‫"في الحلقات السابقة"
‫كان علينا الفوز.
‫صعدوا جميعهم للمسرح كفريق واحد.
‫لن يُظهروا لـ"ستاتن" أيّ احترام. ‫نحن نؤسس "وو تانغ" من العدم.
‫- من هؤلاء مجدداً؟ ‫- "وو تانغ كلان".
‫إنهم مشهورون.
‫عددهم 8. ذلك رائع، صحيح؟
‫أيمكنني الشراء منك؟
‫علينا إيجاد موزع.
‫ونتجاوز النطاق المحلي.
‫لكان من المفيد وجود شركة تسجيل تدعمنا.
‫أنت! هل ذكرت شيئاً عن حفلة "ديف جام"؟
‫معذرة، هل أساعدكما بشيء؟
‫لدينا شيء لك.
‫إليكم "وو تانغ كلان" ‫وأغنية "بروتيكت يا نيك".
‫سحقاً!
‫أيمكنك رفع الصوت؟
‫أتعلم؟ لا عليك، لأنني... سأبقى.
‫من المناطق الـ5 في "نيويورك"
‫يمكن القول إنّ "برونكس" هي الأكثر خطورة.
‫لكن يقولون إنّ الضغط يولد الإبداع. ‫ومن بين التراب والأوساخ
‫وُلدت الثقافة التي نعرفها اليوم ‫باسم "الهيب هوب".
‫وروادها بدءاً من "كول هيرك" ‫إلى "غارندماستر فلاش" و"فيوريوس فايف"
‫وصولاً إلى "كولد كراش براذرز"، ‫انطلقوا جميعاً من "برونكس"
‫من "بي إكس"، و"بوغي داون".
‫كما كانت "برونكس" موطناً
‫لأكثر أماكن الهيب هوب شهرة ‫في المدينة، "ذا فيفر".
‫في هذا المكان أساطير مثل "كول مو دي" ‫و"بيزي بي ستارسكي"، و"كورتيس بلو"،
‫و"ران دي إم سي" قد وُلدوا.
‫وأولئك الذين لم ينجحوا على المسرح،
‫تحطمت أحلامهم في النادي تلك الليلة.
‫لا يهم إن كنت من "كوينز" أو "منهاتن" ‫أو "بروكلين" أو حتى من "برونكس".
‫لكن فرقة من "ستاتن آيلند"؟ ‫"ذا باسترد بورو"؟
‫في "فيفر"؟
‫أتمنى لهم حظاً موفقاً.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"في وقت سابق من ذلك الأسبوع"
‫من المكلف والمزعج ‫وضع 3 فنانين على متن طائرة
‫ناهيك عن 8.
‫لا تنس، نضمن لك أنّ تكاليف التسجيل ‫ستكون أقل
‫لأن "بوبي" يتكفل بالإنتاج لنفسه.
‫كسبتم محبة الشارع، لكن هذه الشركة ‫أكبر من ذلك.
‫في أفضل الأحوال، ما لديكم الآن ‫هو تسجيل ثانوي.
‫"ذا سيمفوني" كانت ثانوية.
‫وأغنية "لايف أت ذا باربكيو".
‫بعض الأغاني الثانوية ‫هي من فجرت نجومية الفنانين.
‫لا أقصد الإهانة لكن ما دورك في المجموعة؟
‫أنا المنتج المنفذ.
‫لذا، تحدث وكأنني لست هنا. ‫لكن لا تنس، أنا هنا.
‫مرحباً. هنا تسجيلات "ديف جام".
‫"ديفاين". من أين سرقت هذه البدلة؟
‫مؤتمر في "فوربس"؟
‫أظن أنّ لقب الرئيس التنفيذي ‫بدأ يسيطر على عقلك.
‫لماذا أتيت أساساً إن كنت ‫ستقول هذا الهراء طوال اليوم؟
‫شكراً لاتصالك بـ"ديف جام"
‫ألا تعرف الحساب؟
‫أتيت ليصبح عددنا 4.
‫رقم 4 يمثل الحضارة والحرية والصلاح
‫والسلام.
‫أضف إلى ذلك أنّ هذه تسجيلات ‫"ديف جام" يا رجل.
‫أظننتم حقاً أنني سأسمح لكم ‫بالمجيء من دوني؟
‫هذا أشبه بالتواجد ‫في قاعة مشاهير الهيب هوب.
‫ويوماً ما سيضعون صورتي بجانب "إل إل".
‫لا، سحقاً لذلك.
‫سيضعون صورتي على السقف ‫على طريقة لوحات "مايكل أنجيلو"
‫مع أجزاء من جسدي تتدلى من هناك.
‫- اهدأ. ‫- على رسلك، اتفقنا؟
‫أيمكنني أن أقدم لكم شيئاً أيها السادة؟
‫نحن على ما يرام.
‫سأطلب قهوة مع سكر حقيقي وبديل السكر،
‫والكريمة والحليب والقليل من العسل.
‫شكراً لك.
‫أنت لا تشرب القهوة أساساً.
‫عليك أن تطلب شيئاً ما دائماً.
‫وبتلك الطريقة يعتادون على منحك ‫الأشياء مباشرةً.
‫هذا الرجل عبقري.
‫إنهم مستعدون لمقابلتنا.
‫- ابذل جهدك. ‫- بالطبع، بالطبع.
‫"تسجيلات (ديف جام)"
‫أنت إذاً المسؤولة ‫عن مشروب موكا تشوكا لاتيه
‫إحدى جميلات الشمع المذاب للترطيب
‫التي تأتي من السماء بهدف إغراء الرجل؟
‫أنتجنا أغنية منفردة حققت نسبة بث رائعة
‫مبيعاتنا في ازدياد ‫واسمنا يصدح في الشوارع أكثر كل يوم.
‫ورغم أننا فعلنا كل ذلك بشكل مستقل
‫نشعر الآن أنه الوقت المناسب لنا ‫للتوقيع مع شركة تسجيل
‫وتحقيق نجاح باهر في هذا المجال.
‫أتعلمون ما أقوله دوماً عن أغنية جديدة؟
‫إن لم تشعل حماستي
‫فليست ناجحة.
‫رؤية وجوههم عندما أقول شيئاً مثل ذلك
‫هو أجمل ما في يومي.
‫يمكن للرجال التحدث ‫عن الجنس طوال اليوم
‫لكن حالما تخرج عن الكلمات من فم أنثى
‫يبدؤون بالتلعثم ‫وكأنهم قيد الاستجواب من قبل الشرطة.
‫ماذا؟
‫إذاً، إن سمحت لنا أن نسأل...
‫أغنية "بروتيكت يا نيك" أشعلت حماستي.
‫لكن ماذا لو كانت ضربة حظ؟ ‫أعني، لا يوجد فيها مقطع جاذب.
‫لكن هناك عدة أغان من دون مقطع جاذب ‫وكانت ناجحة جداً.
‫مثل "بوهيميان رابسودي" و"لوزينغ ماي ريلجن" ‫و"هي جود".
‫أيمكنك تأليف مقطع جاذب أساساً؟
‫بالطبع يمكنني، لكن ليس ذلك المغزى.
‫- وما المغزى إذاً؟ ‫- اسمعي.
‫لدى "وو تانغ" طاقة مختلفة. فهمتِ ما أقصد؟
‫وبالحديث عن الطاقة، ‫هل أديتم كمجموعة من قبل؟
‫وكيف يمكن لـ8 أشخاص ‫العمل بانسجام على المسرح أساساً؟
‫بالحديث عن الأداء
‫نحن لا نعلم كيف يبدو بقية الأعضاء.
‫تعالي وشاهدينا إذاً.
‫سنؤدي في "فيفر" في عطلة الأسبوع.
‫ستؤدون في "فيفر"؟
‫- أجل. ‫- اليوم أو غداً؟
‫- غداً. ‫- لم نستطع اليوم.
‫لذلك أجل، غداً.
‫غداً إذاً. متى؟
‫- باكراً. ‫- في وقت متأخر.
‫حسناً.
‫لا زلنا نحاول ترتيب تفاصيل الأمر، لذا...
‫حسناً. سأكون هناك غداً.
‫- حسناً. ‫- حسناً، جيد. شكراً لوقتك.
‫- رائع. ‫- جيد.
‫لا أحد يحجز في "فيفر" ببساطة.
‫لدي عروض مُوقعة ‫لا زلت أحاول حجز وقت لها لتؤدي هناك.
‫ولأني من النساء القليلات ‫في استكشاف المواهب
‫اعتدت على هذا النوع الذي يحاول الكذب عليّ.
‫وينتظرون مني تقبل ذلك ببساطة.
‫لم أصل لمركزي في "ديف جام" ‫عن طريق تحمل أيّ من ذاك.
‫مع كامل احترامي، لكن ما خطبك يا رجل؟
‫أجل، لا مكان لنا في "فيفر". فهمت ما أقصد؟
‫لقد سئمت من حديث الجميع
‫عن افتقارنا لخبرة الأداء ‫لذلك حاولت المساعدة.
‫فشلت في المحاولة، أقر لك بذلك.
‫ما الذي تقصده؟
‫"باور" أخبرهم أنّنا سنقدم عرضاً في "فيفر".
‫غداً.
‫اسمعوا!
‫سأتولى الأمر، اتفقنا؟ ‫سنحجز مكاناً في "فيفر".
‫اتفقنا؟ ثقوا بي. هذا عهد مني.
‫أظن أنني سأذهب وأجمع الرفاق ‫من أجل تدريب أو ما شابه
‫بينما تستخدم السحر للنجاح في هذا.
‫صحيح. لأن السعي هو السحر يا صديقي.
‫سألحق بكم لاحقاً.
‫سأتواصل مع شركات التسجيل ‫وأحرص على حضورهم العرض.
‫قد تكون هذه أفضل فرصة لنا، فهمت ما أقصد؟
‫أجل، يبدو الأمر كذلك.
‫أجل.
‫حسناً.
‫انظر للأرقام التي حصلت عليها يا صديقي.
‫أجل.
‫إنه رقم شركة "ديف جام" الأساسي.
‫ليس رقماً مزيفاً على الأقل.
‫"ديرتي".
‫لا تفكر حتى بإخبار أحد بشأن "فيفر"
‫إلى أن نتأكد أننا حجزنا مكاننا، اتفقنا؟
‫لن أخبر أحداً بأيّ شيء.
‫هذه هي مشكلة السمر هذه الأيام.
‫يتهمون الجميع بالهراء.
‫لهذا السبب لا يمكننا التعايش مع أحد ‫تذكر ذلك فحسب.
‫شكراً لك لأنك سمحت لي بأخذ قيلولة هناك.
‫أنت بحاجة لاستراحة.
‫لم لا تخرجين في نزهة أو ما شابه؟ ‫يمكنني الاعتناء بالطفل.
‫لا، لا بأس.
‫ماذا تصنعين؟
‫يا للروعة!
‫لم أعلم أنّ لديك مهارات كهذه.
‫أمي علمتني الخياطة. كرهت الأمر حينها.
‫لم أعتقد أنّ الأمر يقوي المرأة.
‫لكنني كنت مخطئة.
‫لأن صناعة شيء من الصفر تبعث على القوة.
‫أجل، أتفهم ذلك.
‫ذلك ما شعرت به نوعاً ما ‫عندما ساعدت الشبان ذلك اليوم.
‫كنت أجري الاتصالات مع محطات الراديو.
‫- أجل، سمعت بشأن ذلك. ‫- أجل.
‫أترين، لستُ الوحيدة ‫التي تتمتع بمهارات رائعة.
‫أجل، شكراً لك.
‫لكن لم يحدث شيء منذ ذلك الوقت.
‫حتى أنّ "دينس" لم يدعني إلى الاستوديو.
‫لست بحاجة إلى الإذن، فهمت؟ ‫الأحرى بأولئك المغفلين إدراك ذلك.
‫أجيبي، بسرعة. هيّا، هيّا.
‫مرحباً.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫من المتصل؟
‫أجل، انتظر.
‫هل ستؤدي "وو تانغ" في "فيفر" غداً؟
‫يا للعجب! في "فيفر"؟
‫- أجل. ‫- "فيفر"؟
‫أين سمعت ذلك؟
‫تعرف مسبقاً أين.
‫تباً.
‫- جيد. شكراً لك. ‫- "وو تانغ" في "فيفر" ليلة الغد.
‫- يا رجل. ‫- ما بك؟
‫إن أردت أن يبقى الأمر سراً، ‫فلماذا أخبرتني؟
‫كيف حالك يا فتاة؟
‫كفاك، تعلمين أنك تريدين رؤيتي في "فيفر".
‫أجل، أريد رؤيتك والحراس يلاحقونك هناك.
‫لن يلاحقني أحد، فهمت ما أقصد؟
‫تلقيت طعنات في 4 مرات مختلفة ‫وجميعها في "فيفر".
‫جميعها في "فيفر"؟
‫آمل أن تحضر جيشاً معك، ‫فحيّ "برونكس" قاسٍ.
‫"وو تانغ كلان" هي جيش أيضاً.
‫- هل ستحضر؟ ‫- بالطبع.
‫رائع، أراك هناك، أتفقنا؟
‫"ديرتي"، هيّا بنا.
‫حسناً.
‫4 مرات؟ تباً.
‫المعذرة، هل أنت مالك "فيفر"؟
‫أجل.
‫أتسمح لي بالجلوس؟
‫هلّا منحتني القليل من وقتك.
‫أمثل فرقة تدعى "وو تانغ كلان".
‫أجل، سمعت عنهم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يواصل الناس الاتصال والسؤال ‫إن كانوا سيؤدون نهاية هذا الأسبوع.
‫ذلك ما أردت التحدث إليك بشأنه نوعاً ما.
‫أنت تتمتع بجرأة في محاولتك إجباري على ذلك.
‫أتراني مغفلاً؟
‫كل ما نريده هو الغناء في المكان. ‫كيف يمكننا تحقيق ذلك إذاً؟
‫تنتظر دورك مثل البقية.
‫علينا فعل ذلك ليلة الغد.
‫- ليلة الغد؟ ‫- أجل.
‫أولاً، مكاننا محجوز، ومنذ زمن.
‫وثانياً، اغرب عن وجهي.
‫"(بارك هيل مارت)"
‫وأخيراً.
‫لم نتفق أن تبقى يومك كله هناك.
‫أريد رقم 3 بالحجم الكبير.
‫وقطع الطماطم بشكل جانبي ورفيع، اتفقنا؟
‫والمخلل أيضاً، أريده قطعاً ثلاثية.
‫ووزع المكونات بشكل متساو.
‫لا أحب أخذ قضمة ليسقط كل شيء ‫من الخلف وما شابه.
‫اغسل السكين أولاً.
‫يُفترض أنكم تهتمون بالنظافة هنا.
‫كل ما أشمه رائحة لحم الحيوان البري.
‫وعندما تنتهي من لفها قطعها إلى 8 قطع.
‫واغسل يديك جيداً ‫باستخدام الصابون هذه المرة.
‫"ستيبلتن".
‫كيف الحال؟ هل تواجه مشكلة هنا؟
‫فرقتكم "وو تانغ" رائعة يا رجل.
‫ما الأخبار؟ كل شيء على ما يرام؟
‫بالطبع، كل شيء بخير.
‫احرص على أن تبهرهم الليلة ‫في "فيفر" أيضاً، اتفقنا؟
‫- بالطبع يا رجل. ‫- حسناً.
‫أجل.
‫يا رجل، ذلك... ظننت أنه سيكون غاضباً.
‫وأنا أيضاً. تباً.
‫كان يظهر الدعم لـ"وو" لا غير.
‫أتعلم؟
‫أظن أنني سرقت ذلك الرجل العام الماضي.
‫يا للهول!
‫يبدو أنّ خبر فرقتنا انتشر ‫في كل أرجاء "ستيبلتن بارك هيل".
‫أجل، عندما يتعلق الأمر بالهيب هوب، ‫تصبح "ستاتن" ضد العالم.
‫بالطبع.
‫أتعلم كم فرقة رائعة غنت في "فيفر"؟
‫"غراندماستر فلاش" و"ران دي إم سي" ‫و"كي أر إس ون".
‫و"ذا فات بويز" و"هوديني".
‫صحيح. لدى "فيفر" تاريخ حافل. ‫ما الأخبار يا "غاد"؟
‫ما الأخبار؟
‫سلام.
‫- هل أنت مستعد للتدريب؟ ‫- بل هل أنت مستعد له؟
‫أنت تعلم مع من تتحدث.
‫- ستبهرهم الليلة يا رجل. ‫- مرحباً.
‫- شكراً لكم. ‫- ستحضرون الليلة، صحيح؟
‫بالطبع.
‫صندوق موسيقى غبي.
‫ما الأخبار؟
‫"بوبي"، ما الأخبار "غاد"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- سلام.
‫انتظر.
‫اختبار أول، اختبار ثان.
‫انظر لكل هؤلاء النساء.
‫مهلاً. لقد أعددت مستويات ‫كل هذه مسبقاً، اتفقنا؟
‫هذا هو المخصص لك.
‫هذا لي... ‫لماذا الخاص بي معلق بحبل وقديم وسلكي؟
‫اسمع...
‫لا يُعقل يا رجل.
‫اختبار أول، اختبار ثان.
‫يا رجل الصوتيات، ارفع مستوى هذا.
‫اختبار أول، اختبار ثان.
‫منذ آخر اختبار و7 سنوات
‫ذهب رجل ما واقترف بعض الأخطاء.
‫وذهب وقضى على ذلك الوغد. آمين.
‫أجل. صوته رائع. مثالي.
‫صحيح.
‫عندما نبدأ، خفض صوت هذا درجتين.
‫لا أستطيع تركه يصرخ في المايكرفون.
‫سلام.
‫مرحباً يا "بوبي".
‫حسناً، أكد جميع المديرين التنفيذيين ‫على حضورهم.
‫لكن ذلك يعني أننا لا يمكننا إفساد الأمر ‫لذا، أين الجميع؟
‫اهدأ. لم يتأخروا حتى الآن.
‫تباً لذلك. انتظر يا رجل.
‫اختبار أول.
‫حسناً. أنت محق. أنت محق.
‫حسناً.
‫بدأنا نجتمع.
‫ما حكاية هذا الديك الرومي والجبن يا "غاد"؟ ‫أريد بعض منه.
‫انظر لهذا الهراء هنا. يا "شاولين".
‫هيا، صوتي جيد الآن يا "غاد".
‫اسمعوا.
‫عندما يصل الجميع إلى هنا، ‫سأراجع قائمة الأغاني
‫ثم علينا أن نتدرب حتى نتمكن من هذا.
‫لدينا أقل من ساعة، ‫لذا علينا إتقان كل شيء. اتفقنا؟
‫- حسناً. اتفقنا. ‫- اتفقنا. لنبدأ إذاً.
‫والأهم، هل تحدثت إلى "باور"؟
‫يبدأ العرض بعد 5 ساعات
‫ولا نعلم إن كنا سنغني هناك بعد.
‫أعلم، لم أتحدث إليه منذ رأيناه آخر مرة.
‫حسناً. أريد استنشاق بعض الهواء. اتفقنا؟
‫حسناً.
‫هل يمكننا التدرب من فضلكم؟ لنبدأ.
‫حاولت الاتصال بك طوال اليوم.
‫كنت في طريقي.
‫أتيت إلى هنا لتحسين مظهري.
‫- مرحباً. ‫- ما الأخبار؟
‫هل تريد معرفة شيء آخر؟ أنت أسوأ من حبيبتي.
‫الجميع يتحدث بشأن غنائكم في "فيفر" الليلة.
‫تهانينا.
‫أجل، أجل.
‫أتصور أن اسمي سيكون في تلك القائمة.
‫بشأن ذلك. الأمر ليس رسمياً بعد.
‫أعني أنني بالغت قليلاً بشأن الاجتماع ‫في "ديف جام".
‫بالغت؟
‫شركة التسجيل ستكون هناك
‫لذا إن لم نشارك، سنبدو كالمغفلين ‫فهمت ما أقصد؟
‫أريدك أن تحاول ما بوسعك. هيّا بنا.
‫لا بد أن حجزهم كامل حالياً.
‫أجل، لكن كلمتك مسموعة ‫في "برونكس". متأكد من ذلك.
‫كلمتي مسموعة في "بوتسوانا" ‫وفي كل مكان أذهب إليه.
‫ذهبتُ وتحدثت إلى المالك.
‫ولن يسمح لنا بالغناء.
‫لذا كنت أفكر أنه بإمكانك مساعدتنا ‫في عقد اتفاق مع ذلك الرجل.
‫أعلم أن بإمكانك إقناعه. هيّا.
‫- سأجري بعض الاتصالات. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- أقدر لك ذلك.
‫أنصت، حاول الابتعاد ‫عن المبالغة لفترة، اتفقنا؟
‫فهمت. شعرك جميل.
‫أعلم. هذا الرجل هو الأفضل.
‫لدينا "ديك". سيغني المقطع الأول.
‫أفكر أن يبدأ أولاً.
‫وبعدها...
‫يا رجل. ذلك ما أتحدث عنه.
‫ليسوا مستعدين لكل ذلك.
‫- هيّا يا "بوبي"، لنبدأ. ‫- حسناً.
‫أنصتوا جميعاً.
‫لماذا نختبر الصوت على أيّ حال؟
‫لأنه لا يوجد اختبار للصوت في "فيفر".
‫ومع ذلك لا أفهم.
‫هذا ليس النظام ذاته، وليس المكان ذاته
‫ولن نغني بشكل مشابه عندما نكون هناك ‫على أيّ حال.
‫أجل، تماماً.
‫عندما نصعد ذلك المسرح ‫لن يكون صوتنا كما نرغب له أن يكون.
‫وعلينا مواصلة الغناء ‫حتى وإن عجز الجمهور عن سماعنا.
‫سيسمعونني بصرف النظر عن ذلك.
‫حسناً. لكن لا يمكنك الصراخ، ستفسد صوتك.
‫لا، عليكم الحفاظ على الطاقة ذاتها.
‫سواء أكان هناك 10 أشخاص أو 10 آلاف.
‫إنه "فيفر"، لن يكون هناك 10 أشخاص فقط.
‫صحيح. لكن لا يتطلب الأمر سوى 10 أشخاص ‫لإفساد ما نفعله.
‫سيتطلب أكثر من ذلك.
‫سيقف القدر في صفنا.
‫سلام يا "غاد".
‫"جاميل" يدعمنا، وكذلك الأمة.
‫ما أقصد قوله هنا، إنّ كل شيء وارد الحدوث.
‫- وربما نسمع صيحات استهجان. ‫- لن نسمعها.
‫- إن فعلوا ذلك، سألقنهم درساً. ‫- حسناً
‫تعرضت لصيحات استهجان من قبل.
‫لكننا سنكسبهم عن طريق الغناء فحسب.
‫وليس عن طريق القتال.
‫لمَ أنتم خائفون؟ ‫لدينا أغنية مشهورة مسبقاً.
‫وإن يكن؟
‫عندما نؤدي أغنية "بروتيكت يا نيك"
‫علينا أن نقدم لهم شيئاً يفوق ذلك التسجيل.
‫علينا أن نبهرهم.
‫إنه محق. سيأتي التنفيذيون ‫لأنهم سمعوا أغنيتنا المنفردة
‫وقد أبهرتهم. والآن يريدون مشاهدتنا نغنيها.
‫- لا أكترث للمديرين. ‫- صحيح.
‫لا تغن لهم إذاً.
‫عندما غنيت لشركة "كولد تشيلين" ‫مع "بيز ماركي" و"كين" و"كول جي راب"
‫كانوا هم الجمهور كل ليلة. ‫هل فهمت ما أقصد يا "شا"؟
‫لا، حسناً. بدأت بالتفاخر الآن.
‫وبعد قول ذلك، ستبدأ القائمة...
‫كيف الحال يا قوم؟ لدي أنا و"فاين" ‫هدية بسيطة لكم جميعاً.
‫حقاً؟
‫شكراً يا رجل.
‫يا للهول...
‫أجل، أجل. سترتدون ذلك، صحيح؟
‫عليها الشعار وكل شيء.
‫شكراً لك.
‫مهلاً، أين "ميث"؟
‫هل يعلم أحدكم أين "ميث"؟
‫اضطر للذهاب ومساعدة والدة "بوبي" ‫سيقابلنا في "فيفر".
‫حسناً.
‫حسناً. لنبدأ التدريب.
‫لدينا زي موحد، ونحن بحاجة لتصميم الرقصة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ تعال إلى هنا حالاً.
‫أجل. سنحتاج إلى أشياء كهذه.
‫توقف عن هذا.
‫تبدأ القائمة بأغنية "بروتيكت يا نيك"...
‫أجل، أجل.
‫ثم ننتقل لـ"ميثود مان"
‫وسنختم بأغنية "كان إت بي أول سو سيمبل".
‫تباً.
‫مهلاً، نحن سنختتمها؟
‫أجل، أنتما. معاً.
‫لكننا سجلنا تلك الأغنية لتونا.
‫حتى شوارع "شاولين" لم تسمع ‫تلك الأغنية بعد.
‫لا أحد يعرف الأغنية يا "غاد".
‫أجل، لكن بعد الليلة، سيعرفها الجميع.
‫أخبرني يا "بوبي". هل أنت خائف...
‫هل أنت بخير يا "دي"؟
‫أجل، ما من شك بذلك.
‫حسناً إذاً. اذهبوا وتدربوا على الكلمات.
‫شغل موسيقى "بروتيكت يا نيك".
‫شغل موسيقاي الآن.
‫شغلها الآن.
‫حسناً. اختبار.
‫مهلاً. ما الذي يحدث؟ ‫ظننت أنّ لدينا 40 دقيقة إضافية.
‫انتقل هذا الصف ‫كنت أحاول الاتصال بك، متأسف.
‫مهلاً...
‫تباً.
‫"موك"؟ تفضل بالجلوس رجاءً.
‫شكراً لموافقتك على مقابلتنا.
‫بالطبع، عندما يتصل رجل لديه سمعتك ‫أجيب على الاتصال دائماً.
‫أقدر لك ذلك.
‫وبعد قول ذلك، يسرني جداً مساعدتكم.
‫لكن مع كامل احترامي، ‫مكاني لا يشبه "أبولو"
‫لا يمكنك صعود المسرح ببساطة.
‫إنه "فيفر". أساطير غنوا هنا.
‫نعلم ذلك.
‫أتعلم حقاً؟
‫قد يبدو من مظهري أنني لا أفهم الموسيقا، ‫لكن هذا غير صحيح.
‫أنا أحب الموسيقا.
‫أنا أول من أحضر "كورتيس بلو" إلى هنا.
‫بالإضافة إلى "شوغارهيل غانغ" ‫و"أفريكا بامباتا".
‫إن صعدتم على مسرحي، ‫قد تنطلق مسيرتكم في لحظة واحدة.
‫أفهم ما تقول.
‫أنت تعلم إذاً أنه لا يمكنني السماح لفرقة ‫لم أسمع بها
‫الصعود على مسرحي الليلة.
‫قبلت بهذا الاجتماع بناء على سمعتي.
‫وأنا لست مستعداً للمخاطرة بذلك ‫أو حتى إهدار وقتك الثمين
‫لو لم تكن هذه الفرقة جيدة.
‫رغم الترشيحات السابقة.
‫حسناً، لنتحدث فرضياً.
‫ماذا لو تمكنت من وضعكم قبل المغني الرئيسي؟
‫- لا نمانع. ‫- حسناً.
‫لكن فات الأوان لتغيير الإعلان
‫لذا لن يعرف الجمهور من أنتم أساساً.
‫ستسمعون الناس يصرخون للمغني الرئيسي ‫ثم ستصعدون أنتم.
‫كما قلت، لا مانع لدينا.
‫أيمكنك وضع اسمنا على مدخل المسرح؟
‫أتعلم يا "موك"؟ ‫لست واثقاً أنّ هذا الرجل مناسب.
‫اعذر زميلي.
‫لكن تفهم حماسه.
‫كنا نفاوض جميع شركات التسجيل.
‫وعند صدور أول ألبوم لنا
‫ستقام حفلة إصدار كبيرة ‫من قبلك الشركة الموقعة.
‫أتدرك مقدار المال الذي يمكن لهؤلاء إنفاقه؟
‫أظن أنّ "فيفر" سيكون المكان المثالي ‫لتلك الحفلة.
‫ألا تظن ذلك؟
‫حسناً، سأحجز لكم مكاناً.
‫أتحتاجين مساعدة؟
‫لا بأس. استمتعي باستراحتك الليلة.
‫لا أصدق أنها أول ليلة لي في الخارج ‫منذ الولادة.
‫أيعلم "دينس" أنك قادمة؟
‫لا، ولا "بوبي" حتى.
‫لأنني لست ملكاً لهم ولا "فيفر" ملك لهم.
‫على رسلك يا فتاة.
‫كما أنّ الأمر سيقلق "دينس".
‫لأنني لم أذهب إلى "برونكس" من قبل.
‫مطلقاً؟ ستتعرفين عليها بشكل مذهل الليلة.
‫أعلم. الجميع يتحدث ‫عن حماسية الأجواء في "فيفر".
‫أجل.
‫لكن في هذه المرحلة، أفضل الدماء ‫على فستاني بسبب عراك بالسكاكين
‫على بصاق الطفل.
‫ولنكن واقعيين أيضاً. بذلنا الدماء ‫والعرق والدموع من أجل الموسيقا.
‫هذا صحيح.
‫حتى وإن كنا لا نغني.
‫لا أعلم بشأن ذلك
‫لأنني مشهورة بقدرتي على الغناء.
‫حسناً، لكن كل ما أقصده ‫أنّ هذه لحظتنا بقدر ما هي لحظتهم.
‫وأعلم أننا نبدو جميلات جداً ‫لكن لكما تعلمين، إنه "فيفر"، لذا...
‫كيف سنتمكن من الدخول؟
‫لدى "ديفاين" الكثير من هذه ‫ملقاة على الطاولات.
‫- لذلك الليلة، سوف... ‫- "(ليان كانلي) من (كابيتول ريكوردس)؟"
‫وأنت شريكتي.
‫هل أحصل على حساب بالمصاريف؟
‫اطلبي من رجلك.
‫اطلب من رجلي.
‫حجز هؤلاء الشبان في "فيفر" فعلاً.
‫علي أن أقر بنجاحهم. لكن إن تبين أنهم سيئون
‫فسأوظفهم في قسم الحجز لدينا.
‫فات الأوان على التأمل، ‫كان عليك التدرب أكثر.
‫الضغط يُولد النجاح، ‫لكنه قد يُولد الفشل أيضاً.
‫ماذا يحدث عندما تخطو على ذلك المسرح
‫وتتعرض لكل ذلك الضغط؟
‫وبحسب سير الأمور هناك، ‫يمكنني التوقيع معكم في "ديف جام"
‫وسيصدح اسمكم لسنوات وسنوات.
‫أو قد توقعون عقداً ما مع شركة ما
‫وتصبح موسيقاكم مُهملة للأبد.
‫"(ذا فور هورسمين)، (ووتان9 كلان)"
‫- مرحباً! ‫- ما الأخبار؟
‫مرحباً!
‫"الشاولين" يدخلون المكان!
‫كيف أخطؤوا في تهجئة اسم فرقتنا؟
‫هذا تصرف غير احترافي إطلاقاً.
‫أنا هنا مع فرقتي.
‫لا أعرفهم. هل هم من النحل أو ما شابه؟
‫ها هو!
‫اسمعوا! "ستاتن آيلند" هنا.
‫حسناً.
‫معارفنا يتبللون في الخارج، هيّا.
‫سألقي نظرة على ذلك.
‫"وو تانغ كلان". سيغنون الليلة.
‫يستحيل أن الـ8 في فرقة واحدة.
‫أجل! بل ذلك ممكن.
‫سأدخل 3 كحد أقصى.
‫وكيف لهم تقديم عرضهم بـ3 فقط؟
‫في المرة القادمة، ابتكر كذبة أفضل.
‫أنصت! هذه هي الفرقة
‫لكن حارسك لا يسمح لنا بالدخول.
‫حسناً، دعهم يدخلون.
‫شكراً لك سيدي.
‫ما خطب هذا الرجل؟
‫كفاك يا رجل. كان ذلك سيئاً.
‫لدينا أناس في الخارج.
‫قطعاً لا.
‫لا بأس بدخولكم، لكن بقية "ستاتن آيلند"
‫سينتظرون دورهم.
‫نحن مشتركون في العرض.
‫صحيح. لذا إما أن تدخلوا
‫أو يمكنكم الوقوف في الخارج مع أصدقائكم ‫للتبلل وتفويت عرضكم.
‫لا بأس.
‫تباً.
‫هيّا، ارفع ذراعيك. ادخل.
‫- هيّا، واصل السير. ‫- جيد. التالي؟
‫ما هذا؟
‫أنصت، أنا أحمل سلاحاً معي.
‫- لا يمكنني العبور. ‫- ماذا؟
‫لماذا أحضرت سلاحاً معك؟
‫لأنه "فيفر".
‫مهلاً.
‫ما الأمر؟
‫"ديرتي" يحمل سلاحاً.
‫- تباً! ‫- لديها شيء في فمها.
‫- أعلم. ‫- أنت خائف.
‫ألا يمكن لهذه الجذابة أن تعبر؟
‫- لا وقت للتفتيش. ‫- أحاول الدخول.
‫هيّا يا رجل.
‫ما ذلك بحق السماء؟
‫التالي.
‫إنه سيف "وو تانغ".
‫لن تدخل النادي وأنت تحمل سيفاً.
‫- إنه أحد التجهيزات. ‫- لن تدخل مع سيف.
‫قال رئيسك...
‫أجل، هيّا.
‫مهلاً، سأتولى هذا.
‫- لا تلمسني. ‫- أعطني السيف يا رجل!
‫سأتولى الأمر.
‫وما هي "وو تانغ" بحق السماء؟
‫علينا الذهاب. من هنا. هذا الوغد هنا.
‫أين المديرون؟
‫لا أعلم. يفترض أن يكونوا هنا الآن.
‫انتظر، لا.
‫هذه محجوزة.
‫هل أنتم من الشخصيات الهامة؟ لا؟ ‫اخرجوا من هنا إذاً.
‫من الأفضل أن يأتوا.
‫أنت!
‫لا زال الأمن يمنع دخول ‫كل القادمين من "ستاتن آيلند".
‫- تصرف. ‫- سأتولى الأمر.
‫تباً.
‫لا أصدق.
‫تباً.
‫تباً لهؤلاء الراقصين المزيفين.
‫أخبرتكم أنّ الزي الموحد جيد.
‫لم يصل المديرون بعد.
‫أهلاً حبيبتي.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫كل شيء جيد.
‫حسناً.
‫سأتركك لأشغالك. أردت أن أعطيك هذا.
‫ما هذا؟
‫افتحه.
‫حسناً، سأفعل.
‫تبدين جميلة.
‫ما هذا يا حبيبتي؟
‫أتعلم لمَ صنعت علماً؟
‫لأن العلم يرمز للجيش.
‫أينما كنت، وحتى إن كنت في منطقة معادية
‫تذكر دائماً أنّ لديك جيشاً يقف خلفك.
‫كيف حالكم جميعاً؟ لنسمع الهتاف!
‫شكراً لحجز مكان لنا الليلة.
‫سمعت أيضاً ما فعلته بشأن السلاح.
‫ناهيك عن إدخال كل من أتى من "ستاتن آيلند".
‫لا شيء يستحق الذكر.
‫بل يستحق.
‫أريدك أن تكون مدير الفرقة.
‫أنا و"باور" نتولى الأمور الإدارية، ‫ونحن بحاجة إلى شخص مثلك.
‫إن كان يهمك الأمر.
‫حسناً.
‫تباً.
‫تباً، إنهم صاخبون.
‫لقد سحقوهم بالاستهجان.
‫إنه مبلل تماماً.
‫أنصتوا! حان دوركم.
‫لا، لا ليس دورهم. لم يصل المديرون بعد.
‫إنهم ينتظرون يا "دي".
‫أعلم. حسناً، اسمع.
‫كل ما علينا فعله هو المماطلة، ‫اتفقنا يا "بوبي"؟
‫علينا إيجاد وسيلة للماطلة.
‫تباً للمديرين. لمَ لا ننجز الأمر؟
‫لا، لا. ليهدأ الجميع...
‫أنت!
‫لا ينبغي أن نكون مثلهم هناك.
‫تباً.
‫سحقاً لذلك.
‫أنتم تنظرون إلى الرجل الأصلي، ‫رجل آسيوي أسمر.
‫وعندما ينظر القدير إلى وجهك مباشرةً
‫يجب أن تكون منفتحاً على جواهر حكمه ‫هل فهمتم ما أقصد؟
‫عندما يغني الحقيقة أمامكم مباشرةً.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
‫أغلق فمك يا هذا!
‫ما خطبك؟
‫وشيء إضافي أيضاً.
‫جميع الأحياء مستعدة للقتال ‫وقتل بعضهم البعض
‫لإثبات من هو الأفضل، ومن يمثل الأقوى.
‫من بنى سكك مترو الأنفاق ‫وجعلها أحياء في المقام الأول؟
‫الأوغاد نفسهم الذين بنوها في الشرق الأوسط.
‫لا أكترث إن كنت أسمراً ‫أو صينياً، أو أي شيء آخر.
‫إن كنتَ هنا
‫فذلك لأن رجلاً أبيضاً أحضرك على قارب لعين.
‫هل فهمتم ما أقصد؟
‫لذا تريد قتلي؟
‫جرب ذلك.
‫أو أننا سنقتل مالك القارب الوغد الأبيض، ‫هل تفهمون ما أقصد؟
‫ما الذي يقوله بحق السماء؟
‫يحاول تقليد "هيوي نيوتن".
‫يا لها من مقدمة.
‫اسمعوا.
‫لمَ لا نذهب ونقتل مالك القارب ‫الأبيض الوغد؟
‫هل فهمتم ما أقصد؟
‫اخرس...
‫مهلاً، انتظروا.
‫ما أحاول قوله هنا
‫لا أكترث إن كنت أسمراً ‫أو شرق أوسطي أو صينياً
‫- صحيح. تلك الحقيقة. ‫- أو من السكان الأصليين أو أبيضاً!
‫جميعنا بشر متساوون.
‫- أجل. صحيح. ‫- نحن أقوى باتحادنا.
‫أريد من الجميع رفع قبضته في الهواء
‫وأن يساعدني في الترحيب على المسرح ‫بالمحاربين الغنائيين
‫"وو تانغ كلان"!
‫"وو تانغ"!
‫ما الأخبار؟
‫أجل.
‫ليسوا فاشلين بالتأكيد، ‫لكنهم ليسوا ناجحين أيضاً.
‫إنهم نجوم. هذه الفرقة المؤلفة من 8 أشخاص ‫عبارة عن نجوم.
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫نحن "وو تانغ كلان"، "شاولين" في المكان.
‫أنتم تعرفون هذه الأغنية، ‫غنوها معي، اتفقنا؟
‫انتظروا، انتظروا.
‫لماذا تتراجعون؟
‫قد أكون المؤدي الوحيد في هذه الأغنية، ‫لكنها ملكنا جميعاً.
‫أجل، لنسمع بعض الهتاف. أجل.
‫"ري". ما الذي تفعلينه هنا؟
‫اسمعوا الآن.
‫إن لمس أحدكم فتاتي الليلة، ‫فسأفعل به شيئاً يدخلني السجن.
‫أعدكم بذلك.
‫تباً لهذا. هيّا بنا.
‫أنصتوا.
‫"ري"، لا تفعلي هذا! لا تفعلي هذا!
‫تباً لهذا.
‫أجل، تباً لذلك حبيبتي.
‫أنصتوا!
‫ما الأمر؟
‫مهلاً. تعلمون ما الذي يحدث!
‫هيّا! ساعدوني هنا.
‫"افعلوا ذلك! هيّا!"
‫"وو تانغ"! "وو تانغ"!
‫أشعلوا حماسي رسمياً.
‫يسرني سماع ذلك.
‫"وو تانغ"! "وو تانغ"!
‫أجل، أجل.
‫"وو تانغ"! هذا ما أتحدث عنه!
‫هكذا تكون العروض.
‫لنبدأ العرض.
‫أنصتوا! هل أنتم مستعدون ‫لسماع الهيب هوب الحقيقي؟
‫انزل عن المسرح!
‫ماذا قلت؟
‫"وو تانغ"! "وو تانغ"!
‫تباً.
‫مهلاً، لماذا نهرب من النساء؟
‫أريد العيش للأبد!
‫أصبحنا مثل فرقة "البيتلز"!
‫"(وو تانغ كلان) ‫لا تعبث معهم"
‫بسرعة، بسرعة!
‫ربما انطلقت موسيقا الهيب هوب من "برونكس"
‫لكن "ستاتن آيلند" ‫نقلته لمستوى جديد الليلة.