‫صحتي أفضل مما كانت عليه منذ وقت طويل،
‫لا أذكر متى كنت هكذا.
‫في الواقع، لا أظن أنني كنت يوماً ‫بحالة صحية جيدة كهذه.
‫أتوق لأحمل كلّ ما تعلّمته هنا ‫في الأسبوعين الماضيين
‫وأطبّقه في حياتي في الخارج.
‫التأمل بالأطباق.
‫أتخيّل نفسي أفعل ذلك على منضدة المطبخ
‫كلّ صباح مع عائلتي.
‫العمل مع التعابير الصريحة، ‫هذا سيكون مفيداً جداً.
‫بالإضافة إلى الفن وتدوين اليوميات،
‫والشعور بالانتماء الذي منحتنّني إياه.
‫شكراً لكنّ. أعرف أنني لست وحدي.
‫صحيح.
‫أشعر بأنني شخص جديد.
‫أنا جديدة، أنا بصحة جيدة.
‫أجل، أظن أنه يمكنكنّ القول ‫إنني اكتسبت منظوراً جديداً للحياة.
‫لا شك في ذلك.
‫أنا أفضل.
‫وأنا ممتنة لكنّ جميعاً على ذلك.
‫وخاصة أنت يا "لوان".
‫لأنك أسست هذه البيئة المميزة جداً للتعافي.
‫وبفضلك أصبحت مستعدة.
‫أنا مستعدة للمغادرة.
‫عمّ تتكلمين بحق الجحيم؟
‫- عفواً؟ ‫- هل أصبحت أفضل؟
‫أنت متوهمة.
‫بحقك يا "لوان". هل أنا المجنونة؟ أم…
‫تعرفين رأيي بكلمة "مجنونة".
‫"الجنون" يعني "امرأة أخالفها الرأي".
‫- حسناً، شكراً. إذاً هذا… ‫- كما أنك تخطيت حدودك.
‫أشعر بأنها تتهجم عليّ.
‫أشعر بأنك تغوطت على الأرض أمامنا
‫ووصفت ذلك بأنه كعكة شوكولاتة.
‫- "هارييت". ‫- ماذا؟ هل يُفترض أن أجلس هنا
‫وأصغي إلى ملكة جمال "أمريكا" ‫تلقي خطاب قبول الجائزة؟
‫نعرف أن المواجهة سهلة ‫بالنسبة إليك يا "هارييت".
‫لكننا نعرف أيضاً إلام توصلك، صحيح؟
‫فاهدئي يا عزيزتي.
‫أظن أن جلستنا الصباحية انتهت.
‫شكراً لكنّ جميعاً على حضوركنّ.
‫استمتعن بالساعة الشخصية،
‫وأراكنّ في غرفة الطعام في الـ12:30.
‫"شيلا"، أتنضمين إليّ في الكوخ لنتحدث قليلاً؟
‫طبعاً.
‫لقد زدت الوضع سوءاً، أليس كذلك؟
‫تفضلي.
‫في حال نسيت، وبصراحة لن تكوني أول من ينسى.
‫هذه التجربة طوعية. تذكرين ذلك، صحيح؟
‫نعم. أذكر.
‫جيد. لأنني لو لم أذكّرك بذلك،
‫فإنني لا أقوم بعملي.
‫السبب الوحيد لتأسيسي هذا المكان…
‫ها هي تبدأ. القصة التاريخية من جديد.
‫لم تكن تأكل ‫وأرسلها والداها إلى مصحة عقلية.
‫قيّدوها وأجبروها على الأكل.
‫وأقسمت ألّا يحدث ذلك لأحد آخر. ‫تعرفين كلّ هذا.
‫…إلى ما لا نهاية. ‫لكن في النهاية، أنت صاحبة القرار.
‫فما رأيك؟
‫"شيلا"؟
‫أجل، كنت أفكر في شيء آخر.
‫لكن أيمكنني أن تكرري ما قلته؟ ‫ما رأيي بماذا؟
‫"شيلا"، أحقاً تظنين أنك جاهزة للمغادرة؟
‫أعتذر لأنني حاولت التلاعب بكنّ في الاجتماع،
‫بدلاً من أن أسألك إن كان بإمكاني الرحيل.
‫لا داعي للاعتذار.
‫الاعتراف بالأذية.
‫هذه إحدى الخطوات. إنها على اللائحة.
‫صحيح. هذه لائحتي.
‫لكن في هذه الحالة، ‫مع أنه لا بد من الاعتذار،
‫إلّا أنه ليس لي.
‫لن أعتذر من "هارييت". تلك المرأة…
‫أعرف أنك لا تحبين كلمة "مجنونة"،
‫- لكنها نوعاً ما… ‫- أتحدث عنك يا "شيلا".
‫إن لم تشاركي في هذه العملية بصدق،
‫فستدينين لنفسك باعتذار.
‫كان يجب أن تتوقعي كلامها.
‫لا بد أنها حاكت هذا الكلام ‫على إحدى وساداتها السخيفة.
‫ماذا تظنين أنك ستستفيدين من هذا؟ ‫باستثناء الحصول على فاتورة باهظة.
‫بتعبير آخر، إن لم تكوني ستحاولين، فنعم.
‫يجب ألّا تكوني هنا.
‫أشارك في جميع النشاطات والتمارين ‫ولا أتغيب.
‫الحضور يعني أن تكوني صادقة.
‫وليس أن تقولي ما أريد أن أسمعه، ‫بل ما تفكرين فيه فعلاً.
‫لا أحد يريد أن يعرف رأيك، ‫وخاصة ليس هي.
‫كما أنك تحضرين ومعك دفتر شيكاتك.
‫فتلك الملابس البشعة لا يمكن ‫أن تكون زهيدة الثمن. بل يجب أن تكون كذلك.
‫أنت صاحبة القرار. ‫يمكنك أن تعودي إلى بيتك الآن.
‫يمكنك أن تعتبري أنك نجحت ‫وتتابعي حياتك من حيث تركتها.
‫أو يمكنك أن تبقي هنا وتلتزمي ‫وتغوصي في الأمور الصعبة.
‫وهنا يكمن التحدي الحقيقي.
‫ماذا ستقررين؟
‫ما كان عليك إلّا أن تقولي لها إنك اكتفيت.
‫كنت مستعدة لتغادري.
‫لكنك فقدت جرأتك كالعادة.
‫ضحكت بصوت عال ‫حين رأيتك قد وضّبت حقيبتك.
‫شكراً لك.
‫يسرني أنني استطعت ‫أن أرسم ابتسامة على وجهك.
‫أحقاً ظننت أن حيلتك ستنجح؟ ‫أن تتكلمي بصدق وتكوني ممتنة؟
‫"لقد شُفيت. وداعاً."
‫كانت مشاهدتك مذهلة.
‫بطريقة غير طبيعية، ‫مثل سنجاب يتزلج على المياه.
‫وما همك؟
‫لا أظن أن الاهتمام هو التعبير الصحيح لكن…
‫لا يمكن أن يحب الجميع هذا المكان بقدرك.
‫لماذا تعاملينني بحقارة دائماً؟
‫- هذا سؤال وجيه. ‫- أعرف.
‫لديّ سبب. لكنني لا أعرف ما هو بعد.
‫له علاقة بالوجه. أقلّه جزئياً.
‫هل فعلت شيئاً بأثقالي؟
‫هل أبدو كأنني فعلت شيئاً بأثقالك؟
‫رباه!
‫ابقي هنا قليلاً بعد وستصبحين بالسوء نفسه.
‫هذا يكفي.
‫هل أنت متأكدة؟ قد تصبحين أسوأ منها.
‫أسبوعان من هذا الهراء ويريدون المزيد منك.
‫يمتصون دماءك فيما تذبل أعمالك وتذوي.
‫هذه حيلة استغلالية.
‫انظري إلى كلّ هذه الأراضي. ‫كيف تظنين أن "لوان" تدفع تكاليفها؟
‫لم تكسبي أي مال منذ أسبوعين.
‫تبدين أفضل وتشعرين بأنك أفضل، ‫لكنها لا تريدك أن تصدقي ذلك.
‫لأنه كلما زاد مرضك، جنت المزيد من المال.
‫المزيد من العائدات لـ"لوان" الطماعة، ‫فيما تتضاءل فرصك لجني المال.
‫"مايو 1982 - اليوم الأخير!"
‫الأكل بعناية. ما معنى ذلك؟
‫ما تعنيه الكلمتان تحديداً.
‫الأكل مع التفكير في المتعة والتغذية
‫بدلاً من الأمور الأخرى ‫التي نستخدم فيها الطعام.
‫أتردن مساعدتي؟
‫الراحة.
‫الرفقة.
‫التجنب.
‫كلّها أمور مألوفة.
‫أنت بمفردك هنا. إن فشلت أو نجحت، لا يهمني.
‫الحب؟
‫أكان هذا سؤالاً؟ لأن… ‫ارتفع صوتك في النهاية.
‫- لتذهب الوقحة لتتمشى. ‫- حقاً؟
‫- لن نفعل هذا من جديد، صحيح؟ ‫- قد يصبحان عقابين.
‫من تريد أن تشاركنا الخطوات الـ6 ‫من تمرين البرتقالة؟
‫الجميع ما عدا "هارييت".
‫مرضى فقدان الشهية العصابي ‫يحبون تحقيق الإنجازات والمبالغة.
‫ترفع يدها عالياً كصاروخ يتوق للقبول.
‫الإمساك والرؤية والشم ‫والتذوق والبلع والمتابعة.
‫- لا تنسي التملّق. ‫- هذا جيد يا "ميليندا".
‫يتعلق الأمر بالاختلاء بالذات ‫والشعور بالتجربة الحسية.
‫وبالنسبة إلى البعض منا، ‫هذه ليست تجربة مريحة.
‫ليس عليك أن ترفعي يدك.
‫- آسفة. ‫- ولا داعي للاعتذار.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫أيمكنني أن أختار برتقالة أخرى؟
‫أشعر بأن هذه ليست جيدة في الداخل.
‫ويلاه! سيستغرق هذا وقتاً.
‫تفضلي.
‫آسفة. هذا جنون. الجميع ينتظرن بسببي.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫كانت لديك حياة ‫وشريط تمارين رياضية ومشروع مزدهر.
‫وتركت كلّ هذا من أجل هذه التفاهات.
‫أصبحت هذه مجموعتك الآن. ‫أتريدين أن تكوني هنا؟
‫…كأن مخلوقاً فضائياً أوقعها من كوكب بعيد.
‫لم ترين شيئاً مثلها في حياتكنّ.
‫ما هي مزاياها؟ ألوانها؟ شكلها؟
‫إنها برتقالة. برتقالة لعينة عادية.
‫كيف تشعرن بها بيدكنّ؟ وزنها وملمسها.
‫انظرن إلى النتوءات والملمس.
‫وسنبدأ الآن بإزالة قشرة واحدة
‫حيث يتجمّع الزيت العطر
‫ويحمي قشرة الفاكهة.
‫حاولن أن تتشبعن منها.
‫لنفكر في كيف تستحوذ علينا حاسة الشم.
‫تنتقل عبر أنفنا وصولاً إلى رئتينا.
‫ستمر سنة قبل أن تقضمي قضمة.
‫هذه سخافة.
‫والآن ضعن قطعة من الفكاهة في فمكنّ،
‫وحاولن ألّا تقضمنها. اشعرن بها في فمكنّ.
‫لاحظن الأحاسيس التي تجتاحكنّ ‫وكيف يتفاعل معها جهازكنّ.
‫سنتأمل هذه الأمور قليلاً بلا انتقادات.
‫وبلا كرامة.
‫أحب أصواتك يا "ميليندا".
‫أجل، لا بأس بأي شيء يصدر عنكنّ، ‫لكن حاولن ألّا تقضمن.
‫نحن نتأمل ونفكر.
‫ما التالي؟ هل سندخل الحمّام معاً
‫ونتغوط البرتقالة بلا وعي؟ فاتتك الفرصة.
‫أنت تهدرين الوقت الضيق المتبقي لك ‫لتحققي شيئاً في حياتك.
‫لا، يجب أن تتوقفي!
‫آسفة. لا يمكنني أن أفعل هذا. أنتنّ تستطعن. ‫هذا التمرين لا يناسبني.
‫لا يمكنها أن تفعل ذلك وتنسحب.
‫عودي إلى برتقالتك يا "هارييت". ‫عدن إلى برتقالاتكنّ رجاءً.
‫أيمكنني أن أقطف واحدة؟
‫- طبعاً. ‫- لا يا عزيزتي.
‫آسفة يا عزيزتي. ‫إنها للجميع هنا وليست لنا وحدنا.
‫كم ستبقين هنا يا أمي؟
‫أخبرتك يا عزيزتي. ‫ستبقى لبضعة أسابيع. ستنتهي قريباً.
‫أجل، 10 ليال وأعود إلى البيت.
‫هذا ليس سيئاً جداً. كيف حال "بينكي"؟
‫إنها مريضة. ضربت رأسها.
‫إنها تزور طبيب الرأس لتتحسن.
‫كيف ضربت رأسها؟
‫لم نبلغ تلك المرحلة من الحديث.
‫سأحصل على كلب.
‫ماذا؟
‫هذا أمر ضخم ومختلف.
‫أجل. زرنا مأوى حيوانات.
‫وقابلنا بعض الكلاب الظريفة.
‫كان أحدها يُدعى "أوريو". وأحببناه.
‫لكن كانت لديه مشاكل سلوكية ‫وكان شيء ما يسيل من عينه.
‫وأقلقنا ذلك لذا… ‫لكن أجل. نحن نتحدث في الأمر.
‫هذا مثير.
‫أشكرك لأنك أحضرتها.
‫هذا كرم منك. لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
‫أياً كانت مشاكلنا، فلن أحمّلها العبء.
‫يريدها أن تراك هكذا ‫ليكون البطل ومن أحضر لها الكلب.
‫المزيد من الاحتقار تجاهك. هذه الحقيقة.
‫أنا غاضب جداً منك.
‫لا أظن أن غضبي منك قد يتبدد يوماً.
‫- أنا فعلاً… "داني"، أنا آسفة. ‫- لا. اسمعي. صه.
‫أصغي إليّ من فضلك. دعيني أتكلم، اتفقنا؟
‫أعرف أنك تعانين مشكلة
‫كبيرة جداً وحقيقية جداً ‫وأنا فخور بك لأنك تعالجينها.
‫لا بد من أن أثني على ما تفعلينه.
‫تعيشين في حلقة ولا بد من كسرها،
‫وعليك أن تكسريها.
‫من أجل "مايا".
‫فهنيئاً لك. هذا كلّ ما في الأمر.
‫لكنني ما زلت غاضباً جداً منك.
‫"الحب"
‫لنتابع!
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫- هل هذا… اللعنة! ‫- حسناً يا رفاق.
‫أعرف كيف تشعرون. هل تشعرون بالإنهاك؟
‫- عرفت لماذا لا أحبك. ‫- كان هذا محتماً، صحيح؟
‫- من أين أتيت… ‫- تملك "لوسي" نسخة.
‫نسيت الأمر إلى أن وضعت الشريط ‫لأمارس الرياضية.
‫ووجدتك.
‫مهلاً. يمكنني أن أشرح لكنّ.
‫هل فعلت هذا وعلّمت في مدرسة أو…
‫أجل، هذا فقط.
‫غير معقول!
‫قلت لكنّ إنني كنت أعلّم وما زلت.
‫ولقد تبيّنتنّ الباقي.
‫الأكاذيب الجزئية سيئة ‫بقدر الأكاذيب الكاملة.
‫أنا شخصياً أجدها أسوأ ‫بسبب درجة الخبث التي تتضمنها.
‫إنها خبيثة جداً، هذا مؤكد.
‫أخالفك الرأي.
‫ولا أفهم ما شأنكنّ في ماهية عملي.
‫تعانين المشكلة نفسها ‫التي أتينا كلّنا لنتعالج منها.
‫أنت ثعلب في خمّ دجاج.
‫لا يرغبن في وجودك هنا. ‫لسن سعيدات بك.
‫ومع ذلك، أنت تصرين على البقاء هنا. اصحي!
‫كيف ستبيعين هذا الشريط ‫بعد أن تغادري هذا المكان؟
‫لا أرى ما علاقة وجودي هنا بذلك.
‫لم قد يشتري أحد شريطك ‫حين يكتشفون أنك واحدة منا؟
‫"مقابل سعر زهيد، 9.95 دولاراً ‫وخلل طعام معيق،
‫يمكنكم أن تبدوا مثلي."
‫أجل، هذا ما لا يعجبني فيك.
‫لن يشعرن بالفرح ‫إلّا حين تكونين تعيسة ومكسورة
‫وتنعدم خياراتك مثلهنّ.
‫في الحقيقة، لا أعرف إن كنت سأعاود فعل ذلك.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع…
‫يعجبني الشريط.
‫- الموسيقى ممتعة. ‫- أجل، إنها لافتة.
‫وتقول "لوان" إنه يمكننا ممارسة ‫التمارين المعتدلة، بل إن هذا صحي.
‫تأكلين مغلفات الخردل للعشاء. ‫ماذا تعرفين عن الحالة الصحية؟
‫سنذهب للسباحة لنشكر جسدنا.
‫هل تريدين مرافقتنا؟
‫تعرفين أنك تفضلين الاستحمام بالحمض.
‫حسناً.
‫عظيم.
‫كنت أخبر حبيبتي السابقة ‫أنها محظوظة لأنها مدمنة كوكايين،
‫لأنه يمكنها أن تتوقف ببساطة.
‫حين يكون الإدمان على الطعام، ‫هذا أصعب بكثير.
‫يجب أن تصادقن العدو.
‫عليكنّ أن تبنين علاقة صحية ومستمرة ‫مع الشيء الذي يقتلكنّ.
‫لكنني لم آت لأعظ أحداً.
‫ستبدأ العظة بعد 3، 2… 3، 2…
‫في الحقيقة، لديّ الكثير لأتعلّمه منكنّ جميعاً ‫بقدر ما أعلّمكنّ.
‫هراء أناني ونفاق!
‫يجب أن يُكتب على كوب قهوة ‫على مكتب مدير المدرسة الإعدادية.
‫"شيلا"، حان دورك. وقت الامتنان.
‫حسناً. استيقظت اليوم.
‫هذا دائماً أفضل من البديل.
‫رأيت ابنتي للمرة الأولى منذ أسبوعين.
‫وبدت لي أكبر حجماً.
‫مختلفة.
‫لكن هذا لا يمكن، صحيح؟
‫أعني… لا بد أنها نضجت لأنها بعيدة عن أمها.
‫هل أنت ممتنة لأي شيء آخر؟ ‫قد يكون شيئاً بسيطاً.
‫ماذا عن مواجهتك لكونك غبية؟ ‫هل هذا أمر بسيط؟
‫لا يخطر في بالي شيء.
‫حاولي ألّا تفكري. فمنا يعمل جيداً بمفرده.
‫أحياناً يعمل بأفضل ما يكون.
‫أنت تافهة بقدر الجميع.
‫يجلسن ويشاركن مشاعرهنّ ويقشّرن البرتقال
‫فيما يغزو أمثال "فيني غرين" العالم.
‫من الواضح أنك تفكرين في شيء آخر.
‫شيء لا تقولينه. أريد أن أعرف ما هو.
‫لا، لم تقل ذلك.
‫لقد تكتّمت على أمورك يا "شيلا". ‫كلّنا نعرف ذلك.
‫أيمكنك أن تحاولي التعبير عنها ‫على سبيل التغيير؟
‫لا تملكين قوى خارقة ولا ترين داخل روحي.
‫لست حكيمة ولست ذكية حتى وطبعاً لست طريفة.
‫كلّ ما تقولينه يبدو كأنك قرأته ‫على ملصق على سيارة
‫في متجر هدايا في نزل ما.
‫تتصرفين كأنك "الدالاي لاما"،
‫فيما أنك مثلية وحيدة كانت سمينة
‫تكثر من ارتداء اللون الأزرق ‫ولا يمكن أن نتعامل معها بجدية.
‫- هل انتهيت؟ ‫- لا.
‫هذا رد وقح. يجب أن تخرج وتتمشى.
‫اصمتي يا "ميليندا". أيتها الطفلة اللعينة! ‫كم أنك تواقة للإرضاء.
‫لا يمكنك أن تركّزي على تعافيك ‫من دون أن تتوسّلي إلى كلّ شخص ناضج من حولك
‫ليربّت على رأسك كعلامة قبول!
‫وأنت، تتصرفين ‫كأنك امرأة قوية تنادي بالمساواة،
‫لكن في الحقيقة، أنت تكرهينني
‫لأن جريمتي هي أنني أجمل وأنجح منك.
‫لا تملكين حياة في العالم الحقيقي.
‫هذا أشبه بمخيمك الصيفي،
‫والمكان الوحيد حيث قد يظن أحد أنك مهمة.
‫حسناً يا "شيلا".
‫حين أرى كيف يكون التعافي فعلياً،
‫أفضّل أن أعود إلى أرض الحمّام ‫وأضع ذراعيّ حول المرحاض.
‫- نجحت! انتهيت! والآن، ارحلي! ‫- "شيلا"، انتظري.
‫هل جُننت؟ إنهنّ يكرهنك الآن. ‫أنت مكروهة. ارحلي!
‫أتعرفين ما الرائع في هذا المرض العقلي؟
‫أنه ما من شيء قد يقوله لك أحد، ‫مهما كان لئيماً وشريراً،
‫لم تقوليه لنفسك من قبل.
‫ربما قرأت هذا على ملصق سيارة في مكان ما.
‫أشكرك لأنك التزمت أخيراً.
‫أهلاً بك في التعافي. الوضع بشع هنا!
‫حسناً، فهمت. تصرفت بحقارة.
‫قسوت عليك ومن الطبيعي أن تكوني غاضبة.
‫يحق لك أن تغضبي. أنا أستحق ذلك.
‫ربما ستكونين أفضل حالاً ‫من دون أن أهمس في أذنك على الدوام.
‫قد تكونين أسعد وأكثر صحة.
‫لا تجمّلن الجسد. ارسمن التضاريس. ‫ارسمن ما ترينه.
‫قسوت كثيراً عليك.
‫تحدثت بلؤم عن جسدك وهذا غير عادل.
‫لكن لم يكن كلّ هذا سيئاً. ‫لقد حفزتك في بعض الأحيان، صحيح؟
‫الشريط والحصص. هل كنت لتخاطري وتحققيها
‫وتضغطي على نفسك من دوني؟ ‫أيمكنك أن تقولي ذلك بأمانة؟
‫ماذا سيحلّ بك من دوني؟
‫كلّ الأمور الجيدة في حياتي هي بسبب…
‫أنا حزينة جداً جداً بشأن الهدر.
‫أهدرت وقتي ‫وشعرت بالسوء تجاه نفسي بالدرجة الأولى.
‫لأمكنني أن أستغل ذاك الوقت وتلك الطاقة لـ…
‫لا أعرف. لأبني صداقات. لأحدث فرقاً.
‫لأفعل أي شيء آخر فعلاً.
‫لتعلمت العزف على آلة موسيقية ‫أو لتعلمت اللغة الإيطالية.
‫أو اليابانية أو أي شيء. لا أعرف.
‫ربما ليس اليابانية. إنها لغة صعبة. ‫لكن… لأمكنني ذلك.
‫أين كنت سأكون اليوم في مشروعي المهني،
‫لو أنني كرّست نصف ذاك الوقت ‫وتلك الطاقة لـ…
‫وأعرف أن هذا الحديث ليس مثمراً،
‫لكنني… أشعر بالحزن.
‫وكلّ الأكاذيب التي قلتها ‫والأذية التي تسببت بها و… أتفهمن؟
‫أريد أن ألملم شتات حياتي.
‫لكنني قلقة من أن يكون الأوان قد فات.
‫لم آت لأدّعي ‫أن الحياة حلوة وتخلو من المرارة
‫بعد التعافي.
‫لكن…
‫هل قلت إن هناك تحوّلاً للمجريات؟
‫هذا ما أوحيت به.
‫أخبريني ما الذي أوحيت به.
‫أن الأوان لم يفت.
‫إن كان هذا رأيك.
‫أظن أنني ظننت
‫أن الموعد سيكون لعلاج ثنائي.
‫يؤسفني أن أخيب ظنك يا "داني".
‫لكن هذه الجلسة مصممة ‫لرفع الستارة عن عملية التعافي
‫ولندخل من خلالها الأحباء ‫للقاء من يشعرون بالوحدة والانزواء
‫وليكتشفوا هذه التجربة السرية
‫التي تتضمن الصراع مع سلوكيات إدمان وقهر.
‫في هذه الحالة،
‫هل أرسلت دعوة لعشيقها؟
‫- بحقك! لا تفعل هذا. أرجوك. ‫- هل ذكرت لك الأمر؟
‫هل ذكرت أنها تضاجع ‫مطوّر مجمعات تجارية مرموني؟
‫وأنا متأكد أنه شرير.
‫- أخبرتك أن العلاقة انتهت. ‫- لم تخبريني شيئاً.
‫لم تخبريني سوى الأكاذيب.
‫أنت غاضب. هذا منطقي.
‫لكن الآن، سأطلب أن نبقي…
‫أحاول أن أتغير. هذا ما أفعله هنا.
‫أحاول أن أتحسّن وأنا أتحسّن.
‫أنا أتحمّل مسؤولية أخطائي كلّها.
‫وجميع الأمور التي تثير غضبك…
‫فعلتها كلّها.
‫لكنها ليست أموراً منفصلة.
‫- إنها مترابطة. العمل كلّه… ‫- فهمت.
‫هذه جلسة لتقولي إن علاقتك بك ‫كانت من الأعراض.
‫- لا. ‫- لم تفعلي ذلك.
‫- بل المرض هو السبب، صحيح؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫- لم أقل ذلك إطلاقاً. ‫- أجل، لا يهمني.
‫لن أدعمك بعد الآن.
‫يبدو أنهم يدعمونك بما يكفي هنا لذا…
‫أجل، جيد. تعملين على تحسين ذاتك. ‫لا بد أن هذا جميل.
‫ليس جميلاً. إنه عمل وعمل مضن جداً.
‫أجل. حسناً. سأغادر.
‫أمامي طريق طويل وينتظرني يوم حافل غداً.
‫لديّ مقابل عمل ‫في اتحاد الحريات المدنية الأمريكية.
‫وليس عملاً مجانياً، بل عمل وسياسات فعلية.
‫عمل كادح. عمل فعلي.
‫يسرّني ذلك.
‫سأخبرك كيف يجري الأمر، ‫إن كنت تهتمين أو ما شابه.
‫يا للعجب! كدت تنتهين. ‫قد تخرجين فعلاً من هذا المكان.
‫أنا سعيدة لأجلك، صدقاً. لكن ما التالي؟
‫حياتك الشخصية فاشلة.
‫لذا سيتسنى لك المزيد من الوقت ‫لتركّزي على مشروعك الرياضي.
‫لكن ما وضع ذلك الآن؟
‫هل ستصدرين شريطاً آخر؟
‫"يونيو 1982"
‫"دليل التعافي من البوليميا ‫والطريق إلى الصحة والرفاهية"؟
‫من قد يريد أن يقرأ هذا؟
‫عليك أن تملئي أيام فراغ كثيرة.
‫بم ستملئينها؟
‫ألم تستطيعي النوم؟
‫لا. لست بحالة جيدة.
‫أجل، أنا أيضاً. شعرت بالعطش لذا…
‫في أي حال، عمت مساءً.
‫ممتاز. إنها كاذبة أيضاً.
‫كما الجميع هنا، إنهنّ يخدعن أنفسهنّ.
‫انتظري.
‫أنا آسفة، لكنني…
‫سمعتك.
‫حسناً.
‫لا أحاول أن أوقعك في مشكلة أو ما شابه. ‫لكنني أخبرك أنني سمعتك.
‫تخطيت الحدود.
‫أنت المريضة وأنا المستشارة.
‫لكن نجد نفسينا هنا.
‫لقد انتكست. لست سعيدة بذلك.
‫ليست المرة الأولى ولن تكون الأخيرة.
‫هل هذا بسبب الأمور الفظيعة
‫- التي قلتها عن… ‫- لا.
‫لست السبب يا عزيزتي، لا. ‫لا، لست قوية لهذه الدرجة.
‫قد أعطيك مليون حجة.
‫لكن في الحقيقة، ما زلت أنجرف أحياناً.
‫اتفقنا؟ طريق التعافي طويل.
‫هل خاب ظنك؟
‫لا، أنا…
‫أجل، قليلاً.
‫أنا أيضاً.
‫لكن غداً يوم آخر.
‫نامي يا "شيلا". اتفقنا؟
‫عمت مساءً.
‫مرحباً. قالوا لي أن أنتظر في البهو ‫الذي يشبه غرفة الجلوس.
‫لكنني تحدثت إلى امرأة لطيفة ‫وأخبرتها من أريد أن أقلّ،
‫ثم أخبرتني عن مكانك لذا…
‫في أي حال، مرحباً.
‫لقد أتيت.
‫أجل، هذا ما أتميز به. أنا لا أتخلّف.
‫حصلت على جائزة الحضور في المدرسة الثانوية.
‫جائزة مثيرة جداً، لذا…
‫- هل تريدين مساعدة في حمل الحقائب؟ ‫- لا. سأتدبر أمري.
‫أنا آسفة.
‫كنت محقة. تبيّن أنني بحاجة إلى مساعدة.
‫كنت بحاجة وما زلت بحاجة إلى مساعدة.
‫أجل.
‫مهلاً، لا نتكلم عن الحقائب، صحيح؟
‫- لا. ‫- لا، أعرف.
‫مسألة الصحة العقلية تلك… ‫أجل، أردت التأكد. فهمت.
‫لا، يمكنني أن أتولى أمر الحقيبة، ‫لكن لا أعرف عن الباقي.
‫- سنرى. ‫- أجل.
‫لا أعرف إن كنت أملك الطاقة.
‫للتمارين الهوائية والمشروع.
‫بحقك!
‫قد يفوق هذا طاقتي.
‫حسناً.
‫كيف تقولين هذا؟ كيف تستسلمين؟
‫لا أعرف كيف أقف أمام الناس ‫وأتصرف كأنني خبيرة
‫فيما لا يزال عليّ أن أفهم نفسي.
‫وصلتك رسائل من معجبين.
‫أرسلوها لي من "ستال - غرانر"
‫حين ظنوا أننا ما زلنا نعمل معاً.
‫هل ما زلنا نعمل معاً؟
‫انسي الأمر. عليك أن تتبيني أموراً كثيرة.
‫هذا لطيف. هل وصلتني رسالة؟
‫أكثر من واحدة.
‫عزيزتي "شيلا"، ‫شريط التمارين هذا هو الأفضل.
‫عزيزتي "شيلا"، ‫"بادي باي شيلا" أنقذ حياتي.
‫- لا أعرف أين كنت سأكون… ‫- عزيزتي "شيلا"، شكراً لك.
‫أشكرك لأنك أعدت لي ‫حياتي وصحتي وثقتي بنفسي.
‫طُردت من عملي منذ فترة بسبب مشكلة صحية.
‫كنت في حالة…
‫يجب أن تفعلي لأنها الحقيقة المطلقة.
‫غيرت حياتي.
‫ترجمة "موريال ضو"