‫"في الحلقات السابقة"
‫ماذا ظننتَ أنه سيحدث؟ ‫قام "جا" بسرقة الرجل.
‫الجميع أحب "جا سون"، الجميع.
‫كيف حالك؟
‫لمَ تهاجمني هكذا؟ ‫تعلم أن "جا" كان صديقي أيضاً!
‫اخبر "كريسي" أننا نفضّل أن نجوع
‫على أن نتعامل معكم.
‫أحرقتَ الجسر مع "دي" و"هيز"، صحيح؟
‫لم نستطع المطالبة بمفتاح جديد أبداً، ‫فقدنا كل شيء في الحريق.
‫لا يتعلق الأمر بالتخلص من عدو واحد.
‫بل بالتخلص من المنافسة كلها.
‫النقود؟ لا شيء؟
‫اللعنة!
‫كل النقود ستذهب إلى المحامي.
‫إن استطعتُ الإثبات بأنها لاستخدامات شخصية، ‫ستحصل على حكم أخف.
‫لستُ مدمناً لعيناً.
‫ستعترف بأنك أكبر مدمن موجود
‫إذا عنى هذا أنك ستعود إلى المنزل.
‫لم لا تؤلف الأغاني مع أخي؟
‫أنا هنا أقوم بالعمل.
‫أيبدو أني أملك الوقت للقيام بهذا؟
‫"(إيريك بي) و(راكيم)"
‫- مسابقة راب. ‫- 5 آلاف دولار.
‫فوجئتُ برؤيتك يا صديقي.
‫أحاول الفوز بتلك الجائزة.
‫هذا من أجل إخراج أخيك.
‫أيعلم "بوبي" أنك تقيم علاقة مع أخته؟
‫"ذلك الوقت"
‫- مرحباً. ‫- كيف الحال؟
‫تعجبني تنورتك يا فتاة.
‫اسمعي.
‫تبدين رائعة للغاية اليوم.
‫- تعلمين أنكِ تريدين إعطائي رقمكِ. ‫- لن يعطيكَ أحد أي شيء.
‫بحقكِ، لم تتصرفين هكذا؟
‫لأن تبادل الأرقام يؤدي إلى علاقة،
‫وأنت لستَ جاهزاً لكل هذا.
‫حقاً؟
‫لم لا تعطيني الرقم إذاً، ونكتشف ذلك؟
‫- إلا إذا كنتِ خائفة. ‫- خائفة؟
‫لو سمحتُ لك بلمسي، ستفقد صوابكَ.
‫- سأتصل بكَ. ‫- حقاً؟
‫لا.
‫- لا يستحق العناء. ‫- لكنه لطيف.
‫"لطيف"؟ لا، إنه أنيق للغاية.
‫إنه يحاول التقرب مني من فترة طويلة للغاية.
‫حقاً؟
‫ربما أسمح له بالاقتراب مني في حفل التخرج.
‫ماذا؟
‫أتعتقدين أني أثير الضجيج؟
‫لا تستطيعين التركيز على كتابك؟
‫هذه الفتاة تقرأ عن عادات البيض الأثرياء.
‫تقرأ "نساء صغيرات".
‫مؤخرة الحافلة خاصة بالسمر.
‫أنت محقة بهذا الشأن.
‫تتصرفين كفتاة ذكية إذاً؟
‫أنتِ لا تعلمين مع من تعبثين.
‫أنا أعبث مع فتاة ستسمح لذلك الشاب
‫بالاقتراب منها قليلاً في حفل التخرج،
‫وتصبح حاملاً بطفله،
‫وبعد شهرين سيكون هو في السجن
‫بينما ينتهي بها المطاف ‫في مؤخرة هذه الحافلة
‫إلى نهاية حياتها.
‫أنا "دينس".
‫تعلمين أنه بإمكاني رؤيتكِ، صحيح؟
‫لم يعد "ديفاين" بعد.
‫أخبرني أن أقابله هنا.
‫أيفترض بي الانتظار في الخارج؟
‫الحر شديد هنا.
‫لديّ 7 دقائق من الهدوء
‫قبل عودة "راندي" إلى هنا، لذا...
‫اهدئي، لن أقوم بإزعاجك.
‫ماذا لديكِ؟ فروض منزلية أو شيء مشابه؟
‫اختبار الهندسة غداً.
‫ربما أستطيع مساعدتكِ.
‫أنا أفهم بالمثلثات وأمورها.
‫"محيط الدائرة"؟
‫أليس هذا علماً مختلفاً؟
‫ما الذي يجري للتلفاز؟
‫هذا لأنه موصول بجهاز عرض الفيديو.
‫يحب "راندي" مشاهدة "فولترون" عند عودته
‫و"سبيد ريسر".
‫مشابه لحال أشقائي.
‫"شاولين" ضد "وو تانغ"؟
‫هذا ما أحبه.
‫كنت أحاول استئجاره من المتجر ‫منذ عدة أشهر حتى الآن.
‫أخي لن يعيد هذا إلى المتجر.
‫- دعيني أستعيره. ‫- إنه لـ"بوبي".
‫سيسمح لي "بوبي" باستعارته.
‫- مرحباً يا "راندي". ‫- أهلاً.
‫- كيف حال المدرسة؟ ‫- جيدة.
‫إذا سكبتَه، ستشاهد البرنامج من المطبخ.
‫لن يُسكب أي شيء.
‫حسناً.
‫ضعي لي شيئاً لأتناوله يا "ري".
‫وضعي ثلجاً في مشروبي، الحر يقتلني بالفعل.
‫كيف الحال؟
‫كنتُ مع "باور" للتو.
‫أنا وهو... انتهينا.
‫ماذا تعني بـ"انتهينا"؟
‫لم نعد نعمل سويةً.
‫لكن...
‫لا أريد الكلام بهذا الأمر، ليس الآن.
‫الآن أريدك أن تكون مساعدي يا "دي".
‫سأكون.
‫الأمر بسيط.
‫لا ضرر بأن تنظف الطبق بعد انتهائك ‫يا "فاين".
‫وضعتُه في المغسلة، ‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
‫إذا لم تنظفه، ستتجمع الحشرات.
‫دعه وحسب.
‫هيا بنا، سأعرّضك إلى القليل من الحرارة.
‫فلنذهب!
‫"الآن"
‫ليس هنا.
‫أخي يدخن في الطابق الأرضي فقط.
‫اصمتي.
‫ماذا سيعتقد "فاين" و"بوبي"؟
‫بكوني معكِ هنا.
‫لا أدري.
‫أتريد إخبارهما؟
‫لمَ لا؟
‫كف عن التفكير بغباء.
‫سمعتُ أنكَ كنت عظيماً في "بارك فيلا" ‫الأسبوع الماضي.
‫في الواقع خسرتُ، لذا...
‫- هذا ليس المقصد. ‫- ما هو إذاً؟
‫اسمعي، ألا... ألا تفضلين
‫أن تكوني مع شاب يشبهك أكثر؟
‫يهتم بالكتب وهذه الأمور؟
‫لو فضلتُ ذلك، لكنتُ مع أحدهم.
‫هيا.
‫علينا أن ننهض.
‫أنا مرهقة يا "ديفاين".
‫مرهقة من دفع فواتير المكالمات.
‫مرهقة من دفع تكاليف محاميك.
‫أقود عبر المدينة لكي أرى ابني،
‫الذي يستطيع القبول بصفقة.
‫الأمر لا يتعلق بكَ وحدك.
‫بل بنا.
‫عائلتكَ.
‫عندما تدرك ذلك...
‫ربما ستفعل الشيء الصحيح.
‫سأقبل بالصفقة.
‫انتهينا هنا.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لأنه عليك فهم كل شيء في الحياة،
‫لأن كل شيء فيها...
‫على المرء تجربة الأمور بنفسه
‫لينجو في هذه الغابة
‫التي تدعى "أمريكا الشمالية".
‫يجب أن يعرف حدوده قبل أن يتعمق
‫في عملية التمدن هذه.
‫السمر هم الشعوب الأصلية
‫ومصدر الحضارة،
‫ونحن هنا نعيش أفضل ممن؟
‫بقيتنا!
‫أنت!
‫توقف عن رن جرس "نمرود".
‫الأخ يحاول وعظنا.
‫يا "راكيم"!
‫أتحتاج المساعدة أيها الشاب؟
‫لا، أنا بخير.
‫قم بتصفية أفكارك.
‫امتلكتُ ربطة العنق هذه منذ... سن الـ8.
‫ما أزال لا أستطيع ربطها.
‫- لماذا تحاول الآن إذاً؟ ‫- أبحث عن عمل.
‫أحتاج إلى لنقود، ويبدو أنه عليّ البحث هنا.
‫إنه كذلك.
‫لهذا وذاك، والجميع.
‫يبدو أن هناك ما يثقل كاهلكَ.
‫لكن لن يكون هناك عذر
‫سيجنبك الشيء الذي سيحصل لك تالياً.
‫سيتم تأديبي في هذه المعركة.
‫لو انتصرتُ، لكنتُ على المسار الصحيح.
‫وما كنتُ أجلس هنا
‫أحاول ربط حبل المشنقة هذا حول عنقي.
‫دعني أخبركَ بشيء.
‫سبب خسارة معظم الناس
‫أنهم لا يرون النصر المتواجد أمام أعينهم.
‫دورك!
‫أيمكنكَ إعطائي الزبدة؟
‫أهلاً يا "بوبي".
‫- أهلاً. ‫- مرحباً يا "دينس".
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫كنتُ أفكر في بعض الطرق
‫لكي نؤمّن المزيد من المال.
‫وأردتُ مشاركة بعض الأفكار معك
‫قبل أن ينتهي الطعام الموجود لدينا.
‫وعرضتُ عليه البقاء لتناول الغداء، لذا...
‫حسناً.
‫رائحتها شهية.
‫هل ستنضم لنا والدتي على الغداء؟
‫لا، ستعمل لوقت إضافي الليلة.
‫- هل أنت جاهز لتناول الطعام يا "راندي"؟ ‫- بعد انتهاء البرنامج!
‫اسمع.
‫اكتشفتُ طريقة لنكسب المال.
‫ما هي؟
‫أتعلم كيف يقترب مني رجال أعمال "وول ستريت" ‫في الحديقة
‫ويطلبون شراء الممنوعات؟
‫مجموعة من المدمنين.
‫نتأقلم باستمرار، صحيح؟
‫والشرطة لا تتواجد هناك لمنع أي شيء.
‫- إذاً؟ ‫- يجب أن نبدأ بذلك.
‫مهلاً، ماذا؟
‫هذا ما علينا القيام به.
‫الأمر سهل للغاية.
‫لا وجود للشرطة، أو للمنافسة.
‫هذا العمل مريح للغاية.
‫هذا أسهل بكثير من نقل ‫أنواع أخرى من الممنوعات.
‫إنها نزهة في الحديقة حرفياً.
‫من الأفضل أن تقوم بغسل الصحن.
‫لا أدري يا عزيزي.
‫أعتقد أنه علينا التكلم مع "فاين" ‫أولاً لنسمع رأيه.
‫ماذا؟ اسمع...
‫ألستَ من أخبرني أن "فاين" ليس هنا؟
‫نحن من يتخذ القرارات الآن.
‫حسناً.
‫كنتَ تفكر، لذا...
‫فلنسمع ما لديك.
‫لا.
‫فكرتك محكمة أكثر، لكن...
‫قد تنجح.
‫لكن كيف سنحصل على النقود
‫لشراء البضاعة؟
‫كيف حالكِ؟
‫يمكنني معرفة أنكما تريدان شيئاً ما.
‫اسمعي، لا يتوجب عليكِ فعل أي شيء، حسناً؟
‫كل ما نحتاجه هو مساعدة بسيطة منكِ.
‫حقاً؟ حاولتُ أن أكون لطيفة معكما مرةً، ‫والآن تريدان استغلال ذلك.
‫نحن في وضع سيئ، حسناً؟ ‫بعنا سيارة أخي مؤخراً.
‫لا نملك النقود.
‫قلتُ لا.
‫أين هو "شوتغان"؟
‫لا أدري.
‫وقع حادث ما بالرافعة الشوكية، وآذى كاحله.
‫لم يعد منذ ذلك الحين.
‫اللعنة على هذا، سنعثر على طريقة أخرى ‫لتأمين الممنوعات.
‫هل قلتَ "ممنوعات"؟
‫شكراً على كل هذه النقود.
‫شكراً لكِ.
‫كم تدفع للشراء بالجملة؟
‫سنعطيكَ الكمية ذاتها بنصف المبلغ.
‫"(تشارلوت)، شركة بقالة"
‫لديّ المزيد وأريد التخلص منها.
‫شكراً لك.
‫أنت.
‫كم ستدفع مقابله؟
‫حسناً.
‫هذه تجلب الحظ الجيد،
‫وهذه تجلب النجاح.
‫ما هذا بحقك؟
‫من المفترض أنها تزن 7 غرامات.
‫هذه ليست خضراوات يا عزيزي.
‫إنها أفضل من ذلك.
‫إنها مكونة من...
‫"رباعي هيدرو كانابينول".
‫- هذا صحيح. ‫- أياً يكن.
‫لن ندفع كل هذا المبلغ مقابل ذلك.
‫لا تدفع إذاً.
‫حسناً.
‫أريد... اعطني واحدة ‫من الشمعات الجالبة للثروة.
‫والجالبة للحظ أيضاً.
‫من الأفضل أن يتحسّن حظي.
‫إذا قلل "باور" من احترامكَ، ‫فهو يهينني أيضاً.
‫- أنا مساعدك. ‫- لم يحدث هذا.
‫لم يقلل من احترامي.
‫أنا و"باور" اختلفنا.
‫أمر متعلق بالعمل.
‫"ستيبلتن" لنا، وهو يحصل على "بارك هيل".
‫اللعنة على ما يحصل عليه.
‫إذا لم يكن في صفّنا يا بنيّ، فسيكون ضدنا.
‫أتفهم قصدي؟
‫أنا أعمل لصالحنا.
‫لا يجب على الأمور أن تكون هكذا يا "دي".
‫دع "باور" وشأنه.
‫حسناً.
‫لن ألمسه.
‫أعدكَ بذلك.
‫"(ديكيز)، (لي)، (كارهارت)"
‫ماذا تريد يا عزيزي؟
‫أتريد الماء؟
‫ماذا تحتاج؟
‫هذا؟
‫ماذا؟
‫هيا، اخبرني.
‫لم يكن قوياً بما فيه الكفاية.
‫لكن...
‫لم يعد في استطاعتي تحمّل هذا الهراء.
‫ماذا قلتَ يا "داستن"؟
‫صباح الخير يا "رامونا".
‫كيف حالك اليوم؟
‫مرحباً يا "بوبي".
‫كيف الحال أيها الصغير؟
‫من الأفضل أن تكون جلبتَ ‫المزيد من الممنوعات،
‫لأننا لن نجني شيئاً من البضاعة السيئة ‫التي جلبناها مؤخراً.
‫نحن نأكل من آخر علبة من دقيق الشوفان.
‫ليست ممنوعات،
‫لكنها ستلبي حاجتنا.
‫هل أحضرتَ الشاي؟
‫نقوم بخلطها بالممنوعات.
‫والشباب البيض لن يعرفوا الفرق.
‫أنت.
‫كيف الحال؟
‫أهلاً.
‫أما تزال تبحث عما كنت تريده؟
‫أجل.
‫لا أقف هنا لأني أريد الصراخ!
‫لا أقف هنا لأني أريد العراك!
‫أقف هنا لأنه واجبي
‫لأعلم الجاهلين، الصم والعميان.
‫علّموكم أن الحياة مليئة بالشقاء
‫وستموتون وأنتم تعانون!
‫نقول إن الشقاء من صنع أيديكم
‫ويمكنكم التغلب عليه بتصرفاتكم!
‫فلا يجب عليكم الموت لتنعموا بالهناء...
‫عندما يمكنكم التمتع بالحياة بطريقتكم ‫أثناء عيشكم في هذه الحياة!
‫احتفظ بالفكة.
‫وأنا أتابع، لهذا السبب.
‫أتابع العلماء، وأطبق ذلك لوحدي.
‫أتفهمون؟
‫لكي نرى الحقيقة، وألا نكون منتجاً...
‫لاستعباد الرجال الأصليين.
‫افعلوا ما تستحقونه.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫- كيف تجري الأمور هناك؟ ‫- جيدة للغاية.
‫إذا بقيت الأمور هكذا،
‫سنبيع 10 غرامات يومياً.
‫بدأنا في الصيف بقوة جداً.
‫بالطبع يا رجل، تعرف هذا.
‫لكن اسمع، في المرة القادمة.
‫أريد النقود بفئة الـ100، ‫ولا شيء أصغر، أتفهمني؟
‫بغياب المنافسة هنا،
‫الراغبون لن يكون لديهم خيار ‫سوى الانصياع، صحيح؟
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫هل أنتظر هنا؟
‫لا، قم بذلك.
‫ماذا تقصد؟
‫هذه السيارة لك.
‫أتت الأعياد باكرة هذه السنة.
‫انتظر، ماذا...
‫اسمع!
‫بنيّ!
‫ما هذا؟
‫إنها مفتاحنا للوصول إلى كل المدينة.
‫السيارة موجودة بالخارج، أليس هذا عظيم؟
‫فلنذهب في نزهة، ونرى بعض الفتيات.
‫لا أستطيع، أعمل على هذا اللحن.
‫تلك المعركة جعلتني مهووساً.
‫- اسمع... ‫- أنا أحاول حقاً، أن أحسّن من أدائي.
‫انس ذلك كله.
‫أخبرك بأنه لدي سيارة "بنز" في الخارج الآن،
‫وأنت ما تزال هنا تتكلم عن المعارك؟
‫هيا بنا يا رجل، فلننطلق.
‫أتسمع هذا؟
‫أتخبرني أنك لن تحاول الغناء على هذا اللحن؟
‫أسمع صوتك على هذا اللحن.
‫لا، أنا بخير.
‫حسناً.
‫أجل.
‫ربما في وقت لاحق إذاً؟
‫أجل، ربما.
‫استمتع بتلك السيارة.
‫- المزيد من مستحضرات التجميل؟ ‫- اصمتي.
‫لديّ عملاء قد يفعلون أي شيء ‫ليحصلوا على هذه الرموش.
‫من أحضرتَ إلى المنزل يا "راندي"؟
‫خالتي "لوري"!
‫أستبقين لفترة الأعياد؟
‫أجل، حصل الأمر في آخر لحظة!
‫- أجل! ‫- يا للروعة، انظري إلى نفسك!
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫أما تزال والدتكِ تعاملك كعبدة؟
‫- لا تملكين أدنى فكرة. ‫- فقط ابقي هادئة.
‫سيطلق سراحك قريباً جداً.
‫ستذهبين إلى الجامعة السنة القادمة، صحيح؟
‫ماذا ستدرسين؟ المسرح؟
‫لمَ قلتِ هذا؟
‫أذكر الأمر كما لو كان البارحة يا عزيزتي.
‫تقدمين عروضاً للعائلة بأكملها ‫أثناء الأعياد.
‫رغم أن نصف جمهورك كان فاقداً لوعيه،
‫لكني رأيت نجمة، منذ ذلك الوقت.
‫لا أذكر أياً من ذلك.
‫اعتدتِ البحث في خزانة والدتكِ ‫واختيار ملابس،
‫تلبسين إخوتكِ ليشاركوا معك ‫في أقسام معينة من المسرحية.
‫حتى أنك جعلتِ "ديفاين" ‫يرتدي فستاناً للعرض.
‫أجل!
‫أتمنى لو أني امتلكتُ كاميرا فورية عندها.
‫أتذكر ذلك.
‫يا للروعة.
‫"ذا غود إيرث".
‫كيف هو؟
‫شاهدتُ ذلك الفيلم عندما كنتُ في "ديترويت".
‫- أعجبني. ‫- أجل.
‫"ديترويت" مدينة قاسية.
‫ما أقصده أنها عظيمة.
‫طُعنت في آخر مرة كنت فيها هناك،
‫لكني من سيضحك في النهاية.
‫سأقوم بالأمور على طريقتي من الآن فصاعداً.
‫تعرضتِ إلى الطعن؟
‫"ديترويت"، هذه مدينتكِ.
‫أود الذهاب إلى متحف "موتاون".
‫وأمشي في نفس الشوارع ‫التي يعبرها "بيري غوردي".
‫أفتقد "موتاون".
‫أفضل من موسيقى هذه الأيام قطعاً.
‫بعض الكلمات الركيكة على أغنية شخص آخر.
‫هناك أغاني جيدة.
‫إن "ديترويت" مدينتك إذاً.
‫ستصلين إلى هناك.
‫لديك الشغف نفسه في عينيكِ الذي أمتلكه.
‫عندما تملكين ذلك، لن يوقفكِ أي شيء.
‫- سنرى. ‫- هل انتهيتما؟
‫أنتهي عندما يحلو لي.
‫- مرحباً يا سيدة "غلوريا". ‫- كيف حالك يا عزيزي؟
‫أنا بخير.
‫ابتعد عن الشارع!
‫توجد وجبات خفيفة في الأعلى.
‫- كيف حال والدتكَ؟ ‫- إنها تبلي حسناً.
‫أردتُ إعطاءها استراحة بسيطة.
‫- إنها تحتاج ذلك حقاً. ‫- أجل.
‫هل أنتما متحمسان للذهاب ‫إلى حديقة الحيوانات؟
‫نحن... بالفعل...
‫في حديقة حيوانات.
‫أنت.
‫إنه لعين جداً، شكراً مرة أخرى.
‫- بأي وقت. ‫- أجل...
‫- احرصي على أن يحصلوا على الطعام. ‫- حسناً.
‫- جميع الأطفال. ‫- شكراً لكَ يا عزيزي.
‫- فلتتبارك. ‫- شكراً لكِ.
‫تصرفا بشكل جيد.
‫ألم أخبرك؟
‫من الأفضل أن تبتعد عن الشارع.
‫أتعيد تنسيق المكان هنا؟
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا تعتقدين؟
‫إنه جميل.
‫انظري ماذا جلبتُ لكِ.
‫يا للروعة!
‫كما في الإعلان تماماً.
‫جهّزتُ الحمام مسبقاً، لذا...
‫إنه جاهز للفقاعات.
‫أعلم أن الأمور كانت صعبة بسببي.
‫لا بأس.
‫لكن عندما أنظر إلى ابني "دينس"...
‫أعلم أني أحسنتُ التصرف.
‫خذني بعيداً.
‫وبعدها شرعوا في إطلاق النار.
‫لكنه كان مسدس من عيار 22، فلم يخف أحد.
‫لو كان عياره 44...
‫من هذا القادم؟
‫"لوري"؟
‫يا للروعة!
‫لمَ لم تخبريني أنك قادمة؟
‫لكنتُ جهزتُ سريراً لكِ.
‫لا تقلقي حيال الأمر، سأبقى لدى أحد أصدقائي ‫بكل الأحوال.
‫من حسن حظنا.
‫ما اسمه هذه المرة؟
‫ماذا تقصدين بـ"هذه المرة"؟
‫مرحباً يا أمي.
‫- حسناً. ‫- ماذا فعلت بكَ؟
‫ماذا فعلتِ؟
‫سيقبل بالصفقة إذاً؟
‫هذا ما قاله.
‫تطلّب الأمر بعض الضغط ليغير رأيه.
‫أجل، أنت تعلمين،
‫الرجال السمر لا يملكون خيارات كثيرة هنا،
‫كما تعلمين، إنهم عالقون في الصور النمطية.
‫ما تزالين تملكين الوقت
‫لتقومي بتصحيح مسار "راندي".
‫يقلقني ذلك الطفل أيضاً.
‫أرى أنه يشبه والده كثيراً.
‫أتتكلمان؟
‫"جيروم"؟ إنه يتواصل معي.
‫كلما احتاج إلى النقود.
‫بالطبع، هذا "جيروم" بالنسبة إليكِ.
‫هو وعائلته لا يساويان أي شيء.
‫تم اختيارهم كأقل الأشخاص ‫الذين قد يعتمد عليهم
‫من قبل مؤسسة الأشخاص الذين لا يعتمد عليهم ‫في "أمريكا".
‫أنا أعتقد أنك تستحقين أفضل من ذلك يا أختي.
‫إنه يحاول بكل طاقته.
‫هذا هو الفرق.
‫هو يحاول، وأنتِ تفعلين.
‫ثقي فيّ عندما أخبركِ، والدة عزباء
‫لا تساوي شيئاً لأي أحد.
‫هيا يا عزيزتي.
‫ما هذا؟
‫نحن على وشك الذهاب لتناول الطعام.
‫- أتريدان مرافقتنا يا شباب؟ ‫- لا، أعتقد أننا بخير.
‫أنا و"دينس" على وشك الذهاب لإنجاز أمر ما.
‫حسناً، سأذهب لأغير ملابسي.
‫دعوني أغير ملابسي.
‫أجل.
‫إنها مجنونة.
‫إذاً...
‫كم من الوقت مضى على علاقتكما؟
‫شكراً.
‫بل الشكر لك.
‫من أجل الطعام.
‫للاهتمام بالجميع دوماً.
‫يا "دي".
‫لو كنتم حمقى، صم أو عميان.
‫- لو لم يكن لديكم رعاية... ‫- شكراً جزيلاً يا رجل.
‫أهلاً بك.
‫- لقد كنتَ مشغولاً. ‫- من الذي تخبره بهذا؟
‫هؤلاء الرجال يستنزفون مواردي.
‫ويدفعون 3 أضعاف التكلفة.
‫ولم تضطر إلى ارتداء ربطة عنق.
‫أروّج لما أريده، وهم يروجون لما يريدونه.
‫كلانا ندفع الإيجار.
‫الجميع يحصل على النقود في نهاية اليوم.
‫- ألديك وقت لمباراة؟ ‫- أجل.
‫لكن ينتابني شعور جيد اليوم، ‫ربما لن يكون لديك فرصة.
‫طالما أنا حي،
‫فأنا أملك فرصة.
‫لا أحد يستطيع فهم هذه الأمور باستثنائكم.
‫فيجب علينا فهم كل الأشياء
‫التي تواجهنا.
‫أننا جميعاً هنا من أجل سبب مشترك،
‫من أجل بعضنا.
‫كل ما نملكه هو بعضنا البعض.
‫ليس لدينا أي شيء آخر هنا.
‫لذا انهض وغادر صف الموتى،
‫والناس يقولون...
‫لا، لم يتم التلاعب بأفكاري!
‫لستُ هنا لأنظف خلفهم...
‫اللعنة.
‫هذا ما يحدث عندما تتوقف ‫عن ممارسة اللعبة لفترة طويلة.
‫يتراجع أداؤك.
‫ذلك بسبب جماعة "فايف بيرسنت"،
‫إنهم يكثرون الكلام،
‫ويتفوهون بالترهات في أرجاء "مانهاتن".
‫إنها تشتت تركيزي.
‫ربما يجب عليك الاستماع.
‫عندما يتعلق الأمر بالإيمان، البعض يعتقد
‫أن الأمر متعلق بالخوف من الموت.
‫هذا الرجل اختلق قصصاً ليخفف من غرورهم،
‫وأنا أخبرك بأن الأمر أكبر من ذلك.
‫البيدق يتصرف بهذه الطريقة
‫لأنه يعتقد بأنه بيدق.
‫ويجب عليك...
‫الملك يحكم لأنه يملك السلطة.
‫إنها نواحي مختلفة من العقل.
‫العالم سيخبر الرجل الأسمر...
‫- لذا لا تكونوا منتجاً... ‫- أنه بيدق.
‫... لعبوديتهم!
‫والرجل الأبيض، أنه ملك.
‫كونوا ما تستحقونه!
‫لكن هؤلاء السادة هناك؟
‫يخبرونك... أنك اللاعب
‫وأنك من يحرك القطع.
‫يقنعونك بأنك المسيطر.
‫أنتم تعيشون هنا اليوم.
‫لذا افهموا قواكم وقيمة وجودكم...
‫النكهات الـ5 تُضعف الذوق.
‫العلامات الموسيقية الـ5 تصمُّ كل أذن.
‫الألوان الـ5 تعمي العين.
‫لكنها لا تزول.
‫جميعها أبدية.
‫- جميع الأشياء تأتي إلينا... ‫- اسمعوا.
‫مندون ذلك...
‫لم قمتَ بإيقافه يا رجل؟
‫هل سمعتم ما قاله للتو؟
‫الألوان الـ5 تعمي الأعين.
‫العلامات الموسيقية الخمس تصمُّ الآذان، ‫هذا جنون.
‫بحقك يا رجل.
‫منذ متى بدأت بالإصغاء ‫إلى ما يقوله هؤلاء الناس؟
‫هيا فلنتجاوز المقطع إلى القسم المهم.
‫لا، لقد رأيتُ النزالات
‫في هذه المعركة مئات المرات.
‫ما قاله هذا العجوز للتو، إنه عميق للغاية.
‫كان عميقاً بالفعل.
‫الإناث أكثر عمقاً.
‫أنت تدخن الكثير من هذه المادة يا "بوبي".
‫تجعلك تفكر مثل الفلاسفة بطريقة ما.
‫اللعنة.
‫قم بتحذير رفاقك قبل أن تضيء المكان هكذا.
‫ماذا تكون؟ خفاش؟
‫- أجل، أنا "غيزمو". ‫- أنت غبي يا عزيزي.
‫أعتقد أن تلك النغمة أصابتني بالصمم.
‫- قم بالغناء. ‫- أجل يا رجل.
‫أخبرتكم جميعاً.
‫ذلك الكلام كان محفزاً.
‫- قم بالغناء. ‫- كان محقاً بكلامه.
‫أجل.
‫حسناً...
‫أحسنتَ يا رجل.
‫ثم يحين دورك أنت، تتابع بعده،
‫وتبدأ بالمقطع الثاني، ما رأيك؟
‫أنا راحل.
‫ماذا؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫ألن تحاول تأليف مقطع؟ أعلم أنك أردت ذلك
‫عندما قام الناس بالتصفيق لك في "فيلا".
‫طالما أنا مضطر إلى استخدام السلاح، ‫لن أغني.
‫اللعنة! لا!
‫أمي!
‫أمي! لا!
‫لا.
‫اللعنة.
‫أمي!
‫كان ذلك الشاب ثملاً، ‫احتسى الكثير من المشروبات غالباً.
‫ومن يعلم ماذا أيضاً.
‫أقسم إنه ظنني "ديبي آلين".
‫ماذا فعلتِ؟
‫- قمت بضربه. ‫- ماذا؟
‫- ما الخطب في "ديبي آلين"؟ ‫- أنا أحبها.
‫قمتُ بضربه لأني سمعته
‫يحاول بنفس الطريقة مع صديقتي قبل ذلك ‫بـ5 دقائق.
‫ذلك الشاب الأبيض لم يستطع تمييز الفرق
‫بين 3 نساء سمراوات مختلفات.
‫إنه منجذب إلى النساء السمر إذاً.
‫لا أريد لرجلي أن يكون ‫معجباً بالنساء السمر.
‫أريده أن يعجب بي.
‫جميلة.
‫جميلة للغاية، ما رأيك؟
‫يا للروعة، أحببته!
‫ليس داكناً جداً، أليس كذلك؟
‫عزيزتي، يحق لكِ
‫إبداء رأيك باللون فقط، حسناً؟
‫حسناً.
‫انتظري، عليّ إحضار فرشاة أخرى.
‫سأجيب.
‫- منزل "ديغز". ‫- يا "راي".
‫- أحتاجك. ‫- "دينس"؟
‫ما الخطب؟
‫والدتي، إنها... في حالة سيئة.
‫إنها في سيارة الإسعاف الآن.
‫أريدك أن تعتني بـ"داريوس" و"دارين".
‫سأترك الباب غير مقفول، لأنه عليّ الذهاب.
‫سأكون هناك حالما أستطيع.
‫أنا آسفة.
‫عليّ الذهاب.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫اعتني برجلك.
‫احرصي الاعتناء بنفسك أيضاً وحسب.
‫عجباً!
‫عزيزتي، تبدين رائعة.
‫- شكراً. ‫- لكن إلى أين؟
‫فقط لكي تتمشى بمظهرها الجديد الرائع.
‫إنه مجرد وقت خاص بالفتاة وخالتها.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء يا أختي.
‫ستعثر عليّ؟
‫هل...
‫والدتي...
‫ستموت؟
‫اسمع...
‫لا تقل شيئاً كهذا.
‫ومن أنت؟
‫تبدين جميلة.
‫شكراً.
‫ربما هذه هي أول مرة لا أراك ‫تحملين كتاباً فيها.
‫أنت دائمة القراءة.
‫أحاول الانتباه أكثر.
‫ومعرفة أين أخطو.
‫والدتي تقول إني سأتعثر ‫إذا لم أنظر أين أمشي، لذا...
‫أنا انظر إلى الأسفل دوماً عندما أمشي.
‫لا أقرأ، ورغم ذلك أتعثر.
‫لكنك تقرئين روايات مثل "موبي ديك".
‫بالكاد أستطيع تحمل "دكتور سوس".
‫انتظر.
‫بعض كلمات "دكتور سوس" صعبة.
‫وبعضها ليست حقيقة حتى.
‫ما معنى كلمة "سباغودل"...
‫"مامودل شادودل بابودل"؟
‫هل هذه حافلتك؟
‫أجل، لكن يمكنني ركوب التالية.
‫لا، لا أريد تأخيرك.
‫ستصل الحافلة التالية بعد 20 دقيقة.
‫وسيتساءل "راندي" عن مكانك، لذا...
‫حسناً.
‫"(ديكيز)، (لي)، (كارهارت)"
‫"متجر (نات) لملابس الرجال"
‫أهلاً بك، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫افرغيه.
‫افرغي الصندوق اللعين.
‫اعطيني كل هذه.
‫ما الذي يجري لديكِ يا عزيزتي؟
‫- اصمتي. ‫- لا يمكنني...
‫تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا الآن.
‫حصلتَ على كل ما تريده أيها الشاب.
‫- أرجوك... ‫- انزل أرضاً.
‫- أرجوك لا... ‫- قلت لك انزل أرضاً!
‫- اسمع يا بنيّ... ‫- ابنك مغفل!
‫اللعنة على ابنك!
‫اللعنة، تعالي!
‫تعالي إلى هنا، هيا.
‫انزلي أرضاً.
‫حسناً.
‫واصمتي
‫قبل أن أطلق النار على كليكما.
‫تباً.
‫أهلاً.
‫كيف حالك؟
‫طلبتُ من السيدة "غلوريا" أن تقل الشباب.
‫كيف حالها؟
‫ستكون بخير بعد يومين.
‫هل أنت جائع؟
‫سئمتُ من هذا.
‫ماذا؟
‫هذا.
‫لديّ هذه الملابس.
‫وهذه الأحذية.
‫هذه السجادة اللعينة ونظام الصوت.
‫كل هذا الهراء!
‫وما أزال لا أملك شيئاً.
‫أنا معك.
‫أهذا مضحك بالنسبة إليك؟
‫ماذا سيكون مصير علاقتنا؟
‫أتعتقدين أننا سنتزوج وننجب الأطفال؟
‫أطفال سيصبحون مثل "داريوس" و"دارين"؟
‫أهذا ما تريدينه حقاً؟
‫أن تتعاملي مع هذا النوع من الأشياء ‫طوال حياتك؟
‫طالما أنك إلى جانبي، أجل.
‫لا تفهمين الأمر.
‫ظننتُ أنك الذكية بيننا.
‫يا "شري".
‫هل كل شيء بخير؟
‫كيف حالك اليوم أيها الشاب؟
‫أنا بخير، شكراً لك.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أخي يملك واحدة من هذه.
‫زوجتي اشترتها لي،
‫لكني لم أحتجها بعد.
‫ما أزال على قدميّ.
‫أو على قدمي فعلياً.
‫هل تعرض أخوك إلى حادث؟
‫لا، إنه يعاني من حالة.
‫آسف.
‫- إنها الحياة. ‫- أجل.
‫فقدتُ قدمي بسبب لغم أرضي في "فيتنام".
‫أترى؟
‫اللعنة، هذا... سيئ.
‫أعلم ذلك.
‫مجرد لغم تافه كان عليّ رؤيته.
‫محظوظ لأني ما زلت حياً.
‫عدتُ إلى حياة يتمناها الكثير ‫من رفاقي في المفرزة.
‫ارتدتُ الجامعة وأسستُ عملي الخاص
‫وأنجبتُ طفلاً.
‫- لديك ابن؟ ‫- أجل.
‫هذا الطفل هناك.
‫ليس ذكياً كما يبدو عليه.
‫لكن يبدو أنه يملك والداً جيداً.
‫شكراً لك، أحاول اعتقاد ذلك.
‫قسوتُ عليه عندما كان طفلاً،
‫لكني أعتقد أن ذلك لأنني كنتُ جندياً.
‫الجيش حوّلني إلى رجل، ‫لكن عندما حاولت فعل هذا معه
‫لم يفلح الأمر أبداً.
‫أنا واثق بأنك بذلك قصارى جهدك.
‫لطالما دعوت أني لو أنجبت طفلاً،
‫سيمكنني النظر إلى هذه والتفكير في أنني
‫فقدتُ قدمي لكي يحظى بحياة أفضل.
‫وربما هو كذلك.
‫لكن ما أهمية هذا إذا لم يكن يكلمني، صحيح؟
‫سأعود.
‫أجل؟
‫بالطبع، انتظر.
‫ها هي هنا.
‫طلبتَ 6. أعرف.
‫7، 8؟
‫سنتكفل بذلك.
‫أجل، سأكون هنا.
‫نلتقي إذاً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫بمَ يمكنني مساعدتك إذاً؟
‫سيداتي سادتي، أريد أن تصفقوا
‫للمنتج العالمي.
‫سيداتي سادتي، صفقوا
‫واظهروا حبكم لأخينا وأخيكم.
‫"ماثماتكس"! أجل!