‫"في الحلقات السابقة"
‫وأخيراً، تطلّب الأمر عاهرة مجنونة
‫لإسقاط "آيرونمان".
‫اللعنة!
‫هيا، تحرك.
‫أصبح الأمر جدياً.
‫ماذا توقعت أن يفعل "باور" و"شا"؟
‫"دينس"، العمل أولاً.
‫من أين أتيت؟
‫يا "بوبي"، أريدك ‫أن تخبئ هذا من أجلي.
‫مهلاً، هذا لا يزال ساخناً.
‫أريد القضاء على "دينس"
‫حالما تأتي هذه البضاعة إلينا، حسناً؟
‫مهلاً، ما هذا؟
‫إنها آلة طبل "إس بي-1200" ‫مع جهاز استعيان مدمج بمدة 10 ثوانٍ.
‫تريد مزيداً من المال لشراء ‫آلة الموسيقا الصغيرة
‫أو أياً كان، إذاً يا أخي، يجب أن تعمل.
‫اللعين "بوبي" لا يعاود الاتصال بي.
‫لن تتسع في الحقيبة يا رجل.
‫إن أعدتها الآن، لن أبلغ عنك المدير.
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫- هل رأيت أين هو "دي"؟
‫اتصلت به منذ ساعة ‫ولم يعاود الاتصال بعد.
‫من سيقوم بالتسليم، "بوبي" أم "دي لوف"؟
‫سأفعل ذلك بنفسي.
‫قد يهرب.
‫مع ما كان عليه؟
‫مهلاً، من أين حصلت على هذا؟
‫هذا بالضبط ما كنتُ بحاجة إليه
‫للرد على "باور" وصديقك "شا".
‫الآن، نحن بحاجة لإنفاق هذا المال ‫على تلك الكعكة.
‫يجب أن تستثمر هذا المال.
‫يجب أن تكون المسؤول الآن، ‫سواء أعجبك ذلك أم لا.
‫حسنا؟
‫مهلاً.
‫انظر إلى هؤلاء الصغار على وشك القتال.
‫تباً.
‫أتذكر هذا الهراء.
‫رعاة البقر والهنود. رجال الشرطة واللصوص.
‫لا أعرف ما الذي يلعبونه بحق الجحيم.
‫نفس الهراء، على أي حال.
‫مهلاً.
‫مهلاً، اهدأ يا صغير.
‫يا بني، توقف.
‫الأمر ليس بهذه الجدية، حسنا؟
‫التقطها يا رجل.
‫من هنا!
‫ماذا كان كل ذلك؟
‫يراقب بيت "شا" من أجلي.
‫ليعلمني عندما يكون في المنزل.
‫هؤلاء الأطفال، إنهم يعبثون، أما أنا فلا.
‫مضحك.
‫لا يتذكر السمر حتى من أين هم...
‫من أين هم حقاً.
‫أتعرف من أين أنت؟
‫هل تعرف من أين أنت؟
‫أنا من "نيويورك".
‫"غاتين ستاتن"، أتعرف ما أعنيه؟
‫لا، هذا ليس المكان الذي أتيت منه.
‫"ستاتن آيلند" موقع.
‫"نيويورك" موقع.
‫إنه المكان الذي وُضعت فيه.
‫هل تعتقد أن "سنترال بارك" ظهرت من العدم؟
‫عاش قومنا هناك يا بني،
‫ثم تم طردهم من أجل زراعة النرجس ‫وصنع الزلاجات وما شابه.
‫ألم أخبرك بقطع الأطراف؟
‫لقد رأيت للتو الصغار في المنتزه ‫يلعبون بهذه.
‫إذا تسببت في فقء عين أحد الأطفال، ‫سأفقأ عينيك.
‫أعطني واحدة من مفاصل الضأن.
‫هذه المقالة تدعو "نيويورك" ‫"مجمع أطياف الناس".
‫يبدو هذا صحيحاً بالنسبة لي.
‫لا، إنه هراء.
‫لأنه عندما يضعونك في الوعاء، ‫لا يذوب الهراء.
‫يغلي فقط.
‫أنا لا أحب حتى البازلاء الممزوجة بالجزر،
‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫تبدو وكأنها فكرة جيدة، ‫ولكن هذا الهراء لا يفلح.
‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫ها هو "هيز" هناك.
‫وصلت البضاعة إلى الجزيرة.
‫أطفئ هذه.
‫لا!
‫يجب أن تخبر "ماما سا"، ‫أن ذيل الثور مع الفاصوليا الحمراء،
‫إنه الأشهى.
‫كعكتان للتحلية.
‫هل تمانع؟
‫نعم.
‫هذا هو نوع الكعكة المفضل لدي.
‫الآن دعونا نتحدث عن العمل.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لدينا موعد.
‫سمعت أن "دوني غرين"
‫يتعامل مباشرة مع الزعيم.
‫إذاً؟
‫أنا زعيم. ‫أريد عقد اجتماع مع رئيسك.
‫مهلاً يا "دريد"، نحن رجال "ديفاين".
‫هل تعرف ما أعنيه؟ ‫نحن هنا لأخذ البضاعة من "هيز".
‫لم أرك من قبل.
‫الآن، ماذا ستفعل بهذا؟
‫تعتقد أن امتلاكك بعض المخدرات ‫يضعك في موقف
‫يسمح لك أن تتخطاني؟
‫يضاعف "دوني غرين" أرقامك باستمرار.
‫هل تريد مقابلة الزعيم؟
‫عليك أن تدفع.
‫100 ألف لمجرد لفت انتباهه.
‫اللعنة.
‫أعد له البندقية يا رجل.
‫اتبعوني.
‫بالحديث عن المال، الآن بعد حبس "ديفاين"،
‫آمل أن نرى نهاية لهذه الحرب.
‫تبا، هل تنحاز لجانب معين؟
‫على عكس الحكومة يا صديقي،
‫حين تندلع حرب في الشوارع، ‫لا أحد يجني المال.
‫هذا صحيح بالفعل.
‫ولكن حين تنتهي تلك الحرب، ‫الفائز يأخذ كل شيء.
‫"مدخل السطح"
‫تباً، رائحته شهية!
‫أنا أتضور جوعاً. أعطني قليلاً!
‫أنت لست صديقي.
‫الطعام لعملائي المحنكين.
‫فكرتُ في العمل معك فقط
‫لأنّي وأخيك صديقان.
‫حسناً. أقدر ذلك يا صديقي.
‫رجلي "شوتغان" قال إنه سيسجل معك، صحيح؟
‫قال لي "ديفاين" إنك تعزف الموسيقا.
‫نعم.
‫آسف. لا أستطيع مساعدتك إذاً.
‫مهلاً، ماذا؟
‫سافرنا طوال الطريق إلى هنا حتى نتحدث معك.
‫انظر يا فتى، لا يمكنك الانغماس ‫في هذا الهراء.
‫تحتاج إلى كامل تركيزك طوال الوقت.
‫زلة واحدة تكفي لتكون نهايتك، ‫إما مدفوناً في تابوت أو خلف القضبان.
‫إذا كانت عيناك في مفكرة تكتب القوافي،
‫فعيناك لا تنظر لما هو خلفك.
‫إذا كنت تستمع إلى النغمات،
‫فأنت لا تستمع للهمسات في الشوارع.
‫امض قدماً يا رجل الموسيقا.
‫- أتمنى لـ"فاين" الخير في قضيته. ‫- تباً لكل هذه
‫الشكليات وما شابه.
‫"بوبي" هنا يمثل مصلحة أخيه، ‫ولكن لدي ورقة رابحة.
‫لذلك...
‫هذه 17 ألف.
‫سنأخذ هذه المخدرات.
‫نعم، قد أوافق على 17 ألف من أجل "ديفاين"، ‫لكنه ليس هنا.
‫وهذه هي المرة الأولى التي نعمل معاً.
‫لذلك تحتاج إلى دفع رسوم عضو جديد.
‫هذه ألف دولار أخرى.
‫رسوم عضو جديد؟
‫- مثلما تنضم إلى صالة الألعاب الرياضية. ‫- هذا هراء.
‫أخرج المال يا فتى.
‫- حصلت عليه؟ ‫- مهلاً.
‫هذه 18 ألف تقريباً.
‫إذاً نحن أعضاء جدد أم ماذا؟
‫أحضر لهم بعض الحلوى.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"دفعت التكلفة لتصبح الزعيم
‫انظر لي
‫هل تعرف ما تراه؟
‫ترى رجلاً قوياً
‫انظر لي
‫هل تعرف ما تراه؟
‫ترى رجلاً قوياً"
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا "بي"؟
‫تباً.
‫ذاع خبر هذا المكان بسرعة، صحيح؟
‫إنه مثالي.
‫أين وجدت هذا المكان على أي حال؟
‫أمرّ بجانبه طوال الوقت ‫لأصل إلى متجر التسجيلات.
‫فكرت أنه بوجود "ديفاين" في السجن، ‫فمن الأفضل تغييره.
‫لا أعتقد أننا يجب أن نترك ‫كل مخزوننا في مكان واحد.
‫"ديفاين" لم يفعل ذلك أبداً.
‫نقله من مكان إلى آخر هو بالضبط ‫ما تسبب في القبض على "فاين".
‫أحياناً يكون أخوك أذكى من اللازم، ‫تعرف ما أعنيه؟
‫ذكي بما يكفي للمحافظة على لقمة عيشكم.
‫إذا كنت تريد نقل البضاعة، فتفضل.
‫لأنني لن أفعل.
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫أحمق.
‫- لقد نسيت واحدة. ‫- ماذا؟
‫"ديفاين" سيعود إلى المنزل اليوم؟
‫- ليس اليوم. ‫- متى؟
‫قريباً.
‫لن نأكل حتى يتصل "ديفاين".
‫- أمي، هل يمكننا فقط... ‫- حتى يتصل.
‫أمي، لقد مرت حوالي نصف ساعة.
‫ماذا لو لم يتصل؟
‫قال إنه سيتصل.
‫وعندما يقول "ديفاين" ‫إنه سيفعل شيئاً، يفعله.
‫أخبرتكم أنني سآتي لرؤيتكم.
‫أعلم أنك ستفعل يا "ديفاين".
‫تم إرسالك إلى هنا لأن والدتك قالت
‫إنك تقع في الكثير من المشاكل ‫هناك في "نيويورك".
‫ماذا تفعل يا "ديفاين"؟ هنا،
‫- عليك القيام بالأعمال المنزلية الخاصة بك. ‫- وإلا؟
‫العمة "غولدي" ستعاقبك.
‫كل أوراق التبغ التي تقطفونها،
‫العمة "غولدي" تبيع هذا، صحيح؟
‫ماذا تفعل هنا يا فتى؟
‫قم بالأعمال المنزلية الخاصة بك.
‫الأعمال المنزلية هي ترتيب سريرك.
‫هذا الهراء عبودية. ألم تسمعي؟
‫"لينكولن" حرّرنا جميعاً... ‫إعلان تحرير العبيد.
‫أعلم هذا المصطلح.
‫إياك أن تذهب وأنا أحدثك يا فتى!
‫يا للهول.
‫سأتصل بأمك!
‫نعم. سأدفع التكلفة.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- كيف حالك؟
‫أعطني "بوبي".
‫لا، انتظر. ‫لقد كنت أنتظر طوال اليوم للتحدث معك.
‫أرجوك، ليس لدي الكثير من الوقت.
‫- مرحباً. ‫- كيف كانت رحلتك
‫إلى الوطن الأم؟
‫هل أحضرت الهدايا التذكارية؟
‫نعم،
‫كان أكثر تكلفة مما اعتقدنا، ولكن...
‫لا، دعك من هذا.
‫سنستعيد قيمته وأكثر.
‫اسمع، عندما يبدأ ذلك، ‫اذهب لرؤية عمتي، حسناً؟
‫- العمة "لوري"؟ ‫- لا. ليس عمتنا بل عمتي.
‫هل تفهم؟
‫نعم.
‫ستريك ما عليك فعله. ‫يجب أن أذهب.
‫انتظر يا "فاين".
‫يجب أن أسألك سؤالاً عن...
‫لا أستطيع الإجابة على جميع أسئلتك الآن.
‫أخبرتك يا "بوبي"، ‫عليك أن تتولى المسؤولية.
‫تقدم، اعتمد على نفسك،
‫واتخذ القرارات.
‫اسمع، لا يمكنني مساندتك دائماً، حسنا؟
‫يا "فاين"، "فاين"!
‫- يا رجل! ‫- يا رجل!
‫"كلوكر"!
‫- متى دخلت؟ ‫- قبل ساعات قليلة يا رجل.
‫أحاول الخروج قريباً.
‫فهمتك.
‫يا رجل.
‫لا يوجد الكثير من سكان "ستيبلتن" هنا.
‫ماذا سنفعل؟
‫- سنمشي. ‫- نمشي؟ لا يمكننا
‫- ندع "بارك هيل" يفعلون هذا... ‫- لسنا في "بارك هيل" أو "ستيبلتن".
‫نحن في "بروكلين هاوس". لا تنس ذلك.
‫هيا. دعني أتحدث إليك.
‫يفوقوننا عددا هنا.
‫علينا تجاهل هذا الهراء حالياً.
‫من الجنون كيف أن الناس لا ينظرون حتى
‫لمعرفة ما يجري فوق رؤوسهم.
‫أعتقد أننا نخشى أن ننظر إلى عين القدير.
‫ما الفيلم الذي شاهدته ‫وسمعت فيه هذا الهراء؟
‫هذه حذاقة غريبة عليك يا بني.
‫هذا الحذاء رائع يا رجل.
‫من أين حصلت عليه؟
‫إذا أخبرتك، فلن تكون رائعة بعد الآن.
‫هذا الحذاء فريد من نوعه.
‫انه مجرد سؤال. ‫هل أبدو وكأني مقلد بالنسبة لك؟
‫- أحياناً. ‫- تباً لك.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫هل ستقوم بوضعهم في المقلاة؟
‫أنقع هذه في الزيت حتى لا تتعطل.
‫حسناً.
‫إذاً، عندما ألتقي بذلك اللعين "شا"،
‫سأمطر اللعين بالرصاص، دون انقطاع!
‫قد يبدو هذا جنونياً،
‫لكن ذلك اللعين سيكون في الكنيسة اليوم.
‫أيّ كنيسة؟
‫خارج "فاندربيلت".
‫يذهب إلى هناك كل أحد مع والدته.
‫حسناً، أنا لا أبالي ‫إن كان قادماً من الكنيسة.
‫أطلق النار على منزلي بينما ‫كانت أمي وإخوتي هناك.
‫لذلك حين أرى هذا اللعين،
‫سأقضي عليه.
‫أعني مثل...
‫سينتهي أمره.
‫أنت متأكد أن هذه الكنيسة الصحيحة؟
‫نعم. قلت لك بالفعل.
‫هؤلاء الملاعين من الساحل الغربي حقاً؟
‫هذا "هيز".
‫ماذا يفعل هنا؟
‫تباً، هذا "كريسي" أيضاً.
‫ربما يتحدثون عن العمل.
‫لم أكن أعرف أنه يذهب للكنيسة.
‫إنه لا يذهب.
‫هي من تذهب.
‫يا رجل، تلك الفتاة "فيفيان" معه؟
‫حسنا، كنت أحاول مواعدتها!
‫مهلاً، ماذا تقصد بـ"كنتُ أحاول"؟
‫تلوح لها من خلال نافذة سيارة أجرة ‫بينما تمر بجوارها؟
‫- حاولتُ فقط. ‫- إنها لا تواعد أمثالنا.
‫على الأقل، ليس حتى نصبح مثل "كريسي".
‫كم تعتقد ثمن هذه السلاسل؟
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫"كيف يمكنني قتل رجل
‫إليك شيء لا يمكنك فهمه"
‫ها هي أم "شا".
‫"أقتل رجلاً"
‫زوج الأم أيضاً.
‫نعم، ولكن أين هو؟
‫مهلاً، انتظر يا فتى. أحتاج إلى ‫تسجيل عينة من هذه الأغنية.
‫سيتوجب علينا الحصول على آلة "إس بي-1200".
‫إن كانت لدي،
‫فسيصبح اللحن أجمل.
‫"إس بي" ماذا؟
‫لا يهم.
‫ما الأمر يا فتى؟
‫صديقي "شوتغان" كان يغني ‫بعض الأغاني الرائعة.
‫تعتقدون أنكم جميعاً في فرقة "ذا فيفر"؟
‫يجب أن نغني الأغنية معاً.
‫لا أريد ذلك.
‫اللحن مألوف، رغم ذلك.
‫هذا الشريط الذي كنت تشغله لي ‫على الـ"بانتي رايدر"، أليس كذلك؟
‫يتحدث باستمرار عن العاهرات.
‫لا، أغانيّ شديدة التنوع. هل تعرف ما أعنيه؟
‫في الواقع، لا. ‫أغانيّ تستهدف الواقع.
‫- هل تعرف ما أعنيه؟ ‫- لنختم اليوم.
‫- حسناً؟ ‫- أجل، حسناً.
‫اتصل بي عندما تريد الأغاني الناجحة.
‫لديّ أغانٍ ناجحة.
‫عندما نكون جاهزين.
‫لماذا تفسد الأجواء دائماً؟
‫كنا على وشك صنع شيء ما.
‫أنت دائماً على وشك صنع هذا، أو ذلك.
‫ليس لدي وقت لكل هذا الهراء يا فتى.
‫حسناً، ما الأمر إذاً؟
‫أنا بحاجة إلى هذا الشيء، هل تعرف ما أعنيه؟
‫هيا، أين هو؟
‫"بي أو بي"، أين سلاحي؟
‫ليس هنا.
‫ماذا تقصد أنه ليس هنا؟ ‫متى سمحت لك بحمله؟
‫أجاءت أمك ووجدته؟
‫أخذه "دينس".
‫ماذا؟
‫إذاً، أنت تقول لي
‫أنك تركت ذلك الأحمق من "ستيبلتن"
‫يأتي ويأخذ ما هو لي يا فتى؟
‫لم يكن الأمر كذلك.
‫لماذا أحضرته إلى هنا في المقام الأول؟
‫تعبت من توريطك لي في مشاكلك يا "شا".
‫هذه حقارة شديدة يا فتى.
‫من المفترض أنك صديقي المقرب.
‫"شا"، أنا صديقك المقرب.
‫وجده في الصناديق.
‫لم أخبره حتى أنه ملكك.
‫ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
‫الشيء الصحيح!
‫هذا ما كان عليك فعله.
‫سأغادر. استجمع شجاعتك يا "بوبي"!
‫استجمع شجاعتك!
‫هل سبق لك أن رأيت "الوصايا العشر"؟
‫الفيلم؟ قطعاً لا.
‫- لمَ لا؟ ‫- بحقك يا فتى.
‫يعلم الجميع أن "موسى" كان أسمراً،
‫ولكنهم جعلوا رجلاً أبيضاً يلعب دوره.
‫أيا كان. ‫"تشارلتون هيستون" مبدع.
‫"كوكب القردة"؟ يا فتى...
‫اللعنة على ذلك.
‫لم يجعلوا أسمراً يمثل حتى دور أحد القرود.
‫هذا عنصرية متراكبة!
‫هل تعبث معي يا "دي"!
‫حسنا. فكر في هذا؟
‫انتظر، كان "موسى" مختلفاً
‫والسمر مختلفون، فكيف يكون أسمراً؟
‫أياً كان.
‫كان لديه بشرة سمراء وشعر مجعد.
‫قريب بما يكفي، صحيح؟
‫انسَ الأمر. لن يأتي "شا".
‫لنذهب لتناول الدجاج والحلوى.
‫ليس اليوم.
‫يجب أن أتولى أمر بعض الأعمال، لذا...
‫حسناً، أوصلني إذاً.
‫لك ذلك.
‫"مرحباً بكم في شقق (بارك هيل) الفتاكة"
‫اللعنة.
‫ما هذا؟
‫كيف تنسى رموز الخزنة؟
‫هل حصلت على مبلغ كفالة "ديفاين"؟
‫ليس بعد.
‫أعتقد أن الأمور لو استمرت على هذا النحو
‫سيكون لدينا ما يكفي قريباً جداً.
‫ماذا عن المحامي؟
‫لا يمكن لـ"فاين" أن يكون لديه محام عام. ‫سيكون مجرد ملف آخر للنسيان.
‫قلت لك، ليس لدينا ما يكفي حتى الآن.
‫نحن نعمل على ذلك.
‫أعطني مجوهراتك أيها الأحمق!
‫من أنت يا رجل؟ هل تعلم مع من تعبث؟
‫الآن، اذهب واحضر مجوهراتك
‫وإلا سأطلق النار عليك.
‫هل هذا ما أتيت من أجله؟
‫ألقها إلى هنا.
‫أعطني ما تخبئه أيضاً.
‫وأنتِ أيضاً هيا...
‫بسرعة، هيا.
‫تحركي.
‫اللعنة.
‫"بي بلاك".
‫أين الجميع يا فتى؟
‫تباً.
‫مهلا، أيقظ هذا الرجل.
‫صباح الخير يا "فيتنام"!
‫كنت تدخن بضاعتنا حتى فقدت وعيك؟
‫لا... لم أكن أدخن.
‫كنت متعباً فقط.
‫لقد جعلتني أعمل 48 ساعة متواصلة.
‫هل تعتقد أن هذا الأمر لعبة؟
‫"ديفاين" ليس هنا، لذا تريد ‫أن تدخن وما شابه، صحيح؟
‫- الآن، تريد التدخين؟ ‫- لا!
‫هل تريد أن تدخن؟
‫ها أنت ذا.
‫- اهدأ يا رجل، أنا آسف! ‫- تباً لأسفك.
‫كان على "ديفاين" التخلص منك ‫أيها الأحمق مختلس المخدرات!
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى، أعدك!
‫اخرس!
‫بدأت تفوح منك رائحة طعام "ماكدونالدز".
‫ماذا...
‫كرهت العمل هناك.
‫اخرس!
‫اخرج من هنا.
‫تباً. ما هي الظاهرة؟
‫هيا لنخرج ونحضر المال.
‫انشر الخبر، سنعاود العمل قريباً.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫عليك أن تأتي للدفاع عن المكان.
‫"دي"؟
‫اعتقدت أنك قلت إنّ "بي بلاك" ‫يتولى الأمر.
‫نعم كان يفعل، لكنه... اشتعل.
‫- ماذا؟ ما هذا... ‫- اصطف المدمنون.
‫- تعال ودافع عن المكان. ‫- حسناً يا رجل، سوف...
‫سأكون هناك بعد قليل، حسنا؟
‫حسناً، اتفقنا.
‫أحضر المجوهرات!
‫من أنت؟
‫هل تعرف مع من تعبث؟
‫أعطني مجوهراتك يا زنجي!
‫من أنت...
‫"راسكلات"...
‫لا حقيبة ظهر اليوم؟
‫هل كان هذا "إيزي مو بي"؟
‫اشتريت للتو معدات بقيمة 20 ألف.
‫أفضل منتج في مجال الهيب هوب.
‫في الوقت الحالي، ربما.
‫أنت هنا للمشاهدة مجدداً أم ماذا؟
‫أريد الحصول على "إس بي-1200" يا عزيزي.
‫اشترى "مو بي" للتو آخر واحد لدينا.
‫أنت تعبث معي، صحيح؟
‫أنا آسف يا "بوبي".
‫يمكنني أن أبيع لك نسخة العرض.
‫ولكن لا يزال عليك دفع السعر بالكامل.
‫حسناً.
‫شيء آخر.
‫لا يوجد دليل تعليمات.
‫سآخذها.
‫"أمونيا"
‫ها هو الرجل يحضر بعض الممنوعات الرائعة
‫ليسيل عليها لعاب المدمنين.
‫- هل تعرف ما أعنيه؟ ‫- نعم. نادني بالطباخ.
‫نعم.
‫لماذا هذا موجود هنا؟
‫لا تزال بعض ممنوعاتنا في الشارع.
‫كيف هذا؟ ‫لم يتنشر خبر ما حصلنا عليه؟
‫العمل في تحسن. ‫لكن الأمور ليست كما كنا نعتقد.
‫سمعتُ أنّ أفراد "ستيبلتن"
‫حصلوا على بعض الممنوعات أيضاً.
‫حتى لو تمكن صديقك و"دي لوفر" ‫من الحصول على كيلو من "هيز"،
‫بضاعتهم لن تضاهي بضاعتنا.
‫لدينا الوصفة المثالية، هل تعرف ما أعنيه؟
‫حدث شيء ما.
‫لدي شخص ما هنا. ‫هل تريدني أن أحضره إليك؟
‫لا يا فتى.
‫من هو؟
‫بسبب المكان.
‫إنها في طريقها إلى الـ"هيل".
‫- أين؟ ‫- قام "بوبي" بإعداد مكان في "أوزغود".
‫بجوار المتجر المغطى بالألواح.
‫قلتُ لك. إنه عن الموقع.
‫لا يتعلق الأمر بحصولهم على بضاعة أفضل.
‫بالتأكيد ليس لديهم بضاعة أفضل.
‫يعرف الجميع أنّ البضاعة ذات الأغطية ‫الحمراء هي الأفضل.
‫لكن، كما تعلم، ‫يحتاج المدمنون إلى الممنوعات بشكل عاجل.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫"دينس".
‫يحب اللعب بالنار، صحيح؟
‫حسناً.
‫هيا يا "بوبي". ‫سنذهب لمشاهدة "روبوكوب 2".
‫اعتقدت أنّ ذلك سيكون لطيفاً.
‫تناول الطعام ومشاهدة فيلم مع العائلة.
‫لن يأتي. لديه صديقة جديدة.
‫لا، يجب أن أجد حلاً لهذا.
‫لديك 5 ثوان للامتثال.
‫5، 4،
‫3، 2، 1.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫حسناً، افعل ما تشاء.
‫سنعود في وقت متأخر.
‫لا تنسَ إطعام "شيبا".
‫يبدو هذا رائعاً يا فتى.
‫- لديك مقطوعة أخرى؟ ‫- يمكنني تأليف واحدة
‫في حوالي ساعة. ستكون هي الأفضل.
‫خطرت لي فكرة أفضل.
‫من الأفضل أن يكون اتصالك مهماً.
‫مرحباً، أنا "بوبي".
‫- هل "شا" موجود؟ ‫- "شا"؟
‫- لم يأت "شا" إلى هنا منذ أكثر من شهر. ‫- ماذا؟
‫أكثر من شهر؟
‫- لماذا؟ ‫- يود الفتى أن يكون رجلاً.
‫أخبرته أن يحصل على وظيفة حقيقية،
‫لا أن يجوب هذه الشوارع ‫ويعود في ساعات متأخرة،
‫ويقود والدته إلى الجنون.
‫توقف عن الذهاب إلى الكنيسة ‫مع أنه بحاجة يقين في حياته.
‫حسناً، أنا آسف لإزعاجك يا سيدي.
‫أعتقد أنه يجب عليك كتابة ‫تلك المقطوعة الثانية في نهاية المطاف.
‫رائع.
‫ماذا تعني كلمة "اقتطاع"؟
‫يا رجل...
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫- لنحصل على... ‫- حسناً.
‫- شكراً لك. ‫- نعم.
‫في البداية لم أكن متأكدة من سبب رغبتك ‫في قطع كل هذا الطريق لنتقابل هنا.
‫ماذا تعتقدين؟
‫هذا لطيف، لكن لا أعتقد ‫أن كل هؤلاء البيض يحبون وجودنا هنا.
‫كل هذا المال...
‫لديّ منه أيضاً.
‫لا أحد يهتم بلون البشرة ‫طالما أنّ المال موجود.
‫شكراً.
‫شكراً لك.
‫كانت "نفرتيتي" جميلة،
‫ملكة أفريقية قوية، تعرفين ما أعنيه؟
‫أنت النسخة الحديثة منها.
‫إن استمر العمل على هذه الوتيرة،
‫سينفد ما لدينا قريباً يا بني.
‫أتفهم ذلك؟
‫تبدو مرهقاً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫كنت مستيقظًا لأيام لأجرب ‫آلة الطبل، كما تعلم،
‫أعمل على عرض "شوتغان" الجديد.
‫فهمتك. اعذرني قليلاً.
‫يا أبي، كيف حالك؟
‫ينقلون الأشياء مثل "وايت كاسل" هنا يا بني.
‫قابلني بنهاية المربع السكني.
‫لم يعد صديقك يغني، صحيح؟
‫يريد "بوبي" أن يصبح زعيماً الآن.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫تباً!
‫هذا "دينس"، "دي لوفر".
‫يا رجل.
‫يجب أن نقضي على هذا الأحمق.
‫لم أحضر معي البندقية.
‫- هل أحضرت البندقية؟ ‫- لن نحتاجها.
‫لا يتعلق الأمر بالقضاء على عدو واحد.
‫بل يتعلق بالفوز بالمنافسة بأكملها. ‫تعرف ما أعنيه؟
‫إذاً ما هي الخطة؟
‫سأحرق هذا المكان عن بكرة أبيه يا صديقي.
‫يا رجل!
‫"بوبي".
‫"بي أو بي".
‫يجب أن أتحدث إليك.
‫تباً.
‫ما الأمر؟ أنت مستعد أم ماذا؟
‫ماذا، سأخرج من السيارة اللعينة!
‫- الباب عالق يا رجل، انتظر! ‫- تحرك!
‫أنت بطيء.
‫تأكدوا من تغطيته كله.
‫استيقظ. ماذا تنتظر؟
‫هيا يا رجل!
‫ماذا كان ذلك؟
‫مهلاً!
‫هناك حريق، اخرج من هنا!
‫ماذا يحدث؟
‫- لنذهب. ‫- تباً.
‫تباً.
‫- اللعنة. ‫- ماذا سنفعل؟
‫هيا.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫- إلى هنا! ‫- تباً!
‫لننزل في المجرى.
‫هيا، اخرج من المجرى!
‫ما هذا؟ تباً!
‫- تباً... ‫- هيا!
‫الجميع بخير؟
‫هل أحضر أحد منكم البضاعة؟
‫المال؟
‫لا شيء؟
‫- تباً! ‫- تباً!
‫موسيقاي.
‫أمي، ما هذه الرائحة؟
‫- أيّ رائحة؟ ‫- رائحة فضلات محترقة.
‫"راندي".
‫حان وقت النوم.
‫هيا، سأقرأ معك.
‫هل سيجيب أحد على الهاتف؟
‫مرحباً؟
‫نعم.
‫أقبل دفع التكلفة.
‫كيف الحال هذا الأسبوع؟
‫"بوبي".
‫كيف الحال هذا الأسبوع؟
‫- "هيل" الفتاك! ‫- "هيل" الفتاك!
‫- أحتاج إلى الكفالة قريباً.
‫- "ميامي"! ‫- "هيل" الفتاك!
‫"بوبي".
‫- "بوبي". ‫- يا بني.
‫وقعت
‫حادثة.
‫أخبر أمك أنني بحاجة إلى ‫المزيد من المال في حسابي.
‫أحمق...
‫مرحباً؟ نعم، أقبل دفع التكلفة.
‫"بوبي".
‫"بوبي"، يجب أن أخرج من هنا.
‫- "بوبي". ‫- "بوبي".
‫"بوبي". استيقظ.
‫- "بوبي". ‫- بسرعة.
‫هل هذه للعمة "غولدي"؟
‫نعم. دعنا نذهب لبيعها على الطريق.
‫ماذا عن هؤلاء الأطفال الآخرين؟
‫تباً لهم.
‫من قال أنه يمكنك البيع هنا؟
‫هذا طريقنا!
‫انهض، هيا.
‫سننجو من هذا يا "بوبي".
‫أرجو أن تكون أخذت سجائرهم.
‫- لم أفعل. ‫- لمَ لا؟
‫كانوا سيأخذون أشيائي.
‫نحن لا نقوم بشيء لأننا غاضبون ‫أو لأن مشاعرنا مجروحة.
‫ونحن لا نتصرف لنكون جشعين.
‫نحن نفعل ما نفعله من أجل البقاء.
‫نحن مقاتلون يا "بوبي".
‫هل تفهم؟
‫سيكون عليك النجاة بدوني يوماً ما.
‫"ديفاين".
‫احتفظ بهذا.
‫أنت تستحقه.
‫يا بني. وقع حادث.
‫"بوبي"، يجب أن أخرج من هنا.
‫لننتقل الآن إلى "ستاتن آيلند"،
‫حيث اندلع حريق غامض ‫في وقت سابق من هذا الأسبوع
‫في الحي الشمالي الشرقي.
‫كان من المفترض تجديد العقار العام الماضي
‫ولكن بعد الحجز، ‫كان شاغراً لأكثر من 10 أشهر.
‫تعتقد الشرطة وقسم الإطفاء أنّ الحريق ‫كان سببه المستوطنون.
‫لم يُصب أحد بأذى.
‫هؤلاء الناس محظوظون للغاية.
‫سنقضي عليهم لاحقاً.
‫لا، لا بأس.
‫زعيمهم مسجون وفقدوا مقرهم.
‫لقد انتهى أمرهم.
‫ولكن علينا أن نتحدث عنك الآن.
‫لم تكن صادقاً معي.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه يا "باور".
‫حقاً، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫يصبح الجو بارداً في المساء، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫أريدك أن تعمل في الشوارع، ‫لا أن تنام فيها.
‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫أجل.
‫هل أحضرت لي تلفازاً؟
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫أحتاج إلى إعادة تعبئة.
‫تأكد من أنهم لا يدخلون
‫أكثر من 4 أو 5 مدمنين سوية، حسناً؟
‫أنت تدير هذا المكان الآن، هل تسمعني؟
‫نعم.
‫أحتاج إلى إعادتها.
‫هل هناك خطب بها؟
‫لا.
‫هؤلاء الرجال فظيعون.
‫اللاعب الجيد الوحيد بينهم هو "ماتينغلي".
‫حسناً، قد يخسر الـ"يانكيز"،
‫لكن نتائج البيسبول كانت جيدة هذا العام.
‫أجل.
‫صلصة إضافية و"رانش"
‫- ومناديل مبللة. ‫- حسناً!
‫إنها لطيفة، صحيح؟
‫إنها رائعة.
‫مرحباً يا سيدة "ديغز"، كيف حالك؟
‫أهلاً يا "جيسون". سأحضر لك طلبك.
‫إذاً، هؤلاء الرجال، يأتون لكي
‫يقدموا لك عرضاً لا يمكنك رفضه، صحيح؟
‫يا لجرأة هذا الفتى.
‫بحقك. كان تقليداً جيداً جداً.
‫حسناً. شكراً لك يا بني.
‫شكراً يا سيدتي.
‫اترك المسدس وخذ "الكانولي".
‫أنت تعرف أنّ الفتى معتوه، صحيح؟
‫بحقك، إنه يشاهد جميع أفلام العصابات.
‫- إنه يحبهم. إنه طفل جيد. ‫- نعم.
‫هنا مطعم "ريب شاك".
‫مرحباً يا أمي، إنه أنا.
‫أنت تعلم أنّ "باري" لا يحب ‫أن أتلقى مكالمات هنا.
‫أمي، لقد قمتُ بخطوة.
‫حسناً؟
‫ربما لا يكفي المال لدفع كفالة "ديفاين"،
‫ولكن إذا أضفنا المبلغ إلى أموال "نيا"، ‫يصبح لدينا ما يكفي لتعيين محامٍ الآن.
‫سأواصل العمل يا أمي.
‫- سأفعل. ‫- أعلم.
‫أقسم.
‫"بوبي"، أعلم.
‫أمي.
‫تباً!
‫أمي.
‫ماذا يحدث؟
‫ترجمة "عبدالله زكي"