1
00:00:07,561 --> 00:00:09,162
‘‘الشرطة’’
2
00:00:13,257 --> 00:00:16,060
‘‘مصرف’’
3
00:00:49,662 --> 00:00:51,463
‘‘الشرطة’’
4
00:01:04,835 --> 00:01:08,138
‘‘مؤامرة الرداء والقلنسوة’’
5
00:01:27,184 --> 00:01:31,022
حيث المسارات"
.وكرات الغولف تتدحرج وتتطاير
6
00:01:33,898 --> 00:01:37,337
.وتلف حول رايات من كل الأنواع
7
00:01:40,076 --> 00:01:42,946
."هنا ستجد تعليمات جديدة
8
00:01:43,116 --> 00:01:45,986
.لقد وصلت إلى المكان الصحيح، سيّد (ماكويرتر)
9
00:01:46,155 --> 00:01:48,591
.لن تتمكن من العثور عليّ
10
00:01:48,761 --> 00:01:51,425
.فقط اتبع مسار صوتي
11
00:01:54,840 --> 00:01:56,604
من أنت بحق الشيطان ؟
12
00:01:57,344 --> 00:02:02,548
،حسناً، بالنسبة لمبعوث دبلوماسي
فأنت لست دبلوماسياً للغاية، أليس كذلك ؟
13
00:02:02,722 --> 00:02:05,785
،إذا كنت صاحب العلاقة
فما هو الرمز السري ؟
14
00:02:06,864 --> 00:02:08,560
.صبراً، صبراً
15
00:02:09,068 --> 00:02:14,511
،سيتم الرد على جميع أسئلتك
.إذا اتبعت ببساطة هذه الأضواء الصغيرة
16
00:02:24,633 --> 00:02:27,628
حسناً، أنا هنا، ماذا الآن ؟
17
00:02:37,557 --> 00:02:41,999
والآن، بشأن مجموعة السندات تلك
...التي من المفترض أن تنقلها
18
00:02:42,167 --> 00:02:45,571
إذا كنت ستخبرني فقط...
...أين يمكنني العثور عليها
19
00:02:45,741 --> 00:02:47,677
.فقد تخرج من هنا حياً...
20
00:02:57,464 --> 00:03:00,265
! حسناً ! حسناً، سأخبرك
21
00:03:00,705 --> 00:03:03,267
.قرار جيد، والآن، أسرع
22
00:03:03,811 --> 00:03:07,545
.أكره عندما يتحدث الناس وأفواههم ممتلئة
23
00:03:08,771 --> 00:03:10,773
‘‘الشرطة’’
24
00:03:15,000 --> 00:03:18,735
،كل ما نعرفه هو هذا: الليلة الماضية
...إئتلاف الإغاثة الدولي
25
00:03:18,907 --> 00:03:21,743
كان من المفترض أن...
.يتلقى شحنة من ساعي
26
00:03:21,913 --> 00:03:25,079
.هذا الشخص، الاسم (ماكويرتر)
27
00:03:27,157 --> 00:03:28,386
.إنه محظوظ لكونه على قيد الحياة
28
00:03:28,559 --> 00:03:31,292
...كان من المفترض أن ينقل ويسلم تبرعاً
29
00:03:31,465 --> 00:03:34,927
حقيبة دبلوماسية تحتوي على سندات...
...محمولة بقيمة 750 ألف دولار
30
00:03:35,106 --> 00:03:37,099
--مخصصة للمساعدات الإنسانية...
31
00:03:37,277 --> 00:03:40,511
،للاجئين الجائعين في شرق (أوروبا)
.نعم، أعرف ذلك
32
00:03:40,918 --> 00:03:43,445
.إلا أن (ماكويرتر) لم يظهر أبداً
33
00:03:43,624 --> 00:03:46,356
.شخص آخر حصل على السندات قبله
34
00:03:46,529 --> 00:03:47,828
.والآن هي مفقودة
35
00:03:47,999 --> 00:03:51,871
نفس الشخص الذي استدرجه
إلى فخ الرمال المتحركة الذي ذكرته ؟
36
00:03:52,040 --> 00:03:56,538
أنت تعرف من يشبه ذلك، أليس كذلك ؟
.(ورموود)، المستجوب
37
00:03:56,850 --> 00:04:01,382
الرجل المتخصص في استخدام فخاخ
الموت لانتزاع المعلومات من ضحاياه ؟
38
00:04:01,559 --> 00:04:06,901
،رائع، ابحث عن كلمة "منفلت" في قاموس
.وستحصل على (خوزايا ورموود)
39
00:04:07,070 --> 00:04:12,035
حسناً، أعتقد أنه إذا كان بإمكان أي شخص
.تثبيت شيء عليه وسجنه، فأنت يمكنك ذلك
40
00:04:12,214 --> 00:04:15,676
،ربما، حالياً، مع ذلك
.فلسنا متأكدين حتى من وجوده في المدينة
41
00:04:16,756 --> 00:04:19,694
لكني أعتقد أنني أعرف أي
...واحد من شركاء (ورموود)
42
00:04:19,863 --> 00:04:22,858
قد يكون قادراً على...
.منحي تلك المعلومات
43
00:04:25,875 --> 00:04:28,539
.أجل، أتذكر هذا المهرج
44
00:04:28,714 --> 00:04:32,585
،لا شيء سوى محتال بامتياز
...لكن من النوع القاري، مزيج حقيقي
45
00:04:32,755 --> 00:04:35,191
من النوع الذي سيفعل...
.أي شيء مقابل وجبة مجانية
46
00:04:35,360 --> 00:04:37,854
{\an8}."يطلق على نفسه اسم "البارون
47
00:04:37,878 --> 00:04:39,880
{\an8}‘‘مأدبة جمع التبرعات السنوية’’
48
00:04:40,170 --> 00:04:44,133
أيها السيّدات والسادة ضيفنا
...المتحدث هذا المساء
49
00:04:44,311 --> 00:04:47,374
.البارون (واكلو جوزيك)...
50
00:05:00,844 --> 00:05:03,314
...سيّدتي الرئيسة، أيها الضيوف الكرام
51
00:05:03,684 --> 00:05:05,813
.هذه متعة إستثنائية بالنسبة لي...
52
00:05:06,990 --> 00:05:09,894
--فأنا غير معتاد أن أكون مطلوباً بعد
53
00:05:16,676 --> 00:05:18,669
! لا
54
00:05:22,087 --> 00:05:23,612
! لا، لا
55
00:05:30,036 --> 00:05:32,906
.كيف تجرؤ على معاملتي هكذا
56
00:05:33,977 --> 00:05:36,072
.أريد معلومات منك
57
00:05:37,183 --> 00:05:40,451
.بالمناسبة، أتمنى ألا تخاف من المرتفعات
58
00:05:51,578 --> 00:05:53,913
أهذا كل ما لديك عن صديقك، (ورموود) ؟
59
00:05:54,084 --> 00:05:56,783
.لقد أخبرتك بكل ما أعرفه
60
00:05:57,808 --> 00:05:58,759
‘‘استأجر سيارة’’
61
00:05:58,760 --> 00:06:01,492
.ماذا تريد أكثر ؟ دعني أنزل
62
00:06:01,666 --> 00:06:04,193
.شيء واحد فقط، أيها البارون
63
00:06:04,806 --> 00:06:07,333
...أقترح ذلك من أجل صحتك
64
00:06:08,647 --> 00:06:14,181
خذ إجازة، في مكان...
.ما بعيداً عن مدينة (غوثام)
65
00:06:32,093 --> 00:06:33,926
.ادخل
66
00:06:45,253 --> 00:06:47,622
.من الأفضل أن يكون الأمر مهماً يا (واكلو)
67
00:06:49,829 --> 00:06:51,525
.إنه كذلك، بالنسبة لي
68
00:07:01,552 --> 00:07:04,787
.أريد رداء وقلنسوة (باتمان)
69
00:07:04,959 --> 00:07:07,156
.وأريدك أن تحضرهما من أجلي
70
00:07:09,669 --> 00:07:14,576
(باتمان) المتواضع الأسطوري ؟
.يجب أن أعترف أنه تحدٍ مثير للاهتمام
71
00:07:15,246 --> 00:07:17,512
.لكني أخشى أنني لا أستطيع احتواء فضولي
72
00:07:18,185 --> 00:07:21,716
يجب أن أعرف، لماذا تريدهما ؟
73
00:07:23,562 --> 00:07:26,432
...سأكون سعيداً بأن أخبرك يا عزيزي (ورموود)
74
00:07:26,602 --> 00:07:30,098
إذا أخبرتني كيف حصلت...
...على تلك السندات المحمولة
75
00:07:30,276 --> 00:07:33,373
.بعيداً عن إئتلاف الإغاثة الدولي...
76
00:07:35,253 --> 00:07:37,781
.لا أعرف عما تتحدث
77
00:07:39,094 --> 00:07:40,791
.كما تشاء
78
00:07:40,964 --> 00:07:42,831
...في هذه الحالة، سأخبرك
79
00:07:43,002 --> 00:07:52,281
بأنني سأدفع لك جيداً مقابل ما أطلبه...
.بدون المزيد من الأسئلة
80
00:07:56,194 --> 00:07:59,598
.حسناً، سأحضر لك رداء وقلنسوة (باتمان)
81
00:07:59,969 --> 00:08:01,494
.هذا لن يكون صعباً
82
00:08:02,006 --> 00:08:05,570
.إنه مجرد إنسان، رغم كل شيء
83
00:08:28,112 --> 00:08:30,708
.حصلت على لعبة جديدة، كما أرى
84
00:08:31,184 --> 00:08:33,518
.أظن أنها قد تكون مفيدة
85
00:08:33,689 --> 00:08:37,629
.ـ قد يوقعك ذلك في مشكلة مع العمدة
.ـ دعني أقلق بشأن العمدة
86
00:08:37,797 --> 00:08:40,428
.خذ، الق نظرة على هذا
87
00:08:44,344 --> 00:08:49,343
حيث تصدأ القاطرات"
.ويصفر الأطفال بصفاراتهم كثيراً
88
00:08:49,521 --> 00:08:52,857
."لن تجدي مناشدات الآنسة الشابة نفعاً
89
00:08:53,028 --> 00:08:55,089
هل تعرف ماذا يعني ذلك ؟
90
00:09:01,978 --> 00:09:04,313
ألا تعرف أنت ؟
91
00:09:17,157 --> 00:09:19,459
‘‘مدينة القاطرات’’
92
00:09:48,071 --> 00:09:50,064
أتبحث عن شخص ما، (باتمان) ؟
93
00:09:50,342 --> 00:09:52,642
.آسف، لن تجدني هناك
94
00:09:52,813 --> 00:09:55,284
...ومع ذلك، ستجد
95
00:09:55,452 --> 00:09:56,943
! فخاً...
96
00:10:06,308 --> 00:10:11,808
الآن، لديك ما يقرب من دقيقة
.واحدة لإنقاذ تلك الشابة
97
00:10:21,705 --> 00:10:24,700
...لكني سأزيلها من الخطر
98
00:10:24,877 --> 00:10:28,510
إذا سلمت ببساطة...
.ردائك وقلنسوتك
99
00:10:28,685 --> 00:10:32,386
يمكنك رميهما من خلال الفتحة
.الموجودة في قاعدة باب المحرك
100
00:10:32,560 --> 00:10:34,894
.بقيّ ثلاثون ثانية، (باتمان)
101
00:10:39,974 --> 00:10:41,910
.خمس عشرة ثانية
102
00:10:43,849 --> 00:10:47,254
! النجدة ! أرجوكم، النجدة
103
00:10:56,374 --> 00:10:58,503
.بقيت ثانية واحدة
104
00:11:02,920 --> 00:11:04,514
صورة ثلاثية الأبعاد ؟
105
00:11:31,044 --> 00:11:32,774
هل لديك ما طلبته ؟
106
00:11:32,947 --> 00:11:34,541
.كلا
107
00:11:34,717 --> 00:11:36,710
--الخطة الأولى
108
00:11:36,888 --> 00:11:39,257
الفخ في معرض السكك الحديدية القديم ؟
109
00:11:39,427 --> 00:11:41,920
.نعم، لقد تملص منه
110
00:11:42,099 --> 00:11:44,160
أهناك فخاخ أخرى ؟
111
00:11:44,871 --> 00:11:49,836
واحد فقط، وهذه المرة
.سأعرض الرجل نفسه للخطر
112
00:11:50,482 --> 00:11:56,791
لديّ مكان في متحف (دي لورز) للشمع
.يخدم أهدافنا بشكل جيد
113
00:11:57,129 --> 00:11:59,793
.فقط تأكد من أن تنجح
114
00:12:00,035 --> 00:12:06,412
،سأفعل، وبمجرد أن تحصل على ما تريد
! يجب أن تخبرني لماذا-- حسناً
115
00:12:10,556 --> 00:12:12,822
...أين (واشنطن) والشابة (بيب روث)"
116
00:12:12,993 --> 00:12:15,829
وقفا جنباً إلى جنب...
...مع (جون ويلكس بوث)
117
00:12:16,434 --> 00:12:19,304
."سيجد (باتمان) خطة غير مألوفة...
118
00:12:19,474 --> 00:12:22,071
حسناً، ماذا تعتقد أن هذا يعني ؟
119
00:12:22,780 --> 00:12:25,775
تلك الشخصيات الشهيرة يقفون معاً ؟
120
00:12:25,953 --> 00:12:30,418
ـ إنه متحف (دي لورز) للشمع، ماذا أيضاً ؟
.ـ نعم، بالطبع
121
00:12:36,556 --> 00:12:38,258
‘‘متحف شمع مدام (دي لورز)’’
122
00:12:53,608 --> 00:12:55,805
.من هنا، (باتمان)
123
00:12:57,816 --> 00:13:00,686
.هذا صحيح، تقدم إلى الأمام
124
00:13:09,574 --> 00:13:15,678
الآن، إذا كان بإمكاني لفت انتباهك
.إلى اللوحة المنزلقة على طول السقف
125
00:13:15,852 --> 00:13:19,952
إنها تكشف عن مصباح
.هالوجين بقوّة 20000 واط
126
00:13:20,896 --> 00:13:24,631
لا أعرف في الواقع المدى
...لـ 20000 واط لتسخينها الغرفة
127
00:13:25,138 --> 00:13:27,631
.لكنني أعلم أنها ستذيب الشمع...
128
00:13:38,264 --> 00:13:42,329
.وفي النهاية، سوف تذوبك
129
00:14:05,619 --> 00:14:10,288
بالطبع، يمكنك إنقاذ نفسك ببساطة
.عن طريق منحي رداءك وقلنسوتك
130
00:14:11,330 --> 00:14:14,461
فبعد كل شيء، يبدو أن
.أسلحتك مغطاة بالشمع
131
00:14:14,637 --> 00:14:16,300
.لا تتعجل، سأنتظر
132
00:14:17,876 --> 00:14:21,316
،ويلاه، مبدع جداً
هل تظن أنها ستعمل ؟
133
00:14:44,196 --> 00:14:49,036
.تهانينا، لكن لا تتنفس بعمق يا (باتمان)
134
00:14:49,306 --> 00:14:51,572
...يبدو أنك عندما حطمت المصباح
135
00:14:51,744 --> 00:14:57,052
تسبب في إطلاق غاز أعصاب...
.سام من خزان في السقف
136
00:14:57,222 --> 00:15:00,888
.الآن، ردائك وقلنسوتك، من فضلك
137
00:15:03,802 --> 00:15:07,401
.حسناً، حسناً، أغلق الغاز
138
00:15:08,812 --> 00:15:10,076
.لقد فزت
139
00:15:24,680 --> 00:15:27,743
،لا شيء مثل نسمة من الهواء النقي
أليس كذلك يا (باتمان) ؟
140
00:15:31,527 --> 00:15:34,761
.والآن، رداءك وقلنسوتك، من فضلك
141
00:15:40,946 --> 00:15:43,109
هل أنت راضي ؟
142
00:15:43,718 --> 00:15:45,209
.في الواقع لا
143
00:15:45,388 --> 00:15:50,695
أتساءل ما إذا كنت ستضعهما
.بهدوء هنا، بجانب الضوء
144
00:15:55,642 --> 00:15:57,669
قناع ثان ؟
145
00:15:57,846 --> 00:16:01,786
لست واثقاً من نفسك كما كنت
تبدو حينها، أليس كذلك ؟
146
00:16:03,891 --> 00:16:07,922
،حسناً، احتفظ بهويتك السخيفة
.هذا كل ما أريده
147
00:16:25,568 --> 00:16:27,264
.توقف عن المماطلة يا (جوزيك)
148
00:16:29,910 --> 00:16:31,276
.لقد أحضرت المطلوب
149
00:16:31,547 --> 00:16:33,949
هل حضرت شيكاً مكتوباً باسمي ؟
150
00:16:34,853 --> 00:16:36,584
.إنه معي بالفعل
151
00:16:37,124 --> 00:16:41,064
.لكن أولاً، دعنا نشرب نخباً لنجاحنا
152
00:16:41,801 --> 00:16:43,964
.بشرط واحد
153
00:16:44,138 --> 00:16:49,171
هل ستخبرني لماذا أردت
رداء وقلنسوة (باتمان)، أخيراً ؟
154
00:16:49,350 --> 00:16:54,816
،لكنك تعرف شرطي
.يجب أن تخبرني سرك
155
00:16:54,993 --> 00:16:58,398
.عندها سأخبرك سري
156
00:17:00,372 --> 00:17:02,968
ماذا فعلت بتلك السندات ؟
157
00:17:07,919 --> 00:17:10,219
ومن كلفك بسرقتها ؟
158
00:17:14,400 --> 00:17:20,709
إذا كنت تريد حقاً أن تعرف، سيحصل
...وكيل لإمارات (كيريان) على السندات
159
00:17:20,879 --> 00:17:25,115
من خزانة في شركة (بان)...
...الأوربية للطيران غداً
160
00:17:25,287 --> 00:17:28,282
.عندما أقابله هناك لأعطيه هذا المفتاح...
161
00:17:31,467 --> 00:17:36,808
الآن، ماذا ستفعل بالرداء والقلنسوة ؟
162
00:17:41,854 --> 00:17:45,315
.سأرتديهما
163
00:17:50,070 --> 00:17:51,869
لست (جوزيك) ؟
164
00:17:55,648 --> 00:17:59,018
--كنت تتلاعب
.كنت تتلاعب بي كالأحمق
165
00:17:59,923 --> 00:18:02,417
.منذ اليوم الأول الذي دخلت فيه هنا
166
00:18:08,441 --> 00:18:11,777
.كنت أنت الذي كنت أتعامل معه طوال الوقت
167
00:18:11,947 --> 00:18:14,076
.أعطني المفتاح
168
00:20:42,715 --> 00:20:47,088
،إذا كنت تريد حقاً أن تعرف
--سيحصل وكيل لإمارات (كيريان)
169
00:20:47,257 --> 00:20:50,127
سجلت أجهزة التنصت في الغرفة
.القصة كاملة على شريط
170
00:20:50,297 --> 00:20:53,759
.في شركة (بان) الأوربية للطيران غداً--
171
00:20:55,140 --> 00:20:57,976
.ـ شكراً أيها المفوض
.ـ شكراً لك
172
00:20:58,614 --> 00:21:04,525
واشكر لـ(جوزيك) على استخدام
.القاعة، لو عاد من (أوربا)
173
00:21:06,663 --> 00:21:10,660
عندما أمسكنا بوكيل (كيريان)
.في المطار، غنى كالطير
174
00:21:10,838 --> 00:21:14,835
.وقد شخصك أنت كالشخص الذي سيبيع له السندات
175
00:21:15,013 --> 00:21:16,676
.ويلاه، كدت أن أنسى
176
00:21:17,317 --> 00:21:18,946
.جاء هذا من أجلك
177
00:21:23,464 --> 00:21:28,429
الحبس سيسرع إصلاحك، لكن الليالي"
.الطويلة الباردة ستكون المعيار
178
00:21:28,607 --> 00:21:32,479
."لذلك هذا هو الشيء الذي سيجعلك تشعر بالدفء
179
00:21:33,517 --> 00:21:35,680
.حسناً
180
00:21:53,564 --> 00:22:03,574
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))