‫"في الحلقات السابقة..."
‫هيا، هيا.
‫"باور"، يجب أن نصل إلى "دينس"
‫قبل أن يصل هو و"ديفاين" إلينا.
‫سينتهي أمر الجميع يوماً ما.
‫نحن هنا لكسب ما نستطيع وليس لبناء أعمال.
‫"(كيلا هيل)، (ستيبلتن)"
‫إن أهانك "باور" فهو قد أهانني.
‫إن لم يكن معنا،
‫فهو عدونا.
‫دع "باور" وشأنه.
‫"أنا أحظى بكل ما أريد اللحوم ‫والعنب والمشاريب"
‫هل تعمل في مجال الترفيه الآن يا "شا"؟
‫هل ستبدأ بأحياء حفلات أعياد الميلاد ‫وحفلات الزفاف؟
‫"موك"؟
‫لمجرد أنني أقود هذه الحافلة
‫ولست ميتاً
‫أو في السجن؟
‫لقد تجاوزت التوقعات.
‫ما رأيك؟
‫لست متأكداً بشأن اللحن.
‫- لا أظن أنه مناسب. ‫- أجل.
‫"(كيلا هيل)، (ستيبلتن)"
‫ستنطلق العبّارة بعد دقيقتين.
‫وستصل إلى "مانهاتن" بعد 25 دقيقة.
‫ابقوا بعيدين عن السلالم والممرات ‫خلال الرسو.
‫إلى أن تتوقف العبّارة تماماً.
‫إن لم تتقيدوا بالتوجيهات، ‫فقد تتعرضون للأذى.
‫يمكن إيجاد سترات النجاة في الأماكن المخصصة ‫حول قمرة القيادة.
‫نشكركم على اختياركم لنا.
‫الأمور على وشك أن تصبح جنونية.
‫أيّ استوديو سنزور؟
‫"دي دي" أم "هيت فاكتوري"؟
‫أجل.
‫ماذا تعني بـ"أجل"؟
‫يجب أن أعلم ما الخطة ‫قبل أن نبدأ بإنتاج الأغاني.
‫لمن اضطررت للتنازل ‫ليقبل الاستوديو التعامل معنا؟
‫أنت...
‫فكر بما ستغنيه فحسب.
‫هل فهمت؟
‫عندما كنتُ في الاستوديو
‫سمعتُ أغنية "إيريك" الجديدة.
‫كانت تلك الأغنية ‫بالتعاون مع "كي سولو" و"ريدمان".
‫وكانت رائعة.
‫يجب أن نكون بمستوى "هيت سكواد"، ‫ألا توافقني؟
‫مع من سيكون لقاؤنا على كل حال؟
‫سبق وأخبرتك.
‫ستنضم إلينا مجموعة كاملة.
‫من غير "ديك" و"شوتغان"؟
‫سنكون أفضل وأكبر مجموعة "راب" على الإطلاق
‫لدينا 7 مغنين.
‫بل 8.
‫- 8؟ ‫- أجل.
‫ما هذا!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- هل دعوتَ هذا الأبله أيضاً؟ ‫- اهدأ قليلاً...
‫- من تنعت بالأبله؟ ‫- أخبرتكما...
‫أنني أجمع طاقماً.
‫وكلاكما جزء منه.
‫كما كنتما دوماً.
‫لا، لست في أيّ مجموعة.
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫لم يبدُ الأمر هكذا
‫عندما هاجمت منزلي، هل تذكر؟
‫جوهر "وو تانغ" هو الأخوّة.
‫يستحيل أن يكون هذا الرجل أخي.
‫الأخوة يتشاجرون.
‫هذا ليس مجرد شجار طفولي يا "بوبي"!
‫كاد هذا السافل أن يقتل أشقائي.
‫لم أنس هذا ولو نسيتموه.
‫لم أكن أطلق النار عليك حتى، كنتُ...
‫كنتُ أحاول...
‫قتل الفكرة.
‫ما الذي يعنيه هذا حتى؟
‫إنه يعني...
‫الأمر معقد.
‫معقد؟!
‫أنت لا تعي ما تقول.
‫يجب أن تسمع كلامك.
‫وعندما تفهم ما تريد
‫تعال وتحدث إليّ.
‫مهلاً!
‫تباً يا رجل.
‫السبب الوحيد لمجيئي إلى "نيويورك"
‫هو قولك إننا سننتج بعض الأغاني.
‫لكن لو كنت أعلم أنك ستدعو هذا الأحمق
‫لما غادرت "أوهايو"، وأنت تعلم هذا.
‫لكنك كذبت...
‫رغم حديثك عن الأخوية.
‫هذه ليست أخوية.
‫يا "دي"!
‫مهلاً...
‫لا أعلم أين تظنان أنكما ذاهبان.
‫نحن في القارب ذاته!
‫بالمعنى الحرفي!
‫سيداتي وسادتي، العبّارة
‫ستغادر في الحال.
‫تباً.
‫أما زلت تظن أنّ هذا سينجح؟
‫لم أقل إن الأمر سيكون سهلاً.
‫لكن يجب أن ينصتا إلي.
‫لن يفعلا إن غادرا في "مانهاتن".
‫أحتاج القليل من الوقت لحل الأمر.
‫سيداتي وسادتي، العبّارة ستنطلق الآن.
‫يُمنع مغادرة السفينة.
‫سنصل إلى "وايت هال تيرمينال" في "مانهاتن"
‫خلال 30 دقيقة تقريباً.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫عذراً.
‫لا تقل لي إنك دعوتَ هذا الأحمق أيضاً.
‫لقد فعلت.
‫لذا إن أراد أحدكم مهاجمة شخص ما...
‫فليهاجمني أنا.
‫مرحباً يا "فاين" لم أرك منذ وقت طويل.
‫أجل.
‫ما خطبك يا "بوبي"...
‫لا أعلم حقاً
‫بمن يجب أن أبدأ منكم.
‫من الواضح أنّ هناك بعض الأمور ‫التي عليكم حلها.
‫لذا سأجد مقعداً قرب النافذة.
‫أنصتوا إليّ
‫قبل أن ترحلوا.
‫لم يعد هذا ينفع.
‫انظر
‫في الفرقة الموسيقية لديك
‫عدة آلات معاً على المسرح
‫أليس كذلك؟
‫ويجب أن تقوم كل واحدة من هذه الآلات بدورها
‫لتكون الموسيقى جميلة.
‫وما أحاول فعله هو
‫جمع كل الأجزاء في تناغم
‫كي تكون موسيقانا متكاملة.
‫وهذا يعني تواجد "شا" و"باور" ‫ضمن هذه الآلات.
‫فرقة موسيقية وآلات؟
‫كاد هذان الوغدان أن يقتلا عائلتي
‫وأنت هنا لتحدثني عن التناغم؟
‫لا،
‫لن يتم التلاعب بي.
‫أنت تعلم أنه محق.
‫ما فعلوه شنيع.
‫أجل.
‫ألم يكن ما فعله "دي" بوالدي "باور" شنيعاً؟
‫ما أقصده هو أنك تتحدث
‫عن المقطوعات الموسيقية، ‫أي آلة يمثلها "باور"؟
‫هل سيغني أيضاً؟
‫يعرف "باور" كيف يجني المال.
‫يبدو أنك نسيت كيف كنتُ أحصل على المال ‫لندفع إيجار المنزل.
‫لا، أعلم أنك كنتَ منخرطاً ‫في تجارة الممنوعات
‫لكنك لم تعد كذلك.
‫أليس كذلك؟
‫وهذه شيء جيد.
‫أعلم أنّ عداوتك مع "باور" قديمة، لكن
‫في الوقت الحالي، هو يسيطر على تجارة شوارع.
‫وليس في "ستاتن آيلند" فحسب.
‫بل في "بوركلين" و"كوينز" أيضاً.
‫حسناً، إذاً
‫ما علاقة الشوارع بخطتك؟
‫الشوارع لا تحترم "ستاتن"
‫لكنها تحترم "باور".
‫وتعلم جميع مجموعات الـ"هيب هوب" ‫أنّ شرط نجاحك
‫هو دعم الشوارع لك.
‫سنبني "وو تانغ" من الأسفل إلى الأعلى.
‫وليس العكس كما فعلتُ سابقاً.
‫كلانا نعلم ماذا كانت نتيجة ذلك.
‫إذاً، لماذا...
‫لم تقل لي إنك دعوته؟
‫لم أكن أستطيع المخاطرة بعدم قدومك.
‫انظر
‫جاء "باور" وهو يعلم بوجودكم هنا
‫وقرر التغاضي عن عداوتكم رغم ذلك.
‫هيا يا "فاين".
‫إن كنت تريد العمل
‫يجب أن تستطيع فعل الشيء ذاته.
‫لا أعلم يا "بوبي"، أنت تعلم...
‫أحتاج مساعدتك.
‫هل فهمت؟
‫أنا أحتاجها.
‫قبل أن نصل إلى "مانهاتن".
‫فقط الآن...
‫ساعدني بهذا.
‫الآن فقط.
‫حسناً.
‫اذهب وتفقد "دينس".
‫وأنا سأتفقد "شا"، موافق؟
‫هؤلاء الأوغاد... تباً.
‫سيداتي وسادتي، المياه هادئة اليوم.
‫لذا ستكون رحلتنا جميلة.
‫ويُفترض أن نصل إلى "مانهاتن" ‫قبل الموعد المتوقع.
‫تباً.
‫سيجعلك هذا الفيلم تبكي.
‫ليس بسبب قصته المعقدة فحسب
‫أو الترابط والصداقة فيه
‫بل لأن نهايته
‫ستجعلك تصعد في سيارتك
‫وتقود في الحي وأنت ترغب ‫بلعب كرة السلة مثل "وودي"
‫وينتهي بك الأمر بخسارة مهينة، ما يُثبت
‫أنك فاشل.
‫هذه ليست أفضل طريقة للبيع.
‫أعلم هذا!
‫أُبقي هذا الفيلم بجانب "مالكوم إكس" دوماً
‫لأرى كم شخصاً أبيضاً سيفضل "دينزل" ‫بدور المناضل
‫على "وودي" الضعيف.
‫إنهم يريدون لعب كرة السلة مثلنا
‫لكن لا أحد منهم يريد أن يفهمنا.
‫مثل مشهد في ذلك الفيلم، ‫إنهم يستمعون إلى "جيمي هيندركس"
‫لكنهم لا يفهمون رسالته.
‫- دعني أدخن من هذا. ‫- لا...
‫يجب أن تدفع لقاء ذلك.
‫تبيع كل شيء بثمن بالفعل.
‫أنا أبيع كل شيء
‫وكل شيء معروض للبيع.
‫لدي فيلم جديد من بطولة "هالي بيري" ‫و"غريس جونز".
‫تلك الفتاة جذابة.
‫أجل، "هالي بيري" جميلة.
‫أقصد "غريس جونز".
‫أحب الفتيات المخيفات.
‫انتبه...
‫وداعاً.
‫- هل أنت من محبي "هالي بيري"؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫ماذا عن "غريس جونز"؟ مهلاً يا صديقي.
‫يا "شا"! يا "ريكوان"!
‫أعلم أنك تسمعني يا رجل.
‫حسناً، أنصت إليّ فحسب.
‫مرحباً، ربان السفينة يتحدث
‫الرجاء توخي الحذر ‫أثناء التنقل على متن السفينة.
‫وانتبهوا لحركتكم أيها الأطفال.
‫أتيت لتجلس هنا بجانب سترات النجاة؟
‫أنت رجل يعرف كيف ينجو مهما حصل.
‫ماذا؟
‫إن كان لديك ما تقول فقله.
‫بعد كل ما فعله "دينس" لعائلتك
‫والدك ووالدتك في متجرهما...
‫عندما طرح والدك أرضاً وهو يهدده بالسلاح.
‫هل نسيت ذلك حقاً؟
‫لم أنسَ شيئاً من هذا.
‫لكنني هنا للعمل ولا شيء آخر.
‫الآن أصبحت مهتماً بالموسيقى؟
‫لكل شيء زمانه ومكانه يا فتى.
‫كنا نقاتل ذلك الوغد
‫والآن تتحدث إليّ عن إنتاج الموسيقى
‫معه؟
‫جمعنا "بوبي" هنا لسبب.
‫أجل.
‫جمع بعض الرجال البالغين على قارب ‫ويأمل أن نتصالح
‫وننسى كل ما حصل بيننا كما لو كنا أطفالاً.
‫لديه خطة على الأقل.
‫هل تفهم ما أقصد؟
‫هذا أفضل مما يُتاح للكثير
‫من أقراننا، هل تفهم ما أقول؟
‫يجب أن نسمع خطته حتى لو تضمنت "دينس".
‫أجل، حسناً.
‫لا تحاول إقناعي بهذا.
‫لن يترك "دينس" الأمر يمر بهذه السهولة.
‫حظاً موفقاً بهذا.
‫هل تظن أنه لن يهاجمك حقاً؟
‫لهذا لا أعتمد على الحظ.
‫هل فهمت؟
‫ماذا عنك؟
‫بحقك يا رجل.
‫أحمل سلاحي دائماً، لا تقلق عليّ.
‫حسناً.
‫أجل.
‫سيداتي وسادتي، لقد وصلنا منتصف رحلتنا.
‫أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بها.
‫انتظر قليلاً.
‫مهلاً!
‫تمهل قليلاً.
‫هل سمعت الألحان التي أرسلتها إليك؟
‫أجل، أنت تؤلف ألحاناً رائعة، وماذا في ذلك؟
‫هل أرسلت شريطاً إلى "دينس" أيضاً؟
‫أجل.
‫فعلت ذلك.
‫ذات الألحان التي أرسلتها إليّ.
‫أجل، فكرتُ...
‫بأن تشاركوا بذات الأغنية جميعكم معاً.
‫معاً؟ أنا و"دي لوفر"؟
‫لن أتشارك شيئاً مع ذلك الوغد
‫مهما اضطررت.
‫كنتُ أقول سابقاً
‫إنّ "وو تانغ"...
‫مثل الفرقة الموسيقية.
‫وأنت و"دي"
‫- أنتما... ‫- لا، لن أشارك في فرقة.
‫كانت أمي تجبرني على عزف الدف ‫عندما كنتُ صغيراً.
‫ولم يعجبني ذلك.
‫هل تفهم؟
‫لا أعمل لحساب أحد.
‫اسمع يا رجل.
‫نحن نحاول فعل شيء غير مُعتاد.
‫شيء لم يسبق أن فعله أحد.
‫إنه مثل
‫فيلم "إنتر ذا دراغن"
‫كنا نحب ذلك الفيلم لأنه مجموعة
‫أشخاص مختلفين يجتمعون معاً كالأخوة ‫في سبيل هدف.
‫ما نفعله ليس فيلماً.
‫أنت تحب "جيت لي".
‫لم يمثل في ذلك الفيلم حتى.
‫أجل، أعلم.
‫ما أقصده هو أنك مثل "جيت لي".
‫و"دينس" مثل "كلينت إيستوود".
‫رجلان جامحان.
‫من عالمين مختلفين
‫وبمهارات مختلفة...
‫كدت أُقتل وأنا أهتم بأموري الخاصة،
‫لذا آخذ عمل الموسيقى على محمل الجد.
‫لكن لست مضطراً لمشاركتك به يا "بوبي".
‫مهلاً.
‫انتظر...
‫تباً.
‫"(مونيومنت فالي) - (أريزونا)"
‫هيا، بحقك يا رجل!
‫لدي كل ما تحتاجه هنا.
‫بحقك.
‫لدي "ذا ماك" و"شافت إن أفريكا".
‫هناك الكثير من الناس على السفينة، ‫لماذا تلاحقني أنا دون غيري؟
‫لأنك تبدو رجلاً عطوفاً.
‫أنا أحترم محاولة الاحتيال هذه...
‫احتيال؟ لا، هذا ليس احتيالاً.
‫هذا عمل.
‫هذا عمل قانوني، ‫حتى أنني أحتفظ بفواتير المبيع.
‫عجباً، أنت تدفع الضرائب؟
‫هذه "أمريكا"، ما من رجل أعمال حقيقي ‫يدفع الضرائب.
‫سبق وشاهدتُ "ذا ماك".
‫ماذا لديك أيضاً؟
‫هذا ما توقعته منك.
‫- أجل. ‫- لنرَ الآن.
‫ماذا عن "وايت مين كانت جامب"؟
‫لا، سآخذ علبة الصودا تلك.
‫- حسناً، لك هذا. ‫- أجل.
‫مرحباً...
‫أصبحت أعرف شعور أن تكون رجلاً أبيضاً.
‫هل ترى؟
‫أنا متأسف لأنني كذبت عليك بشأن "شا".
‫كنتُ أعلم أنني لو أخبرتك
‫لما كنتَ قد أتيت.
‫أنت محق بشأن هذا.
‫في الواقع
‫أنتما متشابهان أكثر مما تدركان.
‫لا، ذلك الرجل لا يشبهني بشيء.
‫حسناً، أنتما مختلفان جداً.
‫لكن هذه فحوى الأمر.
‫لن يكون كل شيء جميلاً وسهلاً دوماً.
‫هذا لا يُنتج موسيقى جميلة.
‫لكن المنافسة تنتجها.
‫منافسة الجميع على المكانة في ذات الأغنية.
‫هذا مثل
‫مثل "ذا سيمفوني".
‫أو "سيناريو"
‫في كلتا الأغنيتين.
‫فرقة "ترايب" و"ليدرز" معاً ‫في الأغنية ذاتها.
‫وكل ما كانوا يفعلونه ‫هو محاولة التفوق على بعضهم بعضاً.
‫وهذا ما جعل تلك الأغنيتين رائعتين.
‫المنافسة تؤدي لنتائج مبهرة، ‫أتفهم ما أقول؟
‫أجل، ربما.
‫ما المشكلة إذاً؟
‫لا...
‫لا تقل لي إنك خائف.
‫هل تظن أنه...
‫سيتفوق عليك في الأغنية؟
‫- أم... أم ماذا؟ ‫- لا.
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫غادرتُ "أوهايو" من أجل الموسيقى.
‫لكنني أعمل معك أنت.
‫وليس مع "شا".
‫وقبل أن تفهم هذا
‫لا تضيع وقتي.
‫هل ستدفع أنت؟
‫عذراً،
‫- لا أحمل أيّ نقود. ‫- تباً.
‫سيداتي وسادتي، بعد قليل
‫ستتمكنون من رؤية تمثال الحرية
‫على يسار العبّارة.
‫من فضلكم لا تقفوا أو تستندوا على الأسوار.
‫وتأكدوا ألا تفوتوا المنظر.
‫- قد لا تُتاح لكم هذه الفرصة مجدداً. ‫- تباً!
‫هل ترين هذا يا "جودي"؟ ‫التقطي صورة لي وتمثال الحرية خلفي!
‫"هي مدينة النكهات"
‫كان بإمكانك قراءة الصحيفة في أيّ مكان.
‫لكنني هنا، أليس كذلك؟
‫الحضور يمثل نصف المعركة.
‫ماذا عن النصف الآخر؟
‫ظننتُ أنك المسؤول عن كل شيء.
‫أنت من دعا إلى هذا الاجتماع، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أحضرتك إلى هنا لتكون جزءاً من الحل.
‫وليس جزءاً من المشكلة.
‫لماذا دعوتني إن كنتُ جزءاً من المشكلة؟
‫دعوتك لأنك ذو مكانة في الشوارع.
‫ولك مكانة لأنك رجل يفي بوعوده.
‫والجميع يحترم هذا.
‫قلت لي أثناء اتصالنا ‫أنك موافق على الانضمام.
‫أريدك أن تُري الآخرين هذا.
‫خصوصاً "شا".
‫حسناً، لك هذا.
‫جيد.
‫مرحباً.
‫"دي لوفر".
‫ألم تقل إنّ كل شيء معروض للبيع؟
‫كيف الحال يا صديقي.
‫ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
‫مشروباً خفيفاً أو ماء؟
‫لا، شكراً لك، لا...
‫لا أتناول هذه المواد الكيميائية والمحليات.
‫ولا بعض أنواع اللحوم.
‫أبسبب الدين؟
‫قد تثير هذه الأشياء اهتمامك.
‫هل أنت جزء من الأمة؟
‫أجل، أنا مع الأمة.
‫"أمة نفسي".
‫وأنا هنا لخدمة من يعرفون أنفسهم.
‫وهذا ما تفعله؟
‫تبيع الناس أشياء لا يحتاجونها؟
‫أليس هذا ما نفعله جميعنا؟
‫وها هو ذا، تمثال الحرية.
‫التقطوا الصور الآن.
‫فالوقت يمضي.
‫عذراً.
‫هل يمكنك التقاط صورة لنا؟
‫ليس عليك سوى ضغط الزر.
‫إن أمكنك التأكد أنّ الكاميرا ‫في وضع التركيز قبل الالتقاط...
‫هل تريدونها مع وميض أم لا؟
‫فلنجرب مع وميض.
‫هاك.
‫هل تعرفون كم بقي من الوقت ‫لنصل إلى "مانهاتن"؟
‫قال الربان إننا سنصل بعد 15 دقيقة
‫من عبورنا تمثال الحرية، لذا...
‫حسناً.
‫لم يحالفني الحظ، ماذا عنك؟
‫لا.
‫لا بد من وجود طريقة أفضل من هذه.
‫حقاً؟
‫ماذا كنتَ لتفعل يا "فاين"؟
‫كل ما أقوله هو إنه من الصعب ملاحقة ‫رجال سمر غاضبين على سفينة.
‫ودعوتكَ لـ"باور" صعبت الأمور...
‫مهلاً.
‫لم تمانع الحضور رغم معرفتك أنّ "شا" هنا
‫لكنك غضبت وغيرت رأيك
‫بعد رؤيتك لـ"باور"؟
‫لا، دائماً ما أسامح "شا" ‫لأن صداقتكما قديمة.
‫كان صديقك منذ كنتم أطفالاً.
‫وأنت و"باور"
‫صداقتكما قديمة منذ كنتما تبيعان الصحف ‫عند جسر "فيرازانو".
‫لقد كان صديقك يا "فاين".
‫هل نسيت؟
‫لا تكفي ذكريات الطفولة يا "بوبي".
‫ماذا عن المستقبل يا "فاين"؟
‫سترسو العبّارة في "مانهاتن"
‫- خلال 15 دقيقة تقريباً. ‫- تباً.
‫يجب أن تتمالك نفسك وتحل الأمر ‫قبل أن ينزلوا من العبّارة يا "بوبي".
‫حسناً، عليّ الذهاب.
‫هناك متجر صغير هناك.
‫هل تريد أن أذهب وألقي نظرة؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا كنت على وشك أن تفعل؟!
‫إنهم يستحقون هذا.
‫لا، لن يحاول "باور" و"شا" أذيتك.
‫قطع "باور" وعداً لـ"بوبي" بذلك.
‫وهل أصبح لوعده قيمة الآن؟
‫لم ينكث بوعوده قط، سواء كنا متخاصمين أم لا
‫أصبحت أنت و"بوبي" رقيقان ‫بعد إلقاء القبض عليكما.
‫هذا ليس "فاين" الذي أعرفه.
‫كنتُ صديقك المقرب.
‫وقد أثبتُ نفسي عندما لم يستطع "بوبي" ‫تحمل مسؤولياته.
‫وهل تعلم لمَ اخترتك لتكون صديقي المقرب؟
‫بسبب ولائك يا "دي".
‫فأنت دوماً ما تقول
‫"ما تراه مني هو الصدق"
‫لكنني لم أر كل شيء في نهاية المطاف.
‫ما الذي تريد قوله؟
‫لماذا في الوقت الذي كان حري بك أن تدعمني
‫قمت بخيانتي، ولم تزد الطين بلة ‫مع "باور" فحسب
‫بل أقمت علاقة مع شقيقتي أيضاً؟
‫إذاً، ما تقصده هو
‫أنني جيد بما يكفي لتعتمد عليّ
‫لكن ليس بما يكفي لأكون مع "شري"؟
‫لا، سحقاً لكل هذا.
‫سأرحل حالما ترسو هذه السفينة.
‫"سيارة أجرة (نيويورك)"
‫نحن على وشك أن نصل إلى "مانهاتن".
‫هل سترحل؟
‫لا.
‫لكن لا أعلم بشأن أولئك الحمقى.
‫يبدو أنك ستبقى أيضاً.
‫وعدتُ "بوبي" أنني سألتقي بالجميع.
‫ولم أفعل ذلك بعد.
‫لا أصدق أنه دعاك إلى هنا.
‫هذا لأنه يعلم أنّ لديّ ما أقدمه.
‫إنه ذكي.
‫أجل، إنه كذلك.
‫وهو مزعج أيضاً.
‫عندما يتعلق الأمر بعائلتك
‫فلديك عزيمة لا تلين.
‫لا، حقاً، هل تذكر؟
‫هل تذكر كيف كنت أقع في المشاكل دوماً ‫في صف المعلمة "برينير"؟
‫وكان يصادف أن يحدث هذا يوم الخميس؟
‫أجل، لكن هذا لأنك كنتَ معجباً ‫بتلك الفتاة "أيفيت"
‫التي كانت دائماً
‫تحدث المعلمة بقلة احترام؟
‫لا، بل لأن المعلمة ‫كانت تعطينا الاختبارات يوم الجمعة.
‫حسناً، اسمع
‫كنت أجلب الأسئلة من مكتبها في غرفة الحجز
‫وأحضرها للمنزل
‫ثم أقوم بحلها.
‫وأبيعها لقاء 5 دولارات
‫لكل الأطفال في ساحة المدرسة قبل الاختبار.
‫أجل!
‫أذكر أعمالك في ساحة المدرسة.
‫وعندما حاولت المعلمة معاقبتي على ذلك
‫تحملت المسؤولية عوضاً عني.
‫- هل تذكر هذا؟ ‫- أجل.
‫فصلوك من المدرسة لأسبوع كامل.
‫وبقيت مؤخرتي تؤلمني لشهر كامل ‫بسبب ضرب أمي لي.
‫لكن لماذا فعلتَ ذلك؟
‫ما تعني بسؤالك هذا؟
‫لأنك كي تنجح بذلك
‫كان يجب أن تجد الإجابات، وقد كنت تفعل هذا.
‫وكان يجب أن تبقى في المدرسة.
‫لذا تحملتُ المسؤولية.
‫وماذا في ذلك؟
‫ولأنك...
‫كنت تساعدنا جميعاً
‫لنتجاوز صفاً لم ترغب معلمتنا أن نتجاوزه.
‫فعلتَ ذلك لأجل المصلحة العامة إذاً.
‫حسناً.
‫أنت و"بوبي" متشابهان.
‫أنت تعلم...
‫عندما كنتُ في ذلك البناء...
‫أنظف الحمامات وألمع الأرضيات
‫اعتدت النظر من النافذة ومشاهدة العبّارة
‫وكل الناس القادمين إلى مدينة "نيويورك"
‫المليئة بالفرص ‫أكثر من أيّ مكان آخر في العالم.
‫وكنتُ أتخيل نفسي على متن تلك العبّارة.
‫وأنا أتجه إلى المدينة للمرة الأولى.
‫- كي أحظى ببداية جديدة. ‫- أجل.
‫لكنني لم أكن أعلم كيف ستكون بدايتي.
‫لكن كما ترى، أنا الآن هنا
‫وتلك البداية واضحة.
‫انتباه، سيداتي وسادتي.
‫ستصل العبّارة إلى "مانهاتن" قريباً.
‫من فضلكم تأكدوا أنّ جميع ممتلكاتكم بحوزتكم
‫واتجهوا إلى المخرج حالما تستطيعون.
‫"مدخل طوارئ الحرائق"
‫هذا جزء من خطته أيضاً.
‫أجل.
‫هل تذكر؟
‫ماذا كان اسمها؟
‫حسناً، يجب أن نصعد إلى الأعلى.
‫هل رأيتم "شا"؟
‫لقد تحدثت إليه، إنه أفضل.
‫حسناً، لا يمكنني...
‫أن أجد "دينس".
‫هل تريد مساعدتي؟
‫أنت تعلم كيف يتصرف "دي" ‫عندما يشعر بأنه محاصر.
‫لذا لا تتكلم.
‫اذهب واسترح قليلاً ‫ودعني أتولى أمر الحديث إلى "دينس".
‫حسناً.
‫أتظن أنّ "دي لوفر" سيبقى على القارب حقاً؟
‫هل تظن أنه سينصت إليك؟
‫ذلك الأحمق مجنون.
‫ذلك الرجل موهوب، أليس كذلك؟
‫أجل، إنه رائع.
‫انظر
‫لم أقصد توبيخك بشأن "شري".
‫كنتُ فقط...
‫إنّ "شري" و"إينفنت" أهم ما في حياتي.
‫ولن يصيبهما مكروه ما حييت.
‫ولا يهمني إن كرهت هذا، لكن
‫هذا لا يغير من حقيقة أنني أحب شقيقتك.
‫شقيقتي،
‫والطفل...
‫يؤكدان الأمر فحسب.
‫لكنك لطالما كنت شقيقي يا "دي".
‫دائماً.
‫لذا سأغادر معك إن غادرت.
‫أنصت إليّ، أنا...
‫لا أطلب منك أن تنسَ كل شيء.
‫تعال واسمع ما سيقوله "بوبي" فحسب.
‫هل تفهم ما أقول؟
‫حسناً، كما تريد.
‫سنصل إلى "ستاتن آيلند" بعد 30 دقيقة.
‫ابقوا بعيدين عن السلالم والممرات ‫خلال الرسو، إلى أن تصل العبّارة
‫لتوقف كامل.
‫هل أنت مستعد لهذا يا فتى؟
‫حسناً.
‫دعوتكم جميعاً إلى هذه السفينة
‫فمثل "نوح"
‫كي نصعد إلى السفينة
‫يجب أن نقتنع أنّ هناك طوفان قادم.
‫ظن الجميع أنّ "نوح" ‫مجنون لبناء تلك السفينة
‫لكنه تابع بناءها.
‫ودعا كل من يحب إليها ومن ضمنهم...
‫كل حيوان تعرفه البشرية.
‫وبالنسبة لنا
‫الطوفان لن يكون ماءً
‫بل تجارة الممنوعات.
‫والسجون.
‫واضطرارنا جميعاً ‫لتحمل مسؤوليات لسنا مستعدين لها.
‫والمجتمع
‫الذي يطلب منا أن نرضى بما لدينا.
‫لكن السفينة ستنقذنا من كل هذا.
‫محاولتنا حل مشاكلنا هنا على هذا القارب
‫هي الطريقة الوحيدة لضمان سلامتنا ومستقبلنا
‫مكث "نوح" والآخرون عاماً كاملاً ‫في السفينة.
‫وكل ما أطلبه منكم هو 30 دقيقة.
‫لا اعتراض لدي.
‫وأنا أيضاً.
‫كيف ستجمع أسداً وغزالاً
‫في السفينة ذاتها؟
‫سأريك من هو الغزال.
‫أنت من يترنح كالحيوان المصاب.
‫لمَ لا تأتِ وتريني ما لديك؟
‫- مهلاً... ‫- لا.
‫هل تظن أنك الوحيد المستعد للحرب؟
‫لسنا هنا لقتال بعضنا!
‫- أنا مستعد. ‫- ادعم صديقك يا فتى.
‫دعمكَ "شا"؟ أغلق فمك يا فتى.
‫- أنا أُنهي ما بدأتَه. ‫- ما بدأتُه أنا؟
‫اهدؤوا جميعاً!
‫ماذا تقصد بـ"ما لديك؟"، أحمله في يدي.
‫- هل تذكر؟ ‫- اهدؤوا.
‫اصمتوا جميعاً!
‫من فضلكم.
‫الموسيقى يا رفاق.
‫هي ما جلبني إلى هنا، وجلبتك أنت
‫وجلبتنا جميعنا.
‫"دي لوفر"
‫صديقي الأفضل.
‫أنت تحب شقيقتي.
‫ولديكما طفل جميل.
‫لكن رغم هذا
‫تركت منزلك وأتيت إلى "نيويورك" ‫لإنتاج الموسيقى معي.
‫لأنك تعلم
‫أنّ الموسيقى سبيلك الوحيد لإعالة عائلتك
‫كما تراه مناسباً.
‫وصديقي الأفضل الآخر
‫فلدي أكثر من صديق مفضل هنا.
‫تركتَ تجارة الممنوعات
‫لأنك تعلم أنّ موسيقاك جميلة.
‫وتعرضتَ لإطلاق النار رغم ذلك.
‫لا يمكنك المخاطرة بهذا مجدداً، ‫فهو لا يليق بك.
‫مُعيل عائلتي.
‫مُدان عاطل عن العمل
‫لكن بارع في إدارة الأعمال
‫كيف تظن أنك ستحصل على عمل؟
‫هل تظن أنّ هذا سيكون سهلاً؟
‫لمَ قد تحاول حتى...
‫الفوز بسباق لا أمل منه.
‫كلانا نعلم
‫أنك تستحق أفضل من هذا.
‫والملك القوي.
‫يقول هذا الرجل دوماً
‫إنّ جميع تجار الممنوعات
‫ستحل نهايتهم قريباً.
‫وماذا عنك؟
‫ألست واحداً منهم؟
‫مهما أنكرت الأمر.
‫فأنت و"دينس" متشابهان
‫لأنك تعلم
‫أنّ تجارة الممنوعات ستكون نهايتك.
‫سواء كانت السجن أو الموت.
‫وبالنظر إليك
‫لا أظن أنّ هذا يناسبك.
‫لا يتحدث أحد منا عن هذا.
‫لكن معظمنا
‫كبرنا دون وجود والدنا.
‫وهذا ليس ذنبنا.
‫على الرغم أننا
‫نشعر وكأنه كذلك في بعض الأوقات.
‫ظننا أنّ كوننا رجالاً
‫ينبع من حبنا للشوارع.
‫لكن لدينا بعضنا الآخر الآن.
‫ولا يمكن لأحدنا أن يفوز حرباً ضد الآخر
‫لأن خسارة أحدنا هي خسارة لنا جميعاً.
‫كل شخص هنا ارتكب بعض الأخطاء
‫لأنه حاول إرضاء الشارع ‫عوضاً عن إرضاء بعضنا الآخر.
‫والآن
‫حان وقت وضع هذا خلفنا.
‫هل تفهمون ما أقول؟
‫حاولتُ فعل هذا بنفسي وفشلت.
‫فهذه اللعبة غير عادلة.
‫هذا صحيح.
‫لكن يمكننا الفوز بها.
‫في الشطرنج
‫يجب أن تتحرك جميع القطع بتناسق.
‫لا يمكن أن يتحرك الحصان
‫بشكل مستقل عن القلعة.
‫إن أردنا النجاح في هذا العمل
‫نحتاج جميع القطع.
‫ونحن مجرد قطع بالنسبة لك؟
‫كل ما أريد قوله...
‫أنتم جميعاً أشقائي.
‫وأحبكم جميعاً.
‫وأنا أحتاجكم، فلا أستطيع النجاح دونكم.
‫جميعاً.
‫ولا أتحدث عن الموجودين هنا الآن فقط.
‫بل أتحدث عن
‫أسلوب "ميث" الرائع
‫وكتابات "غاري"
‫وصوت "يو غاد" الرائع
‫وتفوق "ديك" على جميع المغنين الآخرين.
‫و"آسون".
‫"آسون"...
‫هذا الرجل
‫يؤدي بشكل مذهل.
‫هل تفهمون؟
‫عندما نجمع القطع معاً...
‫سيعلم كل من في مجال الغناء...
‫أنّ فرقة "وو تانغ"...
‫لا يمكن العبث معها.
‫سترسو العبّارة في "ستاتن آيلند" قريباً.
‫شكراً لكم على اختياركم لنا.
‫"بوبي".
‫أم هل أدعوك "رزا" الآن؟
‫أياً كان.
‫هل ستختار اسماً لنفسك أيضاً؟
‫أعتقد أنّ لديّ فكرة.
‫هذا غريب.
‫لقد رحلنا لوقت طويل
‫لكن لا شيء يبدو مختلفاً.
‫"ستاتن آيلند".
‫لا يا فتى.
‫هذه ليست "ستاتن آيلند".
‫بل هي "شاولين".
‫منبع كل
‫فنون الـ"كونغ فو".
‫يجب تعليم النجاة الآن
‫للمزيد من الشبان.
‫يجب أن نتوسع
‫ونعلّم المزيد من التلاميذ.
‫كي تنتشر المعرفة.