‫(لي نا)، علينا أن نسرع‬
‫- انتظر قليلاً‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫أمهلني دقيقة واحدة‬
‫- تباً!‬ ‫- أنت! تعال إلى هنا، تعال إلى هنا‬
‫- وجدتها!‬ ‫- افتح هذا الباب!‬
‫- لا يمكن فتحه من هذا الجانب‬ ‫- ولا يمكنه فتحه من هنا أيضاً‬
‫- أحضرت بعض الألعاب لنا‬ ‫- ابتعد من هنا‬
‫خذ‬
‫نحن جاهزون‬
‫انفجار وشيك‬
‫(لي نا)، هيا‬
‫تأكدوا أننا غير ملاحقين‬
‫تحركوا، بسرعة!‬
‫ادخلي!‬
‫"القسم ٢٠" ليس وحده من يلاحقنا الآن‬ ‫لكن أيضاً حكومتنا...‬
‫خوف حكومتنا منعها من التصرف‬ ‫لكن نحن لسنا خائفين‬
‫والآن لدينا الرموز التي نحتاج إليها‬
‫لا أحد‬
‫- (سكوت)، فلنتبادل الأماكن‬ ‫- نعم‬
‫- لا أحد هنا‬ ‫- (مايكل)‬
‫نعم‬
‫لا تفكري الآن لكن قريباً، ستخبرينني بكل‬ ‫ما تعرفه الاستخبارات الروسية عني‬
‫- أين (لي نا)؟‬ ‫- لا بد أن ثمة مخرج آخر‬
‫- رأيت (نينا)‬ ‫- سألحق بـ(لي نا)‬
‫أسرع!‬
‫- هل أنت بخبر؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لا تقتليه، نحن بحاجة إليه حياً‬
‫أنت بحاجة إليه حياً‬
‫سأبقيه حياً‬ ‫إنه لا يستحق الموت السريع‬
‫يا إلهي! تباً!‬
‫- أنا بخير، اذهب‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫ أراك في مكان اللقاء‬
‫انزع الخوذة! انوع الخوذة!‬
‫- حسناً‬ ‫- هنا‬
‫تباً! حجزت لك مكاناً‬
‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"‬
‫"لكنني أعرف مم تهرب"‬
‫"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."‬
‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"‬
‫"ليس هناك شعور كشعورك الآن"‬
‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"‬
‫"عندما أحبك كما أحبك..."‬
‫"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫- أمسكت بالرجلين الخطأ‬ ‫- المطلوبون تخطوك أيها الوغد الغبي‬
‫- وغد؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا لم أقل شيئاً بل هو‬
‫- آسف يا صديقي!‬ ‫- من أنتما؟‬
‫- لماذا سرقتما هذا البنك؟‬ ‫- حسناً، لم أسرق البنك‬
‫- نحن لا أحد‬ ‫- بربك!‬
‫كل شخص هو أحد ما‬
‫أتساءل ماذا سأجد‬ ‫عندما أدخل صورتيكما في قاعدة بياناتنا‬
‫استديرا، الآن!‬
‫أنا أكره حقاً التقاط صورتي‬
‫- ليس من أمر شخصي‬ ‫- نعم، نحن نحب الشرطة‬
‫ونحن لا نسرق هذه‬
‫تلكما الصورتان قد تظهران هويتنا‬
‫سنهتم بهذا الأمر في حينه‬ ‫ماذا عن (نينا)؟‬
‫إنها بخير وتسيطر على الوضع‬
‫فلنذهب لسماع محاضرة من (لوك)‬
‫إنها كل ما أردتِه‬
‫أفكارك في مكان آخر‬
‫كنت أفكر في الوطن‬
‫والآن لن نراه مرة أخرى‬
‫- أتفتقده؟‬ ‫- أفتقد ما كان يُفترض أن يكون‬
‫أفتقد ما كان سيصبح عليه‬ ‫لو نجحنا‬
‫ما كنا لنستطيع البقاء هناك‬ ‫مدة أطول‬
‫أعرف‬
‫لكن أثناء ركوبنا في السيارة‬
‫رأيت أناساً يشربون القهوة معاً ويتسوقون‬
‫في نعمة عدم إدراك العالم الفوضوي‬ ‫الذي يحيط بهم‬
‫- تريد أن نكون أولئك الأشخاص‬ ‫- ألا تريدين أنت ذلك؟‬
‫اتخذنا قراراً عندما غادرنا (كوريا)‬
‫أن نغير بلدنا ونوقف الفساد والانحلال‬
‫نعم، أتمنى لو كان لدينا‬ ‫مزيد من الوقت‬
‫لنكون أناساً طبيعيين‬ ‫لكننا اتخذنا خياراً‬
‫أنا وأنت معاً...‬
‫مهما حدث‬
‫ما هذا؟ يُفترض ألاّ نلفت الأنظار‬
‫- استعرناها فقط‬ ‫- نعم، لا نتقن عدم لفت الأنظار‬
‫الأفضل أن تتعلم بسرعة يا (سكوت)‬ ‫فليس لدينا قت طويل‬
‫إذن، عرفنا أن (لي نا)‬ ‫كانت تسعى إلى الحصول على دفتر‬
‫وصديقي الصغير هنا‬ ‫يريد أن يخبركم بكل شيء عنه‬
‫أليس كذلك يا (إيفان)؟‬
‫كان فيه رموز فقط، باللغة الكورية‬
‫- رموز من نوع ما‬ ‫- وأيضاً؟‬
‫وأيضاً، كانت (لي نا) بحاجة إلى فتىً ما‬
‫فتى واسع المعرفة ليفكها‬
‫أتعرف كيف يبدو هذا الفتى؟‬
‫كل التفاصيل التي تحتاج إليها‬
‫كان (إيفان) متعاوناً جداً‬
‫أرجوك! أنا أتوسل إليك!‬
‫من رجل لرجل، لا تتركني معها‬
‫أنت لا تعرف ماذا ستفعل بي‬
‫بل أعرف‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫تباً لك! وتباً للساقطة!‬
‫تباً لك أنت!‬ ‫هذه ليست طريقة لائقة للتحدث مع سيدة‬
‫- ستسلمينه للاستخبارات الروسية؟‬ ‫- نعم، في نهاية الأمر‬
‫اعتنوا بأنفسكم!‬
‫والمرة القادمة عندما تقعون في متاعب‬ ‫اتصلوا بأحد غيري‬
‫- كم من الوقت تحتاج؟‬ ‫- الأمر يعتمد‬
‫على إن كنت تريدين إنجاز العمل بسرعة‬ ‫أم بطريقة صحيحة‬
‫كنت آمل الأمرين‬
‫أنا أصنع لك شيئاً فريداً من نوعه‬ ‫شيء لم يتقنه أحد من قبل‬
‫وأتعرفين لماذا؟‬
‫لأنه يقارب المستحيل‬
‫كل شيء يجب أن يكون متوازناً‬ ‫بالدرجة المثالية‬
‫من العاكس إلى العدسات‬
‫وصدقيني، عندما تنقلين هذا‬ ‫عبر البلاد‬
‫ستكونين سعيدة‬ ‫لأنني التزمت جانب الحذر‬
‫الأمر لم يقلقك قط، صحيح؟‬
‫الموت والإصابات التي سببها جهازك‬
‫ألسنا الاثنين في مجال العمل نفسه؟‬
‫أنا أقاتل لأجل قضية‬
‫وأولئك الذين يقضون نحبهم‬ ‫هم تضحيات من أجل مستقبل أفضل‬
‫لا متعة في ذلك‬
‫لكن اهتمامك الرئيسي‬ ‫يبدو أنه يبدأ وينتهي عند النقود‬
‫لا، اهتمامي الوحيد هو العمل‬
‫والنقود هي للأمان‬ ‫لأنها تعني أن المشتري جاد‬
‫وأنا لا أسمح بتعريض أمني للخطر‬
‫وأيضاً لا أريد أمثال (فيليب لوك)‬ ‫يأتون إليّ‬
‫أنت تعرفه منذ كنت في (إيرلندا الشمالية)‬
‫حسناً، بالنسبة لـ(فيليب لوك)‬ ‫أنا الرجل الدخيل‬
‫الضيف غير المدعو من المجهول‬
‫إنه لا يرى الجمال الغريب فيما أفعله‬
‫الموت والدمار لا يُوصفا بالجمال‬
‫أفعالنا لها سبب‬
‫وهو شيء لا أستخف به‬
‫حسناً، يمكنك القول إني مجنون قليلاً‬
‫ثمة أمر غير متناغم‬
‫أنت مثالية‬ ‫وبالنسبة لي، هذا أغرب‬
‫أنت تؤمنين بالناس‬
‫لكنهم بالنسبة لي... غير كاملين‬
‫بمناسبة الحديث عن هذا‬ ‫لا يمكنني المتابعة من دون المكون الأساسي‬
‫"رجل الصفيح" يحتاج قلباً‬ ‫إن جاز التعبير‬
‫سنحصل عليه قريباً‬
‫ها نحن ذا‬
‫- أهذا هو المكان؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم يا سيدي، يبدو كل شيء‬ ‫هادئاً من الداخل‬
‫حسناً، لهذه المرة فقط‬ ‫حاولا العمل بحذر‬
‫علينا الإمساك بمفكك الشفرات ومعرفة‬ ‫ما الشيء المهم لـ(لي نا) في الدفتر‬
‫ما أحاول قوله هو‬ ‫"أرجوكما، لا تجعلاه يُقتل"‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫"قنبلة من الجيش الشعبي الإيرلندي‬ ‫تقتل طفلاً في الـ٧"‬
‫"لا مطابق"‬
‫أحمق!‬
‫- أيها الفتى، أتريد بسكويتاً؟‬ ‫- لا، لديّ حساسية من الغلوتين‬
‫المعذرة! أتعرف أين آلة الثلج؟‬
‫من الطارق؟‬
‫- ضعا سلاحيكما أرضاً‬ ‫- ضعاهما أرضاً‬
‫- ارم سلاحك‬ ‫- تفهمان أننا ما دمنا هنا‬
‫- فقد قبضنا على رئيسكما، صحيح؟‬ ‫- لقد انتهى الأمر‬
‫هذا عرض مرة واحدة‬ ‫ارم المسدس واخرجا من هنا، الخيار لكما‬
‫أنا لدي عائلة، لدي عائلة‬
‫- ارفع مسدسك‬ ‫- لدي عائلة‬
‫لا ترفع هذا المسدس‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- تباً!‬
‫- هل أنت الفتى؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، احزم أغراضك وتعال معنا‬
‫- هيا‬ ‫- لقد قتلتما هؤلاء الناس‬
‫كان دفاعاً عن النفس، ولم نقتلهم كلهم‬ ‫بالمناسبة، نحن الأخيار‬
‫الأخيار؟ لم يطلق أحد النار‬ ‫قبل حضوركما‬
‫- نعم، هذا يحدث كثيراً‬ ‫- هيا بنا‬
‫سمعنا إطلاق نار‬
‫لا، ليس من هنا، ليس من هنا‬
‫هيا، هيا، أسرع!‬
‫أيها الفتى!‬ ‫أتخاف الأماكن العالية؟‬
‫(أكروفوبيا)، معناها "رهاب المرتفعات"‬
‫- ألديك خوف من إغلاق فمك؟‬ ‫- (سيداتوفوبيا)، "رهاب الصمت"‬
‫حسناً!‬
‫ها نحن ذا‬
‫حسناً، فلنسرع، أتظن بإمكانك القفز؟‬
‫- نعم، وأنت؟‬ ‫- نعم، ماذا عن الفتى؟‬
‫اسمي (ماثيوس)، ولا، لا أستطيع‬ ‫هذا واضح‬
‫- نسبة القوة إلى الوزن...‬ ‫- اصمت‬
‫- حسناً، هذا دورك، هيا‬ ‫- لا أستطيع حقاً‬
‫- (سكوت)!‬ ‫- أيها الفتى‬
‫مثل تلك الشخصية (دونكي كونغ)‬ ‫تقفز من دور إلى دور‬
‫- سبق ولعبت (دونكي كونغ)، صحيح؟‬ ‫- (دونكي كونغ)؟ كم عمرك؟‬
‫هذه ليست لعبة، لن أقفز‬
‫إن كنت لن تقفز‬ ‫فلن تحتاج لهذه‬
‫لا، لا! انتظر! لا، انتظر!‬
‫أتريد تلك الحقيبة؟ اذهب وأحضرها‬
‫ها أنت ذا يا صديقي!‬
‫- تحرك‬ ‫- هذا جميل‬
‫حسناً، سنذهب من هناك‬ ‫مثل (دونكي كونغ)‬
‫إلى الأعلى أم الأسفل، ابتعد‬
‫- (سكوت)، أسرع‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫أيها الرفيقان!‬
‫- أو نسلك هذا الطريق‬ ‫- هيا، هيا‬
‫تباَ!‬
‫أين هم؟‬
‫في الدور السفلي، الآن‬
‫هيا يا (مايك)‬
‫تعال هنا‬
‫ادخل، ادخل‬
‫أيها الرئيس، معنا الفتى‬ ‫والمعلومات التي لديه‬
‫أيها الفتى، أمعك هاتف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني هاتفك، سأتصل بشخص ما‬
‫- ها هو‬ ‫- شكراً‬
‫إنه هاتف رائع!‬
‫ماذا؟ لا! لا!‬ ‫الهاتف ليس مؤمّناً‬
‫سأشتري لك هاتفاً جديداً‬
‫هل أنت بخير أيها الفتى؟‬
‫معدل نبضات القلب الطبيعي للبالغ‬ ‫هو من ٦٠ و١٠٠ ضربة في الدقيقة‬
‫- والمعدل لدي يفوق ذلك‬ ‫- حاول أن تسترخي‬
‫تنفس، تنفس‬ ‫ستكون بخير، أنت بأمان الآن‬
‫- نحن نعمل لدى الحكومة البريطانية‬ ‫- البريطانية؟‬
‫نعم‬
‫- أين عثروا عليك؟‬ ‫- أنا طالب في الجامعة‬
‫أرادوا مني فك شيفرة، أخذوا...‬
‫- إذن، أنت متسلل‬ ‫- ماذا؟ لا، رجاءً! أنا محلل بيانات‬
‫أنا أفك رموز الشيفرات‬
‫البناءات المتداخلة المعقدة‬ ‫التي بطبيعتها تخفي نفسها عن العقل‬
‫نعم، فهمت أيها الفتى‬ ‫إذن، هل فككت الشيفرة؟‬
‫- انتهيت من ٣ حتى الآن‬ ‫- ماذا جاء فيها؟‬
‫لا أتحدث اللغة...‬
‫إن كنت تستطيع تتحدث الإنجليزية‬ ‫والألمانية فما الفائدة؟‬
‫وأنا لا أصدق هراء أن اللغة الصينية‬ ‫هي لغة المستقبل‬
‫حسناً، حسناً‬
‫كانت مهمتي هي فك الشيفرات وإرسالها‬ ‫وهذا ما فعلته‬
‫إذن، فككت ٣ شيفرات وأرسلتها‬ ‫صحيح؟‬
‫- كم بقي منها؟‬ ‫- ٩، مجموعها ١٢‬
‫حسناً، نريد أن تفك بقية الشيفرات لنا‬
‫ونحتاج أيضاً إلى تفاصيل‬ ‫العنوان الذي أرسلتها إليه‬
‫إذن أحتاج إلى مكان مناسب لأعمل‬
‫أنا أصاب بدوار السيارة‬ ‫وهو ليس سائقاً جيداً‬
‫أقول هذا منذ سنوات‬
‫"(لي نا)، محلل الشيفرات اختفى"‬
‫- أخذه "القسم ٢٠"‬ ‫- نحتاج لبقية تلك الأسماء‬
‫"أعرف، سأستعيده"‬
‫- "وصلتك الثلاثة الأولى"‬ ‫- نعم، لدينا ما نحتاجه الآن‬
‫"رجل القصدير" سيحصل على قلبه‬
‫يجب أن تعثروا عليه‬
‫هيا‬
‫"منظمة الأبحاث النووية العالمية‬ ‫منطقة أمنية"‬
‫سأذهب لأرد على الهاتف‬
‫مرحباً، هنا (هيو)‬
‫الرفيق (هيو جيل رو)‬
‫نتمنى لك يوم ذكرى سعيد‬
‫أقبل هذه التهنئة منك بامتنان‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫"هل هذا يحدث حقاً؟"‬
‫نعم أيها الرفيق‬
‫إنه يحدث‬
‫فهمت‬
‫"(ساني داينر)"‬
‫الكمبيوتر المحمول العادي عليه جراثيم‬ ‫بقدر ما على مقعد مرحاض‬
‫البكتيريا الإشريكية والعنقودية‬
‫ابدأ العمل‬
‫- هل تتلقى أجراً كبيراً في الجيش؟‬ ‫- لا‬
‫ليس بالقدر الكافي‬
‫نعم، إنه يعمل على بقية الشيفرات الآن‬
‫لا أعرف كم سيستغرق‬ ‫إنه متوتر قليلاً‬
‫هل عرفتم شيئاً عن الثلاثة التي أرسلناها؟‬
‫إنها باللغة الكورية‬ ‫وهي قائمة أسماء‬
‫أنا أتحرى عنها الآن‬
‫سأرسل إليك العنوان الإلكتروني‬ ‫الذي أرسلها إليه‬
‫"جيد"‬
‫سأتتبع عناوين البروتوكول‬ ‫وأرى إن كان يوصلنا إلى (لي نا)‬
‫"حسناً، أرسل الشيفرات الأخرى‬ ‫حالما يفككها"‬
‫حسناً، عُلم‬
‫- هل ستضع قهوة مع كل هذا السكر؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا شيء‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫الشيفرات تغير نفسها من خط إلى آخر‬
‫لذا، أحلل حالياً خوارزمية الترميز‬ ‫بذاتها لأستطيع...‬
‫جيد أم سيىء؟‬ ‫هذا كل ما عليك قوله‬
‫- تبدو شخصاً غاضباً‬ ‫- لا، لست كذلك، ليس عادةً‬
‫- إنه محق‬ ‫- حقاً؟ أتنحاز إليه؟‬
‫لست أنحاز إليه‬ ‫لكنه أول شيء يقوله اليوم وأفهمه‬
‫- أيمكنك أن تفهم هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا قضيبك‬ ‫- لا، إنه إصبع‬
‫الإصبع الأوسط يمثّل القضيب بينما الاصبعين‬ ‫المنحنيين هما الأعضاء التناسلية‬
‫إنه يشبه كيف يضاجع القرد أعداءه‬ ‫ليظهر سيطرته‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- إنه يعجبني، حقاً‬
‫عليك أن تعود للعمل‬
‫لا ألومك لأنك غاضب‬
‫لا بد ان الأمر صعب‬ ‫على الرجال الذين في مجال عملك‬
‫التكنولوجيا تهيمن عليه‬
‫الطائرات بلا طيار‬ ‫وحروب الفضاء الإلكتروني‬
‫المراهق العادي يستطيع إلحاق ضرر أكبر‬ ‫في ٢٠ دقيقة عبر هاتفه الخلوي‬
‫أكبر مما قد يلحقه جندي مثلك في أسبوع‬
‫يمكنني إلحاق ضرر كبير في ٢٠ ثانية‬ ‫إذا تابعت استفزازي‬
‫- استراحة للذهاب للحمام‬ ‫- اجلس‬
‫آسف! والآن، تابع فك الشيفرات‬
‫- من فضلك!‬ ‫- كان هذا اليوم مزعجاً جداً لي‬
‫رأيت أناساً يُقتلون‬ ‫والآن أن تخوّفني بدنياً‬
‫- اهدأ...‬ ‫- أنا لم أختر فعل هذا‬
‫اسمع، أنا أعرف أنك خائف‬
‫أنت في موقف عصيب‬
‫أنا لي ابن‬ ‫إنه أصغر قليلاً منك‬
‫فقط ثق بي‬ ‫لن أدع سوءاً يمسك، حسناً؟‬
‫لذا...‬
‫سأكمل فك شيفرات الأسماء‬ ‫عندما أعود‬
‫لكني بحاجة إلى التبول حقاً الآن‬
‫تفاصيل أكثر مما يجب‬
‫كن ممتناً لأن (فين) ليس مثله‬
‫نعم، كنت سأتركه في (كوريا)‬
‫- كيف حاله؟ أهو بخير؟‬ ‫- نعم، إنه بخير‬
‫وقد عاد إلى أمه‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- كلا‬
‫ولحسن الحظ، لن يخبرها...‬ ‫كما آمل‬
‫أتعرف ما الغريب يا (مايك)؟‬ ‫اقترابنا من التعرض للقتل معاً‬
‫قرّبنا إلى بعضنا‬
‫ربما عليك تجربة هذا مع (ماثيوس)‬
‫كيف عرف أنها أسماء؟‬
‫أخبرني (لوك) بأن الرموز المفككة‬ ‫ظهر أنها أسماء‬
‫إن كان لا يعرف اللغة‬ ‫فكيف عرف أنها أسماء؟ ذلك القذر!‬
‫- مقفل‬ ‫- هذا متوقع!‬
‫- (سكوت)!‬ ‫- ذلك القذر!‬
‫- (مايك)!‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫أيها الفتى!‬
‫انتظر! توقف!‬
‫أنا آسف!‬ ‫أنا آسف! لا يمكنني عمل هذا‬
‫- لا داعي للأسف! توقف فحسب‬ ‫- لا أستطيع أن أكون كما تريدني‬
‫يجب أن أعود للبيت‬ ‫لا بد أن أمي قلقة جداً عليّ‬
‫كفى كذباً عن أمك‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫توقف! توقف!‬
‫أنت أغبي شخص قابلته في حياتي‬
‫بربك! كلانا نعرف‬ ‫أنك لن تطلق النار عليّ‬
‫حقاً؟‬
‫تحرك!‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫تباً!‬
‫- لقد أفرغ الهواء من الإطارات‬ ‫- ذلك القذر!‬
‫تباً! لا أصدق أنه أطلق النار عليّ‬ ‫أنا أنزف‬
‫- الأسماء‬ ‫- تركت كمبيوتري المحمول‬
‫- محوت كل شيء عنه‬ ‫- أليس لديك الرموز المترجمة؟‬
‫- أعطني قلماً وورقة‬ ‫- هناك‬
‫- أهذا الطريق إلى المستشفى؟‬ ‫- هل حفظتها غيباً؟‬
‫لا تهن ذكائي، كان هذا عملاً سهلاً‬
‫وبالمناسبة، الرجال الروس‬ ‫الذين وضعتهم لحراستي عديمي الفائدة‬
‫أحدهم خاف واستسلم‬
‫لو كنت مكانك لتحققت من العاملين لدي‬
‫أنت تتحدث كثيراً وهذا يقلقني‬
‫أيمكننا الذهاب إلى المستشفى‬ ‫الآن أرجوك؟‬
‫لا أريد أن يلتهب الجرح‬
‫لا! لا! لا!‬
‫هذا أفضل!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- (سكوت)!‬
‫انطلق أيها الرئيس! هيا بنا‬
‫إذن، بينما كنتما مشغولين في فقدان المصدر‬ ‫حققت تقدماً في الأسماء التي حصلنا عليها‬
‫- أحدهم يعمل هنا في (فيينا)‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫وأعتقد أنهم عملاء متخفون لـ"المكتب ٣٩"‬
‫وإن كنت مصيباً‬ ‫فهذا خبر سيىء جداً‬
‫لأن أحدهم هو (هيو غيل راي)‬ ‫عالم في منظمة الأبحاث النووية العالمية‬
‫مسح ثاني للتأكيد‬
‫انطلق بعد ٥ دقائق‬
‫اسلك الطريق (١٧ سي)‬
‫تقرر طريق السيارة، سأرسل التفاصيل الآن‬
‫فلنجمّع المعلومات معاً‬
‫لدينا (لي نا) و(أوبنهايمر)‬
‫الرجل الذي لا أحد يضاهيه أحد‬ ‫في صنع المتفجرات‬
‫وعميل سري يستطيع الوصول لمواد نووية‬
‫- بالضبط‬ ‫- إذن، هي تصنع سلاحاً نووياً‬
‫"منظمة الأبحاث النوية العالمية"‬
‫وصلتنا معلومات نتيجة المكالمات‬ ‫التي أجريتها‬
‫غادرت قافلة غير مقررة مسبقاً‬ ‫تحمل مواداً نووية مركز الأبحاث النووية‬
‫قبل ١٥ دقيقة‬
‫تتجه القافلة إلى مختبر في (ولكرزدورف)‬
‫هذا الطريق الذي تسلكه‬
‫أتظن أن (لي نا) ستعترضهم؟‬
‫نعم، وأظن أن عليكما الوصول هناك أولاً‬
‫الكاميرات المرورية التقطت القافلة‬ ‫وهي تعبر الطريق السريع (إيردبيرغ)‬
‫اسبقوها واقبضوا عليهم‬
‫ابقيا على اتصال‬ ‫أنا سأكون في الخارج‬
‫تتبعت العنوان الذي كان (ماثيوس)‬ ‫يرسل الرسائل الإلكترونية إليه‬
‫- هل توصلت لشيء؟‬ ‫- نعم، حددت الموقع‬
‫إنه موقع بناء‬
‫يمتلكه صديقنا الروسي‬ ‫(آيفان ميشكين)‬
‫أنا آسف!‬
‫تحركوا!‬
‫أحتاج إلى المفتاح الآخر‬
‫إنه ضروري‬
‫هؤلاء هم! ها هم!‬
‫سيدي، رأينا القافلة‬ ‫لقد تعرضت للهجوم وإطلاق النار‬
‫- "سنهاجمهم"‬ ‫- نعم، عُلم يا (مايكل)‬
‫لا تسمحا لهم بالوصول إلى المادة‬
‫"وابقيا على اتصال"‬
‫تباً!‬
‫يوجد باب هنا‬
‫- تحرك!‬ ‫- ماذا تعني بأنه يوجد باب؟‬
‫يوجد باب، هذا ما أعنيه‬
‫فلنركب‬
‫(سكوت)، هيا!‬
‫تباً!‬
‫إنها مدرعة!‬
‫فلنغادر المكان‬
‫- تباً لكم!‬ ‫- تحرك!‬
‫- تباً!‬ ‫- اللعنة!‬
‫أخرجنا من هنا يا صديقي‬
‫استدر!‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫نعم يا (فيليب)، أعرف من أنت‬
‫وأود أيضاً أن ألفت انتباهك‬ ‫إلى أنني رجل أعزل‬
‫هل قتلت ابني؟‬
‫أبعد المسدس من هنا ثم سنتحدث‬
‫لا، لن أسمح لك بإخباري ماذا أفعل‬
‫أجب السؤال، لا تتحرك!‬
‫هل قتلت ابني؟‬
‫السيارة المفخخة...‬
‫كنت أنت الفاعل، صحيح؟‬
‫أقسم أنك إن لم تخبرني...‬
‫أريد أن أخبرك وسأخبرك‬
‫لكن بحق السماء يا (فيليب)!‬ ‫أنت تطرح الأسئلة الخطأ‬
‫لم تظن أني من فعل ذلك؟‬
‫إنها تلك العبارة‬
‫"نتيجة لخطاياك"؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫لم أستطع نسيان تلك العبارة قط‬
‫تخلصت من كل شيء آخر‬ ‫لكني لم أستطع نسيان تلك العبارة‬
‫هذا ما تفعله بك ٥ سنوات‬ ‫في مدرسة اللاهوت‬
‫لا أعرف ما سر الكنيسة الكاثوليكية‬ ‫في اجتذاب الساديين ومضطربي العقول‬
‫ولعلمك، يمكننا قول الشيء نفسه‬ ‫عن الجيش‬
‫لا، توقف عن هذه الألاعيب‬ ‫ابق مكانك، لا تتحرك‬
‫ضع يديك حيث أراهما، انظر إليّ‬
‫هل قتلت ابني؟‬
‫- أنت تسأل الأسئلة الخطأ‬ ‫- هل قتلته؟‬
‫(فيليب)، أنا ضبطت المتفجرات‬ ‫وضغطت الزر‬
‫لكن لم يكن الأمر يتعلق بعائلتك‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لأجل خطاياك‬
‫كان ذلك يتعلق بك‬
‫كان القصد أن أقتلك أنت‬ ‫حتى لا ينكشف تنكّري‬
‫تنكرك؟‬
‫اسمي (كريستوفر ديزموند)‬
‫كنت أعمل لصالح البريطانيين مثلك‬
‫الحكومة البريطانية أقرّت قتلي؟‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- لكنك تصدقني‬
‫لأنك كنت تسأل نفسك‬ ‫"لم لا وجود له؟"‬
‫"لم لا توجد ملفات ولا سجلات؟"‬
‫"لم لا يوجد أثر لوجوده؟"‬
‫"من يمكنه أن يفعل شيئاً كهذا؟‬ ‫ولماذا؟"‬
‫ما لم يكن السبب هو إخفاء حقيقة‬ ‫أنهم يحاولون قتل أحد رجالهم؟‬
‫توقف!‬
‫الرصاصة التالية في رأسك‬
‫من أمر بقتلي؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- من؟‬
‫رائع! أظن أنهم يطاردوننا‬ ‫إنهم على يميننا‬
‫إنه (كوان)‬
‫هذا الوغد يرفض الاستسلام‬
‫- ابتعدوا عن طريقي، تحركوا!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫- حاول البقاء على الطريق‬ ‫- لا أريد تعليمات منك اليوم‬
‫- حسناً، سأغادر‬ ‫- نعم‬
‫تباً!‬
‫إنهم قادمون عن يمينك يا (سكوت)‬
‫- (مايكي)، تماسك!‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫تريد أن توقفني؟ خذ هذا‬
‫(سكوت)، إنهم يقتربون‬
‫ابتعد!‬
‫أنت! كنت أنت!‬ ‫أنت قتلت ابني‬
‫أنا كنت السلاح‬
‫شخص آخر اختار الهدف‬ ‫شخص آخر سدد نحوه‬
‫نعم، وهل أخطأ الهدف؟‬
‫- أنت... أيها...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه القنبلة النووية‬ ‫أليست مسؤوليتك أيضاً؟‬
‫كل ذلك الموت والمعاناة‬
‫ولم أصبحت تهتم الآن؟‬
‫لم أتوقف عن الاهتمام‬
‫ما زلت تحاول باستماتة‬ ‫لتتمسك بهذه الهوية التي أوجدتها لنفسك‬
‫أولاد يحملون البنادق‬ ‫ويتراكضون في الغابات، إنها لعبة‬
‫إنها ليسن لعبة، أنا جندي‬
‫تحاول إنقاذ العالم‬ ‫بإيقاع الجثث كل على حدة‬
‫لكن أنت ما أنت عليه حقاً‬ ‫أنت قاتل‬
‫قنابلك قتلت رجالاً ونساءً وأطفال أبرياء‬
‫وابني أنا‬
‫وأنت قتلت للتو ذلك الرجل‬ ‫جدون أن يرف لك جفن‬
‫ألم يكن ابن شخص آخر؟‬
‫والآن تركت فريقك في الميدان‬ ‫لتسوي مسألة شخصية معي‬
‫- (سكوت)، ما هذا الذي أسمعه؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أظن أننا نتوقف يا (مايك)‬ ‫- تباً! تحرك!‬
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً يا (مايك)‬ ‫نحن نتوقف‬
‫هذا هو الفرق بيني وبينك‬
‫أنا تقبّلت طبيعتي‬ ‫تقبلت أني مختلف، نعم‬
‫"عندما كان الآخرون يختبؤون من النار‬ ‫والضوضاء، كنت أنا أسعى إليهما"‬
‫"وأنت مثلي يا (فيليب)"‬
‫"أي رجل آخر كان سيتحطم"‬
‫"بعد ما فعل ذلك للناس‬ ‫الذين اهتم بهم وأحبهم"‬
‫لن أبقى هنا، علينا أن نوقفهم‬
‫ستموت قبل أن تلمس قدماك الأرض‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ادخل إلى هنا‬
‫سيمزقك الرصاص إن خرجت، تعال هنا‬
‫- أو نُطهى ونحن حيين هنا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"لكن ليس نحن، لا"‬
‫"أنا وأنت نستخدم ذلك الألم والبؤس كوقود"‬
‫"وكتبرير لأعمالنا الرهيبة‬ ‫عديمة الإنسانية"‬
‫إنهم يفتحونها من الخلف، تباً!‬
‫- المادة النووية‬ ‫- لا يمكنهم عبور ذلك الباب‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اللعنة!‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عني‬
‫أعرف أن الحكومة البريطانية‬ ‫لم تعتبرك مهماً‬
‫بيدق يرمونه عن الطاولة‬
‫لتبقى القطع الأهم المتبقية‬ ‫في مكانها، مثلي‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تباً!‬
‫أعرف أنك لم تترك العمل‬ ‫عندما مات ابنك‬
‫لم تتوقف حتى لتتأمل في الأمر‬
‫لا! لا! لا! لا!‬
‫هيا، هيا، فلنذهب من هنا‬
‫ تحرك! تحرك! تحرك!‬
‫ليس لك الحق في التحدث عنه‬
‫ليس عن ابني (أنتوني)‬
‫ليس بعد ما فعلته‬
‫لا يحق لك قول ذلك‬
‫لم لم تترك العمل؟‬
‫أي رجل طبيعي كان سيفعل ذلك‬
‫بعد الأذى الذي رأى‬ ‫أنه ألحقه بزوجته وأطفاله‬
‫لماذا استمررت؟‬
‫كان لدي عمل أقوم به‬
‫لا، لأنك أردت الانتقام‬
‫كل مرة كنت تضغط الزناد‬ ‫كان هناك إحساس بالتبرير‬
‫إحساس بالتبرئة‬
‫أنا أعرف من أنا‬
‫وأنا أعرف من أنا‬
‫أنا جندي ولديّ مهمة‬
‫- أين تذهب (لي نا)؟‬ ‫- ما أهمية هذا الآن؟‬
‫لقد قتلتُ ابنك‬ ‫لن تتركني أخرج من هنا‬
‫بكل الأحوال، لن أستطيع رؤيته‬
‫أعظم ابتكاراتي‬
‫أنت لست قاتلاً يا (فيليب)‬
‫أنت الاستثناء‬
‫- أنت الذي أتجاوز الحد لأجله‬ ‫- لا، أنت رجل صالح‬
‫- أنت قتلت ابني‬ ‫- لا، أنت رجل صالح‬
‫أنت قتلت ابني‬
‫أنت رجل صالح‬
‫سيدي‬
‫أوراقه وكل ملاحظاته‬
‫اعتباراته البيئية‬
‫الحرارة، أي وقت من العام‬ ‫في الخارج أم في الداخل‬
‫كان دقيقاً‬
‫- (جنيف)‬ ‫- حيث كان يجري أبحاثه‬
‫- هناك اعتبارات أخرى، لكن...‬ ‫- أتظن أن (لي نا) تتوجه هناك؟‬
‫منحته الفرصة ليتحدث‬
‫لكنه رفض التحدث‬
‫نحن نتفهم أيها الرئيس‬
‫لا، لا، لا‬
‫إن ظننتما أن رئيسكما يكذب‬ ‫فيجب أن تواجهاه‬
‫إن شعرتما بأن شيئاً ما‬ ‫ليس صادقاً‬
‫فلا تطيعاه طاعة عمياء‬
‫قلنا إننا نتفهم الأمر أيها الرئيس‬
‫لم نقل إننا صدقناك‬
‫إذن، (لي نا) تتوجه إلى (جنيف)‬ ‫ومعها قنبلة نووية‬
‫مباشرة إلى (الأمم المتحدة)‬
‫إذن، أياً كان ما تخطط له‬ ‫فهذا هو‬
‫هنا ينتهي الأمر‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬