‫"في الحلقات السابقة..."
‫أقدم لك "جولز" و"ستيف ريفكند" ‫من تسجيلات "سبرينغ" يا "بوبي".
‫أريد مقابلتهم، كل فرد منهم.
‫من الداخل؟
‫"لوري"؟
‫لأن أختك الدنيئة وأحد رجالنا
‫زوّرا الأرقام.
‫يجب على أحد إصلاح الوضع.
‫لكن إن تحركنا بسرعة على مدى واسع
‫سوف تضمن لنا هذه الأغنية ‫صفقة مع شركة تسجيل.
‫لا نملكها.
‫علينا البدء من الصفر.
‫"(وو تانغ كلان)"
‫شريط التسجيل هذا.
‫هو أكثر الموسيقا رواجاً حالياً.
‫إنهم من الأرجاء.
‫تبقى معي حوالي دزينتين ‫من الأشرطة والأسطوانات.
‫- أردتُ منحك فرصة... ‫- اسمح لي بمقاطعتك.
‫نتعامل من موزعين رسميين فقط.
‫استمع إليه. قد تغير رأيك.
‫سوف أرحل إن كانت رديئة.
‫سمعتها في الأرجاء طوال الأسبوع.
‫- إنها رائعة. ‫- إنها مدهشة.
‫ما كان اسمهم؟
‫"وو تانغ كلان"، ‫إنهم يوشكون على تحقيق نجاح ساحق.
‫من أين لك الأشرطة؟
‫سمعتُ عنهم يا رجل.
‫إنهم رائجون حالياً.
‫إنهم 8. أليس ذلك مثيراً للاهتمام؟
‫إنهم على وشك النجاح.
‫صحيح، أسلوبهم قوي وصريح، هل تفهم ما أعني؟
‫دعني أحصل على شريط يا صاح.
‫تمهل يا رجل، ألا تراني واقفاً قبلك؟
‫- سوف أبرحك ضرباً... ‫- لا تتحداني أيها الأحمق.
‫هل يمكنني شراء شريط؟
‫سوف أبيعكم جميعاً.
‫لكن علينا الذهاب إلى مكتبي...
‫مهلاً.
‫أظننا نستطيع التوصل إلى اتفاق.
‫هل اشترى الصندوق بأكمله منك؟
‫وأخبرني أن أعود بالمزيد.
‫مذهل، نحاول التعامل
‫مع المتاجر الصغيرة منذ بضعة أسابيع.
‫كانت خطتك ذكية.
‫هذه هي اللعبة يا رجل.
‫نملك مخزوناً، علينا توفير طلب عليه.
‫تماماً مثلما نتصرف في حياتنا الواقعية.
‫تعرف هذا.
‫معرفتك به أفضل.
‫أتفهم قصدي؟ بإمكاننا استغلال تلك المعرفة.
‫هل فهمت؟ هذا إن كنت مهتماً.
‫أود ذلك.
‫هل صدقتني حين قلت إنني سأبرحك ضرباً؟
‫يا للهول.
‫ألم تنسيا شيئاً؟
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- بقية المال.
‫بحقكما.
‫- إنه مالنا على كل حال. ‫- أعطياني إياه.
‫ألسنا أفراداً من المجموعة؟
‫أجل، سنسخّر كل قرش في عملنا
‫تعلمان ذلك.
‫- 3 دولارات! ‫- لماذا تعاملنا بهذه الصرامة؟
‫هيا بنا، لنغادر بسلاسة.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"بوبي"؟
‫هيا يا "بوبي"، الوقت ثمين.
‫أظنني قد أصل إلى شيء، امهلني دقيقة، حسناً؟
‫لا، نحتاج إلى ساعتين لنصل
‫إلى "أتلانتيك سيتي" و المؤتمر يبدأ قريباً.
‫كما أن علينا نقل كل هذه الصناديق ‫إلى السيارة المستأجرة.
‫أعلم ذلك.
‫امهلني بضعة دقائق، حسناً؟
‫- بضعة دقائق؟ ‫- بضعة دقائق.
‫حسناً.
‫امسكها هكذا.
‫أأنت مستعد؟
‫أليست الورقة التي اخترتها؟
‫تباً يا صاح! ‫أنت مذهل بقدر "ديفيد كوبرتون".
‫أيها المغفل.
‫- لماذا تنعتني بذلك؟ ‫- لأن اسم عائلته "كوبرفيلد".
‫- عليك إخباري بالطريقة. ‫- عليّ المغادرة.
‫كما أن الساحر لا يكشف عن أسراره.
‫ستذهب إلى "أتلانتيك سيتي" معهم؟
‫لا، عليّ إيصال بعض الطلبيات ‫إلى شمال المدينة.
‫- وداعاً. ‫- سُررتُ برؤيتك يا صاح.
‫وداعاً، عليك تسوية الأمر.
‫نعم أم لا؟
‫لا.
‫ذلك ليس منطقياً.
‫الحرف يرمز إلى الآن.
‫هل تشككون في موهبتي؟
‫نشكك فيك أنت.
‫- هل بعتم كل ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫أتيت لإحضار المزيد.
‫سوف نزور "تاور" وأماكناً أخرى في المدينة.
‫- هل فهمت؟ ‫- أقدر ذلك.
‫هيا يا "بوبي".
‫مهلاً يا "دي"، آسف يا "باور"، لكنه سيبقى.
‫- حسناً. ‫- ما الأمر يا رجل؟
‫هل ترى هذا؟ اسمه "غافين ريبورت".
‫إنه تقرير عن قوائم المذياع.
‫توجد هنا أرقام هواتف ‫جميع محطات الـ"راب" الإذاعية
‫من ولايتنا إلى جميع أرجاء البلاد.
‫أريد منك الاتصال بها جميعها.
‫هل ستبقى وتساعدني؟
‫في إجراء المكالمات.
‫لا، عليّ الذهاب إلى الجامعة يا صاح.
‫ما هذا الهراء يا صاح؟
‫أعمل على تحصيلي الدراسي.
‫يعرف "ميث" أحداً في جامعة في "لونغ آيلند".
‫سوف يزورون إذاعة الجامعة ويبذلون جهدهم.
‫بحقك يا "فاين"، هذا هراء.
‫أفهمك يا "دي".
‫الخطوة التالية هي إيصال التسجيلات
‫إلى أكبر قدر ممكن من الناس.
‫يسخّر "غاري" معارفه في "فيرجينيا".
‫يزور "باور" و"شا" متاجراً صغيرة.
‫سيرافقهم "آسون" إلى إذاعة جامعية محلية.
‫أما أنت سيتسنى لك الجلوس على الأريكة
‫وإمساك الهاتف
‫والاتصال بمحطات إذاعية وطنية مهمة
‫وإقناعهم بتشغيل تسجيلنا، كي نتمكن من بيعه.
‫الهدف واحد.
‫نتحد مثل الـ"أفينجرز" ولكل منا دور يلعبه.
‫هل ستتكلم عن الـ"أفينجرز"
‫بينما يجلس "آيرون مان" في المنزل ‫ويجري اتصالات
‫والبقية يخوضون معاركاً حقيقية؟
‫هيا يا "بوبي".
‫هيا، لقد تأخرنا.
‫هذا القسم هنا؟ هذه الأرقام بأكملها؟
‫نعم، بأكملها.
‫يوجد طعام صيني في الثلاجة.
‫شكراً.
‫قبل أن أغادر صباحاً
‫طلبت مني "شري" أن تتصل بها.
‫بشأن حفاضات، هل تفهم ما أقصد؟
‫سنرى حسناوات عديدات في هذه الجامعة يا صاح.
‫صحيح.
‫ماذا عن صديقتك يا "ميث"؟ هل هي جميلة؟
‫أتقصد "إنجي"؟ ليس الأمر كذلك يا صاح.
‫آمل أن يكون لديهم دليل هاتف أو ما شابه.
‫سنستخدم دليل الطالب.
‫ألم تزوروا جامعة مسبقاً؟
‫ارتاد جامعة رديئة ‫فأصبح يظن نفسه طالباً متميزاً.
‫أتقصد متميزاً في شوارعنا؟
‫بمناسبة صوت سيارة الشرطة
‫أليس إفراجك مشروطاً؟
‫أجل، أقصدك أنت.
‫وضعي جيد، سأشرب مشروب طاقة ‫لأزيّف فحص البول.
‫هل قلت مشروب طاقة؟
‫مشروب طاقة؟
‫تُحلل الكهارل أثر الممنوعات في البول.
‫- أهذا كل ما لديك؟ ‫- أكّد لي شبان فعالية الأمر.
‫لكن يجب أن يكون بطعم الليمون.
‫جرب خداع ضابط المراقبة بتلك الطريقة
‫وسوف يعيدك إلى السجن مباشرة.
‫لن أتوقف عن تعاطي الممنوعات.
‫توقفتُ عن بيعها عندما طلب منا "رزا" ‫توقيع تلك العقود اللعينة.
‫سوف أفعل ما يتوجّب عليّ فعله.
‫أنا ملتزم مع فرقة "وو تانغ"
‫لكنها ليست ما أتكسب منه.
‫على الأقل ليس حالياً.
‫ما خطبك يا رجل!
‫ترجل وتابع الطريق مشياً.
‫أعتذر يا "يو غاد".
‫لا أصدق أنك أفسدتَ سيجارة بتلك الطريقة.
‫ما خطبك يا رجل؟
‫منسق الأغاني.
‫منسق الأغاني أم المخرج؟
‫من هو المخرج؟
‫المخطط لجميع البرامج.
‫دعيني أتكلم إلى مخرج البرامج.
‫حسناً، انتظر قليلاً.
‫حسناً، شكراً.
‫ماذا حصل؟
‫ألم يكن عليك زيارة بعض الأماكن في المدينة؟
‫زرنا بعضها.
‫لم يرد "تاور" التعامل معنا
‫قال إنه يتعامل مع موزعين رسميين فحسب.
‫لنأمل أن يحل "بوبي" و"ديفاين" الأمر.
‫يبدو أنكم بحاجة مهاراتي يا صاح.
‫مرحباً، معك "جون بي".
‫مرحباً.
‫ماذا لديك؟
‫لديّ تسجيل أحاول إرساله إلى محطات الإذاعة.
‫يُدعى "بروتيكت يا نيك" ‫لفرقة "وو تانغ كلان".
‫نحن فرقة من مغنيّ الـ"راب".
‫مع أي شركة تسجيل تعملون؟
‫- ما زلنا مستقلين. ‫- لا.
‫نحاول تحقيق شيء جديد.
‫عذراً، لست مهتماً.
‫دعني أرسل إليك الموسيقا فحسب.
‫أعتذر، لا يمكنني تشغيلها.
‫هذه مضيعة للوقت يا بني.
‫أحاول إخبار "ديفاين" بذلك يا صاح.
‫لا يجب أن أجري هذه المكالمات.
‫حين لا يؤمنون بعملك
‫عليك توفير طلب عليه، هل فهمت قصدي؟
‫مثلما فعلنا في متجر التسجيلات.
‫هل فهمت ما أقوله؟
‫مرحباً، معكم منسق الأغاني "رانت".
‫أريد طلب أغنية.
‫أريد سماع موسيقا "وو تانغ" الجديدة.
‫"تانغ"؟
‫أجل، "بروتيكت يا نيك" يا رجل.
‫"بروتيكت يا نيك"؟
‫أليست متوفرة لديكم؟
‫لا أعلم، لم أسمعها بعد.
‫يجب أن تفعل يا رجل.
‫إنه الشيء الوحيد الرائج حالياً.
‫هل هي موسيقا جديدة؟
‫أجل، "بروتيكت يا نيك" ‫لفرقة "وو تانغ كلان".
‫أتُدعى "بروتيكت يا نيك"؟
‫- وداعاً. ‫- الوداع.
‫استمع إليها.
‫- نُحدث تغييراً، أتفهم قصدي؟ ‫- أجل يا صاح.
‫تقوم بالقليل، وأقوم أنا بالمثل بدوري.
‫هل أطلق النار على وجهها؟
‫لا، أعماها الانفجار، ‫ألم تشاهد "ذا كيلر" مسبقاً؟
‫لا.
‫غير معقول، إنه رائع، سوف أعرفك عليه.
‫لم يشاهد "ذا كيلر" قط.
‫اسمع، علينا إيجاد موزع.
‫لنصل إلى أكثر من المتاجر الصغيرة.
‫سيساعدنا تعاملنا مع شركة تسجيل، أتعلم ذلك؟
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫"مؤتمر الموسيقا"
‫لن تقرر شركة تسجيل لنا.
‫تعني الاستقلالية ‫أن علينا العمل بجهد وذكاء أكبر.
‫وأن نفهم الأمر مع مرور الوقت.
‫يبدو مؤتمراً مبهراً.
‫ربما علينا الافتراق.
‫علينا الافتراق ٍإن أردنا تغطية كل المكان.
‫لنفعل هذا، تذكر أن عليك ‫أن تكون رجل مبيعات.
‫يتعلق الأمر بأكثر من الموسيقا، ‫بإمكانك فعلها.
‫بإمكاننا فعلها.
‫لنفعلها.
‫- حسناً، لنفعلها. ‫- حسناً.
‫"تسجيلات (مايك اند روز)"
‫مرحباً، لديّ ما سيُبهرك.
‫إنه الأكثر رواجاً حالياً، يجب أن تتفحصه.
‫"وو تانغ كلان"، أهذا عملك؟
‫أجل.
‫أنا المنتج، "رزا".
‫حسناً، من شركة التسجيل خاصتكم؟
‫نحن مستقلون.
‫أنتم جديدون إذاً.
‫أجل، جميعنا جدد.
‫أعتذر، لكننا لا نروج لفنانين جدد حالياً.
‫مبيعاتهم قليلة.
‫- استمع إليه فحسب... ‫- "راكيم"؟
‫اجعلها تُذاع أولاً.
‫أنا المنسق "جي"، ‫استضفتك في حفلتي خلال جولتي مع "نوتي".
‫صحيح!
‫شكراً على الدعم.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعمل مستقلاً مع فرقتي، "وو تانغ".
‫نقدم شيئاً مبهراً.
‫ليس عليك ترويجها لي، أثق في كلامك.
‫اعطني التسجيل وسأشغله في حفلتي.
‫حقاً؟
‫أجل، لطالما رأيت أنك وابن عمك ‫تؤديان بشكل رائع.
‫- أقدّر هذا يا صاح. ‫- لا مانع يا رجل.
‫يجب أن أجد موزعاً ينشر تسجيلي.
‫قد تشتري بعض سلاسل المتاجر مباشرة منك.
‫جرب "سام غودي" و"ذا ويرهاوس"، ‫لديهما أكشاك هنا.
‫ما يهم هو أن تتكلم مع خبير في الـ"راب".
‫سيفهم ما يسمعه.
‫حسناً.
‫- حسناً يا رجل. ‫- في أي وقت.
‫أقدّر ذلك.
‫سُررتُ برؤيتك.
‫أنا أيضاً يا رجل.
‫يبدو عازماً لكن من دون قسوة.
‫توحي حركته بشيء بطوليّ.
‫يملك شجاعة ولا يبدو أنه قاتل.
‫يبدو هادئاً.
‫يتصرف وكأن الحلم يراوده طوال الوقت.
‫مفعم بالشغف.
‫كاد يتسبب بالعمى للمغنية ‫التي كانت تعمل هناك.
‫إنه يجري لها عملية زرع قرنية.
‫يشعر بالذنب لتسببه بالعمى لها.
‫يتطلب الأمر رصاصة واحدة.
‫اللعنة.
‫إنه عميق يا صاح.
‫ليس سفاحاً اعتيادياً.
‫آمل أننا نبحث عن رجل واحد.
‫سحقاً! نسيت أن "شري" ‫قادمة بعد ساعة يا رجل.
‫عليّ شراء الحفاضات بسرعة.
‫احضر لي بيتزا في طريق عودتك، ‫قطعة أو ما شابه.
‫ألم تأكل للتو يا رجل؟
‫لا توجد مطاعم بيتزا في طريقي.
‫بحقك يا رجل، احضر لي مقرمشات ‫أو معجنات أو أي شيء.
‫هل أبدو كخادم لك يا رجل؟
‫إن أردتَ مقرمشات أو معجنات
‫فانهض من مكانك.
‫- تريد صحبة فحسب. ‫- اصمت يا رجل.
‫أين "ديرتي"؟
‫لننجز ما أتينا من أجله أولاً، ‫سنجده لاحقاً.
‫- حسناً. ‫- سنجده قريباً.
‫لن تدخلوا إن لم أر بطاقات طلابية.
‫عليكم المغادرة يا فتيان.
‫فتيان؟ من تنادي بالفتيان؟
‫اهدأ.
‫ابتعد قليلاً، لم نأت من أجل الشجار.
‫سوف تكفلنا "انجي".
‫هل عليّ الاتصال بالشرطة؟
‫لا، سوف نغادر.
‫مهلاً، هل يمكنك إعطاء ‫هذا لمنسق الأغاني على الأقل؟
‫يجب أن يشغلوه الليلة.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫خذ الأسطوانات.
‫اهدأ يا رجل.
‫- اغرب من هنا يا فتى. ‫- أم ماذا؟
‫مع من تتكلم بتلك الطريقة؟
‫- ابتعد من هنا. ‫- من تظن نفسك بحق الجحيم؟
‫- بطل أفلام كرتون أم ماذا؟ ‫- لنغادر.
‫- لست قوياً. ‫- ليس هذا سبب مجيئنا.
‫تظن نفسك شرطياً حقيقياً.
‫انظرا إلى هذا.
‫سحقاً لذلك الشرطي.
‫قد توجد طريقة أخرى للدخول.
‫- اللعنة! ‫- سحقاً!
‫هيا بنا يا "ديك".
‫من أين اشتريت حذائك يا صاح؟
‫لم أر واحداً بلونين مسبقاً.
‫لا تعلم شيئاً عنه.
‫إنها الأولى، صنعتها بنفسي يا "بي".
‫ماذا تقصد؟
‫أعرف رجلاً يساعدني ‫في أمور الصباغ وما شابه.
‫لكنني من ابتكرهما، هل تفهمني؟
‫يجب أن يكون حذائك مبهراً.
‫تشتريه ثم تنتقي أي لون صباغ تريده.
‫ثم تحصل على حذاء مبتكر، ‫الأمر بتلك السهولة.
‫انظر إليك.
‫هيا.
‫ما رأي "بوبي" و"ديفاين"
‫في مواعدتك لشقيقتهما الصغرى؟
‫إنهم عائلة يا رجل.
‫لمَ أبقيت الأمر طي الكتمان لوقت طويل؟
‫عمَ تتكلم؟
‫العام الماضي، كنت تتسل إلى منزل "بوبي" ‫حين كان خالياً.
‫رأيتك مرات عديدة.
‫تحاول التخفي وما شابه.
‫احتفظتُ بالأمر لنفسي، لأنني لست واشياً.
‫عليّ إيصال هذه المشتريات ‫إلى منزل أمي، حسناً؟
‫هيا بنا.
‫استرخ يا صاح، لا أحد يطاردك في "ستيبلتن".
‫- هيا بنا نذهب. ‫- حسناً.
‫"(ستيبلتن هاوسينغ) يرحب بكم"
‫ما رأيك في الموسيقا يا فتى؟
‫إنها رائعة.
‫ما كل هذه الأسماء؟
‫"ديرتي باسترد"؟
‫"غوستفيس كيلا"؟
‫إنها تتعلق بترهات الكونغ فو.
‫اسم "غوستفيس كيلا" مقتبس ‫من فيلم الملاكمة الذي أريتك إياه.
‫إنه أفضل من "دي لوفر".
‫مضحك جداً.
‫لم يكن مقطعك المفضل لديّ.
‫هل أصبحت ناقداً موسيقياً أم ماذا؟
‫أيها كان المفضل لديك إذاً؟
‫مقطع "آسون".
‫أو مقطع "ريبيل"، لست متأكداً.
‫أعجبني ما قاله عن "شوارزينيغر".
‫شكراً لك.
‫سوف تصبحون مشاهيراً.
‫هل يمكنك توقيعه؟
‫أجل، بالطبع.
‫العمة "لوري".
‫يا للعجب، "شري".
‫منذ متى وأنت في "ستاتن آيلند"؟
‫أزور صديقاً قديماً فحسب.
‫ماذا عنك؟
‫هل هذا طفلك؟
‫نعم، اسمه "إينفنت".
‫يا صغيرتي.
‫لست صغيرة.
‫هذا ما يبدو.
‫لطالما اعتنيتِ بالآخرين.
‫لا يمكن أن نكون جميعنا أنانيين ونهرب فحسب.
‫لم تتصلي بأمي حتى.
‫لو علمتُ أن الأمر سيرتد عليكم...
‫أعتذر
‫عما فعلته، أعتذر بصدق.
‫عليّ الذهاب، سأبلغ أمي بتحياتك.
‫إنهم أروع ما تصدره "نيويورك".
‫"وو تانغ" للجميع.
‫ستشعرك هذه الموسيقا بالنشوة.
‫سمعتُ أنك تبيع أشرطة.
‫أجل، هل معك 10 دولارات؟
‫سوف يُعجبك، لا تنسى إخبار أصدقائك عنه
‫وأطلب منهم إخبار أصدقائهم.
‫أين ذهبت يا رجل؟
‫كنت أتكلم مع فتاة جميلة جداً
‫وعندما التفت ورائي كنتم قد اختفيتم.
‫لذلك قررت البيع بينما أنتظر.
‫ماذا بشأن الراديو؟
‫فشل الأمر، لا تسأل عما حصل حتى.
‫هل توزع ممنوعاتنا؟
‫أبيعها يا صاح.
‫اطمئن، بقي الكثير، علينا إغراؤهم قليلاً.
‫مثل الجائزة في علبة حبوب الإفطار، ‫أفهمت قصدي؟
‫يُحب طلاب الجامعة هؤلاء ‫"وو تانغ" يا عزيزي.
‫تفقد هذا.
‫- ما ذلك؟ ‫- ما هذا يا رجل؟
‫دعني أراها.
‫"ليلة الاحتفال، من الساعة 9 حتى الصباح!"
‫أؤكد لك
‫حفلاتهم صاخبة ورائعة دوماً.
‫أعلم أنك من "نيويورك"، أنا أيضاً منها.
‫لكن الجهة الغربية مسيطرة حالياً.
‫ثق فيّ يا "إيرل"، سوف تطلب المزيد منها
‫بسرعة فائقة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- اسمك "إيرل"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫معك "ديفاين ديغز"، تسجيلات "وو تانغ".
‫أعلم أن موسيقا الجهة الغربية تلقى رواجاً
‫لكن إن كنت تبحث عن أسلوب "نيويورك" حقيقي.
‫لديّ شيء لك.
‫حقاً؟
‫هذا ما أتكلم عنه.
‫تحتاج "نيويورك" إلى هذا حالياً.
‫- ستُباع دون شك. ‫- هذا ما أقوله.
‫لنتحدث بشأن التفاصيل.
‫يمكنني شراء ألف شريط منك.
‫ألف؟
‫- حسناً، هل لديك بطاقة عمل؟ ‫- أجل.
‫اتفقنا.
‫مبيع جملة الأشرطة هو 2 دولار و 99 سنت ‫والأسطوانات دولار و99 سنت.
‫بإمكاني إرسال الفاتورة ‫ثم تحرر الشيك باسم تسجيلات "وو تانغ"
‫إنه هناك على البطاقة.
‫إن أردت الدفع نقداً، ‫كونها الطريقة الأسهل...
‫أهذه أول مرة تتعامل فيها مع كشك خدمات؟
‫لماذا؟
‫نتعامل بالاستيداع، ‫ندفع لكم حين تُباع التسجيلات.
‫لكن ذلك الرجل قال شيئاً ‫عن شرائك المزيد من التسجيلات.
‫ذلك الرجل هو مالك شركة تسجيلات، ‫هل أنت مستقلون أم مع شركة؟
‫مستقلون في الوقت الحالي.
‫أعتذر يا رجل، ظننتك تعلم.
‫يمكنني محاولة بيع تسجيلاتك، ‫لكن علينا انتظار المردود.
‫لا بأس، بطاقتك معي، سوف أكلمك.
‫حسناً.
‫احتفظ بها.
‫أكره نظراتها إليّ.
‫تحكم عليّ كأني شخص عديم المسؤولية.
‫إنها تشعر بالغيرة منك غالباً.
‫لمّ قد تشعر بالغيرة مني؟
‫لأني كل ما تفعله هو إيذاء محيطها.
‫ذلك غالباً سبب اختفائها كل شهر.
‫لا تعرف كيف تؤسس حياة حقيقية.
‫حياة مثل التي نؤسسها هنا.
‫كيف لك أن تتكلمي معي بهذه الطريقة؟
‫ما سبب وجوده هنا؟
‫يريد منا "فاين" مكالمة المحطات الإذاعية
‫لنحاول نشر الأغنية.
‫وجعل الناس يستمعون إليها.
‫ألم يستطع فعل ذلك في منزله؟
‫قال إن أمه ستغضب ‫بسبب المكالمات طويلة المدى.
‫عزيزاي.
‫مهلاً، من تنعتين بالكاذب؟
‫لم أدعوك بالكاذب.
‫ليس عليك رفع صوتك، اصمتي وانصتي أحياناً!
‫ما خطب تلك اللعينة؟
‫أي محطة كانت تلك؟
‫"ستريتش آند بوبيتو".
‫رفضت اللعينة طلب الأغنية خاصتي.
‫لم تقبل طلبي تلك الحمقاء.
‫يجعلون حمقى يردون على الهاتف.
‫أعلم أنكما لستما جديان.
‫أنت عدواني جداً.
‫ألم تسمع أن جميع الأبواب تُفتح باللطف؟
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ لا يوجد أبواب هنا.
‫ولا لطفاء. ابتعد.
‫شكراً.
‫- هل اتصلتَ بهذه المحطة في "أتلانتا"؟ ‫- لا.
‫تردد 102.
‫مرحباً.
‫أهلاً، كيف أساعدك؟
‫كنت أتساءل إن كان في إمكانك ‫تشغيل أغنية "بروتيكت يا نيك"
‫لفرقة "وو تانغ كلان".
‫"وو تانغ" ماذا؟
‫ألم تسمعيها بعد؟
‫لا أعرفهم.
‫دعيني أخبرك عنهم يا فتاة!
‫"(ذا ويرهاوس)"
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫"(كاميلوت ميوزك)"
‫لا بأس بها.
‫أنت مشتر، يُفترض أن تعرف ‫موسيقا الـ"هيب هوب" الجيدة عندما تسمعها.
‫أُفضل موسيقا الـ"بوب" البريطانية بصراحة.
‫هل تعرف ألبوم فرقة "نيو أوردر"؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اسمع، أتظاهر أنني محب للـ"راب" ‫والـ"آر آند بي"
‫كي أحصل على عملي كمشتر.
‫لا أعلم ما الموسيقا الجيدة، ‫أشتري ما ترسله الشركة إليّ فحسب.
‫وقد أنفقت ميزانيتي بالفعل يا رجل.
‫أعتذر.
‫أجل يا صاح.
‫أنا سيد هذا المجال.
‫تسمحون لمبتدئين بأن يدمروكم.
‫هيا أيها المحترف.
‫اشرب كأسك.
‫لن أشربه
‫وتلك الكرة القذرة كانت فيه.
‫تقتل الكحول الجراثيم يا صاح.
‫الشراب شراب يا رجل، نخبكم!
‫نخبكم، اشربوا جميعاً!
‫لمَ اخترت اسم "ديرتي باسترد"؟
‫لأن أسلوبي لا نظير له.
‫مثلما جمالك منقطع النظير.
‫هل دخنتَ سيجارة ممنوعات مسبقاً؟
‫لا.
‫كيف ستكون حفلة من دون الموسيقا؟
‫سأتولى الأمر، سوف أُسمعكم أغنية سريعة...
‫كان ذلك مذهلاً.
‫إن أعجبكم ذلك، فستحبون هذا.
‫شغل هذا الشريط يا صاح.
‫أجل! شغله بصوت عال!
‫شغله أيها المنسق.
‫- أهذا أنت يا "جيفري"؟ ‫- أجل يا "جيني".
‫هل تعرفينه؟
‫أجل، إننا صديقان قديمان، ‫كنا نتسكع في ذات الحي.
‫صحيح، أنسى ذلك.
‫- كان "ميكي ماوس" وكنت أنا "دمبو". ‫- دعوتما بعضيكما بذلك؟
‫هل هذا ما توصلا إليه؟
‫ألن يكون جنونياً؟
‫أقصد لو أصبحا صديقين.
‫هذا ما سيحدث. تابع المشاهدة.
‫سحقاً.
‫تأخر الوقت، سوف أغادر.
‫ما الخطب؟
‫أتيتُ إلى هنا كي أسترخي.
‫جعلتماني أنجز أعمالكما ‫مثلما حصل لـ"توم سوير".
‫"توم سوير"؟ عمّن تتكلمين؟
‫عليكما قراءة كتاب من وقت لآخر.
‫شكراً، تُكفيني الأفلام.
‫بحقك، تعلمين أنني أقرأ كتباً مصورة بكثرة.
‫حسناً، هلّا تعطيني أغراضه؟
‫أجل، لك ذلك.
‫ارجعي إلى المنزل بأمان. ‫شكراً على المساعدة.
‫يبدو أن الأمور سارت بذات السوء مع كلينا.
‫سحقاً، ولا حتى موزع واحد؟
‫لا، وجدنا واحداً.
‫لكنه يتعامل بطريقة الاستيداع.
‫الأمر يستحق المحاولة، إنه أفضل من لا شيء.
‫إنه شيء.
‫الموسيقا خاصتنا رائعة، لا أعلم ما يجري.
‫عندما كنت أكافح
‫أخبرتني أن الطريق الذي أسلكه ليس الوحيد.
‫أنكرت ذلك وقتها، لكنك محق يا "بوبي".
‫هذه الموسيقا، الموسيقا الخاصة بك، ‫إنها الطريق الصحيح.
‫وأنا أساندك الآن. ‫الطريق ليس سهلاً يا "بوبي".
‫إنه وعر للغاية.
‫علينا الاستمرار في المحاولة فقط.
‫هل يمكنك اصطحابي معك ‫إلى حفلة "ديف جام" يا "فايوليت"؟
‫هل قلتما شيئاً عن حفلة "ديف جام"؟
‫هل أصبحت تريد التكلم معي الآن؟
‫هل تظن شخصاً مثلي جاهلاً ‫في موسيقا الـ"راب"؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫أنا أمازحك فقط، أنا "فايوليت".
‫اسمي "رزا"، هذا أخي "ديفاين".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫نحاول إيجاد موزع لتسجيلنا.
‫هل يمكنني؟
‫"وو تانغ كلان"، إنها موسيقا مختلفة.
‫لو تستمعين إليها فقط...
‫لا حاجة إلى ذلك، سمعتها بعدما تخطتيتني
‫وشغلتها في الكشك المقابل لي.
‫أعجبتني. فيها شيء مميز بالتأكيد.
‫هل تُذاع عبر الراديو؟
‫نعمل على الأمر.
‫اتصل بي عندما تفعل، ‫حتى لو كانت محطة جامعية.
‫اعطني أي شيء أقدمه لرؤسائي
‫كي تدخلوا متاجرنا.
‫شكراً لكِ يا "فايوليت براون".
‫أعتذر يا "فاين"، لم أكن...
‫عمّ تعتذر؟ حصلنا على صفقة استيداع
‫ووسيط مع أكبر مشتر بالجملة في البلاد.
‫ربما ليس ما كنا نأمله
‫لكنه تجاوز سقف طموحاتنا في بداية اليوم.
‫لنأمل أن بقية الفريق ‫ينجحون في إيصالنا إلى الإذاعات.
‫واثق بأنهم سيفعلون ذلك. هيا بنا.
‫أريدك أن تعدني.
‫إن لم أنجُ الليلة، خذني إلى المستشفى.
‫اجعلهم يعطون قرينة عيني إلى "جيني".
‫تردد 89.9.
‫مرحباً.
‫أريد طلب أغنية.
‫ما هو طلبك؟
‫"بروتيكت يا نيك" لفرقة "وو تانغ كلان".
‫سئمت من اتصالاتك، توقف عن معاودة الاتصال.
‫مهلاً، ماذا تعنين بمعاودة الاتصال؟
‫أنت تعلم ما تفعل.
‫لن يفلح الأمر.
‫لا تكلميني بتلك اللهجة.
‫مرحباً؟
‫إنها ذات المحطة اللعينة.
‫"ستريتش اند بوبيتو".
‫مقر إذاعتهم شمال المدينة.
‫بإمكاننا استقلال العبارة
‫سنصل في أقل من ساعة.
‫ونسلمهم شريطنا باليد، هل فهمت قصدي؟
‫أجل، هيا بنا.
‫أياً كانت الحراسة أو الأقفال
‫سوف نخترقها لنصل إلى المحطة.
‫"غرفة القراءة"
‫مثل فيلم "ذا كيلر" تماماً.
‫كيف أساعدكما؟
‫جئنا لمقابلة "ستريتش اند بوبيتو".
‫- هل أنتما ضيفا البرنامج؟ ‫- أجل، ضيفان غير متوقعان.
‫لا يمكنكما الدخول إلى هنا.
‫لنفعل هذا يا "دمبو".
‫لمَ أنا "دمبو"؟
‫يا "ميكي ماوس".
‫هذا المنطقة مغلقة.
‫عذراً، هل يمكنني مساعدتكما؟
‫لدينا شيء لك.
‫أحب الجامعة يا رجل.
‫أين يمكنني تقديم طلب تسجيل؟
‫تظن أن لا شيء فيها سوى الحفلات
‫لكنك لن تصمد أسبوعاً في الجامعة.
‫تقديم الامتحانات؟ أرفض ذلك.
‫كل ما عليك فعله هو حفظ أشياء
‫وإعادة كتابتها، لا يختلف الأمر ‫عن كتابة القوافي في الاستوديو.
‫ليس كما فعلت أنت.
‫لكن الشقراوات كثيرات.
‫يوجد جامعات لذوي البشرة السمراء.
‫ماذا بعدها؟ أحصل على عمل مكتبي ممل؟ ‫لا يناسبني ذلك يا صاح.
‫خطة "رزا" للـ5 سنين القادمة ‫أفضل من 4 سنين في الجامعة.
‫إن سارت الأمور معنا كما حدث البارحة
‫لن يستغرق الأمر 5 سنين. ‫ستحقق فرقة "وو تانغ" نجاحاً هائلاً!
‫إذا كنتم في حفلة "زيتا رو فاي" ‫التي أُوقفت البارحة
‫آمل أنكم عدتم سالمين.
‫إليكم أغنية جديدة للأشخاص ‫الذين شاركوا في حفلة البارحة.
‫"بروتيكت يا نيك" لفرقة "وو تانغ كلان".
‫الشريط الذي أعطيتني إياه كان مذهلاً، ‫من أين أحضرته؟
‫هرع رجلان إلى المحطة وطلبا تشغيله.
‫علينا تشغيله الليلة.
‫سمعتمونا على "ستريتش اند بوب".
‫كنا نفعل ما يتوجّب علينا ونتولى شؤوننا.
‫فعلتُ ذلك أيضاً.
‫أعطيت الشريط إلى منسق أغان ‫في مركز المؤتمرات
‫وشغله هو أيضاً.
‫و"ميث" شغله في الجامعة.
‫إنها بداية جيدة، لكننا نحتاج أن تُشغل ‫أغنيتنا بشكل كبير على المحطات الإذاعية.
‫ما رأيك؟
‫كلام صحيح، سوف نفعل ذلك.
‫إليك.
‫ما أخبار معارفك؟
‫لديّ فريق يعمل في "فيرجينيا".
‫أحبّوا التسجيل الجديد. ‫قد نحتاج إلى دفعة أخرى.
‫ما زال علينا استعادة المال الذي أنفقناه. ‫الاستيداع لن يفي بالغرض.
‫لنسلك الطريق السريع العام ‫وننشر اسمنا في كل الأرجاء.
‫سوف تباع الأشرطة كأنها ممنوعات.
‫صحيح.
‫أين سنتجه أولاً؟
‫أظن إلى "كونيتكت"، ربما "بروفيدنس".
‫أو ما شابه.
‫خطط "ديفاين" لكل ذلك، لذا...
‫سوف نمرح في تلك المركبة.
‫لقد أحضرتُ شيئاً مميزاً، أفهمت قصدي؟
‫- إنها الأشياء الجديدة. ‫- ما كل هذا؟
‫هنا على تردد 107.5
‫مصدركم لموسيقا الـ"هيب هوب" ‫والـ"آر آند بي" الأروع.
‫لدي أغنية حصرية جديدة لكم.
‫إنها تضج في الشوارع حالياً.
‫قادمون من "ستاتن آيلند"
‫إليكم "وو تانغ كلان" ‫في أغنية "بروتيكت يا نيك".
‫هل سمعتم ذلك؟
‫إلى أين يا سيدي؟
‫مطار "جون كينيدي"، هل يمكنك رفع الصوت؟
‫هل يمكنك التوقف قليلاً؟
‫لا أصدق أن الأمر يتكرر، أعرف هذا الشخص.
‫أتعلم ماذا؟ انس الأمر، سوف أبقى.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، عليّ البقاء، بالمناسبة
‫هل سمعت اسم الأغنية؟
‫لا.
‫لقد نجحنا يا صاح.
‫أياً كانت الأغنية التي شغلتموها للتو
‫عليكم تشغيلها مجدداً
‫مراراً وتكراراً.
‫مرحباً؟ هل أنا على الهواء؟
‫هل هذا المجيب الآلي؟
‫أي نوع من المحطات هذه؟
‫أريد طلب أغنية "بروتيكت يا نيك" ‫لفرقة "وو تانغ كلان".
‫إن لم تعرفوها ‫فأنتم غير مناسبون لهذا العمل.
‫هذا يعني أنكم لستم على تواصل مع الناس.
‫عليكم الاقتراب من الناس.
‫هذا يعني...
‫شغلتم أغان حقيقية.
‫شغلتم لنا أغان حقيقية وأخيراً.
‫هل يمكنك الطلب من المنسق ‫تشغيل أغنية "وو تانغ" من دون توقف؟
‫أنا جالسة بجانب المذياع ‫ممسكة بشريطي وأبدو سخيفة
‫أنتظر كي أسجل.
‫لست مفلسة ولكن أحتاج إلى نسخة، هل فهمتني؟
‫- ما الأخبار؟ ‫- اهدأ يا رجل.
‫تعلم أن عليّ الاتصال، ‫تعلم السبب أليس كذلك؟
‫لماذا؟
‫لأنني لا أتصل أبداً لطلب أغنية أسمعها.
‫- أجل. ‫- تعلم ما أريد سماعه، أليس كذلك؟
‫- ما الذي تريد سماعه؟ ‫- أريد سماع أغنية "وو تانغ".
‫- مرة أخرى؟ ‫- ومرات بعد.