‫حسنا، ما رأيك بهذا؟‬ ‫إذا تركتني آخذ "جايك" في عيد الفصح...‬
‫يمكنك أن تأخذه في عيد الاستقلال‬ ‫وفي عيد العمال.‬
‫لا. ذلك لا يناسبني مطلقا.‬
‫ما رأيك لو أعطيتك جميع العطل اليهودية؟‬
‫منذ متى أصبحنا يهوديين يا "آلان"؟‬
‫ما زالت عطلات.‬
‫أخوك أحمق.‬
‫ما الذي يتجادلان بشأنه الآن؟‬
‫في الواقع إنه أمر ساخر.‬
‫يتجادلان بشأن من يحصل عليك ومتى.‬
‫ذلك ساخر.‬
‫أتعرف ماذا يعني "ساخر"؟‬
‫لا، لكنني أثق بك.‬
‫الساخر هو أنه بينما يتجادلان‬ ‫بشأن من يحصل عليك، أنا أحصل عليك.‬
‫وهل تعرف ماذا؟ إنه ليس بالأمر المهم.‬
‫دون إهانة، لكن دعنا نواجه الوضع،‬ ‫فعمرك عشر سنوات.‬
‫لا أستطيع أخذك إلى "فيغاس"‬ ‫ولا أن نواعد الفتيات.‬
‫ومتى كان آخر مرة دفعت حسابا، أيها المتسكع؟‬
‫أنا تقريبا في الحادية عشرة.‬
‫حسنا، أعتقد أنني رتبت الأمور.‬
‫أحصل عليه أنا في عيد الشكر،‬ ‫وأنت في عيد القديسين.‬
‫أنت عشية عيد الميلاد،‬ ‫وأنا يوم عيد الميلاد.‬
‫- أنا في يوم الغفران.‬ ‫- وأنا في الـ"حانوكة".‬
‫يا شباب، لقد اكتشفت للتو.‬
‫عيد ميلاد "جايك"، في خلال أسبوع.‬
‫أليس علينا أن نضع خططا؟‬
‫أنت محقة، إنه أحمق.‬
‫ماذا؟‬
‫نعرف متى عيد ميلاده يا "تشارلي". كنا هناك.‬
‫لكن واحدا منا فقط جرى تخديره للولادة.‬
‫لقد استجديت لذلك.‬
‫على أية حال، أنا وأنت وأمي سنأخذ "جايك"‬ ‫إلى عرض في "القلعة السحرية".‬
‫دعوت أمي؟‬
‫أتريد أن تقول لها إنه لا يمكنها‬ ‫أن تأتي إلى عيد ميلاد حفيدها؟‬
‫لأنني حاولت، صدقني.‬
‫يا رجل.‬
‫كن متفائلا.‬
‫ربما أمكننا أن نرشو أحد السحرة‬ ‫لينشرها نصفين.‬
‫أو أفضل من ذلك، نرميها في قطاعة خشب.‬
‫"جوديث" وأختها ستنضمان إلينا أيضا.‬
‫أية أخت، السمراء أم الشقراء؟‬
‫السمراء. لماذا؟‬
‫فضولي فقط. لم أضاجع الشقراء أبدا.‬
‫ولن تضاجع السمراء ثانية، أيضا.‬
‫ارتاحي، كان ذلك قبل ١٢ سنة.‬
‫شكرا.‬
‫دعينا ننتظر حتى نلقي نظرة عليها الآن.‬
‫رجلان وصبي‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫مجموعة سحرية؟ رائعة.‬
‫رائع. ربما سيكبر ليصبح عامل كرنفال.‬
‫تتضمن ١٤ لعبة سحرية مختلفة ستدهش أصدقاءك.‬
‫لكن، بالطبع،‬ ‫قد يكون أصدقاؤك أذكى من أصدقائي.‬
‫- رائع!‬ ‫- اقض وقتا ممتعا في "القلعة السحرية".‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫أتمنى ذلك،‬ ‫لكن علي أن أذهب إلى زفاف ثمة مهرج.‬
‫سأحاول العودة للكعكة، موافق؟‬
‫- شكرا يا "روز".‬ ‫- على الرحب. إلى اللقاء يا "إيفيلين".‬
‫مع السلامة. شكرا جزيلا.‬
‫مسكينة.‬
‫أنا متأكدة أن نيتها كانت حسنة.‬
‫الآن.‬
‫افتح هدية جدتك.‬
‫- ملابس؟‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكرا جزيلا، لكن ملابس؟‬
‫ليست ملابس يا عزيزي.‬
‫إنها "كالفين كلاين".‬
‫لا، إنها ملابس.‬
‫صدقني يا حبيبي، البنات سيحببنك في هذه.‬
‫أية بنات؟‬
‫حسنا، سيحسدك الصبية الآخرون.‬
‫الصبية الآخرون سيضربونني.‬
‫إذن، لا مجال لإرضائك أليس كذلك؟‬
‫جاهز تقريبا؟ "جوديث" و"ليز" ستصلان قريبا.‬
‫"ليز". شكرا.‬
‫رباه، كان يمكن أن يكون ذلك محرجا.‬
‫"تشارلي"، أرجوك لا تجعل من حالة سيئة‬ ‫حالة أسوأ.‬
‫"جوديث" و"ليز" تتحاربان منذ سنوات.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما لأن "ليز" كانت دائما أكثر شعبية.‬
‫وربما لأن "جوديث" كانت أذكى.‬
‫ربما، وهذه فقط نظرية من ناحيتي...‬
‫كانت لذلك علاقة بواقع أن...‬
‫"ليز" ضاجعت أخي في غرفة المعاطف‬ ‫في حفلة استقبال زفافنا.‬
‫ليس سرا أنها كانت شعبية.‬
‫في حفلة استقبال زفافنا يا "تشارلي".‬
‫في غرفة المعاطف.‬
‫كان صوتك أعلى من الفرقة.‬
‫إنك تجعل الأمر يبدو رخيصا جدا.‬
‫آسف. قدم لي البرهان على أنه العكس.‬
‫حسنا، أولا، كنا على معطف من فرو المنك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وكنت مرتديا بدلة رسمية.‬
‫إنها حفلة عيد ميلاد ولد بعمر ١١ سنة.‬
‫كان يمكنك على الأقل أن ترتدي حمالة صدر.‬
‫بعضنا لا يحتاج إلى حمالات صدر.‬
‫بعضنا كان لديه أزواج وأطفال.‬
‫أنا كان لدي أزواج.‬
‫وأرجوك، هلا تحسنين التصرف مع "تشارلي"؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني...‬
‫لا أريد إعادة لما حدث في غرفة المعاطف‬ ‫في حفلة استقبال زفافي.‬
‫أكان ذلك "تشارلي"؟‬
‫مرحبا يا أخوات بالروح. تفضلا.‬
‫مرحبا يا "آلان".‬
‫"آلان"، إنك تبدو رائعا.‬
‫أعتقد أن حياة العازب تناسبك حقا.‬
‫تعرفين...‬
‫أتدبر أمري.‬
‫أبدأ من جديد، كنت محظوظا.‬
‫مثل القطة.‬
‫مرحبا يا أمي.‬
‫مرحبا يا حبيبي.‬
‫- مرحبا يا خالتي "ليز".‬ ‫- أهلا بابن أختي المفضل.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا حبيبي.‬
‫ليست ملابس، أليس كذلك؟‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫مرحبا يا "إيفيلين".‬
‫إنها ليست مفاجأة. لقد أخبرتها.‬
‫تبدين بحالة جيدة جدا. تنحلين بشكل رائع.‬
‫شكرا. خسرت مؤخرا ٧٢ كلغ.‬
‫٦٩ كلغ.‬
‫أمارس تمارين الـ"بيلاتيس".‬
‫مرحبا للجميع.‬
‫عمي "تشارلي"،‬ ‫انظر إلى ما أهدتني خالتي "ليز".‬
‫رائع.‬
‫لا أعتقد أنك فكرت بشراء خوذة أمان له.‬
‫الركوب مع الخالة "ليز"، يجعلك تجازف.‬ ‫صحيح يا "ليز"؟‬
‫هذا الرجل؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫الآن وقد رأينا الحمامة‬ ‫تختفي في كم الرجل المدهن...‬
‫ما رأيك لو نتوقف لمشروب صغير؟‬
‫أمي، ما زال هذا عيد ميلاد "جايك".‬ ‫سنذهب إلى البيت للكعكة.‬
‫حسنا.‬
‫لكن أولا، مشروب صغير.‬
‫ألا تعتقدين أنك شربت ما فيه الكفاية‬ ‫في العرض السحري؟‬
‫أعذريني، لكن بعضنا‬ ‫يتعامل مع سأمنا وكآبتنا...‬
‫بالطريقة القديمة غير الموصوفة.‬
‫- أحسنت يا "إيفيلين".‬ ‫- أرأيت؟‬
‫هذه تفهمني. "آلان"، لقد تزوجت الأخت الخطأ.‬
‫لماذا لا تستلقين في الخلف هناك،‬ ‫وتأخذين غفوة صغيرة؟‬
‫حسنا.‬
‫كيف لا تتذكرين غرفة المعاطف؟‬
‫أتذكر غرفة المعاطف.‬
‫لا أتذكرك أنت فقط.‬
‫كيف لا تتذكرينني؟‬
‫هل تتذكر كل من ضاجعته؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن هيا، إننا عائلة عمليا.‬
‫حسنا يا أبي، أترى هذه الحلقة؟‬
‫إنها مصنوعة من قطعة واحدة من الفولاذ.‬
‫يمكنني أن أرى ذلك.‬
‫وهذه مشابهة لها. أقسم لك.‬
‫- أصدقك.‬ ‫- والآن راقب.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫انتظر.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ساخر.‬
‫انتظر، لا تنظر.‬
‫"آلان"، كيف هي أصابعك السحرية تلك؟‬
‫عفوا؟‬
‫لدي هذه العقدة في ظهري‬ ‫وكنت أتمنى لو كان بإمكانك أن تعطيني...‬
‫إحدى علاجاتك الرائعة عندما نصل إلى البيت.‬
‫طبعا، أعتقد.‬
‫شكرا. لا أستطيع الانتظار.‬
‫انتظري لحظة.‬ ‫أصابعه السحرية هي التي تذكرينها؟‬
‫هكذا!‬
‫هذا غريب حقا.‬
‫نعم. كيف لا تتذكرني؟‬
‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫إظهار اهتمام أخت "جوديث" الجنسي بي.‬
‫إنها لا تفعل هذا بك. بل بزوج أختها السابق.‬
‫لكن هذا أنا.‬
‫توقف عن أخذ الأمر بشكل شخصي.‬
‫أنت قلتها بنفسك. إنهما تتحاربان منذ سنوات.‬
‫ودعنا نقيم الوضع الحالي.‬
‫لا شيء تفعله "ليز" معي‬ ‫سيزيد من غضب "جوديث".‬
‫كانت لدي فرصتي.‬
‫المسرحية الوحيدة الباقية لها هي أن تضاجعك.‬
‫لا، ذلك لن يحصل.‬
‫بالتأكيد ليس بذلك الموقف.‬
‫هيا الآن، لا تستطيع القول‬ ‫إنك لم تفكر في الموضوع أبدا.‬
‫"ليز"؟ لا.‬
‫"آلان".‬
‫انظر في عيني.‬
‫حسنا، أنا أنظر.‬
‫قل لي إنك لم تفكر أبدا بأن تكون مع "ليز".‬
‫تعرف، لديك رموش مجعدة جدا.‬
‫- أجب على السؤال.‬ ‫- هيا يا "تشارلي".‬
‫- إنها أخت زوجتي السابقة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫الأخوات مثل الكأس المقدسة للجنس الترفيهي.‬
‫تقنيا، يجب أن يكن توائم،‬ ‫لكنها غرابة حيوية...‬
‫بالكاد تستحق المتابعة.‬
‫أبي، اختر ورقة.‬
‫حسنا.‬
‫سبعة ديناري؟‬
‫لا.‬
‫ثمانية بستوني؟‬
‫لا.‬
‫- آس سباتي؟‬ ‫- لا.‬
‫هل هي سوداء أم حمراء؟‬
‫سنأكل الكعكة فقط، ثم سنذهب.‬
‫يمكنك أن تذهبي إن أردت.‬
‫سأجعل "آلان" يوصلني إلى البيت‬ ‫بعد أن يعمل علي.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫"آلان".‬
‫- تريدين استعادته، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لا أريد استعادته.‬
‫إذن لماذا تهتمين بما أفعل معه؟‬
‫إذا كنت مصممة‬ ‫على أن تفعلي شيئا غبيا اليوم...‬
‫أنا أفضل في الحقيقة أن تضاجعي "تشارلي".‬
‫وكذلك "تشارلي"،‬ ‫لكننا لا نستطيع الحصول دائما على ما نريد.‬
‫رباه! كثير من الشموع.‬
‫ما زال بعمر الـ١١، صحيح؟‬
‫أتريد التعامل مع الشموع؟ هل هذا ما تريده؟‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- إذن يا "آلان".‬
‫متى تعتقد أنك ستكون جاهزا لي؟‬
‫ربما بعد الكعكة.‬
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا.‬
‫ليس عليك سوى أن تقول، وسنفعلها.‬
‫في الثانوية، الكلمة كانت "مرحبا".‬
‫لا تدعي بأنك لا تعرف ماذا تفعل.‬
‫ظهرها يؤلمها يا "جوديث". وتريد علاجا.‬
‫إنها لا تريد علاجا.‬
‫ولماذا تظن أن ظهرها يؤلمها‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫إذن تحتاج إلى علاج.‬
‫أمنعك من أن يكون لك أي شيء يتعلق بأختي.‬
‫حقا؟ تمنعينني؟ لدي أخبار لك.‬
‫نحن لم نعد متزوجين. لا يحق لك منعي.‬
‫- أحذرك.‬ ‫- أي تحذير؟‬
‫- ماذا حدث للمنع؟‬ ‫- اسمعني فقط.‬
‫إذا وضعت إصبعا سحريا واحدا على "ليز"...‬
‫- أنا وأنت سيكون لدينا مشكلة كبيرة.‬ ‫- ماذا ستفعلين؟ تطلقينني؟‬
‫تتزوجينني ثانية ثم تطلقينني؟‬
‫أتريدان رؤية خدعة؟‬
‫- طبعا.‬ ‫- نعم، طبعا يا عزيزي.‬
‫"مساء الخير يا سيدي، أو سيدتي.‬
‫"هل سبق أن التقينا؟"‬
‫إذن يا "ليز".‬
‫حفلة الاستقبال في الزفاف، وغرفة المعاطف.‬
‫هل سبق وقلت لك شكرا؟‬
‫لا أذكر حقا يا "تشارلي".‬
‫إذن، دعيني فقط أقول، متأخرا كثيرا...‬
‫أشكرك.‬
‫لا بأس.‬
‫وليس فقط لمرة واحدة.‬
‫على مر السنين، استعملت في الواقع‬ ‫الصورة الفكرية لتلك الليلة...‬
‫كوسيلة تحفيز عندما أمارس...‬
‫تعرفين، الاستمناء.‬
‫هيا، هذا مديح.‬
‫- يا جدتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآن يا سيدتي،‬ ‫أبقي عينك على الكرة السحرية.‬
‫راقبي بدقة.‬
‫لا، انتظري.‬
‫حسنا، الآن سآخذ الكرة السحرية‬ ‫من يدي اليسرى‬
‫وأضعها في اليمنى.‬
‫أترين؟ والآن‬ ‫سأعيد رمي الكرة السحرية في الكأس.‬
‫أتظنين أنها تحت الكأس؟‬
‫أظن ماذا تحت الكأس؟‬
‫الكرة السحرية.‬
‫جيد جدا يا عزيزي.‬
‫رباه، منذ متى وأنا نائمة؟‬
‫تمن أمنية يا رفيقي.‬
‫لقد سبق وتمنيت.‬
‫- لا تتجاسر.‬ ‫- الآن نحن نتجاسر؟‬
‫تحذير ومنع وتجاسر؟‬
‫أريد أن أتكلم معك.‬
‫- هل تسمع هذا؟‬ ‫- أحاول.‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- أنت مشكلتي.‬
‫- لماذا تتشاجران؟‬ ‫- لا تتشاجران. بل تتناقشان.‬
‫أنا طفل طلاق يا أبي. أعرف الفرق.‬
‫- إنك شخص بغيض أناني.‬ ‫- ربما يجب أن تذهب إلى غرفتك.‬
‫- إنه عيد ميلادي.‬ ‫- ساخر، أليس كذلك؟‬
‫مرحبا للجميع.‬
‫آسفة لتأخري.‬
‫بل في الوقت المناسب. هذه ٥٠ دولارا.‬ ‫خذي "جايك" إلى الألعاب...‬
‫ولا تعودي إلا بعد أن تنفد الفلوس.‬
‫حسنا. تعال يا "جايك".‬
‫رائع. إذن، كيف كان الزفاف؟‬
‫كان تهريجا.‬
‫مع السلامة يا عزيزي. اقض وقتا ممتعا.‬
‫لقد كنت دائما فاسقة رخيصة ولم تتغيري.‬
‫أنا كنت فاسقة؟ تقنيا ما زلت عذراء.‬
‫يا بنات، إنها ليست طريقة للكلام.‬
‫منذ أن كنا طفلين،‬ ‫كلما أحببت شيئا، تأخذينه مني.‬
‫لكنك لن تأخذي زوجي السابق.‬
‫- أتحبينني؟‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫أحاول أن أوضح شيئا هنا.‬
‫"جوديث"، لو أردت "آلان"،‬ ‫لكنت أخذته منذ زمن طويل.‬
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟‬
‫- ألم تخبرها؟‬ ‫- يخبرني ماذا؟‬
‫الواقع، أعني، ليس بالشيء المهم.‬
‫حقا.‬
‫الأمر هو فقط أنني...‬
‫قبل أن أطلب منك الخروج معي...‬
‫طلبت من "ليز" الخروج معي.‬
‫كذبت علي؟‬
‫لو قلت نعم، لما كنت ستواعدينه.‬
‫إذن، كنت اختيارك الثاني؟‬
‫لا.‬
‫زمنيا، نعم.‬
‫لكن في قلبي، كنت دائما الأولى.‬
‫لكن في الواقع، كنت الثانية.‬
‫ولم تقل لي هذا؟‬
‫الواقع، يمكنك أن تفهمي السبب.‬
‫تعرفين، هذا...‬
‫ما كان ليحدث لو كنتما توأمين.‬
‫حسنا. جيد.‬
‫كنت دائما تريد "ليز"؟ تفضل، هذه فرصتك.‬
‫أعطها علاجك الصغير.‬
‫وبينما تقضي وقتا ممتعا مع أختي...‬
‫سأقضي وقتا ممتعا مع أخيك.‬
‫عفوا؟‬
‫لا تكن خجولا معي.‬ ‫تعرف أنه كان لدينا دائما توتر جنسي بيننا.‬
‫حقا؟ اعتقدت أنه كان توترا عاديا فقط.‬
‫هيا، رأيتك تنظر إلى صدري.‬
‫كنت تنظر إلى صدر زوجتي؟‬
‫هيا، أنا رجل.‬
‫سأجعلها له تجربة للذكرى.‬
‫- أنت تخادعين.‬ ‫- حقا؟ راقبني.‬
‫- تعال يا "تشارلي".‬ ‫- "آلان"؟‬
‫- إنها تخادع يا "تشارلي".‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫ثق بي، إنها تكرهك.‬
‫ثق بي. ذلك لا يوقفهن دائما.‬
‫تعال يا "آلان"، سأريك أين الألم.‬
‫أوضحي شيئا لي.‬
‫علاج العمود الفقري، هل ذلك تلطيفي فقط؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- إذن، هل سنفعل هذا حقا؟‬
‫مدهش، اعتقدت أننا كنا نخادع.‬
‫- حسنا، كنا نخادع.‬ ‫- ونحن أيضا.‬
‫يا إلهي، ذلك المهرج ليس له أرجل!‬
‫حسنا، أترى العملة المعدنية؟‬
‫المفترض أن تقول، "هل سبق أن التقينا؟"‬
‫راقب الخدعة فقط، موافق؟‬ ‫سنعمل على الثرثرة لاحقا.‬
‫أترى العملة المعدنية؟‬
‫الآن، أمسكها بهذه اليد...‬
‫وأنفخ...‬
‫فتختفي.‬
‫أين تعتقد أنها موجودة؟‬
‫إنها هنا.‬
‫كيف بحق الجحيم فعلت ذلك؟‬
‫ساخر، أليس كذلك؟‬
:ترجمة: "عدنان الرفاعي‬" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"