‘‘الشرطة’’
‘‘مصرف’’
‘‘الشرطة’’
‘‘جموح (الجوكر)’’
‘‘مصحة (آركام)’’
تأكدوا من أن البصلات متباعدة بشكل ...كافٍ لنمو الجذر بشكل صحيح
وتذكروا أن تعطوا الشتلات... .الكثير من ضوء الشمس
--أضيفوا كمية كافية من الماء، ثم
.مهلاً، كنت أشاهد ذلك
.والآن أنت تشاهدين هذا
بعد ذلك، يشرب الكلب .الحليب من فم صاحبه
.قم بإعادتها
.لا، لا، لا، لا أريد ذلك
! أيها الحارس
ما المشكلة ؟
لا تنظر إليّ يا (سوني جيم)، لكن .سيّدة النبات تتصرف بجنون مجدداً
.هو من بدأ الأمر، كنت جالسة هنا
.ذلك صحيح، أنت تلومينني دائماً
.ويتساءل الأطفال لماذا نتشاجر
....مجنون
أعلم أنك مجنونة ولكن ماذا عني ؟
،حسناً، حسناً، ستشاهدان هذا بهدوء .أو ستعودان إلى زنزانتيكما
.لست مهتمة
.إن أمسكت بيدي، فسوف أضربك
! أيها الحارس
،أنا أمزح فقط، أنا أمزح فقط .(بامي)، اهدأي
معكم (سمر غليسون) مباشرة من .الاحتفال الخاص الذي يقام في (غوثام)
حيث يتم فيه افتتاح أحدث .منتجع للملياردير (كاميرون كايزر)
حيث بلغ السعر الإجمالي لمنتجع هذا .الباحث عن المرح حوالي 300 مليون دولار
هذا صحيح يا (سمر)، شرعت في .إنشاء أفخم منتجع قمار في العالم
فبعد كل حال، ما قيمة بضعة ملايين هنا وهناك طالما ضيوفي سعداء ؟
.ظهرت نخبة (غوثام) بأناقة عند الافتتاح
(بروس وين)، ربما يمكنك ...أن تعطينا تلميحاً
حول الموضوع السري للغاية... .لكازينو السيّد (كايزر) الجديد
.يبدو أننا سنكتشف ذلك معاً، يا (سمر)
.سيّداتي وسادتي، انتهى الانتظار
...أرحب بكم رسمياً، في الأول والفريد من نوعه
."في "جموح (الجوكر)...
ماذا قال ؟
‘‘جموح (الجوكر)’’
.هذا مقزز
.(سمر)، نحن على الهواء
ويلاه-- ها نحن ذا، دعونا نحصل .على رد فعل من الضيوف
.ـ سيّد (وين) .ـ لا تعليق
...سيّد (كايزر)
لماذا بنيت كازينو على ما يبدو تكريماً لواحد... من أكثر الخارجين عن القانون شهرة في التاريخ ؟
(سمر) من فضلك، (الجوكر) الخاص بي هو رمز كلاسيكي .مرتبط منذ فترة طويلة بالبطاقات والألعاب
لا يمكنني المساعدة إذا كان .هناك تشابه عابر لمجرم مخبول
كيف يجرؤ ذلك الأحمق المتعجرف .المتأنق في محاولة استغلال صورتي
الآن من يجب أن يهدأ ؟
.لا تكوني لطيفة معي يا صهباء
.إنه يسرقني، سوف أحتج
.أجل، سأقاضيه
.ثم سأقوم بتمزيق رئتيه
.وسأفعل ذلك أيضاً
.اهدأ قليلاً
.أشعر بالدوار
.مريض... كل شيء يدور
.أنا بحاجة إلى طبيب
أيها (الجوكر) ؟
.شكراً على الابتسامة
.تماسك، سأحضر الدكتور (بارثولوميو)
.نعم، أسرع، لو سمحت
.أحمق
.يا له من غبي
أعلم أنك كذلك، ولكن ماذا عني ؟
! (الجوكر)
.إنه يغادر المسرح، وسيضحك على طول الطريق
! ـ مهلاً .ـ المعذرة
! ـ ها هو ! ـ أمسك به
،تعالا ولنلعب لعبة الجميع المفضلة "ما الذي لدى (الجوكر) في الدلو ؟"
ربما سم قاتل ؟
أو ربما مجرد شيء .يجعل الأرضية لطيفة وزلقة
.ـ مهلاً .ـ انتبه
.لطالما أتقنت إيجاد مخرج جيد
.لا تحاولوا هذا في المنزل، يا أطفال
.بيكابو
.آسف، لا مكان للركاب
الآن لنعالج السيّد (كاميرون كايزر) .بافتتاح انفجاري حقيقي
لم يكن لديّ مانع من القيادة .إلى هنا في أي لحظة مع معداتك
وكنت مسروراً بأن أحلم .بدعوى معقولة لموعدك الغرامي
لكن البقاء في هذا المكان .المريع أمر لا يمكنني تحمله
.وأنا أيضاً
لكنني مقتنع بأنه لم يكن الهدف الأصلي .لـ(كايزر) هو إنشاء كازينو بطابع (الجوكر)
ـ أترى ؟ ـ لكن لماذا هذا المكر ؟
.هذا ما أنوي اكتشافه
."(كاميلوت)"
يبدو أن (كايزر) أفلس .المصرف في هذا المكان
‘‘(جاك نابير) المعروف بـ(الجوكر)’’
يا لها من هواية مثيرة .للاهتمام لديك، يا (كاميرون)
.يا هذا
.أين أنت ؟ تعال وقاتل
.عجباً، كأنه عيد الميلاد
‘‘ممر المهرج’’
.إنه تكريم لي
.أنا آسف لأنني مضطر إلى تفجيره
،استمر وافتح الطاولة ستة .لدينا لاعبون ينتظرون
.للأسف أيضاً، العمل وبدون لعب
.مساء الخير يا رفاق
."اللعبة هي "بلاك جاك
.بقواعد (الجوكر)، بالطبع
.بلاك جاك" بالفعل"
.يا لحظي
.ـ مهلاً .ـ انتظر
.لا تكونوا خاسرين حزينين
.نحن هنا لنستمتع
.سيّد (كايزر)، يتصرف ذلك الموزع بجنون
.سأتصل بالأمن
.كلا، انتظر
.ارحموني، "بلاك جاك" آخر
.قد يظن المرء أن لديّ آساً في كمي
.دعه يوزع
.حاضر يا سيّدي، أنت الرئيس
ـ أتجرب حظك يا صديقي ؟ ـ لمَ لا ؟
أخبرني، هل أعرفك ؟
.بالتأكيد، (بروس وين)
إذن هذه هي الطريقة التي كسبت .بها عائلتك كل تلك المليارات
انكشف السر، وأنت ؟
،مجرد مهرج مجهول .أحاول تغيير حياتي
من المؤسف أنك مضطر للعمل في .مثل هذا المكان الرهيب
ألا يعجبك الديكور ؟
ليس بالكاد، كل تلك ....الوجوه الرهيبة تكشر لي
هذا من شأنه أن يؤثر .على عقلي بعد فترة
من قال أن لديك عقلاً ؟
نعم، سأكون مستعداً لمستشفى المجانين إذا كان .عليّ التحديق في ذلك المهرج القبيح طوال اليوم
....ـ لماذا يجب عليّ .ـ أعطني ورقة
.عشرين
.ويلاه، يا لحظي، واحد وعشرين
كم هذا جميل، شيء .بسيط لصندوق (وين) الخيري
.عمت مساءً
.إنه هنا
.ضعوا رهاناتكم، أيها الناس
.أنت
.ـ إنه (باتمان) .ـ لا أصدق ذلك
.ـ إنه (باتمان) ـ ماذا يفعل هنا ؟
.حان وقت صرف النقود
‘‘سيارة (الجوكر) الأصلية’’
.هنا حيث أنزل
‘‘نهاية مسدودة’’
ليس سيئاً بالنسبة إلى مبتدىء، لكن .الألعاب النارية الحقيقية ما زالت قادمة
،أريد المرور، أشياء ساخنة .كونوا على جانب واحد، رجاءً
‘‘تحت الانشاء - ابتعدوا’’
‘‘جموح (الجوكر) - منطقة التسلية’’
.لن أتحمل الصعاب في هذا المكان طوال الليل
‘‘ديناميت، خطر، متفجرات’’
.مهبط للطائرات العمودية
أريد مروحيتي الشخصية .جاهزة للإقلاع في 20 دقيقة
.حاضر يا سيّد (كايزر)
أذاهب إلى مكان ما ؟
،أولاً تقوم بتدمير سقيفتي، ثم الكازينو هل ستدمر شيء آخر ؟
،إذا لم أكن أعرف أفضل .لقلت إنك أردت تدمير هذا المكان
بعد إنفاق 300 مليون لبنائه ؟ .هذا ليس عملاً جيداً يا صديقي
،لقد رأيت الفواتير غير المسددة .بناء هذا الكازينو قد أفلسك
هذا هو السبب في أنك .حولته إلى هدف للـ(جوكر)
،بمجرد أن يدمره .ستجمع أموال التأمين
.لقد حققت الفوز بالجائزة الكبرى، (باتمان)
لكن لديّ الكثير على المحك .بحيث لا يمكنني التوقف الآن
.أنت مجدداً
ـ ماذا نفعل به أيها الرئيس ؟ .ـ أرسلاه إلى صديقه
‘‘متفجرات’’
بطء في ردود الفعل، صحيح يا (باتسي) ؟
لا بدّ أن حادث السيارة قد .سلب منك أكثر مما كنت أظن
.استيقظ
.ظننت أنك تودّ أن تكون واعياً لزوالك
.أنا حقاً بذلت بعض الجهد في هذا
...بمجرد أن أدر العجلة
أنت، الكازينو، وهذا... ...الأحمق المتكبر (كايزر)
.كلكم ستنفجرون نحو السماء...
ليس أمراً سيئاً، صحيح ؟
،لن تحصل على (كايزر) .كان يتلاعب بك لأجل هدفه
يريد منك تفجير هذا المكان .حتى يتمكن من جمع مبلغ التأمين
بحلول الوقت الذي تنتهي فيه، سيكون .(كايزر) على بعد أميال يضحك عليك
.أكره عندما يكون كلامك منطقياً
.سأصفي حسابي مع (كايزر)، رجلاً لمهرج
.لكن لا يزال هذا لا يؤهلك الخروج من الصنارة
ما رأيك بهذا يا (باتس) ؟ .يبدو أن رقمك قد انتهى
.ـ أخرجني من هنا الآن .ـ حاضر يا سيّدي
ماذا حدث ؟
أحد المهرجين قفز نحوي .وأخذ مروحيتي
.السيّد (كايزر) هناك
لمذا تدور في مكانك، أيها الأحمق ؟
.لقد كان مخططاً يستحقني يا (كايزر)
الطريقة التي أثرت بها غضبي .وجعلتني أهرب لأدمر هذا المكان
‘‘الطيار الآلي - تشغيل’’
أنت-- كان من المفترض .أن تدمر الكازينو
نعم، ولكن بعد ذلك أدركت أنه سيكون من .الممتع التخلص منك وإدارة العرض بنفسي
! لكن-- لكن لا يمكنك ذلك
من فضلك يا سيّد (كايزر)، أنت ...من بين كل الناس كان يجب أن تدرك
.سيكون هناك (جوكر) على السطح...
لماذا لا يمكنه البقاء ميتاً ؟
! تمكنت منك
.أجل
.هكذا، امضغه وابصقه
! توقف ! سوف تقتلنا جميعاً
وهكذا انتهى الأمر لكلا من الملياردير .السابق (كاميرون كايزر) و(الجوكر)
.كفى من هذا الهراء
.أنت ! كنا نشاهد ذلك
.وأُعيد إلى (آركام)--
أنتم حفنة من الخاسرين غير الجيدين .والمضربين، أنتم تثيرون اشمئزازي
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))