‬
‫هلاّ تعطيني منشفة وبعض الماء‬ ‫لأبدأ بإغراق هذا اللعين؟‬
‫فلنسأله بعض الأسئلة أولاً، حسناً؟‬
‫أجل‬
‫ماذا كنت تفعل بـ(فيينا)؟‬
‫هلاّ تخبرنا ما الذي تريده‬ ‫(لي نا) هنا؟‬
‫لن تجيب، صحيح؟‬
‫سأجيبكما‬
‫ما كان يجدر بكم‬ ‫المجيء لـ(كوريا) أبداً‬
‫إن غزوتم بلادنا‬ ‫فسنجلب الحرب لأبوابكم‬
‫كل ما يحدث الآن...‬
‫كل قطرة دماء تُهدر...‬
‫أنتم الملامون عليها‬
‫كيف يُشعرك ذلك؟‬
‫أشعر بأني بدأت بالإحماء‬
‫أين (لي نا)؟‬
‫كلا؟‬
‫أين تلك الساقطة اللعينة؟‬
‫- إنه يحتمل الضرب، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لتلقيه تدريباً ضد الاستخبارات‬ ‫لسنوات طويلة‬
‫لن يخبرنا بمكان (لي نا)‬ ‫ليس وهو واعٍ‬
‫سنرى‬
‫أتريد التحدث عن (لوك)؟‬
‫- عنه هو و(أوبنهايمر)؟‬ ‫- أجل‬
‫في الساحة، ترك موقعه‬
‫طارده بنفسه مباشرة‬
‫- الأمر يتعلق بابن (لوك)‬ ‫- أتقصد تفجير السيارة ذاك؟‬
‫- أجل‬ ‫- في (أيرلندا الشمالية)؟‬
‫إنه يعتقد أن الفاعل‬ ‫كان (أوبنهايمر)‬
‫راقبه فحسب‬ ‫لا تتشعب عن مهمتك‬
‫حسناً‬
‫"الاسم الأول: مجهول"‬
‫"اللقب: (أوبنهايمر)"‬
‫"البحث بقاعدة البيانات"‬
‫"الملفات مفقودة"‬
‫- "(لوك)؟"‬ ‫- "(نينا)؟"‬
‫وجدت (ميشكين) مجدداً‬
‫شركة (بي تي آر إيه) للبناء‬ ‫إنها شركة يستخدمها كواجهة لأعماله‬
‫- لغسيل الأموال وتهريب البضائع‬ ‫- هل (أوبنهايمر) معه؟‬
‫"كلا، إنه (ميشكين) فحسب‬ ‫وبعض الحراس الشخصيين"‬
‫لا أعرف ما ينوي فعله بعد‬
‫لكنه لن يبني دور أيتام‬ ‫ذلك أمر أكيد‬
‫- لازميه‬ ‫- "ثق بي"‬
‫لن أدع هذا الوغد‬ ‫يغيب عن ناظري مجدداً‬
‫(ميشكين) يتحرك‬
‫- سأتبعه‬ ‫- "عُلم"‬
‫هذا لا ينجح يا (مايكي)‬ ‫لن نصل إلى (لي نا)، لذا...‬
‫برأيي أن نصعّد الأمور‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتحب الفلفل الحار يا (كوان)؟‬
‫هل أنت عطش؟‬
‫- ليس هذا ما تناقشنا به‬ ‫- بلى، إنه كذلك‬
‫قلت لك إننا سنصعّد الأمور‬ ‫وأنت وافقت‬
‫كما أني كنت سأقدم له مشروباً‬ ‫لأروي عطشه‬
‫أنت عطش، صحيح؟‬
‫هذه فرصتك الأخيرة، أين حبيبتك؟‬
‫ألن تجيب؟‬
‫- ماذا؟ أما زالت عطشاً؟‬ ‫- ذلك يكفي‬
‫أتريد المزيد؟ خذ‬
‫- ذلك يكفي!‬ ‫- ما الذي يكفي يا (مايك)؟‬
‫- بحق الجحيم!‬ ‫- ما الذي يكفي؟‬
‫هل قتلهم لـ(جوليا) كافياً؟‬ ‫هل إطلاقهم النار على ابني كافياً؟‬
‫- لدينا قانون يلزمنا‬ ‫- كلا، أنت لديك قانون‬
‫- أنا سأقوم بعملي‬ ‫- هذا ليس عملك‬
‫أنت تستمتع بهذا أكثر من اللازم‬
‫- أتعرف ما هي مشكلتك، (مايكل)؟‬ ‫- أخبرني‬
‫ليس لديك رؤية‬
‫كل ما فعلته قط‬ ‫هو القيام بعملك والتقيد بالأوامر‬
‫على الأقل أنا لدي حياة‬ ‫خارج الجيش‬
‫على الأقل أنا لست على حافة الجنون‬
‫أتعرف؟ أحياناً أشعر بأنك ترغب‬ ‫بأن يتأذى المقربون منك‬
‫- فقط كي يكون لديك عذراً‬ ‫- تباً لك!‬
‫(داميان)، اخرج من هنا الآن، غادر‬
‫- أحسنت‬ ‫- اخرج من هنا، أنا جاد‬
‫- ألغِ المهمة‬ ‫- أمسك بيديه‬
‫وغنّ (كومبايا)‬ ‫لنرى كيف يسير الأمر معك، (مايكل)‬
‫- اخرج!‬ ‫- تباً لك!‬
‫اللعنة!‬
‫قف‬
‫قد لا أتفق معه على أساليبه‬ ‫لكن هذا التحقيق لم ينتهِ بعد‬
‫استدر‬
‫أعرف أنك تفهم ما أقوله، استدر‬
‫تباً!‬
‫أجل، كنت محقاً إنه يركل بقوة‬
‫حسناً، إشارة جيدة‬ ‫(زيرو)، هرب الأرنب‬
‫عُلم، لا تقتربا كثيراً، لا تخيفاه‬
‫- دعا جهاز التعقب يقوم بالعمل‬ ‫- "عُلم"‬
‫- فلنأمل أن ينجح هذا‬ ‫- لم يكن ذلك الوغد سيتكلم‬
‫أجل، لكنك كنت مقنعاً جداً‬
‫بدا وكأنك كنت تعني ذلك‬
‫بشأن عدم تكويني لحياة خارج الجيش‬
‫كان علي أن أقنعه‬
‫وأنت أيضاً قلت كلاماً مقنعاً‬
‫بشأن كوني على حافة الجنون‬
‫ذلك الجزء، أجل‬ ‫كما قلت، كان علينا إقناعه‬
‫- صحيح؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫- أما زلنا نتتبعه؟‬ ‫- أجل، ما زلنا كذلك‬
‫مهلاً، تراجع، لا تُخفه‬
‫(سكوت)، ستحظى بفرصتك‬
‫- ثق بي‬ ‫- أجل‬
‫وعندما تنال فرصتك‬ ‫فاركله ركلة عني أيضاً‬
‫سأفعل ذلك... بكل سرور‬
‫"المنطقة الصناعية"‬
‫انعطف يميناً لتوه‬ ‫وتوقف على بعد كيلومتر شمالاً‬
‫انعطف إلى اليمين التالي‬
‫بنبغي أن يكون قريباً من هنا‬
‫إنه قريب جداً‬ ‫اتخذ اليسار التالي‬
‫وبعدها... تباً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فقدت الإشارة‬
‫"(زيرو)، فقدت الإشارة"‬
‫تباً!‬
‫ها هي ذي، تباً‬
‫تباً! تفحص المكان يا (سكوت)‬
‫- النوافذ‬ ‫- أجل‬
‫- لا شيء‬ ‫- تباً!‬
‫- كيف فقدتماه؟‬ ‫- هذا خطأي أنا‬
‫أراد (سكوت) تتبعه‬ ‫لكني طلبت منه ألاّ يفعل‬
‫عظيم! أتود التحدث مع (وايتهول)‬ ‫وتشرح لهم ذلك؟‬
‫حسناً، أصغيا‬ ‫تواصلا مع (نينا)‬
‫إنها تلاحق (ميشكين)‬
‫- جدا طريقة للعودة فحسب‬ ‫- أجل، عُلم‬
‫إنها هي‬
‫سيدتي، دعيني أساعدك‬ ‫بهذه من فضلك‬
‫- لا أحتاج للمساعدة‬ ‫- كلا، أنا مُصرّ‬
‫والآن فكري بطفلك، وستنجين‬
‫اركبي بالسيارة‬
‫توجهي لمصرف زوجك الآن‬
‫أعطني هاتفك‬
‫أعطني هاتفك!‬
‫هذا أنا، كلا إنه آمن‬
‫كل شيء بموقعه‬
‫إنها معي الآن‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل يا حبيبي، أنا مستعدة‬
‫أنا أرى هدفكما‬
‫- أوجدت (كوان)؟‬ ‫- "كلا"‬
‫بل الهدف الأساسي، (لي نا)‬
‫(نينا)، لا تدعي تلك الساقطة‬ ‫تغيب عن ناظريك‬
‫"لن أفعل"‬
‫"دخلت لتوها لمصرف‬ ‫(سولار برايفيت) في (بادن شتراسه)"‬
‫- سأتبعها‬ ‫- عُلم‬
‫آنسة (لا)‬
‫أهلاً بك‬
‫أنا (كيرت هاوزر)، المدير‬
‫أتحدث الإنجليزية يا سيد (هاوزر)‬
‫جيد، لأن لغتي الكورية رديئة للأسف‬
‫تشرفت بلقائك شخصياً وأخيراً‬
‫تفضلي من هنا من فضلك‬
‫طاب يومك، لا داعي للمساعدة‬
‫- تحرك!‬ ‫- تحرك‬
‫انتبه، انتبه، انتبه!‬
‫دعنا نصل سالمان، حسناً؟‬
‫- هل أقود بالآنسة (ديزي)؟‬ ‫- بحق السماء!‬
‫إنها تتحدث للمدير‬ ‫دخلت لمكتبه‬
‫نحن نعرف أن (كوان)‬ ‫كان لديه معارف هنا قبل ١٠ سنوات‬
‫لكن لمَ قد تظهر (لي نا)‬ ‫للعلن في مصرف الآن؟‬
‫لا بد أنه يوجد هناك شيء تريده‬
‫لكن مصرف؟ إنها ثرية للغاية‬
‫ما رأيك بأن نذهب لنكتشف ذلك؟‬
‫عُلم، سأرسل لكما‬ ‫إحداثيات المكان الآن‬
‫أجل، وصلت‬
‫أشكرك على لقائك بي‬ ‫بفترة قصيرة‬
‫بالطبع، يسرني دوماً أن أستضيف‬ ‫أصدقائي من (كوريا الشمالية)‬
‫منذ متى تعملين بالسفارة؟‬
‫لست من السفارة‬
‫فهمت أنك مرسلة جديدة‬ ‫من (بيونغ يانغ)‬
‫كلا، بل على العكس‬
‫سيغضب النظام كثيراً‬ ‫لو عرفوا أني هنا‬
‫- لكن رمز المرجع الذي أرسلته...‬ ‫- كان قديماً بعض الشيء‬
‫كان يجدر بك أن تكون‬ ‫أكثر حذراً يا سيد (هاوزر)‬
‫لقد أصبحت مهملاً‬
‫آنسة (لا)، آسف، أنا لا أفهم‬
‫الأمر بسيط جداً‬
‫ستعطيني محتويات صندوق الودائع هذا‬
‫- لن أفعل هذا‬ ‫- بلى، ستفعل‬
‫- (مارتالينا)!‬ ‫- تباً! (كوان) هنا‬
‫كلا، ماذا تفعل معها؟‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫اتصل بنا أحدهم‬ ‫بشأن تسريب مياه بالطابق الثاني‬
‫- جئنا لإصلاحه فقط‬ ‫- هيا بنا‬
‫انبطحوا على الأرض‬
‫انبطحوا على الأرض، هيا!‬
‫اذهب لتأمين الخزنة‬
‫إنهم يستحوذون على المصرف‬ ‫أريد دعماً الآن‬
‫(لي نا) و(كوان)‬ ‫وعشر رجال مسلحين ربما‬
‫- هيا‬ ‫- على الأرض‬
‫- "قلت لا تتحركوا!"‬ ‫- لا داعي لأن يتأذى أحد‬
‫جئنا إلى هنا لشيء واحد فقط‬
‫خذنا للخزنة‬
‫ثمة شيء تريده بالخزنة‬
‫- أنت، قفي الآن، هيا!‬ ‫- تباً!‬
‫- (نينا)، (نينا)؟‬ ‫- "تباً!"‬
‫- لم يبدُ صوتها جيداً‬ ‫- يبعد المكان ٢ كلم شمالاً‬
‫استمر بهذا الطريق‬ ‫إنه على الجهة اليمنى‬
‫هلاّ تتلطف يا سيد (هاوزر)‬
‫لا يهم إن فتحت الباب‬ ‫فلا يمكنني فتح الخزنة‬
‫لا نحتاجك لفعل ذلك‬
‫بسرعة‬
‫- (زيرو)، نحن عند المصرف الآن‬ ‫- "عُلم"‬
‫معذرة يا سيدتي‬ ‫علي استعارة تلك‬
‫هذا تصرف ساحر‬
‫- أين ذلك برأيك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سنسأل هذا الحارس‬
‫معذرة، أعرف، نحن سائحان‬
‫أنا أمريكي‬ ‫أحاول معرفة موقع تلك المحطة‬
‫فتى أم فتاة؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها فتاة‬ ‫إنها... إنها فتاة‬
‫علّميها أن تكون قوية‬ ‫أن تثق بنفسها‬
‫وليس أن تكون ضعيفة ومثيرة للشفقة‬ ‫وتعتمد على رجل بضعفه‬
‫كلا، ليس هنا‬ ‫ضعها مع الآخرين‬
‫كلا، كلا‬ ‫إنها من المخابرات الروسية‬
‫- إنها تلاحقني منذ مدة طويلة‬ ‫- اقتلها إذن‬
‫سأفعل أكثر من ذلك بكثير‬
‫اللعنة!‬
‫هلاّ تؤمّن لي الحماية‬ ‫بينما أعبر إلى هناك؟‬
‫اذهب يا صاح‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫اذهب‬
‫تباً! اللعنة‬
‫من (بانكوك) إلى (كوريا الشمالية)‬ ‫إلى (أوروبا)‬
‫- لن يردعانا‬ ‫- لقد تبعاك إلى هنا‬
‫- كلا، مستحيل‬ ‫- هذا ليس مهماً الآن‬
‫لديك عمل تقوم به‬ ‫هل المخرج سالك؟‬
‫كل شيء جاهز‬ ‫كنا نعلم أن هذا سيحدث‬
‫أنا أعرف إصرارهما‬
‫اللعنة!‬
‫- أين الخزنة؟ الخزنة؟‬ ‫- في الأسفل‬
‫في الأسفل‬
‫أحضر الصندوق‬
‫أنا خارج‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً يا صاح‬
‫ظننتكم محترفي جرائم إلكترونية‬
‫ألم يكن بوسعنا التسلل عبر النظام‬ ‫للوصول لما تريدونه من هذا المكان؟‬
‫نحن نعرف أنه لا يخفى‬ ‫شيء في عالم الانترنت‬
‫لكن الشيء الموجود هناك‬ ‫لا يوجد شيء آخر مثله‬
‫عمّ تتحدثين؟ جواهر؟ ألماس؟‬
‫ماسة كبيرة؟‬
‫- ذهب؟‬ ‫- تراجع‬
‫هيا بنا‬
‫اللعنة!‬
‫- (مايكي)، خلف ذلك العامود‬ ‫- أجل، عُلم، اذهب!‬
‫- أذلك هو؟‬ ‫- كل شيء آخر هنا لك‬
‫أجل، أجل‬
‫هذا هو، لقد نجحت‬
‫- اللعنة، أتمزح؟‬ ‫- علينا تصفح الصفحات‬
‫كلا، علينا الرحيل‬
‫أنت، تعال‬ ‫أريدك أن تفتح قفل الباب‬
‫- لا يوجد شيء من هناك‬ ‫- هل تكذب؟‬
‫أعرف أن هناك مخرج!‬
‫(لي نا)، علينا أن نُسرع‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬