‫"في الحلقات السابقة..."
‫"لوري"؟ يا للعجب!
‫لماذا لم تخبريني بمجيئك؟ ‫كنت جهزت لك سريراً.
‫لا، لا عليك! أقيم عند صديق على كل حال.
‫- هذا جيد. ‫- ما اسمه هذه المرة؟
‫ماذا تقصدين بـ"هذه المرة"؟
‫منذ متى وأنتما تتواعدان؟
‫أحتاج إليك يا "ري".
‫أمي في حالة مزرية.
‫أريد منك الاعتناء بـ"داريوس" و"دارين".
‫أتظنين أننا سنتزوج وننجب أطفالاً؟
‫أطفال يصبحون مثل "داريوس" و"دارين"؟
‫هل هذا ما تريدينه حقاً؟
‫- أجل. ‫- أنت لا تفهمين.
‫تبدو جيدة.
‫ثم يحين دوركم.
‫سلاحي بحوزتي ويغنيني عن غناء الـ"راب".
‫أين "شوتغان"؟
‫حدث خطب ما مع شاحنة الرفع الشوكية.
‫والتوى كاحله ولم يعد منذ ذلك الحين.
‫تباً لهذا. سنعثر على طريقة أخرى ‫نحصل بها على الممنوعات.
‫هل قلت ممنوعات؟
‫هذا هو ما نريد.
‫إنه مضمون.
‫لا شرطة ولا منافسة.
‫عمل سهل.
‫راسلني صاحبي من السجن
‫ليخبرني أنّ "فاين" الوغد أخفق
‫فوضعوه في السجن الانفرادي.
‫قد يُحكم عليه بـ20 سنة.
‫سيتعفن ذلك الوغد في السجن.
‫ستتحكم في الحيّ الآن.
‫تولّ القيادة.
‫عيد الميلاد جاء مبكراً يا صاح.
‫الأمر لا يعنيك وحدك.
‫بل يعنينا كذلك بصفتنا عائلتك.
‫سأقبل الصفقة.
‫كل شيء بدا قاتماً...
‫وخاطئاً.
‫شعرت بأنني وسط فيلم رعب.
‫وعندما أمعنت النظر
‫أدركت فجأة أنني كنت الشخص المرعب.
‫والأشخاص الذين كنت أرعبهم هم عائلتي...
‫هم الأشخاص الذين أحبهم.
‫لقد أذيت نفسي.
‫وأذيت أمي. أنا...
‫وأذيت علاقتي بالقدير.
‫بحلول الوقت الذي أدركت فيه أنني مدمن
‫كان الأوان قد فات.
‫استحوذت الممنوعات على حياتي.
‫لقد كنت شريراً.
‫لا أعرف إن كان بإمكاني مسامحة نفسي
‫على الألم الذي سببته.
‫لكنني...
‫لكنني أريد أن أتغيّر.
‫لن أعود للإدمان مجدداً.
‫شكراً لكم.
‫الممنوعات تستفحل في جزيرتنا،
‫وأنا أعتزم محاربة الممنوعات بصرامة.
‫لكنني أؤمن أنّ الحرب الناجحة
‫تُقاس فحسب بكيفية معاملتنا للناجين
‫الذين هم ضحاياها الحقيقيون.
‫سأفرج عنك بسراح مشروط يا سيد "ديغز".
‫ستقضي 8 أشهر
‫في منشأة لإعادة التأهيل من اختيار المحكمة.
‫بالتوفيق وعيد ميلاد سعيداً.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- تباً! من هذا؟ ‫- تباً.
‫إنه مغني تلك الأغنية التي سمعتها ‫في "بارك هيل" قبلاً.
‫شخص من حينا غنى هذا؟
‫الآن يشغلونها هنا؟
‫هل أنت صاحب الأغنية يا صاح؟
‫- أجل. ‫- تبدو رائعة.
‫ويوماً ما، أتسمع هذه الأغنية؟
‫أجل، ستكون على ذلك الجدار.
‫رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة يا صاح.
‫أعطني...
‫أعطني بعض الشرائط الفارغة.
‫"أعلى المبيعات"
‫لا تبعها لأحد غيري، اتفقنا؟
‫إن أتيت بالمزيد
‫فضعها جانباً وسآتي لأشتريها كلها.
‫لمَ هذه بالذات؟ هل تظن أنّ صوتها مختلف؟
‫جودتها مختلفة عن غيرها.
‫هل تحاول النجاح بداية من الصفر؟
‫ما المانع؟
‫هذا رائع، صحيح؟
‫أجل، إنه كذلك يا صاح.
‫"تسجيلات (ميجور)"
‫هيا أيها الكسيح.
‫لا أصدق أنني تأذيت في العمل.
‫بهذين العكازين...
‫الصعود بهما إلى الحافلة
‫والعبّارة...
‫في الشتاء!
‫كنت أتأخر عن العمل كل يوم يا صاح.
‫- تباً! ‫- شعرت الاستياء.
‫لذا استقلت.
‫بالإضافة إلى أنّ وضعي المعيشي...
‫إنني أحب أمي،
‫ولكن لا يمكنني التحمل أكثر.
‫- إذاً، أين تقيم الآن؟ ‫- في منزل صديقي "ريبيل".
‫إلى أن أحصل على منزلي الخاص.
‫إن كنت تريد مالاً، ‫فأعلمني إن رغبت في العمل معي.
‫بحقك، تعرف أنّ هذا لا يناسبني.
‫ستتحسن الأمور.
‫أتسمع هذا؟
‫- أجل! ‫- إنها أغنيتي.
‫تباً يا صاح! أبدعت فيها.
‫أتسمعان هذا؟
‫أجل.
‫- أجل يا صاح. ‫- الحيّ كله يتحدث عنك.
‫تباً.
‫عليهم البدء ببيع أغانينا هناك يا صاح.
‫ماذا تحمل؟
‫تباً.
‫كنت سأريك هذه.
‫- أحب جمعها للون الأصفر والأسود. ‫- أترى هذا؟
‫أصفر وأسود، صحيح؟
‫إنها تنتشر في الحي كله بشدة.
‫يروق لي هذا يا صاح.
‫تباً يا فتى. بالتأكيد وجدت ضالتك.
‫يصعب غناء تلك الأغنية.
‫شكراً لك.
‫ألّفت بالفعل المقطع التالي.
‫- رائع يا صاح. ‫- تباً.
‫خطرت لي جملتان أخرتان. سأدونهما.
‫سمعت أنّ "ديفاين" سيخرج من السجن اليوم.
‫تطورت كثيراً بعد رحيله.
‫أجل.
‫أوصل لأخيك تحياتي.
‫سأفعل.
‫- وداعاً يا فتى. ‫- وداعاً.
‫"التسجيلات"
‫عليّ الذهاب يا صاح.
‫لنتحدث لاحقاً.
‫حظر التجول في تمام الـ11:00 ليلاً.
‫عليك الحصول على وظيفة ‫والحفاظ عليها للعيش هنا.
‫العمل إلزامي ولا يُسمح بالزوار.
‫العلاج الجماعي إلزامي.
‫من هنا.
‫لا يلمس بعضكم بعضاً.
‫انتهاك أيّ من هذه القواعد ‫سيكون عقابه وخيماً.
‫يأتي ويذهب آلاف المدمنين مثلك.
‫لا أسدي معروفاً لأحد ‫ولا أقوى على تحمل الغباء.
‫يا صاح.
‫إليك التالي أيها الضخم.
‫لن أطلب منك أيّ معروف.
‫وأنا بالتأكيد لست أحمق.
‫إياك والعبث معي.
‫سألقي بك خارجاً بكل سهولة وقسوة.
‫وستعود لقضاء بقية حكمك كاملاً.
‫مفهوم أيها الشاب؟
‫أجل.
‫مفهوم.
‫لا بد أنك مرتاحة لعودة ابنك إلى البيت.
‫لم أستطع تحمل رؤيته يوماً آخر في السجن.
‫ولم أستطع شكرك كفاية ‫لإرسال ذلك المحامي إلينا.
‫هذه طلبية كبيرة أيتها السيدة الذكية.
‫اعتادت عمتي "جينا" أن تقول
‫إن أردت إبقاء رجل بعيداً عن المتاعب
‫فتأكدي من إطعامه
‫وإرضائه دائماً.
‫موضوع الطعام هو تخصصك... كما هو واضح.
‫"ريكي".
‫يبدو أن أختك و"ريكي" منسجمان.
‫حصلت على أرقامي، صحيح يا "ريكي"؟
‫إذاً، كيف لا تلعبون الورق هنا؟
‫لأنني لا أضيّع وقتي في مكان عملي.
‫يمكنك أن تتعلمي شيئاً من هذا.
‫في المرة الأولى التي شغلت فيها أغنيتك، ‫أصبح كل الفصل يرقص.
‫حتى الفتيات.
‫حقاً؟
‫كنت ترقص مع الفتيات؟
‫حاولت، ثم جاءت المعلمة "شيش"
‫وأخذت الشريط.
‫أيمكنك إحضار نسخة أخرى لي يا "بوبي"؟
‫أجل، طبعاً.
‫يمكنني إحضار نسخ لجميع أصدقائك.
‫لقد اشتريت مجموعة ‫من الأشرطة الفارغة اليوم.
‫أيمكن لأحدكم مساعدتي؟
‫عمتي "لوري"!
‫مرت فترة طويلة منذ التقينا، صحيح؟
‫صحيح، لكنني مسرورة برؤيتك.
‫تعلم أنّ زيارتي لا تكتمل
‫من دون مقابلة رجل المنزل.
‫مرحباً.
‫كيف حال أمك؟ هل هي بخير؟
‫أجل.
‫مهلاً.
‫هل هذه من علامة "بيلي بيلي"؟
‫لطالما ارتديت أفضل الملابس.
‫أنا أبلي حسناً.
‫يا عمتي "لوري"،
‫لم يكن عليك شراء كل هذا.
‫كنت سأفعل، لكن في الحقيقة
‫"بوبي" من دفع ثمن هذا.
‫هل يمكننا الأكل الآن؟ أنا جائع.
‫يا صاح.
‫كنت أريدك أن تأتي وتتفقد هذا.
‫أغنيتي الجديدة مع "شوتغان" ‫تم تشغيلها في متجر التسجيلات اليوم.
‫ربما أقنعهم ببيعها.
‫أين كنت مؤخراً؟
‫جعلتني أمي أقوم بساعات عمل إضافية
‫لرعاية إخوتي وما شابه، ‫تعلم كيف يسير الأمر.
‫هذا المكان يشبه متجر "راديو شاك".
‫أراك تحضّر لشيء جديد.
‫صحيح.
‫نصحتني أن أحسّن مواهبي
‫وعملت بنصيحتك.
‫حسناً، نحتاج إلى العودة ‫إلى موضوعنا الأساسي.
‫تم دفع الإيجار وكل الفواتير.
‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫لدينا طعام في الثلاجة.
‫فكيف لا يكون هذا موضوعنا الأساسي؟
‫بيع الممنوعات في "وول ستريت" ‫له عواقبه.
‫"عواقب"؟
‫- تدبرنا أمرنا هنا. ‫- أجل، هذا صحيح يا "فاين".
‫إنه أسهل مال جنيناه على الإطلاق.
‫لا منافسة في ظل عدم وجود مروجين في الجوار.
‫والشرطة لا تتجول في هذه الأنحاء يا صاح.
‫كنت أحاول بناء شيء
‫كان سيخرجنا جميعاً من هنا.
‫نحصل على شقة صغيرة
‫في "غرايمز هيل" أو ما شابه.
‫وعملك مجرد هراء.
‫هراء؟
‫حسناً، أمي لا تظن أنه هراء.
‫دخلتُ السجن بسببكما.
‫وخرجتَ منه بسببنا كذلك.
‫خسرت كل مالي بسببكما أيها الوغدان.
‫قمتما بتوريط نفسيكما مع "باور".
‫ومن المفترض أن أشكركما؟
‫لا، بل تباً لكما!
‫ألم يحن موعد حظر التجول؟
‫بينما أنت جالس، هناك امرأة
‫تحدق فيك
‫حاملة مذكرة صفراء
‫تدوّن فيها ترهات.
‫لمن ستُري تلك الترهات؟
‫ولهذا السبب، لا يحب السمر العلاج النفسي.
‫العبادة هي كل العلاج الذي أحتاج إليه.
‫أجل...
‫لكنهم يريدونك دائماً أن تتحدثي إلى القدير.
‫ماذا لو لم يجبك؟
‫جميعنا نناضل للحفاظ على الأمل.
‫ولكن الأمل يمكن أن يؤلم بشدة.
‫"ديفاين"، هل تريد مشاركة شيء معنا؟
‫الأمل؟
‫أعرف ذلك الشعور.
‫عندما تكون صحبة أصدقائك في الخارج...
‫"باور"!
‫محاولاً أن تعيش طفولتك، أتفهمونني؟
‫كم تكسب في اليوم من بيع الصحف؟
‫20 دولاراً كأقصى حد.
‫ليس سيئاً.
‫عندما تكون في الـ10 أو الـ11 من عمرك، ‫20 دولاراً مبلغ رائع.
‫ماذا لو كنت في الـ14؟
‫أو الـ18؟
‫أو الـ22؟ يجب أن تكون لديك خطط أكبر ‫وأن تسعى للابتعاد عن محصلي الضرائب.
‫لكيلا تبيع الصحف ‫لأشخاص يقودون سياراتهم مثلي
‫بل تقود سيارتك الخاصة.
‫لكن الواقع يصدمك بشدة.
‫ويختزل يومك في محاولة تجاوزه فحسب.
‫تأمّل هذا.
‫إنك رجل المنزل.
‫إذ تعتني بأمك.
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونك.
‫وتدرك أنّ ذلك الأمل
‫هو كذبة تخبرها لنفسك لتتمكن من المواصلة.
‫"تسجيلات، أشرطة"
‫- مرحباً يا "بوبي". ‫- مرحباً، ما الأمر؟
‫استمعت إلى أغنيتك يا صاح.
‫كيف سمحت لذلك الوغد من "بارك هيل" ‫أن يهيننا هكذا يا فتى؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- من غنى هذا الجزء الحماسي؟
‫هذه لا تُعدّ إهانة يا صاح.
‫- إنه مجرد "هيب هوب" يا صاح. ‫- لا، تباً لذلك.
‫تركت ذلك المهرج من "بارك هيل"
‫يهينك في تسجيلك الخاص يا صاح.
‫ألا يعني هذا شيئاً لك يا صاح؟
‫أنتما، تجادلا في الخارج.
‫لا نريد شجاراً هنا.
‫لا يمكن خداع أمنا أبداً.
‫حسناً. أتريد تدخين هذه معي؟
‫لا، لا أريد إزعاجك ‫أنت وفتاتك طويلاً يا صاح.
‫بحقك، هل تبدو لك أنها تمانع؟
‫"تينا"، هل لديك مانع؟
‫حسناً يا صاح.
‫حصلت على هذا قبل أيام.
‫ليراه الأوغاد ويتحسروا.
‫من أين حصلت عليه؟
‫من شاطئ "روكاواي"؟
‫توقف عن السخرية مني.
‫حصلت عليه من "دايموند ديستريكت". ‫يقدم منتجات أصلية.
‫خدعوك يا صاح.
‫ألماسهم أكثر عتمة من هذه الغرفة اللعينة.
‫اسمع.
‫كنت أريد أن أقول لك كذلك
‫إنني رأيتك في منافسة "بارك فيلا".
‫لم أعلم أنك بارع هكذا.
‫ذلك الكلام كان حماسياً.
‫أجل، أعرف ذلك يا صاح.
‫اسمع، أما زلت تصنع الأغاني؟
‫لم أتوقف أبداً.
‫لم أجد كلمات رائعة تتماشى مع إيقاعي.
‫أتريد سماع أغنية "شوتغان"؟
‫تلك الأغنية تافهة.
‫هذا رائع يا صاح.
‫أجل. مرحى!
‫هيا، خذ الميكروفون وقُل بعض الكلمات.
‫يمكننا التفوق على أغنية "كيلا هيل".
‫أحسنت!
‫ذلك المقطع كان رائعاً!
‫اسمع، أخبرتك أنّ المؤثرات هنا مميزة، صحيح؟
‫أجل.
‫هيا أكمل وأطربني بالمقطع التالي يا صاح.
‫مرحباً أيتها الفاتنة، كيف الحال؟
‫إلى ماذا تستمعين؟
‫أغنية "شوتغان".
‫ما الذي سيجعلني متحمسة غيرها؟
‫أجل، صحيح.
‫لعلمك، يمكنني الغناء أيضاً.
‫أجل، هذا رائع.
‫مرحباً.
‫اسمع، تأكد من أن ينتشر ‫في كامل الحي، اتفقنا؟
‫رائحة الغرفة نتنة.
‫وكأن أحداً يستخدم البصل كمزيل للعرق.
‫تحتاج إلى بعض العطر يا رجل.
‫- حسناً. ‫- ما الأمر يا صاح؟
‫هل سمعت هذا؟ صنع "دينس" شريطه الخاص.
‫"(دي لوفر) ‫(نو مور نايس غاي)"
‫اسمعه يا صاح.
‫كان يُسمع في الحي طوال اليوم.
‫صديقك "دي لوفر" عدل عن الاعتزال.
‫أغنيته منتشرة يا صاح.
‫إنه يتحداك يا صاح.
‫- عيد ميلاد مجيد... ‫- مرحباً!
‫- لعائلة "ديغز" المفضلة عندي. ‫- أهلاً.
‫مرحباً.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫لا يا "راندي"، لا تفتحها.
‫لا، دعيه يفتحها. لا بأس.
‫لطالما كرهت الانتظار كذلك.
‫يا للروعة!
‫- هذا مكلف جداً حتى بالنسبة إليك. ‫- لطالما أردت هدية مثلها.
‫استرخِ يا فتاة.
‫لقد ربح رقمي.
‫أين لعبت اليانصيب؟
‫في "ريب شاك".
‫كان يجب أن تري وجه "لاري".
‫لقد أخبرتك يا فتاة، سأربح من البطاقات.
‫تعلمين، أحياناً عليك فقط
‫أن تنفتحي على العالم
‫وستأتي قوى الخير للمساعدة.
‫يُستحسن أن أذهب لأتفقد الفرن.
‫ما أحوالك أيتها الجميلة؟
‫كيف حال حبيبك؟
‫في البداية ظننت أنه مشوش بسبب ما حصل لأمه،
‫لكن الآن أشعر وكأنني...
‫لا أعرف.
‫أتريدين أن ألقنه درساً من أجلك؟
‫تفضلي.
‫افتحيها.
‫"ذا بيانو ليسون"؟
‫في "برودواي".
‫يا للروعة!
‫رأيت الإعلان ‫عندما كنت في "شيكاغو" ذات مرة.
‫عرفتُ أنك ستحبينها.
‫عليك اصطحاب "دينس".
‫إذاً، هل لديك مشروب ما؟
‫في الجزء الخلفي من الخزانة، ‫إن كنت تعرفين ما أعنيه.
‫ماذا أهديت تلك الفتاة؟
‫القليل من الإلهام.
‫وهو ما عليك منحها إياه من وقت لآخر.
‫تظهرين كل عامين
‫مع أغنية جديدة ورقص.
‫ووظيفة جديدة ومعطف.
‫تأتين وترحلين كما يحلو لك.
‫حسناً، أولاً وقبل كل شيء، لا تغضبي مني
‫لأنني لا أبقى في مكان واحد يا "ليندا".
‫أنا أعيش حياتي.
‫وأذهب حيث تأخذني.
‫تكمن المشكلة في أنك تذهبين ‫حيث تأخذك الحياة
‫ولهذا لا تستقرين في أيّ مكان.
‫تغيّرين ديارك ومسارك ولا مستقر لك.
‫- أنا لا... ‫- هيا تكلمي.
‫لا أطيق الانتظار ‫حتى أسمع عذرك الذي ستقولينه هذه المرة.
‫حسناً، يبدو أنه لم يعد مرحباً بي.
‫افتحي صدرك للحب يا فتاتي.
‫حسناً يا رفاق، لدينا عطلة ‫في الأيام القليلة القادمة
‫لذا لن تسمعوا ترهاتي.
‫مما يعني أنكم تحتاجون في هذا الوقت
‫إلى الخروج والبحث عن وظيفة.
‫اغتنموا الفرصة بالكامل ‫حتى تحصلوا على كل فوائدها.
‫"استمارة عمل، مطعم (ستاتن سلايسز)"
‫"هل سبق أن حُكمت بجناية؟ أجل - لا"
‫"أجل"
‫- "فاين"؟ ‫- نعم يا حبيبتي؟
‫أخبرتك بألّا تحضري لي شيئاً.
‫افتحها فحسب يا عزيزي.
‫افتحها.
‫"(بولوفا)"
‫فكرت أنها قد تساعدك في أن تبدو ‫أكثر احترافية في مقابلات عملك.
‫بالإضافة إلى أنني أعرف أنك مقيد ‫بحظر تجول صارم.
‫وأنا لا أريد أن يبعدك عني شيء مجدداً.
‫هل أحببتها؟
‫ارتديها. هيا.
‫إنه ليس لوني المفضل يا حبيبتي، لذا...
‫أصرّ على أن ترتديها.
‫هل هكذا ضيق جداً؟ حسناً.
‫تبدو جميلة.
‫أحببتها. شكراً لك.
‫"لاري".
‫هل كل شيء ما يُرام يا عزيزي؟
‫مرحباً يا عزيزتي. علينا التكلم.
‫أوقف الموسيقى يا "بوبي".
‫لا يا "بوبي"، لا بأس.
‫نحن نحب الموسيقى.
‫أخبرنا برأيك عن هذه الأغنية.
‫أمي!
‫"راندي"، ابق في الطابق العلوي.
‫"شري".
‫اذهبي وتفقدي أخيك.
‫هل تعلم عما تدور هذه الأغنية؟
‫عن اللصوص.
‫وعن الخائنين القذرين.
‫لم نسرق أيّ شيء منك.
‫عزيزتي، لم نقل
‫إنكم سرقتم أيّ شيء.
‫"ليندا"، أين أختك؟
‫- أختي؟ ‫- أجل. اقترفت أمراً ما.
‫أجل، ما يحاول هذا السمين قوله
‫هو إنّ أختك القذرة
‫وواحد من رجالنا زوّرا أرقام اليانصيب.
‫وبما أنّ رجلنا مفقود
‫ولا يستطيع الدفع لنا
‫وأختك هاربة...
‫فشخص آخر عليه تصويب الأمور.
‫هل تفهمين ما أقوله لك؟
‫اسمعي، لا يمكنني تصديق أنها فعلت ذلك.
‫أما أنا فيمكنني.
‫سأتعامل معها في يوم آخر.
‫حالياً، علينا إبقاء هذه العائلة آمنة.
‫حسناً. سأتعامل مع الموضوع.
‫لا. لا تتدخل.
‫لا تعرّض إطلاق سراحك المشروط للخطر
‫- بالتدخل في كل هذا. ‫- أمي.
‫إنها محقة.
‫سأتولى أنا الأمر.
‫القبو كله ملكي؟
‫حسناً، لطالما قلت إنك تريد غرفتك الخاصة.
‫تباً! غرفتك أكبر من غرفتي.
‫شكراً يا "فاين".
‫تعال إلى هنا.
‫هل أعجبك؟
‫إنه منزلنا الجديد!
‫هيا، لنذهب.
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫أظن أنني أحلم.
‫حسناً... لقد وقّعت عقد الإيجار في الأمس.
‫إذاً... عيد ميلاد مجيد يا أمي.
‫كيف حال أمك وبقية عائلتك؟
‫جميعهم بخير.
‫سمعت إحدى أغاني "بوبي".
‫كانت رائعة.
‫ذلك الفتى لديه موهبة حقيقة يا صاح.
‫هذا صحيح.
‫اسمع يا "فاين".
‫أريد فقط أن أقول
‫لا يعجبني كيف آلت إليه كل هذه الأمور.
‫لكن تعلم أنني و"كريسي" ‫لا يمكننا التورط في هذا.
‫سعيد أنّ "بوبي" و"دي" لم يتضررا.
‫اسمع، لم أحمّلك ذنب هذا أبداً.
‫لطالما دعمتني.
‫وأريد منك أن تدعمني الآن.
‫ماذا تريد؟
‫أريد العودة للعمل.
‫خرجتَ من السجن للتو.
‫ضابط مراقبتك يراقب كل تحركاتك.
‫عليك إكمال فترة سراحك المشروط أولاً.
‫لا، بحقك يا رجل، الأمر مهم.
‫"بوبي" لديه ما يشغله.
‫امرح مع فتاتك واقض بعض الوقت مع عائلتك.
‫إنه عيد الميلاد.
‫قابلني حين تكون حراً ولست مراقباً.
‫إن كنت بحاجة إلى المال...
‫لا.
‫اسمع، أنا...
‫يُستحسن أن أذهب.
‫حسناً يا صاح.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من هذا؟
‫لا أعرف.
‫أياً يكن، فإنه يسحق أغنية "كيلا هيل".
‫ألّف "ستيبلتن" أغنية "راب" كذلك.
‫"ستاتن آيلند" ستنتشر في "بروكلين".
‫وفي "كوينز" و"ذا برونكوس".
‫لديك موهبة تستحق الاحترام.
‫أنت تبدع في هذا.
‫أجل، أنا مبدع.
‫اسمع، عليك أن تأتي معي إلى البلدة.
‫تواجه أمي مشكلة.
‫علينا إحضار بعض الممنوعات، صحيح، أسرع.
‫"شري".
‫ماذا؟
‫اضطررت إلى إعادة جهاز ألعاب "راندي"
‫وكل الهدايا الأخرى ‫التي جلبتها العمة "لوري".
‫لذا، إن أهدتك "لوري" شيئاً
‫فحان الوقت لتساندي عائلتك وتساعديها.
‫اشترت لي تذكرتين لمسرحية.
‫عليك إعادتهما.
‫أو أعطني إياهما وسأبيعهما.
‫المسرحية الليلة يا أمي.
‫اشترت هذه التذاكر بمال مسروق.
‫هذا ليس عدلاً.
‫أتقولين إنّ هذا سيئ؟
‫وأنها اشترتها بمال مسروق؟
‫"ديفاين" و"بوبي" يدفعان الإيجار ‫من بيع الممنوعات.
‫عندما تعيلين منزلاً ‫مليئاً بالأطفال بمفردك
‫عندها يمكنك إخباري بما هو ليس عدلاً.
‫لقد فاجأتني.
‫لا تعوّدني على الدلال.
‫لا أنصحك بفعل هذا يا حبيبي.
‫أيمكنك أن تقليني إلى البلدة؟
‫عليّ التوجه إلى العمل.
‫ما الخطب؟
‫عليّ جلب شيء ما.
‫ولا وقت لديّ للذهاب بالقطار.
‫لتجلب ماذا؟
‫لا تملك حتى المال لشراء الممنوعات.
‫الدومينيكيون سيزودونني به.
‫لا.
‫- لا، بحقك يا "نيا"، يلزمني هذا. ‫- قلت لك لا.
‫اسمعي، السبب الوحيد ‫في حصولك على هذه السيارة
‫هو أنني كنت أعمل بينما أنت مرتاحة.
‫كنت ستضطرين إلى بيع ذلك، أتتذكرين؟
‫أجل. أتذكر.
‫وأعرف أنني كنت أتحملك طوال هذه السنين
‫لكنني أخبرك الآن ‫بأنني اكتفيت من هذا في حياتي.
‫حسناً. أحتاج إليه من أجل أمي.
‫"ديفاين".
‫تعرف أنني أحبك.
‫وأعرف أنك تحبني.
‫لا داعي لكل هذا.
‫صدقاً.
‫حبيبي، لا يوجد من تثبت نفسك له.
‫حسناً، ستجد طريقة أخرى لمساعدة أمك.
‫اسمعيني.
‫لا، علينا الذهاب، مفهوم؟
‫علينا الذهاب الآن.
‫بحقك يا "نيا".
‫لا، مهلاً يا "نيا". رجاءً.
‫بحقك يا "نيا".
‫إن كنت تريد سلك ذلك الطريق
‫فلن أوقفك.
‫لكن عليك أن تسلكه بمفردك.
‫- اسمعي. ‫- اتركني.
‫مهلاً يا "نيا".
‫مهلاً يا "نيا"! بحقك.
‫تباً لها.
‫يا صاح.
‫ماذا لديك؟
‫لديّ عمل.
‫تظن أنك ستصبح نجماً وما إلى ذلك
‫لذلك أنت هنا تضيّع وقتك
‫بتسجيل كلمات رديئة على شريط.
‫بينما أنا رجل راشد
‫أعمل وأجني المال.
‫تأكد من تدوين هذا على ورقة إذاً.
‫- أفحمتك! ‫- أحسنت.
‫هل تدخنون الممنوعات هنا؟
‫تباً يا رجل.
‫- ها نحن أولاء. ‫- هذا هراء يا رجل.
‫هيا يا جماعة، لنذهب.
‫نحن لا نفعل شيئاً هنا يا صاح.
‫لا تحاولوا خداعي. ‫لقد نشأت في هذا المبنى. تعلمون ذلك.
‫قد تكون من "كيلا هيل"
‫- لكنك ما زلت وغداً. ‫- أجل، وغد.
‫لا ترغموني على الإبلاغ عنكم، ‫لأنني لن أتردد.
‫افعل ما يحلو لك يا صاح.
‫لطالما كرهنا هذا الرجل.
‫"جايك" اللعين.
‫"شري".
‫اسمعيني يا عزيزتي.
‫لقد خرجت "شري".
‫تباً.
‫لو تأخرت 20 ثانية أخرى لعدت إلى السجن.
‫20 ثانية يا صاح.
‫لا أستطيع تصديق ذلك. أظن أنني أحلم.
‫يمكن دائماً الاعتماد عليك يا "ديفاين".
‫أجل.
‫صحيح؟
‫أرني غرفتي.
‫- أتريدين رؤيتها؟ في الأعلى. ‫- هيا. لنصعد.
‫في الطابق العلوي.
‫- الجناح الملكي. ‫- أفسحوا المجال للملكة.
‫يا "فاين".
‫جلبت لك هدية عيد الميلاد.
‫يزداد طلب المدمنين كثيراً في العطلة.
‫ويلزم أن تسيطر عليهم.
‫لن تختار الأغاني اليوم يا صاح.
‫سأتولى هذا.
‫ما فعلته كان عظيماً يا صاح.
‫ما رأي أمك فيه؟
‫- أحبته. ‫- حسناً.
‫لم يروا مساحة كبيرة كهذه من قبل.
‫يتردد صدى أصواتهم ‫عندما يتحدثون مع بعضهم بعضاً.
‫معك حق يا رجل.
‫ترجمة "إسلام أحمد"