‫"بلدي يخوض حرباً منذ الأزل"‬
‫"إنها ليست حرب أسلحة‬ ‫ودبابات أو رصاص وقنابل"‬
‫"بل هو هجوم اقتصادي‬ ‫على مجتمعي بكل المستويات"‬
‫"تم فرض كل عقوبة مالية علينا"‬
‫"على أمل إحداث انهيار مالي"‬
‫"ما هي عواقب كل هذا؟"‬
‫"الواقع هو دولة محطمة‬ ‫ومطوّعة من العالم الخارجي"‬
‫"دولة طُلب منها الانحناء أمام الغرب‬ ‫وإلا ستواجه عقاباً أكبر"‬
‫"ينفق الغرب مليارات‬ ‫على تحديث ترساناته النووية"‬
‫"إنهم يسلّحون العالم"‬
‫"لكنهم يحرموننا‬ ‫فرصة الدفاع عن أنفسنا"‬
‫"لقد توسلنا وركعنا"‬
‫"والآن نقول: لا مزيد من ذلك"‬
‫"لذا، سيتغير اليوم كل شيء"‬
‫"اليوم سنجلب الرعب الحقيقي‬ ‫للقدرة النووية التي تعشقها أمتكم"‬
‫"إلى قلب (الأمم المتحدة) ذاتها"‬
‫تحرك‬
‫تحرك!‬
‫- أين الآخر؟‬ ‫- إنه ميت‬
‫(مايكل)، أنا آسفة‬
‫تحرك للأمام‬
‫اجثُ على ركبتيك، الآن!‬
‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"‬
‫"لكنني أعرف مم تهرب"‬
‫"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."‬
‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"‬
‫"ليس هناك شعور كشعورك الآن"‬
‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"‬
‫"عندما أحبك كما أحبك..."‬
‫"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫"هذا ليس مكاناً لبطل"‬
‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"‬
‫"هذا ليس مكاناً‬ ‫يمكن لبطل أن يدعوه وطن"‬
‫"(فيينا)، (النمسا)"‬
‫- لست تصغي إلي، أخذت جهازاً نووياً‬ ‫- "قبل ١٢ ساعة"‬
‫وهي متجهة لـ(جنيف)‬
‫- "ذلك مستحيل"‬ ‫- (تشارلز)، عليك أن تثق بي في هذا‬
‫وردتنا معلومات بأنها في (باريس)‬ ‫قبل أقل من ساعة‬
‫"جاري تنزيل الوثائق"‬
‫حسناً، هي من تزودك بذلك‬ ‫إنه أثر مزيف‬
‫"المسألة قيد السيطرة"‬
‫"عليك أن تنسى هذا الهوس‬ ‫يا (فيليب)"‬
‫"كما أن الأمر لم يعد يخصك"‬
‫- لقد انتهينا‬ ‫- أتمزح؟‬
‫كلا، تلقينا أوامر بالتراجع‬ ‫والعودة إلى (لندن)‬
‫بدءاً من الآن‬ ‫تم إيقاف القسم ٢٠ رسمياً‬
‫- ذلك هراء‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫لقد انتهيت من هذا كله‬
‫ماذا عن (لي نا) إذن؟‬
‫حسناً، هناك معلومات‬ ‫تقول إنها في (باريس)‬
‫بربك أيها الرئيس!‬ ‫أتصدق ذلك؟‬
‫(مايكل)...‬
‫إنه يدعى تسلسل القيادة‬ ‫تطيع الشخص الأعلى منك بدون أسئلة‬
‫- هل تصدق ذلك؟‬ ‫- كلا، لا أصدقه‬
‫- جيد، سنذهب لـ(جنيف) إذن‬ ‫- ما الذي تقترحه؟‬
‫أن نعصي أمراً مباشراً من القيادة؟‬
‫بالضبط‬
‫- (مايكل)؟‬ ‫- أنا جاهز دوماً‬
‫للقليل من العصيان يا سيدي‬
‫آخر مهمة لنا، فلنتحرك‬
‫- "(جنيف)، (سويسرا)"‬ ‫- "تستضيف (الأمم المتحدة) مؤتمراً"‬
‫"لنزع السلاح النووي‬ ‫في قاعة المجلس الرئيسية"‬
‫- "لا بد أن ذلك هو هدف (لي نا)"‬ ‫- "(الأمم المتحدة)"‬
‫"تجمع لألد أعداء (كوريا الشمالية)"‬
‫"اليورانيوم المحوّل من حوالي ٢٠ ألف‬ ‫رأس طربيد نووي روسي مفكك"‬
‫"تم شحنه لمفاعلات نووية‬ ‫في (الولايات المتحدة)"‬
‫"تلك المفاعلات النووية ذاتها تساهم‬ ‫بتزويد ١٠٪ من الكهرباء الأمريكية"‬
‫- حسناً‬ ‫- "ستدخلان بصفتكما سائحين"‬
‫"لذا، حاولا التصرف بشكل طبيعي"‬
‫"لن يكون الأمر سهلاً"‬
‫"ستنكرنا الحكومة البريطانية بسرعة‬ ‫إن سار هذا بطريقة خاطئة"‬
‫أشعر أني عارٍ بدون مسدسي‬
‫- هل ذلك غريب؟‬ ‫- كلا‬
‫"(فلويديام)، للفنان (كينغا أزور)"‬
‫ذلك مثال تقليدي للتعبيرية التجريدية‬
‫(مايكل)...‬
‫أنا لا أهتم البتة‬
‫غير مثقف‬
‫احصلا على بطاقة أمنية‬
‫ستأخذ قنبلة‬ ‫إلى واحد من أشد المباني حراسة بالعالم‬
‫"إن وجدت طريقة للدخول‬ ‫فيمكننا نحن أيضاً ذلك"‬
‫"المدينة بأكملها في خطر‬ ‫علينا التصرف بسرعة"‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫كنت أنظر بإعجاب إلى هذه المنحوتة‬
‫إنها مثال تقليدي للتعبيرية التجريدية‬
‫- أنت ملم بالثقافة‬ ‫- أعمل بها كهواية‬
‫"اسمي (داميان سكوت)‬ ‫وأنا أمارس هواياتي"‬
‫إليك قاعدة بسيطة بالحياة يا (مايك)‬
‫- إما أن تنال مرادك أو لا‬ ‫- وهل نلته؟‬
‫نلته‬
‫(زيرو)، سنذهب للداخل‬
‫بعد اعتقالكما في (فيينا)‬ ‫أصبحتما بالنظام‬
‫"ثمة حراس وكاميرات أمنية‬ ‫بكل مكان، أخفضا رأسيكما"‬
‫- كوب من الشاي من فضلك‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً، ذانك الاثنان‬
‫- راقب تحركاتهما‬ ‫- ذانك الاثنان؟‬
‫انظر أين يتجهان‬
‫وجدتهما، أعلم الدورية‬ ‫المنطقة رقم ٣‬
‫"فهمت، نحن ذاهبون للمنطقة ٣‬ ‫تم تفعيل الإغلاق"‬
‫كلا، هيا بنا‬
‫ضعا يديكما حيث نراها‬
‫كنا بجولة سياحية فحسب‬ ‫وضللنا الطريق‬
‫يديكما‬
‫- هاك، هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫أنا من الاستخبارات البريطانية العسكرية‬
‫ليس وفقاً لسجلاتنا‬
‫والتي تقول إنكما مطلوبان لعلاقتكما‬ ‫بسرقة مصرف في (فيينا)‬
‫ثمة امرأة اسمها (هان لي نا)‬
‫إنها من (كوريا الشمالية)‬ ‫وهي مع المكتب ٣٩‬
‫ستأتي إلى هنا تحت اسم مستعار‬
‫بلّغ عن ذلك‬ ‫بلّغ عن ذلك فحسب‬
‫هذه ليست تخيلات‬ ‫ليست بشيء قد يحدث أو لا يحدث‬
‫ثمة تهديد نووي لهذا المبنى‬ ‫ولهذه المدينة‬
‫سيحدث هذا الأمر‬
‫- هذا حقيقي‬ ‫- "هذا يعني... "‬
‫"أن واحداً من كل ١٠ مصابيح‬ ‫في (الولايات المتحدة)"‬
‫"يتم إضاءته بفعل مادة‬ ‫سلاح سوفييتي سابق"‬
‫"والآن، عملية نزع السلاح... "‬
‫أو ربما يمكننا استخدام‬ ‫بعضاً من تلك المصابيح هنا الآن‬
‫- بدأت المرحلة الأولى‬ ‫- قم بعملك فحسب وأبلغ....‬
‫هذا ما أتحدث عنه، هذا هو‬
‫ما يحدث هنا‬ ‫هو ما أتحدث عنه!‬
‫- ابقَ هنا‬ ‫- بحق السماء!‬
‫تباً!‬
‫ابقوا جميعاً بمقاعدكم من فضلكم‬
‫أنا متأكد بأن الخدمات العادية‬ ‫ستعود بأقرب وقت ممكن‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بأس، الوضع تحت السيطرة‬
‫تباً!‬
‫تحركوا، تحركوا!‬ ‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!‬
‫فليبتعد الجميع عن المبنى‬ ‫هذا ليس تدريباً‬
‫(برافو) ١ و٢، أجيبا‬
‫هيا، تحركوا إلى هناك‬ ‫تحركوا بسرعة!‬
‫- اخرسوا!‬ ‫- تحركي إلى هنا!‬
‫- صمتاً، اخرسوا!‬ ‫- واحد آخر، هيا!‬
‫تباً!‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫هلاّ تخلّصني من هذه؟‬
‫أجل، هيا بنا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هل نذهب لليمين؟‬
‫أجل، أنا أتبعك‬
‫أيها السيدات والسادة‬ ‫اعذرونا على المقاطعة‬
‫لكني أعتقد بأن وقت‬ ‫الكلام قد انتهى‬
‫اذهب، اذهب‬
‫ابقَ، اذهب‬
‫اذهب‬
‫- ابقَ‬ ‫- ابقَ مكانك!‬
‫- اذهبوا‬ ‫- اذهبوا!‬
‫أنت...‬
‫أنت ستبقى بكل تأكيد‬
‫المبنى كله مغلق‬ ‫ابدأوا المرحلة الثانية‬
‫بمجرد أن نشغل الجهاز‬
‫فسيكون هناك عد تنازلي للتفجير‬ ‫مدته ١٠ دقائق‬
‫علينا الخروج بعد ٦ دقائق‬ ‫إن كنا نريد اللحاق بالمروحية‬
‫ماذا إن كنا لا نريد اللحاق بها؟‬
‫سنقف جنباً إلى جنب‬
‫بمعرفة أنه بكل الأحوال...‬
‫ما فعلنا...‬
‫سيوقظ أمتنا من سباتها‬
‫نحن هنا، والمجلس هنا‬
‫- من ذلك الطريق، من بعدك‬ ‫- حسناً، سأتحرك‬
‫أيها القائد؟‬
‫هذا العقيد (لوك)‬
‫إنه مع الاستخبارات البريطانية العسكرية‬
‫القسم ٢٠ تحديداً‬
‫هل فريقك هو الذي أطاح‬ ‫بـ(ليو كامالي)؟‬
‫والرجلان ذاتهما اللذان فعلا ذلك‬ ‫موجودان داخل المبنى الآن‬
‫قد يكون هذا أول خبر جيد‬ ‫سمعته طوال اليوم‬
‫تفضل‬
‫تحقق منه‬
‫- عليك إرسال رجالك للداخل‬ ‫- المبنى مغلق‬
‫أبواب مدعمة‬ ‫نوافذ ضد الرصاص والقنابل‬
‫لا يوجد مدخل أو مخرج‬ ‫وإجراءات الطوارىء‬
‫أجل، إنها تنص على أنه إن كان‬ ‫ما يزال بحوزة (لي نا) رهائن‬
‫- فلا نعتدي عليها‬ ‫- بالضبط‬
‫أجل، أعرف ذلك‬ ‫وهي تعرف ذلك‬
‫ألا تفهم؟‬ ‫هكذا تبقيكم بعيدون‬
‫لا يمكنني عصيان أوامر مباشرة‬
‫- لديها جهاز نووي بحق السماء‬ ‫- هذا ليس مؤكداً‬
‫أنت جندي بالميدان‬ ‫وكل ما يهم الآن‬
‫هو حكمك التقديري‬
‫الطريق الآمن‬
‫- تباً!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- (مايكي)، أرى بعضهم على يميني‬ ‫- إلى السلالم، اركض، اركض!‬
‫تباً!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً لك!‬
‫هيا، هيا‬
‫لدينا مشكلة‬
‫آسفة بخصوص ذلك‬ ‫نحن الأخيار‬
‫عليك المجيء معي‬
‫اللعنة! مهلاً‬
‫كانت هناك أمور كثيرة أراقبها‬ ‫لا بد أنهما تسللا‬
‫أنت تفتح كل الأبواب التي بالمنطقة‬
‫يجب أن يصدق الرجلان‬ ‫أنهما يتحكمان بمصيرهما‬
‫غير مدركين من يقودهما فعلاً‬
‫تولّ الأمر‬
‫احبسهما في المنطقة (ب)‬
‫حتى لا يبقى لديهما‬ ‫مكان يختبئان به‬
‫- أنا أعرفه، أنا أعرفه‬ ‫- كلا، كلا‬
‫- ابقي هنا‬ ‫- حسناً، انظري إلي، انظري إلي‬
‫علينا إيجاد طريق فوق قاعة المجلس‬
‫رافعة الإضاءة‬ ‫أو نقطة دخول من السلالم‬
‫- أيمكنك التفكير بأي شيء‬ ‫- ثمة سلالم من هناك‬
‫- توصلكما للطابق الرابع‬ ‫- حسناً‬
‫- (مايكي)، أعطني البطاقة‬ ‫- أجل، أرشدينا‬
‫- من هنا‬ ‫- ضعي يدك على كتفي‬
‫ابقي معي‬
‫اتبعيه‬
‫هيا!‬
‫- تباً!‬ ‫- (سكوت)؟‬
‫- ثمة طريق آخر، من هنا‬ ‫- من هنا‬
‫- هل نحن محاصرون؟‬ ‫- حسناً، "المحاصرة" هي وصف قوي‬
‫غطّ أذنيك، غطّ أذنيك!‬
‫أجل، نحن محاصرون‬
‫ما خطب هذه الأبواب؟‬
‫- (سكوت)‬ ‫- نعم؟‬
‫إنها الكاميرات‬ ‫ثمة كاميرات بكل مكان‬
‫أتعتقد أنهم احتجزونا هنا؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬ ‫أعتقد أنه صندوق قتل‬
‫أعطني ذلك المفتاح‬ ‫فلنفصل تلك الكاميرات‬
‫- جميل‬ ‫- تباً!‬
‫- (مايكي)؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هنا، وجدته‬
‫أجل، سنطفىء الكاميرات‬ ‫أي سلك؟‬
‫لا أعرف، كلها؟‬
‫- هاك‬ ‫- "فصل الكهرباء"‬
‫لا أرى الأهداف‬
‫"لقد فقدت الرؤية"‬
‫افتح الباب‬
‫وجدت باب مخرجنا‬
‫الآن!‬
‫ها نحن ذي‬
‫المكان آمن‬
‫اتبعيه، هيا‬ ‫تباً! إنهم خلفنا يا (سكوت)‬
‫توقفا! افتح الباب!‬
‫قلت افتح الباب، الآن!‬
‫"لقد هربا منا"‬
‫وسيحاولان أن يجدا طريقة لردعنا‬
‫لذا، لن ننتظر وقتاً أطول‬ ‫عُد الآن‬
‫- نحن مجرد فئران بمتاهتها‬ ‫- تباً!‬
‫- عليك الاعتراف ببراعتها‬ ‫- بل أود قتلها‬
‫إن كانوا ما زالا يتحكمون بالأبواب‬ ‫فمحال أن نصل للغرفة بالوقت المناسب‬
‫حسناً... ربما‬
‫لا بد أن المصاعد لا تعمل‬
‫لا نحتاج للكهرباء يا (مايكي)‬
‫تلك فكرة جيدة‬
‫أمسكت به‬
‫حسناً، أمسكي هذا‬
‫جدي مكاناً آمناً تختبئين فيه‬ ‫وسينتهي الأمر قريباً‬
‫لدي ابن‬ ‫وعيد ميلاده هذا الأسبوع‬
‫وأنتما خضمتا‬ ‫مثل هذا الموقف من قبل‬
‫- أجل، مرة أو مرتان‬ ‫- ستكون لدي إذن فرصة أكبر بالنجاة‬
‫إن ذهبت معكما‬
‫لسنا هاربان من المشكلة‬ ‫أترين ذلك؟‬
‫- نحن الآن نبحث عن مشكلة‬ ‫- ماذا عنهم؟‬
‫أطلِقت النار عليهم من الخلف‬ ‫كانوا يهربون من المشاكل‬
‫وانظر أين أوصلهم ذلك‬
‫أتريدين المجيء؟‬ ‫خذي ذلك المسدس‬
‫حسناً، الأمر بسيط‬ ‫لا تنظرا لأسفل فحسب‬
‫أنت تقومين بعمل ممتاز‬ ‫لا تنظري للأسفل فحسب‬
‫- (مايكل)‬ ‫- نعم؟‬
‫- أقلت بأن المصاعد لا تعمل؟‬ ‫- يُفترض بها ذلك‬
‫حسناً، إنها تعمل‬ ‫لأنها قادمة نحونا‬
‫عندما يحين الوقت‬ ‫قفا على المصعد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قفا على المصعد‬
‫- بهدوء‬ ‫- سنتحرك عند العد لـ٣‬
‫إذن، ٣، ٢، ١ ونقف عليه‬
‫- ذلك عد لـ٤‬ ‫- إذن نعدّ لـ٣ وبعدها ننطلق‬
‫٣، ٢، ١، وننطلق‬
‫- إنه منطق عام، صحيح؟‬ ‫- ذلك هراء‬
‫- متى أتحرك إذن؟‬ ‫- الآن!‬
‫اللعنة!‬
‫تحركا الآن، بسرعة‬
‫- هيا، أعطني يدك‬ ‫- اصعدي، هيا‬
‫أعطني يدك، تعالي‬
‫هل أنت بخير؟ جيد‬
‫أرأيت؟‬ ‫أخبرتك بأننا نبحث عن مشكلة‬
‫ليس لدينا وقت نضيعه، فلنبدأ‬
‫- سيدتي...‬ ‫- ابقِ جالساً!‬
‫لا بأس‬
‫اسمي (جون تيرنر)‬ ‫وأنا ممثل (الولايات المتحدة)...‬
‫أعرف من تكون‬
‫ندد المجتمع الدولي بالجهود‬ ‫المتواصلة لـ(كوريا الشمالية)‬
‫لتطوير صواريخها وبرامجها النووية‬ ‫أيبدو ذلك مألوفاً؟‬
‫أنت تشيرين لقرار مجلس الأمن‬ ‫رقم ٢٠٩٤‬
‫والذي شاركت أنت بصياغته‬
‫- لقد عرضنا عليكم المساعدة‬ ‫- ثم أخذتموها‬
‫لوقف انتشار الأسلحة النووية‬ ‫يا سيدتي‬
‫أنا أؤمن بحل سلمي‬ ‫وبأنه يمكننا العمل معاً‬
‫كلا، لقد قاطعتني يا سيد (تيرنر)‬
‫أنت تؤمن فقط‬ ‫بفعل ما فيه مصلحتكم‬
‫أنت أمريكي‬
‫لن تتم مقاطعتي مرة أخرى‬
‫- "كلا!"‬ ‫- اضبط مؤقت القنبلة‬
‫شغّل الكاميرات‬ ‫ودع العالم يرى موقفنا الأخير‬
‫"أنت، تعال إلى هنا"‬
‫إلى الكاميرا‬
‫على وسط المسرح‬
‫"تخوض بلادي حرباً منذ الأزل"‬
‫- تبدو تلك بأنها علامتنا للإسراع‬ ‫- "ليست حرب أسلحة ودبابات"‬
‫اذهب أنت للغرفة‬ ‫وأنا سأفتح الأبواب‬
‫- "هجوم اقتصادي على مجتمعنا"‬ ‫- هيا‬
‫- كلا‬ ‫- "تم فرض كل عقوبة مالية"‬
‫آسفة، لا يمكنني ترككما‬ ‫تفعلان ذلك‬
‫عليك أن تفكري بما تفعلينه‬
‫أفعل ما تدربت على فعله‬ ‫وما كنت أنتظر سنوات لفعله‬
‫أتعرفين ما الذي تخطط له؟‬
‫قنبلة نووية هنا في هذا‬ ‫المبنى الآن‬
‫فكري لثانية واحدة‬ ‫بالدمار التي ستُحدثه‬
‫أنزلا سلاحيكما‬
‫دولتك نفسها تخلت عنها‬
‫هذا ليس من أجل النظام‬
‫إنها تتصرف من تلقاء نفسها‬
‫(سكوت)‬
‫لا بأس‬
‫منذ متى وأنت متمركزة هنا‬ ‫وتعملين لـ(كوريا الشمالية)؟‬
‫٩ سنوات‬
‫إنها مدة طويلة‬
‫أكان طفلك جزءاً من الخطة؟‬
‫أنا أتفهم الأمر‬
‫العالم الحقيقي يغير الأمور‬
‫ربما الحياة التي خططوها لك...‬
‫ليست الحياة التي حظيتِ بها‬
‫- أنزل سلاحك!‬ ‫- مهلاً‬
‫صوبي سلاحك هنا‬
‫كان بوسعك إطلاق النار علينا‬
‫كانت لديك فرصاً كثيرة‬
‫لكنك لم تفعلي‬
‫أظن أنك كنت تأملين‬ ‫ألاّ يصل الأمر لذلك‬
‫لكنه وصل‬
‫لذا، عليك اتخاذ القرار الآن‬
‫ما الذي يهمك أكثر؟ طفلك...‬
‫أم عملك؟‬
‫لقد توسلنا وركعنا‬
‫والآن نقول‬ ‫"لا مزيد من ذلك"‬
‫لذا، سيتغير اليوم كل شيء‬
‫"اليوم سنجلب الرعب الحقيقي للقدرة‬ ‫النووية لقلب (الأمم المتحدة) ذاتها"‬
‫لقد كنت محقاً‬
‫كان يجدر بي إدخال رجالي مبكراً‬
‫اتخذت قراراً‬
‫سواء أكان صحيحاً أم خاطئاً‬ ‫فذلك ما نقوم به‬
‫والآن ستقوم بقرار آخر‬ ‫ادعُ بألاّ يكون قد فات الأوان‬
‫توقف!‬
‫تحرك‬
‫- أين الآخر؟‬ ‫- إنه ميت‬
‫(مايكل)، أنا آسفة‬
‫أنا منبهر لأنك وصلت لهذا الحد‬
‫لست مهتمة بمديحك‬
‫تحرك للأمام‬
‫اجثُ على ركبتيك، الآن!‬
‫حسناً‬
‫أنا أتحرك!‬
‫كلا!‬
‫كان يوم عمل جيد‬ ‫والآن اذهبي واشتري لابنك المثلجات‬
‫اخرجوا جميعاً من فضلكم‬
‫هيا بنا، تحركوا‬
‫أخرجيهم!‬
‫هيا، من فضلكم‬
‫ما هو رمز التعطيل؟‬
‫هذه لحظات يا (مايكل)...‬
‫لحظات تغير مجرى التاريخ‬
‫ليس ذلك ما سألته‬
‫(سكوت)، ماذا لديك؟‬
‫لدي ٥ دقائق و١٠ ثوانٍ‬ ‫(مايك)، خمس دقائق وسبع ثوانٍ‬
‫حسناً، هيا بنا، أسرعوا‬
‫(لي نا)‬
‫يوجد على الأقل‬ ‫٩ أسباب أخرى هنا‬
‫تدفعك لإخباري برمز التعطيل‬
‫٨ أسباب أخرى! رمز التعطيل الآن!‬
‫٣...‬
‫٣٧٤١‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫مهلاً، كلا يا (مايكي)‬
‫- دقيقة و٥٧ ثانية‬ ‫- ماذا؟‬
‫٥٥، ٥٤، إنه ليس رمز التعطيل‬
‫الرمز الحقيقي‬ ‫أعطني الرمز الحقيقي‬
‫(لي نا)، (لي نا) انظري إلي!‬
‫هذا لا يشكّل فارقاً‬
‫فلطالما كنا مستعدين للموت‬
‫لكن ليس هكذا‬
‫لا يجب أن يموت أحد هكذا‬
‫تباً!‬
‫تباً! (سكوت)‬ ‫بدأت خياراتي تنفذ‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬ ‫لم أعمل على شيء كهذا من قبل‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأتصل بصديق‬
‫ماذا تعني بأنك تتصل بصديق؟‬ ‫هذا ليس برنامج "من سيربح المليون؟"!‬
‫كلا، إنه برنامج‬ ‫"من يريد النجاة؟"‬
‫تباً!‬
‫- (ميتشيل)‬ ‫- "نعم؟"‬
‫- أنا (داميان سكوت)‬ ‫- أهلاً‬
‫صديقي من الماضي! أين كنت؟‬
‫لدي سلاح نووي مصغر مرتجل‬ ‫حسناً؟ ٣ أسلاك‬
‫تنزل من قنبلة (سي ٤)‬ ‫إلى مصدر طاقة، حسناً؟‬
‫لدينا سلك أزرق وبني وأحمر‬ ‫أيّها أقطع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لدي سلاح نووي مصغر مرتجل"‬
‫٣ أسلاك، أزرق أم بني أم أحمر؟‬
‫هيا، أيها أقطع؟‬ ‫تبقت ٥٩ ثانية يا (ميتشيل)‬
‫- أهذه مزحة؟‬ ‫- هذه ليست مزحة لعينة، حسناً؟‬
‫حسناً، مهلاً، حسناً‬
‫أخبرني كيف شكلها بالضبط؟‬
‫تبدو كنجمة الموت‬ ‫وبها أسلاك كثيرة!‬
‫لم أرَ شيئاً مثلها من قبل‬
‫هناك عدسات بمادة متفجرة‬
‫مِدكّ وعاكس و٣ أسلاك‬
‫سلك أحمر، في الشرق‬ ‫ينزل لصندوق الكهرباء لتغطية الأسلاك‬
‫وأزرق، غربي‬ ‫قادم من متفجرات الـ(سي٤ )‬
‫ينزل لدارة الإشعال‬ ‫وبني، في المركز بالضبط‬
‫- أهناك شيء آخر؟‬ ‫- أهناك شيء آخر؟‬
‫- أجل، ثمة ٣٤ ثانية متبقية‬ ‫- هلاّ تغير حفاض الطفلة‬
‫- وتتحدث لأصحابك لاحقاً‬ ‫- ليس الآن يا (سيدي)‬
‫- سيصاب بطفح جلدي‬ ‫- قلت ليس الآن!‬
‫حسناً، ليس البني‬ ‫إنه وهمي، لذا...‬
‫- (ميتشيل)، أنا جاد‬ ‫- "إنه ليس البني"‬
‫- ٢٧ ثانية‬ ‫- الأزرق‬
‫- الأزرق، أمتأكد؟‬ ‫- "كلا، لست متأكداً"‬
‫"لمَ برأيك تركت الوكالة‬ ‫يا (داميان)؟"‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- "لأني لم أكن متأكداً"‬
‫لأن هناك سلك ومؤقت‬ ‫وقنبلة لعينة‬
‫تباً!‬ ‫كلا، مهلاً، إنه الأحمر‬
‫- "الأحمر؟"‬ ‫- "إنه الأحمر"‬
‫"أنا متأكد تماماً يا (داميان)"‬
‫إنه متأكد تماماً أنه الأحمر‬ ‫يا (مايكي)‬
‫لقد كان خبير متفجرات بالسابق‬
‫- (داميان)، لقد قال أحمر‬ ‫- لقد فقد أعصابه بالكامل‬
‫انهار بالكامل‬ ‫ما زال بوسعي سماع ذلك بصوته‬
‫إن اختار الأحمر، فسأختار الأزرق‬
‫- إن قرار خطير جداً‬ ‫- أعرف‬
‫سررت بمعرفتك يا (مايكي)‬
‫ذلك الوغد!‬
‫"(داميان)، هل تسمعني؟"‬
‫- "(داميان)!"‬ ‫- أجل، كان الأزرق!‬
‫- قلت "أزرق"‬ ‫- "بل قلت أحمر"‬
‫تباً لك!‬ ‫بلّغ تحياتي لـ(سيدي) وللطفلة‬
‫أنت مدين لي ببيرة‬
‫علينا الذهاب‬
‫دعني أودّعه‬
‫لقد ودّعته لتوك‬
‫تعالي‬
‫- المكان آمن‬ ‫- هيا، تعالي‬
‫لا تتحركا! أنزلا سلاحيكما!‬ ‫أنزلا سلاحيكما!‬
‫تعالي‬
‫أنزلا سلاحيكما!‬
‫- تباً لكم!‬ ‫- هذا لبق جداً يا صاح‬
‫إنه الجيش السويسري يا (مايك)‬ ‫إنهم حياديون‬
‫لا أكترث لما سيقوله‬
‫أوامرنا واضحة‬
‫إما أن تسلّما السجينة‬ ‫أو ستعامَلان كعدوّان‬
‫ما الذي تلعبه؟‬
‫تحققنا من الحكومة البريطانية‬ ‫لقد طُلب من رجُليك التراجع‬
‫إنها سجينتنا نحن‬ ‫ونحن من سيُخرجها‬
‫هذه أوامر عُليا‬
‫- حسناً، سأذهب لرجُليّ‬ ‫- لا يمكنني السماح بذلك‬
‫عليك أن تطلق النار‬ ‫علي من الخلف‬
‫لكن لا تقلق‬ ‫فأنت تتبع الأوامر فحسب‬
‫توقف، توقف!‬
‫ماذا تريد أن تفعل، (مايكي)؟‬
‫كي أكون صادقاً‬ ‫أفضّل ألاّ أشتبك معهم‬
‫إن سلّمناها فستكون النهاية‬
‫لكن إن أخرجناها بأنفسنا‬ ‫فسيمدّ (ريدلي) البساط الأحمر لنا‬
‫منذ متى يهمك ذلك؟‬
‫إنه لا يهمني‬ ‫لكنه يهمك أنت‬
‫إنها حياتك يا (مايكي)‬
‫أنا مستعد لإفساد أمور كثيرة‬ ‫لكن ليس ذلك‬
‫- شكراً يا صاح، لقد تأثرت‬ ‫- أنزلا سلاحيكما!‬
‫- ادخلا‬ ‫- هيا‬
‫- تحركا!‬ ‫- ادخلا بالسيارة‬
‫- بسرعة‬ ‫- هيا!‬
‫يا للإنجليز!‬
‫ماذا قالت؟‬
‫(جوليا)‬
‫كلماتها الأخيرة‬
‫ماذا كانت؟‬
‫قالت إنك ستأتي لتقضي علي‬
‫وأنه لن يكون هناك‬ ‫مكان أختبىء به‬
‫لم تستحق الموت‬
‫كلا، لم تستحق ذلك‬
‫امشي!‬
‫(تشارلز)، أنا (فيليب لوك)‬
‫"كنت أحاول الاتصال بك"‬
‫حسناً، كنت مشغولاً قليلاً‬
‫أجل، هذا ما سمعته‬
‫- هل (هان لي نا) بحوزتكم؟‬ ‫- "أجل"‬
‫"يبدو أن الذهاب إلى (جنيف)‬ ‫كان القرار الصائب"‬
‫اسمع، أنا أحاول إصلاح الأمور‬ ‫لكني أضمن لك...‬
‫أحضرها إلي وسأحرص شخصياً‬ ‫على إعادة القسم ٢٠ للعمل‬
‫"لن يكون أمام الحكومة البريطانية‬ ‫أي خيار، صدقني"‬
‫"أمهلني دقيقة‬ ‫وسأرسل لك الإحداثيات"‬
‫ويا (فيليب)...‬
‫لقد كنتُ مخطئاً‬
‫وأنا سعيد لأنك كنت محقاً‬
‫أنتم تخاطرون بحياتكم‬ ‫مرة تلو الأخرى‬
‫أنتم تضحون بكل شيء‬
‫ومع ذلك، الرجال الذين‬ ‫يجلسون خلف المكاتب فقط‬
‫والذين لن يعرفوا المعارك قط‬
‫والذين لن يفهموا أبداً الأحكام التقديرية‬ ‫التي يتوجب عليكم اتخاذها‬
‫أنتم تتبعون أوامرهم هم‬
‫نحن جنود‬
‫كلا‬
‫أنتم أكثر من ذلك بكثير‬
‫إنهما (ميسون) و(فيبر)‬ ‫ابقيا متأهبان فحسب‬
‫هيا‬
‫- اخرجي‬ ‫- بمجرد أن نسلّمها‬
‫سينتهي عملي‬
‫إنها محقة‬ ‫لقد قدمت كل شيء من أجل بلادي‬
‫عالمي، ابني، كل شيء‬
‫ولم يتبقَ لدي شيء أقدمه‬
‫إن كنتما تريدان‬ ‫العودة للخدمة، فافعلا‬
‫لكني سأخرج منها‬
‫- هذا خاطىء‬ ‫- اخرسي‬
‫أنتم أيضاً تشعرون بذلك‬
‫(فيليب)...‬
‫- أيها السيدان‬ ‫- ماذا يفعل هذان هنا؟‬
‫طلبت الحكومة البريطانية‬ ‫من (ستيلووتر) مساعدتنا‬
‫هذا أسهل بطرق عديدة‬
‫يمكن للحكومة بسهولة‬ ‫أن تنكر أفعال الجنود المستأجرين‬
‫- كانت (كوريا) بحالة فوضى‬ ‫- كنت تتحدث لحكومتهم‬
‫عليك تجنب الهجوم المضاد‬
‫كنا على شفير حرب‬ ‫لا أحد يريدها‬
‫- هذا هراء‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬
‫وتؤسفني رؤية رجال صالحين‬ ‫عالقين بالأمر‬
‫لسنا كذلك، ليس بعد الآن‬
‫إليك سجينتك‬
‫- نحن مغادران‬ ‫- مع فائق احترامي يا سيدي‬
‫- سنخرج من الخدمة يا سيدي‬ ‫- أيها الرئيس‬
‫اسمع، أنا أتفهم الأمر‬ ‫وآسف لأن الأمر وصل لهذا الحد‬
‫لكنك سلّمتها لنا‬
‫وهذا يعني أكثر‬ ‫مما أستطيع قوله لك‬
‫كلا!‬
‫- هيا، اركب‬ ‫- سأذهب لأحضره‬
‫اذهب!‬
‫- أيها الرئيس!‬ ‫- (سكوت)! اللعنة!‬
‫تعاليا‬
‫ابق هنا، ابق، تعال‬
‫اللعنة!‬
‫سنحلّق خارج المكان‬ ‫بتلك المروحية‬
‫أعطني ولاّعتك‬
‫انطلق، انطلق، انطلق!‬
‫هيا!‬
‫- اركض!‬ ‫- هيا!‬
‫اركبا، اركبا!‬
‫أتجيد التحليق بهذه؟‬
‫أعتقد أننا سنعرف الآن‬
‫حلّق بثبات يا (سكوت)‬
‫أيها الرئيس، ستكون بخير‬ ‫سنصل لمكان ما، ستكون بخير‬
‫- لا بأس‬ ‫- انظر إلي، انظر إلي!‬
‫ستكون بخير، ستكون بخير‬ ‫سنخرج من هذا‬
‫لا بأس‬
‫ستكون بخير‬
‫لا بأس يا (مايكل)‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫كلا، كلا‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا‬
‫أيها الرئيس، أيها الرئيس‬ ‫هيا انظر إلي أيها الرئيس‬
‫تباً! تباً!‬ ‫تباً!‬
‫نحن نهبط يا (مايك)‬
‫تباً!‬
‫رباه!‬
‫نحن نهبط‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬