‫"في الحلقات السابقة..."
‫أسمعت "بوبي" شريطك قبل أن يغادر.
‫وقال، "هذا من أحتاج إليه، ‫أحتاج إلى ذلك الصوت."
‫وقّع معي.
‫خير لك من أن تتسكع في الشارع وتُسجن.
‫كيف تجرؤ على قول هذا الهراء لي؟
‫- تعرف أنك بارع يا "شو". ‫- أحضر الممنوعات يا صاح.
‫- ها أنا ذا، "ذا ميثود مان". ‫- عليّ أن أغير اسمي.
‫أراك يا "إنسبكتا".
‫"(إنسبكتا)"
‫اخترت اسماً جديداً، "شالا ريكوان".
‫لو كان اتجاه الرصاصة مختلفاً ‫بمقدار طفيف، لقضت عليك.
‫- تضيّع وقتنا في الأستوديو. ‫- أنا أعزف بصوتي أيها الأحمق.
‫جيش من رجل واحد هو "آسون".
‫هل تلك ريشة؟
‫ألست مستعداً للنهوض؟
‫أنشأت فرقة، كلاكما جزء منها.
‫لا، لن أنضم إلى أي فرقة.
‫قمت بإطلاق النار على منزل والدتي.
‫أنتم إخوتي، لا أستطيع فعل هذا من دونكم.
‫سيعرف كل من يعمل في المجال ‫أنه لا يجوز العبث مع "وو تانغ كلان".
‫الشرط، حسناً.
‫هذه العقود ضخمة جداً يا صاح.
‫لن أقرأ كل هذا الهراء.
‫الأفضل لك أن تخبرهم بما تريده.
‫امنحوني 5 سنوات من حياتكم.
‫"حقبة فرقة (وو تانغ)"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"قبل 12 ساعة"
‫لقد تأخر.
‫نعم...
‫تبدو سخيفاً في تلك البدلة.
‫ما رأيك بأن تركز على الاجتماع؟
‫- أمتأكد من أن هذا المحامي أهل للثقة؟ ‫- نعم.
‫أبرم السيد "واغنر" صفقة لصالحي ‫كـ"برينس راكيم"، لذا...
‫حسناً، وهل هذا شيء جيد؟
‫- لأن سبب وجودنا هنا... ‫- اصمت.
‫- هو صفقة "برينس راكيم" هذه. ‫- سيد "ديغز"؟
‫جئنا لجعل "وو تانغ" للإنتاج شركة رسمية.
‫- هل أنت متأكد بشأن اسم "وو تانغ"؟ ‫- نعم.
‫يغلب الطابع الآسيوي على البهو لديكم، ‫ظننا أن ذلك سيعجبك.
‫- نعم، يعجبنا على الجدران. ‫- الاسم ملكنا بالفعل، لن نغيره.
‫- هل هذا أخوك؟ ‫- "ديفاين".
‫- وشريكي في العمل. ‫- تتولّى شركتي كل شيء.
‫- فور تسجيل العلامة التجارية... ‫- سبق أن سجلناها.
‫هذه موافقة مجلس المدينة، والرخصة التجارية، ‫وعنوان الصندوق البريدي.
‫- هل حصلت على اسم تجاري؟ ‫- نعم، نحب أن نبدأ بحماس.
‫- هل لديكم شعار؟ ‫- يعمل فريق التصميم على بعض النماذج.
‫أفضّل تقديم كل الوثائق دفعة واحدة، ‫لكن يمكننا المتابعة من دونه.
‫هل سيشكل هذا أي مشكلة؟
‫فقط إن كنت تخطط ‫لاستخدام الشعار على الملابس
‫والبضائع والملصقات ‫وأغلفة الألبومات والنشرات
‫و أي شيء آخر بغرض الترويج للشركة ‫حتى ذلك الحين.
‫ظننت أنّ "ماثماتكس" سيتولى الأمر.
‫- سيكون بحوزتك غداً. ‫- ممتاز.
‫هكذا يمكنني تكليف مساعدتي
‫بمراجعة النموذج الأولي ‫قبل إرساله إلى المجلس.
‫النموذج الأولي، بالتأكيد.
‫لماذا يوجد 8 أسماء مدرجة ‫تحت أسماء المستفيدين من الأسهم؟
‫أردت تقاسم الشركة مع باقي الأعضاء.
‫اسمح لهم بالاستثمار إن أردت، ‫لكن لا تتنازل عن أي سهم.
‫كلانا يعرف ما حدث سابقاً.
‫أعاقت القيود التجارية القرارات الإبداعية.
‫ما أحاول فعله هو بناء هذه المجموعة
‫على أساس روحانيّ.
‫روحانيّ، حسناً.
‫لهذا السبب أنا المحامي، ‫وأنت الفنان يا "راكيم".
‫صار اسمي "رزا".
‫"رزا"، "راكيم"، "بوبي". ‫لن يختلف رأيي أيّاً كان اسمك.
‫لا تتنازل عن سهم واحد، ‫أقنع شريكك بالتصرف بالتفكير بعقلانية.
‫الأمر أشبه ببيع الممنوعات.
‫- يجب أن تسترد ما استثمرته قبل أن تدفع. ‫- نعم.
‫أنت العميل، القرار بيدك.
‫ليكن بعلمك، إن كانت ‫بداية الشركة بـ8 مؤسسين
‫فعليّ تسجيلها كشركة محدودة المسؤولية
‫كي أتمكن من حمايتك عندما تسوء الأمور.
‫هل يمكنك حملهم على توقيع عقود فردية؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- فلتطلعني على المستجدات غداً.
‫لكن يجب القيام بالحسابات قبل أن تذهبا.
‫نقبل الشيكات الشخصية، ‫وكافة بطاقات الائتمان المعروفة.
‫نعم، لا بأس بهذا.
‫تبقيني بالانتظار دائماً.
‫"ذا رزا" و"ديفاين" ‫من شركة "وو تانغ" للإنتاج.
‫أودّ تعريفكم بعميل موهوب آخر لديّ.
‫أنا "كريس"، سرني لقاؤكما.
‫- متى وصلت؟ ‫- ليلة أمس.
‫استقليت طائرة متأخرة ‫بعد عطلة حافلة في نادي "تانل".
‫- هل أدّيت عرضاً في نادي "تانل"؟ ‫- نعم.
‫- هذا مذهل. ‫- يمكنني إدراج اسمك على لائحة المدعوين.
‫دعك من اللائحة، ‫وشغّل إحدى أغاني "وو تانغ".
‫يتقاضى هذا الرجل أجراً مني بالساعة.
‫ويبدأ باحتساب الزمن فور أن يراني.
‫لذا اترك لي شريطاً ومعلوماتك.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- يا صاح. ‫- آسف.
‫نفدت منا بطاقات العمل، تباً.
‫اصمت.
‫عليّ إحضار بعض علب البيض.
‫نعم، وأضف بطاقات عمل ‫إلى تلك القائمة أيضاً.
‫أهم ما في الأمر هو جعل ‫الجميع يوقع تلك العقود.
‫هل كانت رزمة النقود ‫التي أعطيته إياها كل ما تبقّى لديك؟
‫تقريباً، لكن الأمر يستحق كل دولار منها.
‫سيبقى هذا محض كلام، حتى يوقع الجميع.
‫لكنك أبليت حسناً مع المحامي.
‫قرأتَ الكتاب بأكمله.
‫شكراً، لكن ماذا يعني بالنموذج الأولي؟
‫فلنبنِ هذا الأستوديو، ‫كي نكون المتحكمين بمصيرنا.
‫صار بإمكاننا تأليف موسيقانا بشكل مستقل، ‫من دون شركة إنتاج.
‫ستتسع هذه الحجرة لمغنيَين اثنين على الأقل ‫ما إن ننتهي من بنائها.
‫نقوم ببناء أستوديو حقيقي.
‫نعم.
‫أقنعت "باور" بشراء كل المعدات لنا، ‫والباقي مسؤوليتنا.
‫- هذا الشيء صدئ للغاية. ‫- نعم، لكنه يفي بالغرض.
‫هل يُسمح لك أصلاً بفعل كل هذا؟ ‫ألا تخرق التجديدات شروط عقد الإيجار؟
‫في منزل والدتي...
‫سننتهي من تجهيز الحجرة، ‫ثم نبدأ بالعمل على مكبرات الصوت.
‫- اتفقنا؟ ‫- أين؟
‫ما من متسع لسرير، ناهيك عن مهد.
‫سنعلّقها من السقف.
‫حسناً، من منكم عمل ‫في البناء من قبل، لأن...
‫أين هو "ديفاين"؟
‫إنه الوحيد الذي يجيد التعامل ‫مع هراء التجديدات هذا.
‫خرج ليتولّى أعمال "وو"، ‫علينا فعل هذا بأنفسنا.
‫سأبدأ العمل على الحجرة إذاً، ‫وأنتما ثبتا مخمّدات الصوت.
‫لا، دع الأمر لي.
‫أعرف ما تحاول القيام به.
‫أحاول تأليف موسيقى عظيمة.
‫لا يمكننا فعل ذلك قبل الانتهاء من هذا.
‫فيُستحسن بكما أن تحلّا خلافاتكما.
‫هذه "شري"، لا بد من أنها قادمة مع الطفل.
‫- أيها العبقري. ‫- نعم.
‫لا يمكنني إجراء اتصال، ‫ألم تقل إنك ستفعّل الهاتف الأرضي؟
‫أفرغوا جيوبكم.
‫- سأستخدم الهاتف العمومي لأصلح الأمر. ‫- أريد علاوة.
‫طراز "آي كي جي سي 414 إي بي".
‫- هل هذا الميكروفون؟ ‫- ليس أي ميكروفون.
‫له غلاف نحاسي، ‫و9 مسارات قطبية، وأحدث المكونات.
‫وهو آخر واحد متبقٍّ لدينا.
‫جهاز استعيان من طراز "إي بي إس 16"، ‫وجهازان للدمج، وكابلات
‫وأجهزة تحكم، وسماعات للرأس، ‫و3 مكبرات للصوت والميكروفون.
‫- ضواغط مزدوجة من نوع "دي بي إكس". ‫- "سي بي إس" ماذا؟
‫ضواغط مزدوجة من نوع "دي بي إكس".
‫- هل هناك شيء آخر... ‫- لا، هذا كافٍ.
‫إن واجهت مشكلة مع مكتبة "إس إل 4" الصوتية ‫و"إي بي إس 16"...
‫كم تكلفة كل هذا؟
‫"المجموع 19.930 دولاراً"
‫هذا مبلغ كبير.
‫- لم أفهم يا سيدي. ‫- تجاهل ذلك.
‫هذا لك.
‫خذها، وضِّب كل هذه المعدات، أقدّر هذا.
‫فصلتَ مقبس جهازي.
‫يمكنني النوم في حوض الاستحمام، ‫لن تكون المرة الأولى.
‫لا، نم أنت و"شري" على السرير، ‫وسأنام على الأريكة.
‫لن ينام أحد ما لم أركِّب هذا المهد.
‫حتى أنني أحضرت المهد الذي أرادته "ري".
‫ما يتقاضونه لقاء قفص هو سرقة علنية.
‫ليكن بعلمك، لن أغير حفاضات مطلقاً.
‫- إنه ابن أختك. ‫- أعلمك بالأمر فحسب.
‫هل تريد أن تتصرف هكذا؟
‫- أعني ما أقوله، لن أفعل ذلك. ‫- لا يهم.
‫ستصل في الساعة 6، صحيح؟
‫لدي متسع من الوقت ‫لتركيب المهد قبل وصولهما.
‫تتحدثون عن تركيب مهد
‫بينما يُفترض بنا بناء أستوديو للتسجيل.
‫هل هذه مشكلة؟
‫ماذا تقصد؟ ما الذي نفعله هنا؟
‫"أنا أكون (سام)، أنا (سام)."
‫نعم سيدي.
‫قلنا لك أن تذهب وتحضر علب بيض، لا بيض.
‫كيف سأحصل على علب بيض من دون بيض؟
‫أتتوقع مني أن أبحث في القمامة؟
‫انظر إلى هذا الحذاء يا رجل. ‫أين القدور والمقالي؟
‫- لمَ تحتاج إليها؟ لماذا؟ ‫- اترك البيض هنا.
‫اذهب وأحضر بعض العلب، ‫يمكنك إحضار الطعام من المتجر.
‫تحاول صنع شطيرة بينما نعمل.
‫تعلم أنه لا يمكنني العمل جائعاً.
‫- تحب إهدار المال، أقسم بذلك. ‫- إهدار المال.
‫صباح الخير، أنا عامل الهاتف "شيلي". ‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫- سلام. ‫- كيف لي أن أساعدك؟
‫أحتاج إلى تفعيل خط الهاتف للحساب 235-834.
‫- وما هو الاسم على الحساب؟ ‫- "وو تانغ" للإنتاج.
‫هناك حساب غير مدفوع ‫مدرج هنا، بقيمة 580 دولاراً.
‫كيف تريد أن تدفعه؟
‫هذا ليس حسابنا، إنه للمستأجر السابق.
‫عليك إرسال عقد الإيجار عبر الفاكس.
‫أو إحضاره إلى أحد مكاتبنا الفرعية.
‫كيف سأرسله بالفاكس من دون تفعيل الخط؟
‫- تباً لهذا الهراء. ‫- ألفاظك غير لائقة يا سيدي.
‫انظر...
‫ما خطب الكهرباء؟
‫اللعنة.
‫يجب أن نجهز هذه العقود اللعينة.
‫نموذج أولي، ووثائق رسمية، وبيانات مالية.
‫- لأنه هنا. ‫- أو وثيقة قانونية.
‫- ماذا قال ذلك الرجل عني؟ ‫- يريد والدي استعادة بدلته.
‫أخبريه أنني بحاجة إلى استعارتها ‫ليوم إضافي.
‫أو يومين.
‫هل يمكنه الاحتفاظ بها لبعض الوقت... ‫نعم بعض الوقت.
‫حسناً.
‫ماذا قال؟
‫قال إنك قطعت شوطاً طويلاً.
‫وليس للبدلة فضل في هذا.
‫ماذا قال حقاً؟
‫أرسلها إلى مغسلة الملابس، ‫دون الإكثار من مساحيق التنظيف.
‫- كيف الحال يا "ماث"؟ ‫- أهلاً، ما الأخبار؟
‫أهلاً بك.
‫كيف هو موقع العمل؟
‫كما تعلم، ما من تغيير.
‫قضيت معظم يومي على السطح، ‫أعمل على هذه الشعارات.
‫- حسناً. دعني أرى. ‫- ستراها.
‫انتبه لعنقك.
‫هل أعجبتك؟
‫نحاول إنشاء عمل، ‫هل تفهمني؟ لا صنع فيلم رعب.
‫قال "رزا" إنكم تريدون إبهار الناس.
‫حسناً، اجلس من فضلك يا "ماثماتكس".
‫حسناً، إذاً...
‫نحتاج إلى شعار
‫يجذب الناس، مثل إشارة "باتمان".
‫هل فهمت؟ هذا سيجعلهم يهربون ويختبئون.
‫- هل تريد دماً أقل؟ ‫- لا دم ولا رؤوس مقطوعة.
‫هذا ليس فيلم الرعب "فرايداي 13".
‫حسناً. سأعود إلى لوح الرسم إذاً.
‫- أحتاج إليه غداً. ‫- غداً؟ هذا عمل مستعجل.
‫أعلم، لكن هل يمكنك إسداء هذه الخدمة لي؟
‫عليّ أن أتقاضى أكثر، سيكلف هذا ضعف السعر.
‫حسناً، عد لاحقاً، سأحضر لك المال.
‫حسناً، يُستحسن بي أن أعود إلى العمل.
‫هل تصنعون فيلم رعب؟
‫احذر يا "كيلا".
‫هذا العمل أشبه بالعلاج النفسي، ‫لا يمكنني ادّعاء الانزعاج حتى.
‫نعم، بناء كل هذا يمنحك ‫شعوراً جيداً، أليس كذلك؟
‫انظرا إلى هذا.
‫أجل، لدينا كل ما يلزمنا للتسجيل الآن.
‫لن يردعنا شيء.
‫ميكروفون واحد؟
‫نعم، هل تدرك كم سعره؟
‫أجل، تعرف أنني أدرك ذلك، ‫لكن... نحتاج إلى اثنين.
‫أخبر الرفاق بأن يمرروه فيما بينهم.
‫لا يمكنهم تمرير الميكروفون ‫فيما بينهم أثناء الأداء.
‫حان وقت استراحتي يا صاح.
‫شكراً يا رجل.
‫ماذا تقصدين؟
‫- لم أستخدم أي شيء. ‫- ماذا؟
‫اللعنة.
‫ما المشكلة؟
‫- إنها مديرة المبنى. ‫- هذا غالباً بشأن الكهرباء.
‫إذا رأت كل هذه المعدات، سينتهي الأمر.
‫إذا رأت ذاك الجدار هناك، سوف نُطرد.
‫هل تريدني أن أتصرف؟
‫سأتصرّف، الزموا مكانكم وحسب يا رفاق. ‫كونوا هادئين، ولا تصدروا أي ضوضاء، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫هل انقطع التيار الكهربائي لديك؟
‫لا أعلم.
‫ألا تعرف ما إن كان لديك كهرباء؟ كيف ذلك؟
‫انتقلت إلى هنا للتو، ‫لا أملك أي جهاز في الداخل.
‫قلت لهم ألّا يفرطوا باستخدام الكهرباء، ‫وإلا ستتعطل الدارة.
‫يجب أن تسألي أحد المستأجرين الآخرين.
‫قد يكون أحدهم، فأنا لم أستخدم الكهرباء.
‫- ما الأمر؟ ‫- ما هذا؟
‫مذياع.
‫- قلت... إنه ليس لديك... ‫- المشكلة في الحي بأكمله.
‫جئت للتو من المبنى المجاور.
‫أعرف المشرف، عادت الكهرباء لديهم للتو.
‫- ليس العامل هنا اليوم. ‫- سأهتم بالأمر.
‫تلقيت بعض الدروس في المدرسة المهنية، ‫أين علبة التغذية؟
‫- في غرفة الصيانة. ‫- هل هي مسكونة بالأشباح؟
‫لا.
‫- مدرسة مهنية؟ ‫- كنت أحاول العمل مع وكالة "ناسا".
‫شكراً لك.
‫هيا، فلنبدأ.
‫هيا يا عزيزي. 4، 5، 6، 4، 5، 6.
‫ارمِه.
‫هل سترمي النرد أم ستعبث به يا "بوب"؟
‫هيا يا فتى، ليس أمامي اليوم بأكمله، هيا.
‫- لماذا تستعجلونني؟ ‫- أعطِني نقودي.
‫- سمعت أن "بوبي" عاد إلى المدينة. ‫- أجل.
‫غير اسمه مرةً أخرى، أليس كذلك؟ ‫من "راكيم" إلى "ذا رزا".
‫- أجل، شيء كهذا. ‫- هل ستجتمعان معاً؟
‫أظن ذلك، بعد أن أفرغ كل جيوبكم.
‫نعم، صحيح.
‫هل ما زلت تحاول اللعب؟ ‫كم من المال خسرت اليوم؟
‫اهدأ يا صاح.
‫يا صاح.
‫سأسترد أموالي من أحدكم، أتفهمون؟
‫- نعم سيدي. 4، 5، 6. ‫- شكراً لدفع الكفالة.
‫تعلم أننا هنا لنساندك دوماً، ‫ما الأخبار يا صاح؟
‫علينا التوجه إلى الأستوديو.
‫"غوست" و"ري" هناك.
‫- "غوست"؟ ‫- "دي لوفر".
‫غير اسمه إلى "غوست فيس كيلا"، ‫كما في الأفلام.
‫هل يجتمع هو و"ري" في الغرفة نفسها؟
‫أتعني أحداث "بارك هيل" و"ستيبلتون"؟ ‫انتهى كل ذلك يا صاح.
‫- عجباً. ‫- قام "رزا" بحل تلك المشاكل.
‫- "رزا"؟ من يكون؟ ‫- "بوبي"، يا صاح، صار اسمه "ذا رزا".
‫- منذ متى وأنا في السجن؟ ‫- منذ وقت طويل.
‫أعطِني إياها، أريد أن أعدّل مزاجي.
‫تباً.
‫هذه التعليمات غير مفهومة يا رجل.
‫عجباً، "إنسبكتا" بشحمه ولحمه.
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫أهلاً، ما الأخبار يا فتى؟
‫- مضى وقت طويل. ‫- مرحباً.
‫هل كان "جيكس" يزعجك في السجن؟
‫يا صاح.
‫كيف الحال يا صاح؟
‫أهلاً.
‫- ما الأخبار؟ ‫- ما الجديد؟
‫تعرّض "بابي" لإطلاق النار.
‫هل هو...
‫- ساءت الأمور يا صاح. ‫- لم يكن يتدخل في شأن أحد.
‫لم يكن يفعل شيئاً حتى، ‫لم يكن الهدف المقصود من الرصاصة أصلاً.
‫لا يميز الرصاص الأهداف.
‫كنت هناك طيلة فترة الظهيرة يا صاح.
‫كان من الممكن أن أكون في حقيبة الجثث تلك.
‫أجل، أفهمك.
‫حتى أنا سبق أن أُصبت.
‫وساقي ما زالت بحالة سيئة.
‫كان يمكن أن أبقى في السجن.
‫جميعنا عانى في حياته.
‫أليس كذلك؟
‫لكننا جميعاً هنا الآن، مع إخواننا.
‫إذاً هل هذا... هل هذا الأستوديو الجديد؟
‫نعم. فلنستخدمه.
‫فلنؤلف بعض الموسيقى، اتفقنا؟
‫أعمل على تأليف شيء جديد.
‫دعني أنهي هذا الهراء، يا صاح.
‫"دليل قانون العلامات التجارية"
‫أخيراً، انتهيت من هذا.
‫اللوح في وضعية معاكسة، يا فتى.
‫إن وضعت الفراش في الداخل، ‫فقد يتحطم مهد الطفل.
‫- هل تفهم؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا قال؟
‫اللوح في وضع مقلوب، ‫إن وضعت الطفل فيه، فقد يتحطم.
‫- اللعنة. ‫- اهدأ يا "كيلا".
‫أمضيت اليوم كله في العمل عليه.
‫يجب أن أفككه، وأعيد تركيبه.
‫"شري" في المحطة يا صاح، ‫هل ستذهب لاصطحابها أنت؟ لا، أليس كذلك؟
‫أمضت 7 ساعات في الحافلة، ليست تلك مزحة.
‫ليس بالأمر الخطير.
‫- أين التبغ يا صاح؟ ‫- نفد منا.
‫- سأتصل بالرجل. ‫- أجل، أحسنت.
‫- ما خطب الهاتف؟ ‫- الهاتف مفصول.
‫والكهرباء مقطوعة.
‫وما من تبغ، ما الذي نفعله هنا؟
‫- أخفض صوتك. ‫- لا كهرباء، ولا هاتف، ولا تبغ.
‫- اعتقدت أننا نؤلّف الموسيقى يا صاح. ‫- الوضع مزرٍ، سأغادر.
‫أخبرني باسم شركة مشهورة ‫ليس لديها شعار ملفت.
‫كفّ عن محاولة إقناعي ووضح قصدك.
‫ما الذي نفعله؟
‫شعار فرقة "رولينغ ستونز" ذو اللسان الأحمر.
‫- اسمع. ‫- و"بينك فلويد" لديهم...
‫وافقت على تمويل موسيقى "بوبي".
‫أتفهم؟
‫لا، أفهم قصدك، لكن هذا الأمر ‫يتجاوز الموسيقى.
‫ألا تريدني أن أدفع ثمن ‫بطاقات عمل لك أيضاً!
‫"بطاقات عمل"
‫يجب أن تقلق بشأن حملهم على توقيع العقود.
‫يعمل "ماث" على شعار "وو" ذاك منذ أسابيع.
‫ولم ندفع له حتى الآن.
‫ألم ترَ كل المعدات الجديدة ‫التي اشتريتها لـ"بوبي"
‫من أجل الأستوديو؟ ألم ترَها؟
‫ناهيك عن الأدوات اللعينة ‫والسجاد وأموال الكفالة.
‫والآن تريدني أن أدفع مقابل الشعار اللعين!
‫أنت المنتج التنفيذي للألبوم، أليس كذلك؟
‫سيكون ذلك الشعار على غلاف هذا الألبوم.
‫صحيح.
‫لا تكفون عن طلب الأموال.
‫كادت نقودي تنفد.
‫لهذا السبب ستكون ‫أول من يتلقى الجوائز حين ننجح.
‫لذا، هل يمكنك أن تدفع للرجل وحسب، ‫حتى يتمكن من تسليم الشعار لي
‫كي أتمكن من تقديمه للمحامي
‫ليتمكّن المحامي من تسليم ‫النموذج الأولي غداً؟
‫لم تفهم ما قلته.
‫أنفقت كل ما أملكه على تلك المعدات اللعينة.
‫- يمكنك القول إنني مفلس. ‫- هل أنت جاد؟
‫لا، ماذا عن...
‫حدّثني على انفراد.
‫مرحباً، هذا أنا.
‫- مرحباً، كيف الحال يا "بوبي"؟ ‫- أين ذاك المصباح؟
‫صديقي "ماث"، ما الجديد؟ هل أنت بخير؟
‫أحاول تلقي أجري مقابل تصميم الشعار، ‫لكن يبدو أنكم لا تملكون المال.
‫كان هذا المال الذي سأدفعه للإيجار.
‫خذه، إنه لك.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫فليكن الشعار بسيطاً، هل تفهمني؟
‫أنا متأكدة من أنّ هناك قاطع كهربائي جديد ‫في أحد هذه الصناديق.
‫إذاً، كيف انتقلت من الرغبة في العمل ‫لدى وكالة "ناسا" إلى تأليف الموسيقى؟
‫لطالما أثارت اهتمامي الترددات، ‫وكل الترددات هي اهتزازات.
‫وكما تعلمين، هذا جوهر الموسيقى، ‫الترددات والاهتزازات.
‫- أي نوع من المطربين أنت؟ ‫- لا، أؤدي نمط "الراب".
‫وأغني أيضاً، من الصعب شرح ذلك.
‫وما هو اسمك الفني؟
‫"ذا أول ديرتي باسترد".
‫- هل هذه مزحة؟ مثل "ويرد آل"؟ ‫- لا، ليست مزحة مثل "ويرد آل".
‫اسمي "ذا أول ديرتي باسترد"، ‫لأنه لا مثيل لأسلوبي.
‫ومن برأيك سيشتري أسطوانة ‫من رجل يدعى "أول ديرتي باسترد"؟
‫ألا يعجبك "أول ديرتي باسترد"؟ ‫ما الاسم الذي يعجبك؟
‫اسم يناسبك...
‫"إل غران نينو هيسوس".
‫أجل.
‫هيا يا رجل، لا يمكنني تحمل المزيد من هذا.
‫هل نحاول حقاً أن نضيء هذا المكان بالشموع؟
‫هذا ليس حفل تأبين يا صاح.
‫كم سيستمر هذا الوضع؟
‫فتاتي تعتني بالطفل طوال اليوم يا "بي".
‫- سئمت من هذا. ‫- مهلاً.
‫المكان مظلم.
‫اهدأوا وحسب، اتفقنا؟ ‫نحن على وشك تأليف بعض الموسيقى.
‫انتظروا حتى تعود الأنوار.
‫لن يسجل أحد شيئاً من دون كهرباء.
‫إنه محق.
‫- ربما في يوم آخر. ‫- انتظروا لحظة.
‫لا، يا صاح.
‫- تلك فوائد المدرسة المهنية. ‫- يا رفاق.
‫يا للعجب.
‫عودوا إلى الداخل يا رفاق.
‫فلنؤلف بعض الموسيقى.
‫أجل، أيها الرفاق.
‫يا لبراعته.
‫أنا متأكد من أنكم ترغبون في التبغ.
‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- ما الأخبار؟
‫كيف الحال يا "باور"؟
‫يؤدي ببراعة فائقة.
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫- كن صاخباً أكثر منا. ‫- هذا يكفيني.
‫- لا تقلق بشأن ذلك بعد الآن. ‫- لا يمكن طردنا.
‫- لا، نحن بخير. ‫- حسناً.
‫ماذا قلت لك يا رجل؟
‫شكراً يا "أول ديرتي باسترد".
‫نستحق هذا، ألا توافقينني؟
‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟
‫- تفضلي. ‫- ما اسمك؟
‫سبق أن أخبرتكِ، "آسون يونيك".
‫محال أن يطلق والداك عليك هذا الاسم. ‫ما اسمك الحقيقي؟
‫اسمي الحقيقي هو "راسل".
‫أفضّل اسم "أول ديرتي باسترد".
‫مرحباً، اسمي "جيمس"، ‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
‫- أهلاً. ‫- المعذرة؟
‫مرحباً، أنا "ماركوس"، كيف لي أن أساعدك؟
‫- أهلاً. ‫- ما المشكلة التي لديك...
‫- مرحباً، أنا "تاكر"... ‫- أهلاً.
‫- عذراً سيدي. ‫- لم أفهم.
‫- أنا عاملة الهاتف... ‫- مرحباً؟
‫أنا "هيذر"، كيف أساعدك؟
‫- المعذرة؟ ‫- أنا "آشلي"، كيف...
‫مرحباً، أنا "شانون"، كيف أساعدك؟
‫مرحباً، أنا "بيكي"، كيف...
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- سيدي؟
‫- عامل الهاتف. ‫- أهلاً.
‫- مرحباً.
‫انتقلنا للتو إلى شقتنا الجديدة.
‫ترك المستأجر السابق حساباً غير مدفوع، ‫ثق بكلامي.
‫بدأنا نشاطاً تجارياً جديداً، ‫لذا نحتاج إلى تشغيل الهاتف فوراً.
‫- سأهتم بالأمر، أعطني معلوماتك. ‫- هذا رائع.
‫المعلومات، رقم الحساب 235-834. ‫"وو تانغ" للإنتاج.
‫هذا رائع.
‫- "جزا" ما الأخبار يا "بي"؟ ‫- كيف الحال؟
‫- مرحباً. ‫- أجل؟
‫هذا رقم الهاتف الخاص بشركة "وو تانغ".
‫عجباً، أسمعت ذلك؟
‫أعطِه السيغارة، أمضى اليوم بأكمله ‫في الخارج.
‫احترامي يا أخي.
‫أتحسب نفسك "ميثود مان" ‫وتجرب رئتيك الخارقتين؟
‫- نلت منه. ‫- أعطني ورقة.
‫وأعطِ ذاك لـ"ميث" في الأستوديو.
‫أثناء التسجيل؟
‫أجل، قل له أن يدخن كما لم يدخن قط.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫اللعنة.
‫- هيا، دخّن يا صاح، دخّن. ‫- هيا، دخّنها.
‫هيا يا صاح، دخّنها دفعة واحدة.
‫أجل، تلك سيغارة جيدة حقاً.
‫يُدهشني كونه نائماً حتى الآن.
‫- كم نام في الرحلة؟ ‫- طوال الوقت.
‫تمكنت من قراءة كتاب كامل.
‫- ذلك ابني الصالح. ‫- نعم.
‫سيبقى ابنك الصالح مستيقظاً طوال الليل.
‫- من فضلك أخبرني أنك أحضرت المهد. ‫- أجل، أحضرته.
‫- حسناً. ‫- عليّ تركيبه فحسب.
‫اسمعي، كنا نبني الأستوديو طوال اليوم.
‫حسناً.
‫تباً... أعتقد أنني صرت ‫عاملاً محترفاً الآن.
‫المبنى أجمل بكثير مما وصفته.
‫توجد حديقة في نهاية الشارع، ‫وفيها ألعاب للأطفال.
‫كان لدينا كل ذلك، ما كان ينقصنا ‫في "أوهايو" هو أنت.
‫إنه لطيف.
‫- أعتقد أن هذه هي الشقة. ‫- أهلاً بك في المنزل.
‫ماذا يحدث يا "دي"؟
‫"غوست".
‫- هل قمت بتركيب هذا؟ ‫- ليس أنا، بل "ذا شيف".
‫يا صاح.
‫هل تعتقد حقاً أننا سنعيش جميعاً هناك؟
‫لا يسكن الجميع هنا يا "ري".
‫بحقكِ، سبق أن تحدثنا عن هذا، ‫لمَ تتصرفين كأنكِ فوجئتِ؟
‫كنت أعلم أنها شقة صغيرة، ‫لكن ليس بهذا الصغر.
‫أعلم ذلك، لكنها كانت أكبر ‫قبل أن نضع كل معدات "بوبي".
‫أتفهمين؟ وافق "بوبي" بأن ينام على الأريكة.
‫- وماذا عن الطفل؟ ‫- يمكننا وضع المهد في المطبخ.
‫لن يبقى الحال هكذا دائماً يا "ري".
‫بالطبع لن يبقى كذلك.
‫أيّ خيار آخر لدينا؟
‫أخبرتك أننا نحتاج منزلاً لوحدنا يا "دينس".
‫وأخبرتكِ أنه لا يمكننا استئجار مكان...
‫لا يمكننا استئجار مكان آخر.
‫ستنفد مدخراتنا خلال شهرين.
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫لا أعلم، هذا لا يناسبني.
‫- "غوست فيس كيلا". ‫- كيف الحال يا صاح؟
‫- يريد "بوبي" التحدث عن العمل. ‫- حسناً، سآتي فوراً.
‫كيف الحال يا "شري"؟
‫دعيني أدخل وأنتهي من هذا بسرعة، اتفقنا؟
‫سأعود حالاً، بحقكِ يا "ري".
‫"غوست فيس كيلا"؟
‫- العقد. ‫- هذا صحيح، العقد.
‫إذاً، كل العقود متشابهة تماماً.
‫ستُسجّلون جميعاً ‫في "وو تانغ" للإنتاج كفرقة
‫وكفنانين مستقلين، ومعنى ذلك
‫هو أنه سيكون بإمكانكم إنتاج ألبومات منفردة
‫لكنكم ستبقون جزءاً من "وو تانغ".
‫ما نحاول القيام به هو إنشاء ‫عمل تجاري، أليس كذلك؟
‫وفي سبيل القيام بذلك، ‫يجب أن نجعل الأمر رسمياً.
‫أرى نجماً في كل منكم.
‫ها نحن أولاء.
‫ولكي يرى بقية العالم نجوميتكم، ‫أحتاج إلى 3 أشياء.
‫أحتاج إلى الوقت.
‫وإلى الانضباط.
‫- الانضباط؟ ‫- أحتاج إلى الثقة.
‫أقسم إنني سأوصلكم إلى القمة.
‫سنغير هذا المجال بأكمله.
‫ما رأيكم؟
‫- هذه العقود ضخمة جداً يا صاح. ‫- هذا صحيح.
‫لن أقرأ كل هذا الهراء.
‫أخبرهم بما تريده وحسب.
‫- ما خطب هذا الرجل؟ ‫- صحيح.
‫- امنحوني 5 سنوات من حياتكم. ‫- 5 سنوات؟
‫- "بوبي". ‫- فلتحتفظ بهذا الهراء.
‫- 5 سنوات؟ ‫- هذا هراء.
‫- بحقك يا رجل. ‫- 5 سنوات هي مدة طويلة.
‫لم يكن القاضي حتى سيسجنك ‫لمدة 5 سنوات في "أوهايو".
‫هيا يا "شا".
‫لا تنادني بـ"شا"، ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫من يعرفكم أكثر من "بوبي"؟ ‫سبق أن وقّع عقداً مع شركة.
‫رضخ لسيطرة أولئك التنفيذيين الجشعين.
‫لم يكونوا عائلته، وانظر لما حدث.
‫تلقى أجراً على الأقل.
‫حصل على جزء بسيط ‫مما يمكننا أن نجنيه إذا اجتمعنا معاً.
‫- استمع للحظة. ‫- حاول أن تفهم الأمر.
‫- هيا يا صاح. ‫- ماذا يعنون بالنموذج الأولي؟
‫بحقك، هل تتذمر بشأن النموذج الأولي؟
‫حسناً، نحن...
‫بنينا هذا الأستوديو معاً، صحيح؟
‫- أجل. ‫- ومن أجل الحفاظ على تماسكه
‫عليكم شد جميع البراغي بإحكام.
‫وعليكم ضرب كل مسمار بالمطرقة.
‫وهذه غاية هذا العقد.
‫أن يبقينا متماسكين.
‫لا يدخل ما ورد فيه حيز التنفيذ ‫إلا إذا خرقنا تعهّدنا.
‫هذا كل شيء، أطلب منكم اتخاذ الخطوة الأولى.
‫وبعد ذلك، سأتولى أمركم جميعاً.
‫وأنتم مدركون لكل هذا في أعماقكم.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫انظروا إلينا، نحن عائلة.
‫نحن عائلة، أليس كذلك؟
‫أفضّل العمل لأحقق النجاح ‫على التعرض للضرب في الشارع.
‫- صحيح. ‫- سأوقع يا صاح.
‫- ها نحن أولاء. ‫- أجل.
‫يجب أن تعرف ذلك بنفسك.
‫نحن عائلة، أليس كذلك يا "بوبي"؟
‫أعد تشغيل الموسيقى.
‫أهذا لي؟
‫ارفع صوت الموسيقى.
‫هل ستوقّع ذلك؟
‫لا، هذا لا يهم.
‫تعرف أنني ألتزم بوعدي.
‫ماذا؟
‫تعلم أنني هنا.
‫- نعم. ‫- أخبره يا "بوبي".
‫يا صديقي.
‫أجل يا صاح.
‫- تعالي، سأهتم بكِ. ‫- شكراً لكِ.
‫هل تعتقد حقاً أننا سننجح يا صاح؟
‫اصمت.
‫- منذ متى وأنت مستيقظ؟ ‫- تباً، يجب أن أكون قد نمت كي أستيقظ.
‫هل ستتحدث إلى "شري"؟
‫أجل، سأذهب إليها بعد قليل.
‫يجب أن أحرص على أن ننجح من أجل عائلتي.
‫سوف تغير رأيها يا صاح.
‫لا بد من ذلك.
‫كل ما نحتاجه هو منزل خاص بنا، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أحضرنا هذا المهد حتى نتمكن ‫من توفير المال، هل فهمت؟
‫لتأليف الموسيقى.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫"(ميثود مان)"
‫يا صاح.
‫سنحقق النجاح.
‫هذا رائع.
‫أجل، ما اسمها؟
‫- "ميثود مان". ‫- قد تحقق نجاحاً كبيراً.
‫أجل.
‫هل ستشغلها في النادي الليلة أم ماذا؟
‫لا يمكن فعل ذلك.
‫ولمَ لا؟
‫مستوى الصوت غير مناسب.
‫إذا شغلتها في النادي، فسيبدو الأمر ‫وكأنني شغلت الأغنية عبر الهاتف.
‫حسناً، انظر إلى هذا.
‫الآن، انظر إلى مستوى الصوت.
‫هل ترى كيف تصل هذه الأغنية ‫إلى العلامة هناك؟ ذلك ما نريده.
‫أنفقنا كل تلك الأموال على معدات الصوت.
‫أفهم ذلك، لكن هناك حدود ‫لما يمكنك فعله في المنزل.
‫لتحسين مستوى هذه
‫يجب أن تُسجّل في أستوديو حقيقي ‫للحصول على الصوت المناسب.
‫أو أن تُدمج وتُضبط في أستوديو على الأقل.
‫كم سيكلّف ذلك؟
‫- أعني... ‫- تباً لهذا.
‫مهلاً.
‫هل هذا بسبب ما قلته؟
‫انظر، لدينا جميع الأجزاء التي سجلتها هنا.
‫كم ساعة سنقضيها في الاستوديو؟ ‫ما هو الوقت الإجمالي.
‫ليست ساعات، بل أيام، وربما أسابيع حتى.
‫سنُضطر إلى استئجار أستوديو ‫لكل أغنية نؤديها.
‫- وليس لدينا تمويل. ‫- حسناً، أنت...
‫- يمكنك تقديم طلب للحصول على بطاقة ائتمان. ‫- أنا؟
‫يمكن لكلينا فعل هذا.
‫بحقك، ما الذي قد نخسره؟
‫فكر في المدة التي سيستغرقها ذلك.
‫لا أعلم، لا.
‫ربما يمكننا أن نسأل "جيروم".
‫لا بأس.
‫انظر لحالنا.
‫مفلسون لدرجة أننا لا نملك ‫سوى ثمن لفافة بيض واحدة.
‫أتعتقد أنّ هذه مديرة المبنى؟
‫- هل أنت مستعد لتُطرد؟ ‫- أنت ستطرد.
‫أنا أعيش مع صديقتي.
‫- كيف الحال يا أخي؟ ‫- كيف الحال؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫يا صاح.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫فتحت الباب كأنني من الشرطة أو شيء كهذا.
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- نعم، نحن بخير.
‫تعرفون أن هذا كله لي.
‫كل هذه المعدات هنا، ‫آلات المفاتيح ومكبرات الصوت والميكروفون.
‫أعطيتكم كل ما طلبتموه مني، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لن نقبل بأن يكون ‫صوت أغانيك سيئاً في النادي.
‫اذهب إلى الأستوديو، وافعل ما عليك فعله.
‫أخبرتكم في القارب أنني معكم حتى النهاية.
‫هل تعرف ما أعنيه؟ أنا أؤمن بهذا.
‫- لا، يا صاح، اعتقدت أنك أفلست. ‫- بعت سيارتي.
‫تعال إلى هنا.
‫- مرحباً يا "ماث". ‫- أهلاً.
‫هل أحضرت الشعار؟
‫يا للروعة.
‫- جيد؟ ‫- جيد.
‫"(وو تانغ)"
‫- نعم، يا صاح. ‫- نعم.
‫بالطبع، نعم.
‫ترجمة "عماد الدين"