1
00:00:08,195 --> 00:00:09,692
‘‘الشرطة’’
2
00:00:13,944 --> 00:00:15,773
‘‘مصرف’’
3
00:00:50,434 --> 00:00:51,551
‘‘الشرطة’’
4
00:01:04,945 --> 00:01:08,048
‘‘ملك الساعة’’
5
00:01:29,144 --> 00:01:31,137
.إنها مسألة وقت
6
00:01:40,132 --> 00:01:42,364
.صباح الخير، (هيل)
7
00:01:43,605 --> 00:01:46,304
....ـ صباح الخير
.ـ (فيوغيت)
8
00:01:46,478 --> 00:01:48,311
(تيمبل فيوغيت) ؟
9
00:01:48,482 --> 00:01:51,454
يجدر بك أن تتذكر
.الاسم الآن، أيها المستشار
10
00:01:51,621 --> 00:01:54,616
فنحن نستقل نفس القطار
...كل يوم فقط لـ
11
00:01:54,794 --> 00:01:58,359
.سنة واحدة، وسبعة أشهر و13 يوماً...
12
00:01:59,003 --> 00:02:01,473
.صحيح، أنت خبير الكفاءة
13
00:02:02,911 --> 00:02:05,974
.تأخرت ست دقائق عن جدول أعمالي
14
00:02:07,955 --> 00:02:10,858
.يبدو أنك متوتر بشدة هذا الصباح يا (فيوغيت)
15
00:02:11,027 --> 00:02:13,395
.لديّ جلسة محاكمة مهمة اليوم
16
00:02:13,565 --> 00:02:16,731
.كان هناك حكم بقيمة 20 مليون دولار ضد شركتي
17
00:02:16,906 --> 00:02:18,431
.قام محاميّ بالاستئناف
18
00:02:18,609 --> 00:02:22,174
.ولكن إذا خسرنا، فهذه نهاية كل شيء
19
00:02:22,383 --> 00:02:24,512
.(تيمبل)، دعني أقدم لك بعض النصائح
20
00:02:24,687 --> 00:02:27,591
،أنا محامي
.صدقني، أنا أعرف هذه الأمور
21
00:02:27,760 --> 00:02:32,099
إذا رآك ذلك القاضي
...متوتراً ومرهقاً كما أنت الآن
22
00:02:32,270 --> 00:02:34,399
.سيظن أنك تنوي القيام بشيء ما...
23
00:02:34,574 --> 00:02:37,945
استرخ، قم بشيء للاسترخاء
.قبل أن تذهب إلى المحكمة
24
00:02:38,115 --> 00:02:40,381
.اخرج من روتينك لبضع دقائق
25
00:02:40,553 --> 00:02:42,648
ـ هل تأخذ استراحة لشرب القهوة ؟
.ـ بالطبع
26
00:02:42,823 --> 00:02:45,727
.كل يوم عند الساعة 3 بالضبط
27
00:02:45,964 --> 00:02:49,061
.إذن خذها عند الساعة 3:15
28
00:02:49,604 --> 00:02:54,137
! ـ ولكن جدول أعمالي
.ـ إنسى جدول أعمالك ليوم واحد
29
00:02:55,015 --> 00:02:59,046
.صدقني، سيجعل منك رجلاً جديداً
30
00:03:11,348 --> 00:03:13,375
.كنت بحاجة إلى هذه منذ خمس دقائق
31
00:03:13,552 --> 00:03:16,388
--ـ أنا آسف يا سيّدي، لكن
ـ سبع وثلاثون صفحة ؟
32
00:03:16,558 --> 00:03:20,521
ستستغرق آلة النسخ
.دقيقة واحدة و49 ثانية بالضبط
33
00:03:20,699 --> 00:03:24,298
! ـ تأخر هكذا مرة أخرى وستطرد
.ـ قهوتك يا سيّدي
34
00:03:24,474 --> 00:03:26,307
.وهذه وثائق المحكمة التي طلبتها
35
00:03:28,015 --> 00:03:30,987
.خذ استراحة القهوة عند الساعة 3:15
36
00:03:32,089 --> 00:03:33,819
.واخرج من المكتب
37
00:03:34,527 --> 00:03:37,658
.ضعي ذلك في تّرمس يا آنسة (بيركنز)
38
00:04:06,858 --> 00:04:10,093
! أيها الأولاد الأشقياء
39
00:04:15,609 --> 00:04:17,203
! لا ! لا
40
00:04:17,379 --> 00:04:19,907
! لا تفعلوا هذا بي
41
00:04:21,121 --> 00:04:23,421
.محاميّ يحتاج إلى تلك الأوراق
42
00:04:38,688 --> 00:04:40,419
...بسبب فشله في الظهور
43
00:04:40,592 --> 00:04:43,530
.تجد هذه المحكمة موكلك في حالة تقصير...
44
00:04:43,698 --> 00:04:46,465
...لذا يقف الحكم العاجل ضده
45
00:04:46,638 --> 00:04:49,007
.بـ 20 مليون دولار...
46
00:04:49,177 --> 00:04:52,081
! لا ! لا يمكنك ! سأفلس
47
00:04:52,249 --> 00:04:57,055
إذن ربما يعلمك هذا أن تصل
.في الوقت المناسب للتغيير
48
00:05:05,745 --> 00:05:09,549
‘‘بعد مرور سبع سنوات’’
49
00:05:10,975 --> 00:05:15,179
‘‘الساعة 8:57 صباحاً’’
50
00:05:41,714 --> 00:05:45,279
هل أنت متأكد تماماً من أنك لن تتوقف
لتناول الإفطار يا سيّد (بروس) ؟
51
00:05:45,455 --> 00:05:48,256
الوجبات التي يقدمونها
....في حفلات جمع التبرعات
52
00:05:48,428 --> 00:05:49,828
.مروعة
53
00:05:49,998 --> 00:05:52,491
(آلفريد)، أنا واثق من أن العمدة (هيل)
.سيقدم وجبة جيدة
54
00:05:52,670 --> 00:05:56,474
فهو يعلم أنه لن يُنتخب
.مجدداً إذا تسمم مؤيدوه
55
00:06:00,954 --> 00:06:03,220
حقاً ؟ لو كان في عجلة من
...أمره للوصول إلى الطعام
56
00:06:03,391 --> 00:06:06,852
.لكان سيكون متقدماً علينا بدلاً من خلفنا...
57
00:06:15,048 --> 00:06:20,218
أعتبر أن سائقي سيارات الأجرة
.لم يعودوا مطالبين بالانصياع لإشارات المرور
58
00:06:20,392 --> 00:06:24,662
.ـ أنت مخطأ يا رجل، كان اللون الأحمر عندك
.ـ إنه ليس خطأ أحد
59
00:06:25,002 --> 00:06:26,664
.انظرا
60
00:06:28,775 --> 00:06:31,542
.تعطلت إشارات المرور
61
00:06:33,351 --> 00:06:35,412
ما هذا ؟
62
00:06:36,624 --> 00:06:39,118
.إنه نفس الشيء طوال الوقت
63
00:06:39,430 --> 00:06:41,263
.سوف أقاضيك
64
00:06:49,483 --> 00:06:52,011
،هو سبب الفوضى
.لقد انتهى عهد العمدة (هيل)
65
00:06:52,189 --> 00:06:55,161
.لا شيء يعمل بشكل صحيح في هذه المدينة
66
00:06:55,328 --> 00:06:58,789
.أخشى أن هذا لا يبشر بالخير لحملته
67
00:06:58,969 --> 00:07:01,439
.لا، لا، ليس كذلك
68
00:07:01,607 --> 00:07:03,600
.وقد يكون هذا هو الهدف مما حصل
69
00:07:19,664 --> 00:07:22,667
‘‘حان وقت التغيير’’
70
00:07:25,222 --> 00:07:27,192
قطعة أخرى من الرسومات الغريبة ؟
71
00:07:27,526 --> 00:07:30,123
هل هذه فكرة شخص ما للمزاح ؟
72
00:07:47,666 --> 00:07:50,695
! ـ توقف
.ـ حسناً، حسناً
73
00:07:50,872 --> 00:07:54,539
.(باتمان)، لقد حان وقت ظهورك
74
00:07:54,713 --> 00:08:00,455
أفترض أنك تريد أن تعرف لماذا عطلت
.طريق وسط مدينة (غوثام)، (باتمان)
75
00:08:00,759 --> 00:08:04,894
حسناً، دعنا نقول
...فقط لأنني مواطن ذو عقلية مدنية
76
00:08:05,068 --> 00:08:07,938
.مع الكثير من الوقت بين يديه...
77
00:08:20,165 --> 00:08:23,069
.أريد بعض الإجابات، أيها الرجل الحكيم
78
00:08:23,771 --> 00:08:25,798
! ـ تحدث
.ـ هذا مؤسف
79
00:08:25,977 --> 00:08:28,106
.لا أعرف ماذا أخبرك يا (باتمان)
80
00:08:28,348 --> 00:08:35,017
ربما باستثناء أن قطار الـ 9:15
.يأتي مبكراً دائماً بست دقائق
81
00:08:46,940 --> 00:08:48,942
‘‘قسم مرور (غوثام)’’
82
00:08:53,881 --> 00:08:57,548
إذا كان ذلك المعتوه ذو الساعات قد
...خرب نظام المرور بأكمله
83
00:08:57,722 --> 00:09:00,159
.فكان يجب أن يأتي إلى هنا للقيام بذلك...
84
00:09:00,595 --> 00:09:02,394
.انتظر هنا
85
00:09:07,809 --> 00:09:13,014
من دواعي سروري، هذا هو واحد من
.أرقى الأزقة الخلفية في كل (غوثام)
86
00:09:15,924 --> 00:09:17,926
‘‘مرور (غوثام)’’
87
00:09:45,218 --> 00:09:46,550
...أي نوع من المخربين
88
00:09:46,720 --> 00:09:50,524
يستخدم ساعة (ميترونيكس) بقيمة 6000...
دولار لتفجير قنبلة موقوتة ؟
89
00:09:50,695 --> 00:09:53,223
مخرب لديه الكثير من المال ؟
90
00:09:53,501 --> 00:09:58,641
تسجل معظم متاجر المجوهرات الأرقام
.التسلسلية من (ميترونيكس) التي يبيعونها
91
00:10:00,848 --> 00:10:04,049
.دعنا نرى ما تظهره قاعدة بيانات الشرطة
92
00:10:05,224 --> 00:10:08,958
."(تيمبل فيوغيت)، في 356 (برايفوغل)"
93
00:10:09,132 --> 00:10:10,566
.هيّا بنا يا (آلفريد)
94
00:10:11,216 --> 00:10:12,784
‘‘للايجار’’
95
00:10:13,818 --> 00:10:15,154
‘‘(برايفوغل)’’
96
00:10:15,378 --> 00:10:20,082
يبدو أن حي السيّد (فيوغيت)
.قد شهد أياماً أفضل
97
00:10:25,191 --> 00:10:26,993
،الوقت كل شيء’’
‘‘شركة ساعات
98
00:10:48,267 --> 00:10:50,269
‘‘طاقة (غوثام) - محطة (سابي)’’
99
00:10:54,783 --> 00:10:56,785
{\an8}‘‘لا تنتخبوا العمدة (هيل)’’
100
00:11:06,179 --> 00:11:08,581
ماذا عن برج الساعة ذاك بالتحديد ؟
101
00:11:08,751 --> 00:11:11,689
لقد حصل على بيانات له أكثر من أي
.شيء آخر في المدينة
102
00:11:11,857 --> 00:11:13,520
.كان هناك تعتيم طفيف
103
00:11:13,694 --> 00:11:16,291
،مبنى سكني واحد فقط
.بين (شيف) و(روبنسون)
104
00:11:16,466 --> 00:11:18,095
.غرب (مولدورف)
105
00:11:18,270 --> 00:11:21,106
.موقع الفرع الرئيسي لمصرف (غوثام ميوتشوال)
106
00:11:21,309 --> 00:11:27,049
لا شك أن بعض المجرمين عتموا على
.المصرف لتعطيل أقفال الخزنة
107
00:11:27,288 --> 00:11:29,884
.أجل، الأقفال تعمل على التوقيت
108
00:11:30,061 --> 00:11:31,927
.ـ (فيوغيت)
.ـ (فيوغيت)
109
00:12:10,741 --> 00:12:13,872
آسف لم أستطع أن أكون معك
.شخصياً يا (باتمان)
110
00:12:14,048 --> 00:12:15,812
.لكن لديّ قطار لألحق به
111
00:12:15,986 --> 00:12:18,479
{\an8}يحتوي هذا الصندوق
.على مضخة تفريغ عالية السرعة
112
00:12:18,657 --> 00:12:21,458
{\an8}أعلم أن لديك جميع
...أنواع الأقنعة الواقية من الغازات
113
00:12:21,630 --> 00:12:28,070
{\an8}لذلك سأخرجك من بؤسي ببساطة عن...
.طريق إزالة كل الأوكسجين من الغرفة
114
00:12:31,016 --> 00:12:32,882
...ستستغرق العملية 15 دقيقة
115
00:12:33,153 --> 00:12:40,329
وهو بالضبط أقل بـ 17 دقيقة من الوقت...
.الذي سيستغرقه لفتح الباب بشعلتك
116
00:12:41,336 --> 00:12:44,740
.وأنا لا أوصي بمحاولة فتح صندوق المضخة
117
00:12:44,909 --> 00:12:48,212
.إنه مجهز بمتفجرات حساسة للاهتزاز
118
00:12:48,383 --> 00:12:52,721
بالطبع، إذا كنت تريد أن تنفجر
.إلى أجزاء صغيرة، فلا بأس بذلك
119
00:12:52,892 --> 00:12:57,061
في كلتا الحالتين، حان الوقت
.لقول وداعاً يا (باتمان)
120
00:13:33,106 --> 00:13:39,281
هذه المحطة الرائعة هي موطن أول
...خط مترو آلي بالكامل في العالم
121
00:13:39,452 --> 00:13:42,983
...هو وفاءً لعهدي لكم...
122
00:13:43,160 --> 00:13:47,123
لجعل مترو...
.الأنفاق لدينا أكثر أماناً وفعالية
123
00:13:47,301 --> 00:13:51,207
...ولذا أعلن أن محطة (غوثام) المركزية
124
00:13:51,376 --> 00:13:54,075
.مفتوحة رسمياً...
125
00:14:01,863 --> 00:14:05,234
! دعوا أول قطار يصل
126
00:14:12,402 --> 00:14:14,404
‘‘أعيدو إنتخاب العمدة (هيل)’’
127
00:14:15,624 --> 00:14:17,719
أين هو ؟
128
00:14:41,109 --> 00:14:43,841
.يا له من إحراج
129
00:14:44,215 --> 00:14:48,087
أردت ذلك القطار هنا
! في الساعة 2:30 بالضبط
130
00:14:48,256 --> 00:14:51,023
هل هذا ما تريدوه إذاً ؟
131
00:14:51,196 --> 00:14:55,296
عمدة لا يستطيع حتى جعل قطار مترو
واحد يصل في الوقت المحدد ؟
132
00:15:02,384 --> 00:15:04,149
.أخلوا المنصة، من فضلكم
133
00:15:04,322 --> 00:15:08,729
.إليكم سيأتي بعضاً من عدم كفاءة عمدتنا
134
00:15:29,368 --> 00:15:31,370
{\an8}‘‘حان وقت التغيير’’
135
00:15:32,996 --> 00:15:34,998
‘‘حان وقت التغيير’’
136
00:15:46,569 --> 00:15:48,938
.فقط إصابات طفيفة، حمداً لله
137
00:15:49,108 --> 00:15:51,044
(هيل) ! أين (هيل) ؟
138
00:16:35,969 --> 00:16:38,838
،وفي أعقاب حادث مترو الأنفاق
:إليكم هذه النبأ الكئيب
139
00:16:39,008 --> 00:16:41,137
.لقد اختفى العمدة (هاملتون هيل)
140
00:16:41,312 --> 00:16:43,714
...الشرطة ليس لديها أدلة على مكانه
141
00:16:43,883 --> 00:16:46,787
.ويخشون أنه ربما يكون قد تم اختطافه...
142
00:16:57,845 --> 00:16:59,212
هل أنت مرتاح يا (هيل) ؟
143
00:16:59,382 --> 00:17:01,284
.حسناً، لن يطول الأمر معك
144
00:17:01,452 --> 00:17:05,859
،عند الساعة 3:15 بالضبط
...ستجتمع هاتان اليدين معاً
145
00:17:06,062 --> 00:17:08,362
.وسوف تُسحق كالحشرات...
146
00:17:08,633 --> 00:17:10,500
.الساعة 3:15 يا (هيل)
147
00:17:10,671 --> 00:17:16,047
ـ هل لهذا الوقت أي معنى لك ؟
! ـ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
148
00:17:16,215 --> 00:17:20,553
أخبرتني أن آخذ استراحة
.قهوتي عند الساعة 3:15
149
00:17:20,724 --> 00:17:23,161
ـ ماذا ؟
ـ أنت لا تتذكر ؟
150
00:17:23,330 --> 00:17:25,766
موعد محكمتي ؟
151
00:17:27,071 --> 00:17:30,407
! يا إلهي ! الدعوى
152
00:17:30,610 --> 00:17:33,673
.(فيوغيت)، أقسم أنني كنت أحاول المساعدة فقط
153
00:17:33,850 --> 00:17:36,515
.دعك من ذلك، فعلت ذلك عن قصد
154
00:17:36,689 --> 00:17:41,529
تم تمثيل المدعين من قبل مكتب
.المحاماة الخاص بك، سيّدي العمدة
155
00:17:42,368 --> 00:17:46,365
.لكن لا علاقة لي بتلك القضية يا (فيوغيت)
156
00:17:46,642 --> 00:17:47,905
! كاذب
157
00:17:48,079 --> 00:17:49,775
...لا يهم بعد الآن
158
00:17:49,950 --> 00:17:54,789
الآن بعد أن كان لديك موعد لتلتزم به...
...في الساعة 3:15 على وجه التحديد
159
00:17:54,993 --> 00:17:57,793
! مع الموت...
160
00:18:04,378 --> 00:18:07,043
.أنا هنا لتنظيف ساعتك يا (فيوغيت)
161
00:18:07,217 --> 00:18:09,050
.لا تعتمد على ذلك يا (باتمان)
162
00:18:09,221 --> 00:18:11,885
.عندما يتعلق الأمر بالساعات، فأنا ملك
163
00:18:12,060 --> 00:18:13,392
! تهيأ
164
00:18:41,185 --> 00:18:42,448
.استسلم يا (فيوغيت)
165
00:18:42,621 --> 00:18:44,614
.(هيل) لم يرتكب أي جريمة بحقك
166
00:18:44,792 --> 00:18:48,288
! لقد فعل ما هو أسوأ، لقد أخرني
167
00:19:25,407 --> 00:19:29,074
،يمكنني فعل هذا طوال اليوم يا (باتمان)
.لكن وقتك قد انتهى
168
00:19:50,690 --> 00:19:53,890
،لقد درست لقطات اخبارية عنك
...أعلم أن الأمر يتطلب منك
169
00:19:54,064 --> 00:19:57,400
.بالضبط 1/20 من الثانية لتسديد لكمة...
170
00:19:57,571 --> 00:20:01,602
ذكي جداً، لكن الأمر لا يستغرق
...مني سوى 1/30 من الثانية
171
00:20:01,779 --> 00:20:03,646
.لفعل هذا...
172
00:20:41,659 --> 00:20:44,631
! (فيوغيت) ! لا يمكنك الهروب
173
00:20:44,832 --> 00:20:47,633
.على العكس يا (باتمان)
174
00:20:49,007 --> 00:20:51,569
...أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف ذلك
175
00:20:51,746 --> 00:20:54,877
.هناك مخرج دائماً...
176
00:21:00,797 --> 00:21:02,961
! (فيوغيت)
177
00:21:30,356 --> 00:21:33,123
.حسناً، لن يقوم بأي حملة لبضعة أيام
178
00:21:33,496 --> 00:21:35,591
.لكن على الأقل العمدة آمن
179
00:21:35,767 --> 00:21:38,034
.لا أثر لـ(ملك الساعة) هذا، مع ذلك
180
00:21:38,206 --> 00:21:40,768
كيف يمكن لأي شخص أن ينجو
من حطام كهذا ؟
181
00:21:40,945 --> 00:21:43,142
.إذا استطعت أنا، فسيستطيع هو
182
00:21:43,316 --> 00:21:44,409
...إذن
183
00:21:44,585 --> 00:21:48,320
ـ ...هل تعتقد أننا سنسمع عنه مرة أخرى ؟
.ـ لن أتفاجىء، أيها المفوض
184
00:21:48,526 --> 00:21:53,134
.في الواقع، أودّ أن أقول إنها مسألة وقت فقط
185
00:21:55,090 --> 00:22:05,100
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))