‫"في الحلقات السابقة"
‫أتعتقدين أننا سنتزوج وننجب أطفالاً،
‫ونصبح مثل "داريوس" و"دارين"؟
‫أنت لا تفهمين.
‫لا أعرف ما إذا كان بإمكاني أن أسامح نفسي ‫على الألم الذي تسببت فيه،
‫- ولكنني أريد أن أتغير. ‫- سأمنحك إطلاق سراح مشروطاً.
‫8 أشهر في منشأة إعادة تأهيل ‫تختارها المحكمة.
‫- اللعنة. ‫- هل تسمع ذلك؟
‫لقد وجدت مسارك بلا شك. هذا الإيقاع صعب.
‫سمعتُ أن "ديفاين" سيخرج اليوم.
‫- أجل. ‫- أخبر أخاك أنني سألت عن أخباره.
‫أين أختك يا "ليندا"؟
‫أختي.
‫يمكنني معرفة متى تكون زيارتي غير مرحب بها.
‫أختك القذرة دلّست الأرقام.
‫يجب أن يقوم شخص آخر بتصحيحها.
‫أمي في ورطة.
‫أريد العودة.
‫لقد خرجت للتوّ.
‫الشرطي الخاص بك يراقب كل خطواتك.
‫إذا كنت بحاجة إلى مال...
‫لا، أنا بخير.
‫إذا كنت تريد السير في هذا الطريق، ‫فعليك أن تسير فيه بمفردك.
‫ألا تخضع لحظر تجوّل؟
‫إلى من تتحدث أمي في الطابق العلوي؟
‫- "جيروم". ‫- "جيروم"!
‫يتواصل معي.
‫في أي وقت يحتاج فيه إلى المال.
‫"جيروم"!
‫مرحباً يا جميلة.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫هل مارست الرياضة عندما كنت طفلاً؟
‫هل مارست الرياضة؟ ألا تعرف؟
‫لديّ الزيّ الخاص بي وكل شيء.
‫كنت رقم 40، بعد "جيل سايرز".
‫من هذا؟
‫أفضل ظهير عدّاء وبطلي المفضل.
‫الرجل العنكبوت هو بطلي.
‫كان "سايرز" بطلاً داخل الملعب وخارجه. ‫لم يكن فقط أفضل ظهير عدّاء.
‫فعل أشياء جيدة كثيرة لمساعدة الناس.
‫أريد أن أكون ظهيراً عدّاءً أيضاً.
‫أحسنت يا فتى.
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫كنت أعود إلى المنزل بعد التدريب كل يوم ‫إلى منزل قديم وكبير.
‫فناء مليء بالعشب الأخضر وبه سياج، وكل شيء.
‫حقاً؟
‫وهناك منزل مثل هذا تماماً بانتظارنا ‫في ولاية "أوهايو".
‫مثل هذا؟
‫لا يوجد عشب هناك.
‫أتحدث عن فناء...
‫- بهذا الحجم. ‫- حقاً؟
‫حقيقي كما أجلس هنا الآن.
‫حتى أن الهواء أنظف هناك.
‫خُذ نفساً عميقاً.
‫أترى؟
‫في ولاية "أوهايو"، لا يوجد سعال.
‫الهواء نظيف.
‫الحياة سهلة.
‫هل لديهم أبقار في "أوهايو"؟
‫أجل. أبقار وماعز وخيول.
‫- أياً كان ما تريده. ‫- أريد أن أركب حصاناً.
‫عندما ننتقل إلى "أوهايو"، ‫سأصحبك لركوب الخيل بالتأكيد.
‫"راندي".
‫تعرف أن والدك يمزح معك، أليس كذلك؟
‫أنا لا أمزح.
‫هناك قطعة صغيرة من الأرض
‫في "أوهايو" أخطط لها منذ سنوات.
‫المقصد أنه يوجد معادن في هذه الأرض الصغيرة
‫وهناك شركة طاقة تسعى جاهدة لأخذها مني.
‫حيث الهواء النقي، والعشب الأخضر، ‫ومطبخ حقيقي.
‫وأنت ستحصل على غرفة خاصة بك.
‫هل ستأخذ طريق "جسر فيرازانو" وتعقد الصفقة؟
‫لن تستمري في الضحك عندما آخذك ‫إلى منزل الأحلام الذي طالما أردته.
‫لن يكون هناك إيجار أيضاً.
‫حسناً، ما القصص الخيالية الأخرى ‫التي لديك لتخبرني بها عن "أوهايو"؟
‫لقد اخترت المنزل بالفعل.
‫وجدت وظيفة سأحصل منها على راتب جيد.
‫لأنه، كما ترين...
‫أحياناً...
‫تتحقق القصص الخيالية يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫تعال معي.
‫تريد أن تخبرني بقصصك الصغيرة، ‫لا بأس في ذلك.
‫ولكن دع هذا الصبي وشأنه.
‫إنه يصدق أي شيء تقوله.
‫لا، أخبرتك بالفعل.
‫هذه ليست قصة.
‫ولكن اسمعيني...
‫هل تريدين سماع قصة؟ ‫يُسعدني أن أخبرك واحدة لاحقاً.
‫قبل النوم.
‫لا تفكر في ذلك حتى.
‫لدي الكثير لأفعله يا "جيروم".
‫ولكن مرحباً بك في أي وقت ‫تريد فيه زيارة "راندي".
‫لماذا تغلق الباب بعنف؟
‫اصمت يا فتى.
‫لا يعمل مسجل الفيديو الغبي هذا مرة أخرى.
‫نجح "بوبي" من خلال هذا الإيقاع.
‫"بوبي" متميز في جميع الإيقاعات.
‫هل ستتصل بي أيها النجم؟
‫تعرفين أنني سأفعل. ‫من الأفضل أن يكون الرقم صحيحاً.
‫أراكِ في وقت لاحق.
‫حسناً يا فتى.
‫سيكون الوضع جنونياً.
‫- وداعاً، اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫اللعنة.
‫ما زال هذا الهراء مستمراً.
‫ستجعل "إل إل" يعاني في استعادة أمواله.
‫ومع وجود الفتيات أيضاً. ‫سأتصل بكِ في وقت لاحق الليلة!
‫- من الأفضل أن تفعل! ‫- حقاً!
‫حسناً!
‫إذاً، الموسيقى...
‫أخبرتكَ أنني سأبلي بلاءً حسناً. ‫سأحصل على أموال مقابل هذه الموسيقى.
‫أجل، لا تنسى صديقك عندما تفعل ذلك.
‫تعرف أنه لا يمكنني ‫مواصلة ما أفعله إلى الأبد.
‫عندما أنجح، سآخذك معي يا فتى.
‫- أعدك بذلك. ‫- أعدك.
‫- أعدك بذلك. ‫- حسناً يا فتى.
‫ما زالت الحفلة مستمرة! اللعنة.
‫جميع سكان "كيلا هيل" يساندونه.
‫وهذا شيء جميل.
‫أريد بعضاً من هذا الهراء لسيارتي. أتفهمني؟
‫دعني أستعد وسأرد عليك ‫بحلول يوم الجمعة يا رجل.
‫اغرب عن وجهي. أتلعب معنا لعبة سخيفة الآن؟
‫رجلي هنا يتحدث إليكم جميعاً ‫عن البضاعة المحفوظة.
‫ماذا... مهلاً! انتظر لحظة.
‫خذ هذه أيها الأسمر!
‫اغرب عن وجهي أيها الرجل! اغرب عن وجهي!
‫- ما مشكلة هؤلاء الرجال؟ ‫- دع هذا الرجل وشأنه!
‫لا تعرف أبداً ما مر به أحدهم، ومن أين أتى.
‫كيف تجرؤون على معاملة ‫رجل أسمر آخر بهذه الطريقة؟
‫- لننصرف من هذا المكان اللعين. ‫- يجب أن تخجلوا من أنفسكم.
‫مساء الخير سيدة "بورغيس".
‫هل تصنعين ألحفة سحرية عندك مرة أخرى؟
‫أتمنى لو كانت سحرية.
‫قد أجني من بيعها المزيد ‫من المال لو كانت كذلك.
‫ما زالت أمي تستخدم اللحاف الذي ‫صنعتِه لها في عيد ميلادها
‫بجميع عازفي الجاز عليه. ‫تقول أنه يحافظ على مزاجها الجيد في الشتاء.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- أتعرف ما يحافظ على مزاجي الجيد؟ ‫- ماذا؟
‫أن تخبر هؤلاء الأولاد بأن يُحسنوا التصرف.
‫سيستمعون إليك.
‫حاضر يا سيدتي.
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫"الحرية"
‫"الحب"
‫أقول لكَ، هذا العالم يحتاج إلى "نينا" ‫اليوم أكثر من أي وقت مضى.
‫"كيرتس"، أتتذكر تلك المرة ‫التي رأيناها فيها معاً
‫في "واشنطن سكوير بارك" في الاحتجاج؟
‫وحينها همست قائلاً، "لا تنظري الآن، ‫لكن (نينا سيمون) تقف خلفك".
‫اعتقدت وقتها أنك فقدت عقلك.
‫ثم استدارت بتلك الابتسامة العريضة الرائعة.
‫مرحباً.
‫مرحباً بك، ماذا تفعل هنا يا فتى؟
‫كما تعرف.
‫أرى فقط وقع موسيقاي هنا.
‫هل أعطيت هذا الإيقاع إلى "شوتغان"؟
‫موسيقى تصويرية سخيفة لحياتي.
‫هل أنتَ بخير؟
‫نعم، أنا بخير يا فتى.
‫هل أنتَ بخير؟
‫أجل.
‫على وشك الذهاب إلى هناك وتناول بعض الجعة.
‫سألحق بك، اتفقنا؟
‫انتشر المقطع يا "شوتغان". إنه رائع.
‫"ريبل".
‫كان يجب أن تضعني في هذا المقطع يا رجل.
‫لقد عايشت هذا الهراء لفترة طويلة،
‫أشعر أنه صار بالفعل جزءاً مني.
‫هذا الهراء مقرف، صحيح؟
‫اسمع، أول سيارة تخرج من موقف ‫السيارات اليوم كانت
‫تُشغل هذه الموسيقى يا رجل.
‫والأطفال في طريقهم إلى المدرسة ‫يرقصون عليها قبل ركوب حافلة الصباح.
‫أتعرف ذلك الطفل البدين الذي يتجول بمفرده؟
‫تلك الفتاة كانت تغني هذا الهراء يا رجل.
‫هل هذا ما جعلك تستيقظ مبكراً؟
‫يا رجل، لقد قاموا بتشغيل هذه الموسيقى ‫57 مرة هذا الصباح فقط،
‫وهذا كله قبل أن يصل ساعي البريد ‫متأخراً بـ10 دقائق
‫عن مناوبته المعتادة، أتدرك ما أعنيه؟
‫تذكرني بذلك المفتش من فيلم "النمر الوردي"
‫بالشارب والعدسة المكبرة وتلك الأشياء.
‫هذا الرجل الأسمر المجنون.
‫حسناً...
‫هل تبيع هذا الهراء؟
‫اسمعني، الطقس بارد جداً للوقوف ‫في الخارج وبيع شاي الممنوعات هذا.
‫أخبرتني أنك ستبيعه من أجلي.
‫لا.
‫سألتني ما إذا كان بإمكاني بيعه من أجلك.
‫وسأفعل ذلك، في نهاية المطاف.
‫حسناً يا رجل.
‫دعني أرى المبلغ الذي حصلت عليه.
‫أهذا كل شيء؟
‫أجل.
‫ما الذي تعنيه؟
‫ظننت أنك مسيطراً على "وول ستريت"؟
‫تباً لك.
‫ما الأمر؟
‫تباً يا رجل. يجب أن أتحرك بسرعة.
‫"بوبي"، ما الذي سيحدث ‫مع هذا المسار الموسيقي يا رجل؟
‫مرحباً يا أمي.
‫مرحباً.
‫هناك عجز بسيط اليوم، ولكن...
‫حسناً، نحن على ما يرام.
‫حقاً؟
‫كيف ذلك؟
‫لقد حصلت على الكثير من البقشيش لحسن الحظ.
‫أهذه تفاحة؟
‫لا، أستخدمها من أجل "المريخ".
‫أهذه المجموعة الشمسية؟
‫أجل. مشروع صف العلوم.
‫هل خرج "جيروم"؟
‫أتى إلى عتبة بابي مثل الجرو التائه.
‫لكن "راندي" سعيد لرؤية والده.
‫ماذا؟ هل سيبقى هنا؟
‫لا.
‫- "بوبي"! ‫- مرحباً!
‫لقد مرّ وقت طويل.
‫بالتأكيد.
‫مرحباً بعودتك.
‫أنا سعيد لرجوعي إلى المنزل.
‫بالتأكيد.
‫لذا، أعتقد مع وضع "ديفاين" الحالي، ‫أنت رجل البيت الآن؟
‫أجل.
‫أعني، من الجيد وجود أشخاص إضافيين ‫للمساعدة في المنزل رغم ذلك،
‫هل تدرك ما أعنيه؟
‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟
‫هل هي مكالمة محلية؟
‫بربك، أخبرتك أنني أحاول ‫إنجاز صفقة الأرض تلك.
‫- يمكنك استخدامه. ‫- حسناً.
‫"صفقة الأرض"؟
‫لا داعي للقلق يا "بوبي".
‫معنا دفعة هذا الأسبوع.
‫حسناً.
‫ولكن يا أمي...
‫ما زلنا مدينين بالباقي رغم ذلك.
‫لم تحضري المبلغ كله.
‫المبلغ كله معك.
‫تتأخرين في الدفع، وعليك دين إضافي. ‫وهو ما يسمى الفائدة.
‫وإذا لم تصححي الأمر، فلا يمكنني أن أعدك أن
‫"باتسي" سيكون بأفضل سلوكه معك.
‫ربما يمكنك التحدث معه من أجلي.
‫"لاري".
‫يجب أن تنتهي من...
‫تلميع تلك الفضيات.
‫أسرعي إذا كنت تريدين الوصول إلى المدرسة ‫في موعدها يا "شوري".
‫أعرف ذلك.
‫هكذا؟
‫نعم، جيد. هذا جيد جداً.
‫حقاً يا "جيروم"؟
‫تريدين بعض الشوكولاتة الساخنة؟ ‫معها الكريمة المخفوقة.
‫من المفترض أن يكون "راندي" في المدرسة.
‫لقد حان موعد تسليم مشروع العلوم.
‫"مشروع العلوم"؟
‫يبدو وكأنه سلطة فواكه بالنسبة إليّ.
‫لم تتغيري ولو قليلاً يا فتاة.
‫دائماً ما تقرئين الكتب وتتعاملين بجدية.
‫ينبغي أن تستمتعي بطفولتك.
‫أنا لست طفلة.
‫حسناً، ربما هذه هي مشكلتك.
‫انشغالك الدائم بتمثيل أنك بالغة، ‫بينما لستِ كذلك.
‫في يوم من الأيام، ستجدين نفسك قد أصبحت ‫امرأة عجوز تجلس على كرسي هزاز.
‫تداعب قطة.
‫وتتساءل كيف مرّ العمر.
‫تعاني من حساسية تجاه القطط يا أبي.
‫أنا المسؤولة عن قيامه بواجبه المنزلي.
‫أنا المسؤولة عن توصيله إلى المدرسة ‫في موعدها كل يوم.
‫أين كنت أنت؟
‫اسمعيني، كل ما أردته هو قضاء ‫بعض الوقت مع ابني الصغير.
‫وعلى أرض الواقع؟
‫يمكنه تعلم الكثير عن الحياة مع والده،
‫أكثر من تلك الفصول الدراسية المكتظة.
‫علمني أبي كيفية إخفاء بطاقة.
‫أتريدين رؤية ذلك؟
‫يجب أن تشاهدي هذا.
‫هيا يا فتى.
‫سأذهب إلى توصيل هذا الهراء!
‫لا ينبغي أن يكون هذا الهراء صعباً.
‫ليس صعباً على "شوري".
‫أصلحته في دقيقتين.
‫هذا لا يساعدني يا "دي".
‫طلبتَ مني أن أحتفظ بتلك الأشرطة من أجلك.
‫وأنا أحتفظ به، لكن ليس إلى الأبد.
‫أفهم ما تقوله.
‫كل ما أطلبه هو أسبوع آخر. ‫لا يتوفر المال الآن.
‫أسبوع واحد فقط وأعطيك إياه.
‫لا يمكنني تقديم أي وعود.
‫حسناً، شكراً.
‫ما هذا؟
‫يريد هؤلاء البيض الحشيش لدرجة كبيرة ‫تدفعهم للمجيء إلى هذا الجانب من البلدة.
‫لماذا تتجاهل جهازك يا رجل؟
‫مرحباً، ما الخطب؟
‫"مال سهل"؟
‫تباً، أنا متاح لأي شيء سهل الآن.
‫مهلاً، لا أعرف شيئاً عن هذا.
‫هذا أكبر تجمع للبيض ‫لتناول البرجر في البلدة بأكملها.
‫هذا الهراء اسمه مكان البيض.
‫إنهم جميعاً من أبناء الشرطة وغيرهم.
‫نعم، بالضبط.
‫والشرطة لن تطاردنا.
‫هذا هو خيارنا الوحيد.
‫يمكننا أن نبيع لسكان "وول ستريت"،
‫أو يمكننا أن نبيع لهؤلاء الفاشلين ‫الذين يأكلون البرجر.
‫اتفقنا؟
‫ما سبب هذه النظرة؟
‫اخرس.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لا يمكن لأخ أن يزور أخته المفضلة؟
‫لا يهم.
‫بصدق، ما خطبك؟
‫"جيروم" اللعين.
‫جاء إلى هنا وكأننا يجب أن ننحني له.
‫جعل "راندي" يتغيب عن المدرسة اليوم، ‫وكان موعد تسليم مشروعه العلمي الكبير.
‫اسمعي، عندما تخرجين من السجن،
‫تشعرين أن العالم بأسره مضى بدونك،
‫وكل ما ستحاولين فعله هو اللحاق به.
‫أعرف كيف يمكن أن يتصرف "جيروم"،
‫ولكن بصراحة، إذا كنت "راندي" ‫وسنحت لي فرصة قضاء اليوم مع أبي،
‫الذي لا أراه أبداً ‫بدلاً من الذهاب إلى المدرسة
‫سأوافق على هذا في أي يوم.
‫حتى لو لم يكن أبي قديساً.
‫أعني، ظهر "جيروم" على الأقل. ‫ولا يمكننا قول هذا عن أبينا.
‫أجل.
‫تحافظين عليه أيتها الصغيرة.
‫مرحباً؟
‫ما الأمر يا "ريكو"؟ أنا "فاين".
‫أحضرت لك ذلك الشيء.
‫أجل، اتفقنا.
‫أجل، فهمتك.
‫سآتي صباح الغد.
‫لقد كنت محقاً.
‫هذا أسهل من المتنزه.
‫هل حظيت بهذا من قبل؟
‫لا يا رجل.
‫هذه الكريمة الوحيدة التي أحبها.
‫تباً.
‫إذاً...
‫هل تحبين "الهيب هوب"؟
‫مثل "بيستي بويز" وغيرهم؟
‫أجل، نوعاً ما.
‫نوعاً ما.
‫هل أخبرك أحدهم أنك تشبهين "ديبي هاري"؟
‫هل تعرف "بلوندي"؟
‫أجل يا عزيزتي.
‫"بلوندي"،
‫"ذا رامونز".
‫أذهب حتى إلى نادي ‫"سي بي جي بي" أحياناً، أتفهميني؟
‫مهلاً، ما الذي تتحدثان عنه؟
‫أنت، ألم ترى اللافتة؟
‫تقول إنه "مكان للبيض".
‫ألست أسود قليلاً على الجلوس هنا؟
‫يا للهول، لا!
‫أتعانون من ضعف السمع أيها السود؟
‫لا، سمعت ما قاله.
‫"الشرطة"
‫أنت!
‫يبدو أنك فوّتِ طاولة.
‫أتعلمين، يقولون أن الملح المسكوب ‫يجلب سوء الحظ؟
‫يبدو أن أمامك بعض التنظيف.
‫إذا لم أحصل على بقية أموالي بحلول الغد،
‫سيكون هناك بعضاً من سوء الحظ.
‫هل تفهمين؟
‫أشعر بالدوار.
‫لست بحاجة إلى غرز سخيفة.
‫نعم، أنت لا تحتاج إلى غرز.
‫أنت بحاجة إلى ماكينة خياطة أو سحاب.
‫تباً يا رجل.
‫- إنه مجرد دم. ‫- أجل، هذا لا يبدو جيداً.
‫أريدك أن تأخذ هذا المال لأمي، اتفقنا؟
‫- هل ستكون بخير هناك؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أراكَ لاحقاً.
‫مهلاً، أحب تصوير فيديو "ثريلر".
‫تباً لك.
‫- مرحباً آنسة "ديغز". ‫- مرحباً يا "دينس".
‫أين "بوبي"؟
‫كنت أتصل به طوال الليل، ‫ولم يعاود الاتصال بي.
‫أجل، كنت معه للتوّ في المستشفى.
‫إنه بخير. الأمر فقط...
‫أنه انزلق على بعض الثلج.
‫واضطررت لأخذه إلى الطوارئ لخياطة الجرح.
‫طلب مني أن أعطيكِ هذا.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫هناك بعض العشاء في الثلاجة إذا كنت جائعاً.
‫لا، أنا بخير. شكراً لك.
‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫أجل، عليّ الذهاب لقضاء أمرٍ سريعاً.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، كنت مغادراً.
‫ما خطبك؟
‫لا شيء.
‫أين كنت؟
‫لم تُجب على أي من اتصالاتي.
‫ماذا فعلت؟
‫أنت لا تفهمين.
‫أفهم ماذا؟
‫هل هناك فتاة أخرى أو شيء من هذا القبيل؟
‫لن يتغير هذا الهراء يا "ري".
‫إخوتي سيظلون دائماً إخوتي.
‫سيطلبون مني دائماً وأمي...
‫لن تتوقف عن الشرب بالتأكيد.
‫بغض النظر عن مدى سوء الأمر وكل ما يقع علي،
‫لا أريد ذلك لكِ.
‫هذا ليس قرارك.
‫حسناً، ما الذي ستظنه عائلتك؟
‫عائلتي؟ أخي صديق لك.
‫تعرض أمي عليك الطعام دائماً.
‫لقد سئمت من اعتقاد الجميع ‫بأنهم يعرفون الأفضل لي.
‫أنا لست فتاة صغيرة.
‫أنا امرأة ناضجة وأعرف ما أريد.
‫لماذا هذه النظرة؟
‫نسيت أنني في هيئة النوم، ‫وربما أبدو مجنونة.
‫الشيء الوحيد المجنون هو شعوري بك الآن.
‫2-1-0 على التوالي.
‫سيتم الإعلان عن الأرقام الفائزة غداً.
‫ألا تزال أمك غاضبة مني لإخراجك من المدرسة؟
‫لم تعاود الاتصال بي بعد.
‫لا أعرف.
‫أعتقد أن لديها صديق حميم ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫هل لدى والدتك صديق حميم؟
‫لا.
‫ليس هناك ما يعيب أن تكون صديقاً حميماً.
‫ستصبح صديقاً حميماً لفتاة يوماً ما.
‫عندما أرجع، أليس كذلك؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫إذاً لا رجال يأتون إلى المنزل؟
‫جاء "لاري" إلى المنزل مرة واحدة.
‫"لاري" البدين؟
‫وأصدقاؤه.
‫ماذا تعني بـ "وأصدقاؤه"؟
‫كما لو كنت أتسكع مع "دي شون" و"كريس".
‫"لاري" البدين له صديقين مقربين أيضاً.
‫يتحدثان عن أي شيء يجب أن أعرفه؟
‫لا أعرف.
‫أرسلتني أمي إلى غرفتي.
‫عندما غادر "لاري"، بدت حزينة.
‫لذا لا أعتقد أنها و"لاري" صديقان بعد الآن.
‫حسناً.
‫أسرع يا رجل.
‫هل تحاول إنعاش هذا الشيء كضحية تحطم سيارة؟
‫هنالك غبار يخرج منه.
‫لن يطير هذا الشيء في الجيش.
‫لكنت انتهيت في "عاصفة الصحراء" الآن ‫إذا أمكنني ذلك.
‫- تباً لذلك. ‫- هذا ما أقوله.
‫لماذا تذهب إلى مكان أجنبي
‫- للمخاطرة بإطلاق النار من أجل لا شيء؟ ‫- إنه أمر مميز أيها الأحمق.
‫عندما تكون جندياً، ‫فأنت جزء من شيء أكبر منك.
‫عندما كنت متمركزاً في "ألمانيا"
‫عندما سقط الجدار، كل هؤلاء الناس هناك
‫الجانب الشرقي، الجانب الغربي؟ ‫أرادوا جميعاً التعاضد.
‫لم يرغبوا في ذلك الجدار اللعين.
‫دائماً ما يكون أصحاب السلطة ‫هم من يريدون التفرقة.
‫يريدون السيطرة.
‫لكن ليس هناك أشخاص سود في ألمانيا.
‫إنهم يحبوننا هناك.
‫أدخل إلى الحانة، وأجد البيض فيها
‫يشترون لي الجعة وكل هذا.
‫سأعود في يوم من الأيام.
‫تباً، وربما سأبقى هناك.
‫يبدو أنك لا تزال ثملاً ‫من تلك الجعة بالفعل.
‫تتحدث عن الذهاب للعيش مع هؤلاء البيض.
‫إنه مثل الأسد الذي يقول أنه سيترك أرضه
‫ويضع نفسه في قفص في حديقة الحيوان.
‫وسأظل ملك الغابة.
‫- لا يهم. ‫- فلتمسك بذراع اللعب.
‫تعرف أنك لا تستطيع المزاح معي ‫في هذا، صحيح؟
‫أجل، سنرى ذلك.
‫أنتم مخادعون جميعاً أيها السود.
‫لا يهم.
‫أيها السادة.
‫أراك لاحقاً. مرحباً آنسة "ديغز".
‫تسعدني رؤيتك يا "ستيفن".
‫كيف حال والدتك؟
‫لا تزال مصابة بالتهاب المفاصل ‫لكنها تتعامل معه.
‫حسناً، أبلغها تحياتي.
‫حاضر يا سيدتي.
‫- مساء الخير يا سيدتي. ‫- طاب يومك.
‫يتطلب الكثير من المال.
‫- أنا سعيد بإنهاء كل هذا. ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫"جيروم"؟
‫هل دفعت لهم؟
‫أخبرتك أنني لم أكن أعبث.
‫"لاري"، هل أنت راضٍ؟
‫شكراً لك يا "جيروم".
‫لا أعرف حقاً ماذا أقول.
‫لا يتعلق الأمر بشكري.
‫اسمعي، أعرف أنني قدمت لك وعوداً في الماضي.
‫لو كان بإمكانك فقط أن تثقي بي مرة أخرى
‫أعدك أنني سأوفر لك كل ما تريدينه.
‫اتصلت بي تلك الشركة اليوم.
‫سيشترون أرضي.
‫سيشترونها حقاً.
‫ماذا تفعل؟
‫لن أتحرك شبراً ‫حتى أسمعك تقولين أنك تثقين بي.
‫لقد قضيت الكثير من الوقت مع "راندي".
‫دعك من هذا.
‫- حسناً. أنا أثق بك. ‫- هذا ما أريده!
‫سأراك لاحقاً.
‫نعم.
‫أين "ريكو"؟
‫- من أنت؟ ‫- لديّ شيء من أجله.
‫تحدثت معه الليلة الماضية.
‫قبض عليه الشرطي إطلاق السراح ‫المشروط هذا الصباح.
‫لن تراه لبعض الوقت.
‫"تشن (الولايات المتحدة) مع 35 دولة حرباً ‫باسم (عاصفة الصحراء)"
‫مزيد من السفن مع حاملة الطائرات...
‫تستعد للتحرك عبر "قناة السويس" ‫إلى "البحر الأحمر".
‫حيث قد تتمركز هناك ‫لمنع جنود الدبابات من "العراق"...
‫نُقلت عبر أنابيب من "المملكة السعودية".
‫مصادر "البنتاغون" تقول ‫أن عدد من قوات البحرية
‫وقوات العمليات الخاصة الأخرى ‫موجودة بالفعل في الخليج.
‫ونعلم أن هناك زيادة كبيرة في النشاط الجوي ‫في "المملكة العربية السعودية".
‫"البنتاغون"...
‫ابتعدوا عن نافذتي بكل هذه الفوضى.
‫لا أحد يريد أن يسمع هذا النوع من الكلام.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تخجلوا من أنفسكم.
‫آنسة "بي"، دعينا وشأننا ‫قبل أن تسمعي كلاماً بذيئاً.
‫- آنسة "بي" سافلة. ‫- سافلة!
‫يجب أن تجاري هذا الهراء ‫قبل أن تصبحي وحيدة.
‫يجب أن تتعلمي حركات "الراب" أيتها السافلة.
‫هل تسمي هذه حركات؟
‫هل سبق لكم أن قاتلتم ‫من أجل شيء أكبر من أنفسكم؟
‫من أجل حريتكم؟ من أجل حقكم في الوجود؟
‫أنتم جميعاً هنا تتعاركون
‫حول من حفظ الكلمات، ولديه أفضل حذاء، ‫وسلاسل الذهب...
‫ولكن السبب وراء حريتكم ‫في الوقوف هنا والرغبة في تلك الأشياء
‫أن أشخاص مثلي أنا وزوجي ‫وقفنا في البرد هكذا،
‫حتى تتمكنوا من تلقي تعليم متساوٍ، ‫وأن تحصلوا على حقوق متساوية.
‫النساء اللواتي قدن هذه الحركة ‫خاطرن بحياتهن.
‫ليس لتتمكنوا من الوقوف بجانب نافذتي ‫ومناداتهن بالسافلات.
‫الرجل الحقيقي
‫رجل مثل زوجي "كورتيس"،
‫ينادي امرأة وقفت بجانبه ‫بأنها ملكته، الصخرة التي تسنده.
‫خذي هذه الصخرة أيتها السافلة.
‫ستصيبها يا رجل.
‫نعم، أريدك أن ترسل الشرطة.
‫هيا، فلتدخل هذه الحلقة.
‫- لا، أنا جيد هكذا. ‫- اتركه. لم يعد يغني "الراب".
‫تفقدوا هذا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنا بحاجة إلى إخفاء شيء...
‫لا، فلتبقي هذا الشيء هنا.
‫- هل سيتم اعتقالك ثانيةً يا "ديفاين"؟ ‫- لا وقت لديّ للشرح.
‫- ولا وقت لديّ للاستماع. ‫- انتظري. تباً.
‫- هل أنت في عجلة من أمرك؟ ‫- لا يا سيدي. أنا متأخر عن العمل.
‫استدر. دعني أفتش جيوبك.
‫حتى تأليف الأغاني.
‫- جاءتنا شكوى ضوضاء. ‫- هذه موسيقى يا رجل.
‫- تباً. ‫- فلتخرجوا من الحلقة
‫حتى أتمكن من رؤية أيدي الجميع.
‫إخراج بعض الرجال السود من حلقة؟
‫- ماذا تعتقد أننا نفعل أيها الشرطي؟ ‫- اخرجوا من الحلقة الآن.
‫تراجعوا وافعلوا مايأمرونكم به.
‫لن تساعدوا أحد بعدم التعاون.
‫هيا، فقط قوموا بذلك.
‫ستجعلون الأمر أصعب على أي شخص آخر.
‫لم تفعلوا شيئاً، لذا تصرفوا ‫وكأنكم تشعرون بالأمان.
‫لتطفئ هذا الهراء.
‫- سأتولى أمر ذلك يا رجل. ‫- لن تتولى أمر ذلك.
‫هذه مهمتي.
‫فلتقفوا في صف. كم مرة يجب أن أقول هذا؟
‫قفوا في صف.
‫على من تُظهر غضبك أيها الأسود؟
‫الأسود الوحيد الذي أراه هنا هو أنت. ‫أنت لا تدير هذه الشوارع.
‫فلتقفوا في صف واحد.
‫لماذا تستعرض قوتك على أية حال؟
‫هؤلاء الرجال يغنون "الراب".
‫لا تحدث جرائم هنا أيها الشرطي.
‫تباً لك أيها النذل. أسود جبان!
‫أنت تافه. تعرف ذلك، صحيح؟
‫هل تعتقلني؟
‫تباً لك أيها الطامح السخيف، ‫يا من تقلد العم "توم" الشرير.
‫أنت تختبئ في الزيّ الرسمي
‫لكن الجندي الحقيقي الوحيد الذي يقف هنا ‫هو أنا أيها الشرطي.
‫هل اتفقنا جميعاً؟
‫خذوا الأمور ببساطة
‫اقضِ عليه.
‫مهلاً!
‫لتلقي مؤخرته على الأرض يا "هيز".
‫دعه يذهب أيها الجبان!
‫ماذا لديك لتقوله الآن؟
‫لا يستطيع التنفس!
‫ماذا لديك لتقوله الآن؟
‫اتركه يتنفس!
‫فليساعده أحد!
‫ماذا لديك لتقوله الآن؟
‫أنا أُدير هذه الشوارع!
‫دعه يذهب يا رجل!
‫لا يمكنه التنفس!
‫ماذا لديك لتقوله الآن؟
‫أنت تؤلمه!
‫قُل شيئاً!
‫- قُل شيئاً! ‫- لقد توقف عن الحركة!
‫اتركني!
‫لقد قتلته. لقد مات!
‫لقد توقف عن الحركة!
‫اتركني! اتركني بحق السماء!
‫"هيز"!
‫قُل شيئاً!
‫سأقتلك أيها السافل! لا!
‫ترجمة "مروة الحصري"