‫"أهلاً بكم في شقق (بارك هيل) القاتلة"
‫- كيف حالك يا "باور"؟ ‫- كيف حالك؟
‫سنحتاج إلى التزود قريباً.
‫حسناً.
‫هل تعرف أين "شا"؟
‫ها هو آتٍ.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫- أين كنت بحق السماء يا "شا"؟ ‫- هذا خطئي.
‫أخبرتك بأنني سأقلّك من مسكنك.
‫لا بأس.
‫لماذا ما زلنا نتحدث؟ لننطلق.
‫حسناً، أياً يكن.
‫سيكون هناك أشخاص غاضبون ‫من "ستابلتون" ينتظروننا.
‫لا يهمني كم شخصاً ينبغي أن نقتله.
‫سنقتل "دينيس" الليلة.
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫"أهلاً بكم في مساكن (ستابلتون)"
‫يُوجد أمر واحد أنا متأكد منه
‫وهو أن المخدرات ستدمر عقولكم ووطنكم.
‫أحب هذا المسلسل.
‫تحب ذلك المسلسل أكثر من اللازم.
‫كم مرة ستشاهده؟
‫سأقلبها لك.
‫إنهم تجار مخدرات قذرون...
‫أطفئ التلفاز. ‫حان وقت الأكل، هيا.
‫- تباً، بحقك يا رجل! ‫- اخرس.
‫هذا ملكي.
‫هل أنتما جائعان؟ ‫هل أنتا مستعدان لطحين الشوفان هذا؟
‫أهذه قصتي المصورة؟
‫هل أخذت قصتي المصورة مني؟
‫هذه قصة مصورة قديمة.
‫كانت قبل أن يُصاب "توني ستارك" بالشلل.
‫كان في كرسي متحرك أيضاً، مثلكما
‫لكنه ما زال بطلاً خارقاً.
‫ماذا حدث؟
‫ما حدث
‫هو أنه أُصيب بطلق ناري.
‫أجل، أطلقت حبيبته السابقة النار عليه.
‫هذا الشخص هزم كل الأشرار
‫و"هالك" وأي شخص
‫لكن في النهاية، ‫كل ما تطلّب الأمر هو سافلة مجنونة
‫لتقضي على "آيرون مان".
‫تباً!
‫لا تتحرك!
‫هيا، تحرك. ‫ارحل من هنا.
‫هل أُصبت؟
‫هل أنت بخير في الخلف؟
‫أنا بخير.
‫تباً! وصلت الشرطة بسرعة شديدة!
‫اسمع، توقّف هناك. ‫دعني أخبّئ هذا المدفع الرشاش.
‫هنا!
‫أنت!
‫- ما الأمر يا "شا"؟ ‫- كيف حالك يا "بوبي"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا صاح.
‫كدت تقتلني.
‫هذا خطئي.
‫تباً.
‫- أمي! ‫- ما الأمر؟
‫هل حلّ الصباح بالفعل؟
‫أيقظني خلال ساعة.
‫إلى أين ستذهب؟
‫من أين أتيت؟
‫على المرء أن يعمل.
‫"بوبي"، أريدك أن تخبّئ هذا من أجلي.
‫ما زال هذا ساخناً.
‫- ما هذا؟ ‫- اعزف ذلك اللحن مجدداً.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"دي لوف"!
‫- أعطني 2 مقابل 5. ‫- لست أعمل.
‫بحقك، ساعد إنساناً.
‫قلت إنني لست أعمل!
‫حسناً.
‫كوكايين العلب الحمراء في "هيل"
‫أفضل من كوكايين العلب الزرقاء الذي تبيعه.
‫تباً لقاطني "ستابلتون"!
‫أضيفي جناحاً إضافياً
‫من النوع الحار جداً، أتفهمين؟
‫ليجعل شعري يتجعد مثل "جايمس براون"!
‫دولار إضافي.
‫بحقك يا أخت "لي".
‫تعرفين أنني أحبك.
‫أنت لا تحب أحداً.
‫ما الأمر؟
‫نحن في ورطة.
‫هذا...
‫هذا ما عليك العمل عليه.
‫تباً للشوارع.
‫على المرء أن يجني المال.
‫لا أجني المال من الموسيقا.
‫هذه مجرد هواية سيئة تعلّمتها
‫- أتفهم ما أعنيه؟ ‫- اسمع.
‫أخبرتك في صف السيدة "هوفر".
‫سننجح ونشتهر.
‫لا أصدّقك، اسمع.
‫لسنا في الصف الثالث، بحقك.
‫هذا الأمر جنوني يا "شا".
‫ماذا قلت؟
‫قاتلني، اللعنة!
‫لحسن حظك لم يُصب أحد
‫لكن ماذا توقعت أن يفعل "باور" و"شا"؟
‫لا يمكنني التغاضي عن هذا يا "ديفاين".
‫اسمع يا "دينس".
‫كنت لأنتقم من "باور" من أجلك
‫لكن علينا نسيان الأمر حالياً.
‫تبقّت لنا آلاف قليلة لنشتري ذلك الكوكايين.
‫لا يا "فاين".
‫تباً لـ"باور".
‫وتباً لذلك السافل "شا".
‫تباً لـ"بارك هيل". ‫تباً لهم جميعاً.
‫ماذا عن سمعتنا؟
‫لا، سمعة في الشارع أفضل من سمعة في السجن.
‫أعطني الصلصة الحارة.
‫اسمع يا "دي"، سننتقم منهما.
‫ثق بي.
‫لكن العمل يأتي أولاً.
‫سيصل الكوكايين إلى "ستاتن آيلاند" ‫في الأسبوع القادم.
‫لا مزيد من الذهاب إلى شمال المدينة
‫للتزود بالبضاعة.
‫أجل، سمعت ذلك.
‫أصغ إليّ جيداً.
‫نركّز على العمل أولاً
‫ثم ننتقم لاحقاً.
‫أريدك و"آسون" أن تذهبا لجمع المال
‫والتسليمات مع أخي غداً.
‫مفهوم؟
‫هل ستأكل لحم البقر والبروكلي؟
‫أجل، سآكله.
‫- أقول فحسب... ‫- أكلت كل هذا الدجاج.
‫لماذا تريد اللحم والبروكلي؟
‫اللعنة.
‫كل طبقي، أنت أفسدت شهيتي.
‫لا.
‫لا، لا يمكن لهذا أن يكون عني فحسب.
‫نقاتل بعضنا على نفس المال...
‫أجل، يعجبني هذا.
‫أجل.
‫"بوبي"، أما زلت هنا؟
‫يا أخي.
‫"بوبي"، يُفترض بك أن تخرج وتجمع المال.
‫تباً!
‫كم الساعة؟
‫انس ذلك، أنت تركز بشدة على تسجيلاتك
‫حتى إنك لم تعرف ما حدث ليلة أمس.
‫إذاً ماذا حدث ليلة أمس؟
‫أُطلق النار على شقة "دينس".
‫مهلاً، ماذا؟
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- حالفهم الحظ جميعاً.
‫حسناً، جيد.
‫هل اكتشفتم شيئاً؟
‫الأغنية التي كنت تستمع إليها للتو...
‫من الذي يعمل عليها؟
‫كان "شا".
‫ومتى سجلتما ذلك؟
‫منذ فترة.
‫لماذا؟
‫اذهب واجمع المال.
‫سأخلد إلى النوم.
‫سأخبر أمي!
‫عليك أن تهتم بشؤونك.
‫وتأكد من عدم إهدار هذا البيض.
‫لكنني أريد حبوب فطور.
‫أنت أذكى من ذلك.
‫ممنوع السكر في الصباح.
‫سأطلب من أمي.
‫إنها نائمة لعملها مناوبة مزدوجة.
‫هل تريد أن توقظها حقاً؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫دعني أتذوق هذا، لأنك لن تأكله.
‫لا تريد ذلك.
‫- مهلاً! ‫- مرحباً.
‫"شري" أفضل طباخة.
‫يا ليت لي طبق منه.
‫- إنه على الموقد. ‫- شكراً.
‫أسرعا واذهبا إلى المدرسة، اتفقنا؟
‫ستتأخران.
‫قال "ديفاين" إنك تأخرت بالفعل.
‫تباً.
‫"باور"، يجب أن نهاجم "دينس" ‫قبل أن يهاجمنا مع "ديفاين".
‫لن يهاجمنا.
‫ليس بعد، تلك ليست طريقة "ديفاين".
‫إنه مهتم بالعمل.
‫يريد أن يكون رجل أعمال
‫لكن المشكلة هي أن ما نفعله
‫ليس عملاً.
‫أتفهمني؟ إنه كدح.
‫ما الفرق؟
‫لكل شخص تاريخ انتهاء صلاحية.
‫لسنا هنا لنبني عملاً، بل لنسبق الساعة
‫وستكون أحمقاً إن ظننت غير ذلك.
‫نفدت البضاعة.
‫بالفعل.
‫إلى أين ستذهب؟
‫المنزل.
‫سأوصلك.
‫لا، سأمشي.
‫إلى اللقاء.
‫أعضاء الطاقم العاملين ‫المتواجدين في كل طابق.
‫كيف تعرفان أن "شا" كان معه؟
‫إنه ليس مطلق النار الوحيد في فريق "بي".
‫تعرف أن ذلك الوغد الماكر ‫يذهب مع "باور" إلى كل مكان، بحقك يا قريبي.
‫متى كانت آخر مرة رأيته؟
‫لا أعرف.
‫مرّ وقت طويل.
‫أجل، لا أبالي
‫إن كانت علاقتكما قديمة
‫وتعود إلى أكل الكعك المكوّب ‫واللعب بالدمى وما شابه.
‫سأقتله انتقاماً.
‫كان الأمر لينتهي بالفعل لو لم يوقفني أخاك.
‫- استمتعا برحلتكما. ‫- شكراً.
‫أنت رائع بهذا التاج الزائف.
‫إنه مجرد أداة عمل.
‫أنت فاتنة ورائعة الجمال.
‫تباً، أود أن أدلّك مؤخرتك في ضوء القمر.
‫حين أنظر إلى عينيك الجميلتين، ‫يمكنني قراءة روحك.
‫تقول روحك إنك من نسل ملكة مصرية.
‫هيا، أنت تعطّل الطابور...
‫لن أرحل
‫حتى تعطيني رقمها.
‫هل أنتما مستعدان لتولّي هذا العمل؟
‫مهلاً.
‫يُفترض بهذا أن يكون 1500.
‫كان العمل بطيئاً.
‫يجب أن يزيد في عطلة الأسبوع.
‫بحقك، ليس لدينا وقت للألاعيب.
‫أين المال؟
‫بحقك، ما خطبك يا رجل؟
‫اسمعا.
‫ماذا فعل يا "بوبي دي"؟
‫تباً، كيف حالك يا "شوتغان"؟
‫اسمعا يا صديقيّ، مهما كان ما تفعلانه هنا
‫فلا يمكنكما فعله. ‫هذا محلّ عمل.
‫أجل، عملنا.
‫هذه ليست "ستابلتون".
‫- وليست "بارك هيل" أيضاً. ‫- اهدأ.
‫اسمع، أعيش في "بارك هيل"، ‫لكنني أجيد التعامل في كل مكان.
‫لا أوافق على هراء أمور الحي التافهة هذه.
‫لذا كما قلت، عليكما الرحيل.
‫من تحسب نفسك؟
‫مساعد المدير.
‫حسناً.
‫حسناً، اهدأ.
‫"شوتغان"، دعني أتحدّث إليك لدقيقة.
‫دعني أتحدّث إليك لدقيقة.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫لنتحدث 5 دقائق فحسب.
‫سجّلت ألحاناً جديدة.
‫مرّ بالمختبر ويمكنك تسجيل
‫بعض أغنياتك.
‫ستنتهي استراحة الغداء بعد دقيقتين.
‫يجدر بك أن تأتي ببقية المال ‫بحلول يوم الأحد.
‫مفهوم؟
‫عليك التوقف عن التسامح معهم طوال الوقت.
‫ماذا اشتريت؟
‫امرأة ما!
‫أعطتني بكرات تصوير مجاناً!
‫لا تملك كاميرا حتى يا صاح.
‫على المرء أن يعرف نفسه جيداً
‫لينجو هنا في برية "أمريكا الشمالية".
‫السود هم البشر الأصليون
‫وآباء الكون
‫ونحن هنا نعلّم كل شيء غير حقيقتنا!
‫إذاً.
‫لا أصدّق أنك سمحت لمساعد مدير
‫أن يعاملنا هكذا.
‫أجل، أياً يكن.
‫- أياً يكن؟ ‫- أجل.
‫يحتاج أخاك إلى كل أمواله
‫إن كان سيشتري ذلك الكوكايين.
‫لا تتحدّث إليّ عن أخي.
‫مرحباً يا "بوبي"!
‫سألحق بكما لاحقاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫تحاول التوقف واللعب وما شابه؟
‫أليس لديك لعبة "مونوبولي" في المنزل؟
‫- أريد أن أكون القطعة القمعية. ‫- اهدأ.
‫أخبرتكما بأنني سألتقي بكما لاحقاً.
‫حسناً.
‫مرّت فترة منذ أخذت مالك أيها الشاب.
‫لن تأخذ شيئاً مني اليوم.
‫- اتفقنا؟ ‫- يا للعجب.
‫لنبدأ اللعب.
‫أجل.
‫يا رفيق، أعطني كيساً صغيراً.
‫ماذا؟
‫حشيش يا رجل.
‫أنا الرفيق الخطأ.
‫أتصدّق هذا الهراء؟
‫هل أنت متأكد من أنك لست ذلك الرفيق؟
‫هذا ليس أنا.
‫إذاً، من تكون؟
‫تُوجد أمور عليّ فعلها
‫من أجل عائلتي
‫لكنني أفكر في أمور أخرى.
‫هذا واضح.
‫أسمع الموسيقا في ذهني طوال اليوم.
‫وأفقد إحساسي بالزمن حين أسمعها.
‫أحبها.
‫وأُبعد عنها بسبب...
‫العمل...
‫مثل رش ماء بارد في وجهك.
‫أجل، شيء مشابه لذلك.
‫ليست وظيفة أحد آخر ‫أن يسعى لتحقيق أحلامك بدلاً منك.
‫يبدو لي
‫أنك هنا لتؤدي عمل شخص آخر
‫وليس عملك.
‫بالحديث عن العمل.
‫مات الشاه.
‫- مرحباً يا "شري". ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "راندي".
‫مهلاً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- المدرسة.
‫حقاً؟
‫هل عبث أحد معك؟
‫هل طرحتهم أرضاً مثل "مايك"؟
‫لا، "شري" فعلت ذلك.
‫لكمته في عنقه مثل "راودي رودي بايبر".
‫ضحك كل الطلاب في الباحة.
‫رائع.
‫من...
‫إلى من تتحدّث أمي في الطابق العلوي؟
‫"جيروم".
‫شيء عن إرسال المزيد من المال ‫من أجل مؤونته.
‫"بوبي"، أهذا أنت؟
‫أجل.
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫أنا منشغلة هنا.
‫عزيزي، أريدك أن تسرع ‫وتشترك بأرقامي في اليانصيب.
‫سيغلقون خلال 20 دقيقة.
‫هاك.
‫- استخدم عيد... ‫- عيد ميلاد "راندي".
‫اذهب مباشرةً.
‫ماذا عن أمك؟
‫تعالي هنا!
‫- أعطيني... أين أشيائي؟ ‫- لا!
‫أين مالي؟
‫مهلاً.
‫اهدأ.
‫ماذا تفعل؟ لا تتدخل.
‫يجدر بك أن تنتبه إلى من تتحدث.
‫ارحل من هنا.
‫لا بأس.
‫لا!
‫اللعين...
‫اللعنة!
‫لماذا عليّ أن أذهب؟
‫لا تجعل أمك تبكي.
‫هذا للأفضل.
‫لا!
‫"سادتي
‫سادتي"
‫من منسق الأغاني؟ "كيد كابري"؟
‫لا أعرف.
‫"سيداتي و...
‫سادتي
‫سادتي"
‫ما هذه؟
‫إنها آلة الطبول "إس بي 1200"
‫مع جهاز استعيان مدمج مدته 10 ثوان.
‫هذه الآلة لا ترتكب أخطاء توقيت أبداً.
‫كم ثمنها؟
‫ألفا دولار شاملة كل المصاريف.
‫يجب أن أجرّبها.
‫أجل، تباً لكل ذلك.
‫مرحباً.
‫انظرا من قرر أن يأتي.
‫أريد أن أطلب منك شيئاً.
‫بشأن ماذا؟
‫أحتاج إلى دفعة مقدمة.
‫كان المبلغ الذي جمعته ناقصاً، ‫وتأتي طالباً دفعة مقدمة؟
‫حسناً، كم المبلغ؟
‫- ألفا دولار. ‫- أنت تمازحني.
‫لماذا تريد ألفي دولار؟
‫من أجل آلة موسيقية جديدة.
‫أؤكد لك، إنها ستغيّر كل شيء.
‫أعني، نوعية النسخ التجريبية
‫التي يمكنني تسجيلها بذلك الجهاز...
‫اسمعا.
‫أخي الصغير
‫يحتاج إلى ألفي دولار من أجل آلة طبول.
‫من يملكها؟
‫لماذا تحتاج إلى آلة طبول؟
‫لديك خبير بيت بوكس هنا! ‫اسمع، انتظر.
‫وسيكلفك هذا 40 زجاجة من "أولد إنغليش".
‫تباً. ها هو "جاه سون".
‫إنه منتش.
‫- كيف حالك يا "بوبي دي"؟ ‫- كيف حالك يا "جاه"؟
‫اشتريت ربع كيلوغرام من شمال المدينة
‫وأشعر بأنني مثل "سكارفيس"
‫بهذه الكمية.
‫هذا وزن ثقيل.
‫أبعد سيارتك!
‫لا، إنهم لا يزمرون عليّ.
‫- هل يريدون العبث معي؟ ‫- أنت!
‫هل يريدون العبث معي؟
‫لنرهم بعض اللعب الخشن.
‫مهلاً...
‫تباً، ما الجيد؟
‫كيف حالك؟
‫أعرف هذا اللعين.
‫اللعنة، كدت أفجر رأسك يا "بي".
‫كفّ عن العبث. ‫جدياً، أنت أيضاً؟
‫أنت جامح يا "جاه".
‫أنت تحرقينه.
‫أتسمعيني يا "شري"؟
‫يحب "ديفاين" الجلد مقرمشاً.
‫- حسناً، سأتأخر عن مناوبتي. ‫- لا تنسي حقيبتك.
‫مرحباً يا أمي.
‫إن كان معك الإيجار، ‫فسأدفعه في طريقي إلى "ريب شاك".
‫لا، دفعته بالفعل.
‫لم تكن "كروس كلرز" حتى.
‫"جاه سون"
‫خرج من سيارته الفارهة مثل "رينبو مان"
‫مثل أحد مهرجي السيرك.
‫مثل "رونالد مكدونالد".
‫أجل!
‫الوجبة السعيدة.
‫لم ينقصه سوى الشعر الأحمر الكثيف.
‫أتعرفون؟
‫كل طعامك.
‫هل تركت لي طبقاً؟
‫على الموقد.
‫كان يتنمر عليه.
‫عليه أن يتعلّم كيف يدافع عن نفسه.
‫يجب أن يتعلم الآن.
‫هذه موسيقا رائعة.
‫تباً.
‫أوقف الموسيقا.
‫مهلاً.
‫لماذا تزعجني؟
‫اذهبي وأنهي فرضك المنزلي.
‫أنهيته بالفعل.
‫هيا.
‫إلى اللقاء، يجب أن أعود إلى المنزل ‫إلى أخويّ.
‫سأراكم لاحقاً.
‫- حسناً. ‫- لاحقاً يا "دي".
‫ستصل كيلوغرامات من الكوكايين ‫إلى "ستاتن آيلاند"
‫لأول مرة على الإطلاق.
‫أنت تعرف منذ متى كنت أستعد لهذا.
‫سنحصل على كيلوغرام كامل ونبيعه.
‫هذا قدر من المال يغيّر حياة المرء.
‫صحيح، إذاً ماذا؟
‫إذاً ستبيع الكوكايين وتعطيني المال.
‫إن أردت المزيد من المال ‫لشراء آلتك الموسيقية
‫أو أياً يكن، فعليك أن تعمل يا أخي.
‫أنا أعمل.
‫لا، أنت تعمل بدوام جزئي.
‫هذا العمل الذي نقوم به
‫إنه من أجل العائلة.
‫هل أنت جزء من العائلة بدوام جزئي؟ ‫أهذا ما تقوله؟
‫نحن في حالة حرب مع "باور" و"بارك هيل"
‫بينما أنت في القبو مع "غلاديس نايت".
‫حاولوا اغتيال "دي".
‫أتظن أنهم لن يحاولوا إيذاءك؟
‫لا أعرف.
‫لا أتصرّف مثل "دي".
‫أجل، هذا صحيح. ‫أنت لا تفعل.
‫أتذكّر حين كنت أنت و"شا"
‫قصيران تمضغان العلكة معاً.
‫هذا السبب الوحيد لترفّقي به.
‫لكن إن كانت له أي علاقة ‫بمحاولة اغتيال "دي"
‫أجل، سنقضي عليه، أتفهمني؟
‫ليست لـ"شا" علاقة بذلك الأمر.
‫مفهوم؟
‫نحاول أن نعزف الموسيقا فحسب.
‫لا بد أن الأحلام شيء جميل.
‫لكنها ليست حقيقية.
‫هذا المنزل حقيقي.
‫ذلك الطعام في طبقك
‫والمال الذي يدفع لقاء كل هذا
‫حقيقي.
‫طريقتك ليست الوحيدة يا "فاين".
‫الأمر الآخر الذي يميز الأحلام
‫هي أنها موجودة لتستفيق منها.
‫هل تريد النجاح في هذا العالم؟
‫إذاً اعمل.
‫حين أرسل إليك غداً على جهاز النداء
‫سيكون عليك التزود بالبضاعة.
‫الذهاب إلى "نورث كارولاينا"
‫كان أسوأ شيء قد يحدث لك.
‫مدة الرحلة 17 ساعة تقريباً
‫و30 دقيقة...
‫"بوبي"؟
‫هل تتذكرني؟
‫أنا عمك "هوليز".
‫أهلاً بك في وطنك الجديد.
‫حيث نحن
‫تتكلم حين يوجّه شخص إليك الكلام.
‫تقول "أجل" و"سيدي".
‫مفهوم؟
‫أجل يا سيدي.
‫رائع.
‫هذه أختي "غولدي".
‫إنها ترعى ممتلكاتي.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫يسعدنا استضافتك يا "بوبي".
‫سأطعمكما بعد أن أطعم الدجاج.
‫هل فرّشت أسنانك؟
‫أجل... أجل يا سيدي.
‫أطفئ هذا المصباح.
‫طابت ليلتك يا "بوبي".
‫هذه الآلة...
‫لا ترتكب أخطاء توقيت أبداً.
‫مرحباً.
‫نفدت منا البضاعة.
‫كانت تباع بكثافة ليلة أمس.
‫لن تتسع له الحقيبة.
‫أعده الآن ولن أبلغ عنك المدير.
‫وإلا فسيحظر دخولك المتجر.
‫مفهوم؟
‫أخبرتهم بأن عليهم البقاء
‫بالقرب من أجهزة النداء.
‫هذا ما أخبرتهم به.
‫أؤكد لك، إن لم تتزود خلال 30 دقيقة
‫فسيذهب المدمنون إلى "هيل" ‫ويشترون العلب الحمراء.
‫لم يعاود "بوبي" الاتصال بي.
‫سأتصل بـ"دي".
‫حسناً.
‫مرحباً، أين "راندي"؟
‫في منزل صديقه، كما أخبرتك بالفعل.
‫هيا، ستصل أمي قريباً!
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫تباً.
‫أجل.
‫- تباً. ‫- أجل.
‫- كيف حالك؟ ‫- هل تعرف أين "دي"؟
‫أرسلت إليه على جهاز النداء قبل ساعة، ‫ولم يعاود الاتصال بي.
‫- عد إلى الموقع، اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫أتريد ذلك المدمن أن يراقب الموقع؟
‫تباً لك أيها السافل العبوس.
‫- أنا لست مدمناً. ‫- حسناً.
‫ألا يمكنك تقبّل مزحة؟
‫- تباً لك. ‫- إنها مزحة.
‫تقبّلها فحسب، ليست قضيباً.
‫بحقك، تعرف أنني لست مدمناً.
‫ربما، لكنك تبدو مدمناً في نظري.
‫انظر إليه، إنه مدمن كوكايين.
‫بحقك، عمّ يتحدث؟
‫من سيوصل البضاعة؟ ‫"بوبي" أم "دي لوف"؟
‫سأوصلها بنفسي.
‫- هل تريدني أن أرافقك؟ ‫- لا.
‫ابق هنا، لا أحد يحتاج إلى هرائك.
‫ابتعد عن الكوكايين.
‫زر أمك، أعرف أنها تشتاق إليك.
‫أخبرتني ليلة أمس.
‫تحدثت إلى "هيز"، وقال
‫إن "كريسي" وفريقه جاهزون.
‫حسناً، الكوكايين في الطريق.
‫ممتاز.
‫تباً، يبدو أن أمورنا جيدة إذاً.
‫أجل، لكن اسمع
‫أريد أن أحسم المشكلة الأخرى أولاً.
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫لا أريد أن ينتقم خصومنا في "ستابلتون".
‫"هيز" صديق لـ"ديفاين"
‫لذا أفترض أنه يجري عملاً معه.
‫أين خبأت المدفع الرشاش؟
‫منزل الفتاة، أثق بها.
‫اذهب وأحضره.
‫أريد "دينس" ميتاً ‫بنهاية الأسبوع يا صديقي.
‫اتفقنا؟ لنسلبهم مصدر قوتهم.
‫اللعنة.
‫تباً.
‫اللعنة.
‫"شيبا"، ابق مكانك.
‫- ظننت أن "بوبي" قادم. ‫- لا، جئت بدلاً منه.
‫حسناً.
‫اشتريت هذه لأخيك الصغير
‫ألا يمكنك شراء أخرى لي أيضاً؟
‫لا، يجب أن أذهب.
‫دعيني أفعلها مجدداً.
‫ما زالتا حلمتاك منتصبتين.
‫ارحل من هنا.
‫- "شري"... ‫- ستصل أمي قريباً.
‫- هيا. ‫- مهلاً...
‫حسناً!
‫حسناً، سأراك لاحقاً.
‫إلى اللقاء.
‫حقاً؟
‫"نيا"، سأعود قريباً.
‫أتعدني؟
‫أجل، بالطبع يا عزيزتي، أعدك.
‫حسناً.
‫لو فازت "نيوجرسي" في سباق القوارب
‫لكانت هذه الجزيرة ‫التي ندعوها "ستاتن آيلاند"
‫جزءاً من "نيوجرسي"
‫ولانتقل كل الأيرلنديين من "بايون" إلى هنا
‫وتلك حقيقة.
‫أيها الأسمر!
‫ارحل عن هنا!
‫إن ضبطتك تعبث بذلك ثانيةً
‫فسأكسر أصابعك الصغيرة!
‫كيف تتوقعين أن يتعلموا بتلك الطريقة؟
‫متى ستتعلم أن تصغي لطبيبك
‫وتقلع عن التدخين؟
‫أجل، مرحباً.
‫أجل، إنها هنا. ‫أجل، انتظر.
‫مرحباً؟
‫"ديفاين"، يا عزيزي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل يا أمي، أنا بخير.
‫أجل.
‫أعطي الهاتف لـ"بوبي".
‫آسف يا "ديفاين"، كنت أحاول...
‫لا وقت لذلك.
‫أنت و"دي" ستعتذران لي ‫بعدما تخرجانني من هنا.
‫حسناً، كفالتك 250، ‫وما زال علينا أن نجمع الـ10 بالمئة.
‫تحاول أمي أن توكّل لك محامياً.
‫لا يسعنا وضع أموالنا في النظام
‫أو مع محام.
‫علينا استخدام ذلك المال على الكوكايين.
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫أجل، لكن علينا أن نخرجك.
‫لا، نحتاج إلى سقف فوق رؤوسنا ‫وطعام على مائدتنا أولاً
‫لذا لا تتحدث إليّ عن كفالة أو محام.
‫عليك استخدام المال في العمل.
‫أنت يا "بوبي"، عليك أن تفعل ذلك
‫وإلا لن يكون لدينا منزل.
‫لن يكون لدينا شيء.
‫عليك أن تكون رجل العائلة الآن، ‫سواء أعجبك ذلك أم لا.
‫أتفهمني؟
‫أجل.
‫أجل، أفهمك.
‫اسمع، حان وقت "دوغي فريش".
‫أنت قضيت أكثر من 6 دقائق.
‫أغلق الخط!
‫اسمع.
‫أعط الهاتف لـ"دي".
‫خذ.
‫هل أنت بخير؟
‫هل يحاولون الضغط عليك في "بروكلين"؟
‫ما حدث قد حدث، اسمع...
‫سنتابع خطتنا.
‫بع ذلك الكوكايين بسرعة
‫ثم سنتحدث عن العمل.
‫انتهت الدقائق الـ6.
‫أجل، أخي
‫قد يكون حالماً
‫لكنني أحتاج إليك في أرض الواقع.
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫- أعدك. ‫- حسناً.
‫انتهى وقتك يا فتى "ستاتن"!
‫"فاين"؟
‫- "فاين"؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫أعطه لي.
‫- "فاين". ‫- ماذا يحدث لصغيري؟
‫لا، أرجوك يا خالة، لا!
‫هل ستنسى
‫أن تطفئ المصباح
‫في غرفتك؟
‫لا يا سيدتي.
‫لا، أرجوك يا خالة، لا!
‫هذا صحيح.
‫ما الذي أسمعه
‫عن عدم إطفائك المصباح في غرفتك طوال الليل؟
‫تنام "غولدي" والنافذة مفتوحة
‫والبعوض يمتص دمها بشراهة.
‫تُوجد شياطين في غرفتي.
‫تظهر في الظلام.
‫حسناً، لن تشاهد المزيد من أفلام الرعب.
‫إن كان القدير قد خلق النور، ‫فلماذا ما زال يُوجد ظلام؟
‫في الواقع يا "بوبي"، النور يسطع دوماً.
‫لكننا نشيح بأنظارنا بعيداً عنه
‫وينتهي بنا المطاف في ظل شيء يحجب النور.
‫أحياناً، يكون ظلنا نحن.
‫انظر حولك في الغرفة يا "بوبي".
‫هل ترى رف الكتب؟
‫أجل يا سيدي.
‫هل ترى الخزانة؟
‫الموجود في الظلام هو الموجود في النور.
‫إدراكك للأمور هو ما يتغير فحسب.
‫أترى؟
‫كل شيء في مكانه.
‫إذاً الشيطان في خزانتي هو خيالي فحسب؟
‫أجل.
‫أكبر أمة هي أمة الخيال.
‫يمكنه أن يكون أعظم أعدائك
‫لكن إن سيطرت عليه
‫وفهمت كيف تستخدمه
‫فسيصبح أعظم أسلحتك.
‫ما تقوله
‫هو إن خيالك بمثابة قوة خارقة.
‫هذه طريقة لوصف الأمر.
‫الآن، احظ بقسط من الراحة.
‫حسناً يا سيدي.
‫طابت ليلتك يا "بوبي".
‫طابت ليلتك يا عمي "هوليز".
‫أحبك!
‫لا أصدّق أن على "فاين" تقديم عرض
‫قبل وصول الكوكايين إلى "ستاتن آيلاند".
‫كفّ عن قول ذلك الهراء.
‫قد يخرج.
‫مع الكمية التي كان يحملها؟
‫مستحيل أن يخرج
‫إلا إذا وشى، و"فاين" ليس واشياً.
‫لكم سنة سيُحكم عليه في رأيك؟
‫لا أعرف!
‫هل أبدو محامياً؟
‫استخدم خيالك.
‫كان يمكن أن أُعتقل أنا أو أنت.
‫ربما.
‫ربما، أو لو كنت أنا وأنت معه
‫ما كان أحد منا ليُضبط.
‫متى حصلت على هذا؟
‫تباً.
‫هذا...
‫إنه معي منذ فترة.
‫من أين؟
‫صديق قريبي "غاري" في "بروكلين".
‫كان رجل الاسترجاع سيسترد سيارته، ‫لذا حصلت عليه بسعر رخيص.
‫ولم ترني هذا من قبل؟
‫إنه رائع!
‫أجل.
‫- دعني أراه. ‫- لا.
‫هذا ما أحتاج إليه بالضبط.
‫من أجل ماذا؟
‫لأنتقم من "باور" وصديقك "شا".
‫ظننت أن "ديفاين" قال أن تؤجل هذا.
‫"فاين" ليس هنا الآن، أليس كذلك؟
‫نحن المسؤولون
‫وأول عمل علينا فعله
‫هو الانتقام منهما.
‫لا أبالي.
‫إذاً تريد أن نقتل بعضنا بعضاً.
‫هذا صحيح. ‫أريدكما أن تتقاتلا حتى يموت أحدكما.
‫ترجمة "ناجي بهنان"