‘‘الشرطة’’
‘‘مصرف’’
‘‘الشرطة’’
:سابقاً على (باتمان)
كان كل شيء يسير على ما يرام .حتى ظهرت أعمال (مارين)
هل سمعت يوماً عن محتال اسمه (بيلي مارين) يا (آلفريد) ؟
--ـ مهلاً، ذلك هو الرجل .ـ هيّا يا عزيزي، لقد حان دورنا
! أبي
هل لديه أحد ؟
.كلا، لا عائلة
.قد أكون قادراً على المساعدة
! لا يمكنك أخذ هذا، (زوكو) لي
.ـ آسف يا (روبن) ! ـ لكني انتظرت نصف عمري
.ـ (باتمان) يقطع الاتصال .ـ لا، لن يتمكن من إبعادي
--ـ سيّد (ديك)، أنت .ـ ليس هذه المرة، يا (آلفريد)
.ربما لن يحدث هذا مرة أخرى
‘‘تصفية حساب (روبن) - الجزء الثاني’’
‘‘تعقب’’
.ـ أخبرتك أن تنتظر حتى نهاية الأمر يا (روبن) .‘‘ـ ’’تفعيل إشارة التعقب
.أنت مزعج حقاً يا (باتمان)
،حسناً، سأجد (زوكو) بمفردي .تماماً كما فعلت من قبل
.تأهب
،حاول استخدام المزيد من التحكم .أنت تهدر الكثير من الطاقة
حقاً ؟
رأيت ؟
.إنها براعة وليست قوّة
براعة، صحيح ؟
.حسناً، سأعاقبك الآن
بطيىء جداً، أليس كذلك ؟
،عذراً على المقاطعة يا سيّدي .لكن الملازم (غوردن) هنا لرؤيتك
.طلب مقابلتك على انفراد
لماذا لا تستحم يا (ديك) ؟ .حان الوقت تقريباً لتناول العشاء
.أجل، بالطبع
جئت لأعلمك أنك قد لا تضطر .إلى إبقاء الصبي لفترة أطول
بدأنا في توزيع هذه المنشورات .وحصلنا على بعض المعلومات
.تم رصد (زوكو) في الجانب الشرقي
،وهناك معلومات سرية .سمعنا أنه يحاول الهروب من المدينة
ـ متى ؟ .ـ يمكن أن تكون الليلة
.(باتمان) هذا قد أصاب (زوكو) بفزع حقيقي
،وأصدقاء (زوكو) أيضاً .لا أحد يريد أن يمس الرجل
وإذا هرب (زوكو) ؟
.يمكن أن نفقده إلى الأبد
‘‘مخبز’’
هل أنت متأكد أنك تريد النزول هنا ؟
.نعم
مهلاً، هل سبق وأن رأيت هذا الرجل ؟
.لا أستطيع القول أني رأيته
من يكون، هل هو والدك أو أمر ما ؟
.نعم، أمر ما
‘‘صحف - مجلات’’
‘‘صالة بليارد (فات باوليز)’’
إلى من تنظر، يا فتى ؟
.لا أحد
‘‘غرفة ومائدة بـ 5 دولارات’’
هل نسيت من علمك الاحتيال يا (تشي تشي) ؟
.لا يمكنك سرقة المال مني
.لكنني لم أفعل يا (ليني)، صدقاً
.حقاً ؟ سنرى بشأن ذلك الآن
! لا ! انتظر
.(ليني)، اسمع، يمكنني الشرح
.هذا لا يحتاج للتفسير
.دعها وشأنها
هل هذا الطفل معك ؟
.اتركني
! قلت، دعها وشأنها
،أيها المعتوه الصغير ....عندما أضع يدي عليك
! اهرب يا فتى، اقفز
! ـ هيّا بنا .ـ مهلاً، أخرجاني من هنا
! توجد صراصير هنا، صراصير
،مقهى (الوقت المتأخر)’’ ‘‘قهوة، مفتوحة طوال الليل، طعام
إذن متى كانت آخر مرة أكلت فيها يا فتى ؟ عيد الميلاد ؟
.آسف، لكنني في عجلة من أمري
لا يمكنك أن تتوقع أن تجد .عمك هذا في هذه الساعة
هذا هو المكان الوحيد في الجوار الذي لا يزال مفتوحاً، صحيح يا (بيرتي) ؟
.مهلاً، أنا أعرف هذا المرهق
ـ حقاً ؟ .ـ نعم، لقد كان هنا
.دائماً يصرخ بالطلبات، ولا يترك بقشيشاً
.رأيته يخرج من ذلك المبنى عبر النهر
ذلك المكان تم إدانته منذ سنوات، صحيح ؟
.نعم، ويا ليته يقع على رأس ذلك الأحمق
! دعني
،فتى السيرك .شهادتي المادية الصغيرة
ما الذي تفعله هنا ؟
....ـ لماذا، أيها ! ـ أنت
.كنت على وشك مغادرة المدينة بسببك
.يبدو أنني سأجري تغييراً في مخطط السفر
المكان الوحيد الذي تذهب .إليه هو السجن، أيها الحثالة
! أيها المسخ ! أكرهك ! أكرهك
! ابتعد
! النجدة
.الكثير من العناء بالنسبة للـ(الوطواط) والشقي
! النجدة ! النجدة
.تماسك
.لقد اختفى، لقد هرب
،كلا ! لقد أمسكت به .تركته يذهب ! سمحت له
لماذا ؟ لماذا فعلت ذلك ؟ لماذا ؟
إلى أين نحن ذاهبان ؟
.المنزل
يا للهول يا رجل، هل هذا المكان الذي تعيش فيه ؟
.هذا هو المكان الذي أعمل فيه
--أنت الأول .تصحيح، الشخص الثاني الذي يراه
لماذا أتيت بي إلى هنا ؟
لأنني أريد أن أعرف إلى أي .مدى تريد (توني زوكو)
ماذا تقصد ؟
من أنت ؟
هل أعتبر هذا أن السيّد (ديك) سيعيش معنا ؟
،أنت هناك في مكان ما، (زوكو) .لكن لا يمكنك الاختباء مني
.لقد تعلمت من الأفضل
وقبل ساعات قليلة، ألقى (باتمان) ...القبض على شخص يشتبه في أنه مبتز
.(فيريس دولان) من 210 شارع (ترومبل)...
...السيّد (دولان) ورجال آخرون
قيل إنهم كانوا يخربون موقع بناء... .في وسط المدينة وقت القبض عليه
،هيّا يا (دولان) .يجب أن يكون لديك عنوانه في مكان ما
‘‘إعادة الاتصال’’
‘‘متعقب’’
نعم، من المتصل ؟
مرحباً ؟ مرحباً ؟
من هناك ؟
.ـ أمسكتك ‘‘ـ ’’1252 (أوشن باركواي)
،لا يعجبني هذا هل أنت متأكد من أن (باتمان) لم يتبعك ؟
،كلا، ولم يصدر (دولان) صريراً .ليس لديك ما يدعو للقلق
.لا تخبرني بما يجب أن أقلق بشأنه
--لم أعد إلى المدينة سوى لخمس دقائق .خمس دقائق، وهو يلاحقني
.أنت لا تعرف (الوطواط)، إنه لا يهدأ
.إنه ملاك الموت المظلم يا رجل، وهو يريدني
لماذا انت يا رئيس ؟
كيف يجدر بي أن أعرف ؟
ـ ما هذا ؟ ـ ما هو ماذا ؟
.اسمعوا
.يبدو صوت فئران
.أجل، فئران
يا رئيس، اهدأ، حسناً ؟
.لقد بدأت تقلقنا
.يا أمي
ما الأمر يا (باتس) ؟ هل آذيت ركبتك ؟
.ربما كان عليك استخدام القليل من الحماية
.والحماية هي اختصاصي
،لتسع سنوات أيها المسخ .لتسع سنوات وأنا أتلفت
،ليس بعد الآن .سأرسلك الآن إلى النعش
! لا
ما سبب وقوفكم هنا أيها المزعجون ؟
! اذهبوا إلى هناك
! الآن
‘‘معرض رمي البط - فشار بـ 5 سنت’’
ـ إلى أين ذهب ؟ .ـ ليس بعيداً
.رأيتم كيف كان يعرج
.انتشروا
.(ميك)، (ميك)، إنه هنا
! أمسك به، أمسك به
جولة تلو الأخرى، أليس كذلك يا (باتس) ؟
! انتهت الجولة
! لا يا رئيس ! لا تفعل ! انتظر ! ! لا يمكنك ! سوف تصيبنا
.آسف يا أولاد
.تدفعون أموالكم وستأخذون فرصكم
.لا أصدق هذا
.لقد انتهى أمرك يا (زوكو)
.وللأبد
هل هذا صحيح، أيها الفتى الطائر ؟
.لقد انتظرت وقتاً طويلاً
.ابتعد عني
.لا، لا تفعل، أرجوك
! (روبن)
يكفي، لا يمكنك أن تدع عواطفك .تتغلب على فضائلك
.احتفظ بنصيحتك يا (باتمان)
.أنت وقلبك البارد
،أنت لا تعرف كيف أشعر كيف استطعت ؟
--(باتمان)، أنا-- لم أقصد
.أنا آسف
،كنت على حق، كما تعلم .يأنك لم تصطحبني معك
.كنت تعلم أنني سآخذ الأمر على محمل شخصي
.لم يكن السبب كذلك يا (روبن)
.لم يكن كذلك على الإطلاق
،أخذ (زوكو) منك الكثير .تسبب لك بالكثير من الألم
....لم أستطع تحمل فكرة أنه قد
.يأخذك أيضاً
.هيّا يا شريكي
.لقد كانت ليلة طويلة
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))