1
00:00:07,492 --> 00:00:09,093
‘‘الشرطة’’
2
00:00:13,188 --> 00:00:15,991
‘‘مصرف’’
3
00:00:49,593 --> 00:00:51,394
‘‘الشرطة’’
4
00:01:05,466 --> 00:01:09,771
‘‘جامعة (غوثام) تأسست سنة 1898’’
5
00:02:28,405 --> 00:02:31,609
‘‘مسعى الشيطان - الجزء الأول’’
6
00:02:49,412 --> 00:02:51,473
لا خبر بعد، سيّد (بروس) ؟
7
00:02:51,651 --> 00:02:54,349
.كلا، وقد فتشت المدينة بأكملها
8
00:02:54,522 --> 00:02:59,123
.لم يرَ أحد (روبن) أو (ديك غرايسون) منذ يومين
9
00:02:59,834 --> 00:03:03,865
أنا حقاً يجب أن أبقى في الطابق
.العلوي إذن يا سيّدي، خشية أن يتصل
10
00:03:04,042 --> 00:03:07,378
بالمناسبة، لقد وصل هذا لك
.قبل ساعة بواسطة ساعي
11
00:03:28,324 --> 00:03:30,852
! كلا ! لا يمكن ذلك
12
00:03:30,876 --> 00:03:33,779
‘‘! عزيزي (باتمان) أنقذه إن استطعت’’
13
00:03:40,961 --> 00:03:42,362
...إذاً
14
00:03:42,485 --> 00:03:45,423
.إنهم يعرفون هويتك، أيها المحقق
15
00:03:45,592 --> 00:03:47,585
من أنتما ؟ كيف دخلتما إلى هنا ؟
16
00:03:52,806 --> 00:03:56,267
،يجب أن تسامح (أوبو)، أيها المحقق
.إنه مدرب جيداً
17
00:03:56,446 --> 00:04:01,583
،اسمح لي بأن أعرفك بنفسي
.أنا من يُدعى (رأس الغول)
18
00:04:02,058 --> 00:04:04,825
،رأس الشيطان
.ظننت أنك مجرد أسطورة
19
00:04:05,699 --> 00:04:07,327
.أنا حقيقي تماماً
20
00:04:07,770 --> 00:04:09,933
...وأنا متأكد من أنك تدرك الآن
21
00:04:10,107 --> 00:04:14,275
.سمعتي في الحيلة مستحقة...
22
00:04:14,449 --> 00:04:16,784
.فكما ترى، لدينا مشكلة مشتركة
23
00:04:16,954 --> 00:04:20,290
.تم اختطاف ربيبك في نفس الليلة مع ابنتي
24
00:04:21,029 --> 00:04:23,226
هل تتذكر ابنتي ؟
25
00:04:23,400 --> 00:04:25,701
ـ أنت والد (تاليا) ؟
.ـ أجل
26
00:04:26,674 --> 00:04:30,238
.لكن بالتأكيد لن تتوقع منها أن تذكرني بالاسم
27
00:04:32,351 --> 00:04:35,950
! حافظ على مسافتك
.أنا مجرد كبير في السن
28
00:04:36,126 --> 00:04:38,358
.أكبر، ربما، مما تتخيله
29
00:04:38,530 --> 00:04:41,594
لكن ليس عجوزاً لدرجة أنني
.لا أستطيع مساعدتك في البحث
30
00:04:42,138 --> 00:04:46,546
،تلقيت الرسالة، حسناً إذاً
.للعلم، انظر إلى النصل
31
00:04:46,714 --> 00:04:49,550
يتم استخدامه من قبل طائفة
.من المرتزقة مقرها في (كلكاتا)
32
00:04:49,720 --> 00:04:53,660
حتى الحبل يبدو أنه مصنوع
.من قنب أصلي في تلك المنطقة
33
00:04:53,828 --> 00:04:55,730
.أحسنت، أيها المحقق
34
00:04:55,899 --> 00:04:59,964
.أنت تستحق سمعتك، إلى (الهند) إذن
35
00:05:00,474 --> 00:05:03,344
.تعال، لديّ طائرة تنتظر
36
00:05:06,654 --> 00:05:08,624
! كافر
37
00:05:10,829 --> 00:05:12,560
.اغفر لخادمي
38
00:05:12,733 --> 00:05:15,569
.إنه يشعر أنه لا ينبغي لأحد أن يسبقني
39
00:05:15,739 --> 00:05:18,403
.نسميها الحماسة المفرطة
40
00:05:22,318 --> 00:05:25,655
.أعتقد أنني سأسميها الضربة الأولى
41
00:05:33,875 --> 00:05:36,904
.ما زلت في حيرة من أمري يا (رأس الغول)
42
00:05:37,081 --> 00:05:39,278
فقط كيف عرفت من أكون ؟
43
00:05:39,452 --> 00:05:43,017
أنا أتحكم في منظمة
.عالمية واسعة، أيها المحقق
44
00:05:43,928 --> 00:05:48,460
من الواضح أن أنشطة (باتمان)
.تتطلب بعض الأدوات المكلفة
45
00:05:48,871 --> 00:05:52,241
كان من السهل على قومي
...أن يعرفوا أي أميركي ثري
46
00:05:52,411 --> 00:05:54,644
كان يجمع...
.ما قد يتطلبه (باتمان)
47
00:05:55,251 --> 00:05:58,850
الشخص الذي طابق وصف
.ابنتي لك كان (بروس وين)
48
00:06:00,060 --> 00:06:02,155
في المرة القادمة سأضطر
.إلى لصق قناعي بالصمغ
49
00:06:05,672 --> 00:06:07,334
هل تحتاج مساعدة ؟
50
00:06:07,508 --> 00:06:09,672
.لا أحتاج شيئاً
51
00:06:09,847 --> 00:06:14,915
كما أخبرني (نابليون)، فإن الإرادة القوية
.يمكن أن تغذي بنية الجسم الضعيفة
52
00:06:20,151 --> 00:06:23,555
{\an8}‘‘(كلكاتا)’’
53
00:06:31,624 --> 00:06:36,065
،كيف يمكنك أن تكون على يقين، أيها المحقق
من أن من نبحث عنهم موجودون هنا ؟
54
00:06:36,232 --> 00:06:39,295
أنا أعمل على معرفة
.أمور من هذا القبيل، هنا
55
00:06:39,740 --> 00:06:41,972
.يوجد محل بخور
56
00:06:43,013 --> 00:06:44,481
! كافر
57
00:06:51,630 --> 00:06:55,228
.حسناً، هذه الثانية
58
00:07:10,702 --> 00:07:12,170
.أجل
59
00:07:40,895 --> 00:07:42,124
! لا
60
00:07:43,300 --> 00:07:47,571
أجل، ما لم تخبرني كيف
.أجد المرتزقة الذين فعلوا ذلك
61
00:07:48,243 --> 00:07:52,115
.لقد هربوا مع الصبي والمرأة
62
00:07:55,257 --> 00:07:56,247
أين ؟
63
00:07:58,631 --> 00:08:03,767
إلى (ماليزيا)، في معبد
.في ظل جبل (ميرابي)
64
00:08:03,941 --> 00:08:06,104
! لا أعرف أكثر من ذلك، أقسم بذلك
65
00:08:19,987 --> 00:08:24,091
{\an8}‘‘(ماليزيا)’’
66
00:08:26,219 --> 00:08:29,954
،انظر إليها، أيها المحقق
.إحدى آخر الغابات المطيرة
67
00:08:30,127 --> 00:08:35,867
يعتمد العالم على أوكسجينها، لكن
.الأغنياء لا يرون سوى الربح في تدميرها
68
00:08:36,039 --> 00:08:40,879
أنت من تنتمي إلى الطبقة الراقية
.لديك الكثير للإجابة عنه
69
00:08:41,449 --> 00:08:45,480
يتبرع (بروس وين) بملايين الدولارات
.سنوياً للحفاظ على هذه الغابات
70
00:08:45,658 --> 00:08:51,329
.والتي يتم استنزافها بمعدل 120000 فدان في اليوم
71
00:08:51,804 --> 00:08:54,935
.هل أموالك تحل هذه المشكلة ؟ لا
72
00:08:55,110 --> 00:08:58,014
،سوف يتطلب الأمر أكثر من الثروة
.سوف يتطلب القوّة
73
00:08:58,283 --> 00:09:01,517
.وأخشى، القسوة
74
00:09:04,261 --> 00:09:09,603
يجب إجبار البشرية على
.خدمة الكوكب بدلاً من شهواتها
75
00:09:10,040 --> 00:09:12,603
وأنت الشخص الذي سيجبرهم ؟
76
00:09:12,779 --> 00:09:16,309
.أنا مؤهل، نعم
77
00:09:16,486 --> 00:09:19,550
.لكن ربما لم يتبق لي عمر كافٍ
78
00:09:20,293 --> 00:09:22,764
! سيّدي، أمامنا، انظر
79
00:09:24,001 --> 00:09:27,132
.في ظل البركان، كما قال الهندي
80
00:09:27,541 --> 00:09:32,006
دعونا نسرع، الجزء التالي من
.لغزنا ينتظر بالتأكيد في الداخل
81
00:11:32,324 --> 00:11:34,385
.أحلام سعيدة يا عزيزي
82
00:11:46,152 --> 00:11:49,751
،تهانينا، أيها المحقق
.على إحباط مقلقينا
83
00:11:52,130 --> 00:11:55,227
من الواضح أن سعينا كان
.من المفترض أن ينتهي هنا
84
00:11:55,403 --> 00:11:59,241
،ربما وربما لا، انظر إلى هذا
.خريطة جبال (الهيمالايا)
85
00:11:59,411 --> 00:12:04,616
هناك خدش خافت، يكاد يكون
.مؤكداً أن أظافره ترسم مساراً
86
00:12:04,789 --> 00:12:07,282
.بالفعل، أنا على دراية بتلك المنطقة
87
00:12:07,461 --> 00:12:13,671
الحقل الأقرب كبير بما يكفي لاستيعاب
.طائرتي يقع على بعد 100 ميل من وجهتنا
88
00:12:13,841 --> 00:12:16,711
لذلك سأقوم بترتيب
.طائرة مروحية عند الحاجة
89
00:12:19,919 --> 00:12:22,151
.من بعدك
90
00:12:41,228 --> 00:12:44,166
.الجبل المعني أمامنا مباشرة
91
00:12:44,334 --> 00:12:48,138
،لقد أرسلت برقية لرجالي
.إنهم ينتظرونني على قمة الجبل
92
00:12:48,309 --> 00:12:52,181
.ـ بينما أنزل أنا بالطريقة الصعبة
.ـ يجب عليك البحث عن أدلة
93
00:12:52,350 --> 00:12:55,812
،إذا لاحظنا أي خطر
--فيمكننا إرسال إشارة إليك بـ
94
00:12:57,929 --> 00:13:01,026
سيّدي، يجب أن
.نوصلك إلى إحدى الحفر
95
00:13:02,270 --> 00:13:04,969
ـ حفر ؟
.ـ تجاهله، أيها المحقق
96
00:13:05,143 --> 00:13:07,944
يجب أن نبقى في
.المطاردة من أجل الأطفال
97
00:13:08,483 --> 00:13:12,184
حسناً، إذا كانت هذه هي
.الطريقة التي سيتم لعبها بها
98
00:14:55,430 --> 00:14:57,024
.(روبن)
99
00:14:58,436 --> 00:15:00,463
! ـ (باتمان)
ـ هل أنت بخير ؟
100
00:15:00,641 --> 00:15:04,375
! ـ أنا سعيد برؤيتك
.ـ سأحررك خلال دقيقة
101
00:15:41,321 --> 00:15:43,518
هل كنت هنا طويلاً ؟
.ـ يومين على ما أظن
102
00:15:43,693 --> 00:15:46,391
.ما زلت لا أعرف من أمسك بي
103
00:15:51,943 --> 00:15:53,002
.أنا أعرف
104
00:16:12,050 --> 00:16:15,022
.(رأس الغول)
105
00:16:20,568 --> 00:16:22,902
.من الواضح أن حادثك الصغير لم يكن قاتلاً
106
00:16:23,072 --> 00:16:26,273
أتخيل أنك أنت و(أوبو) تركتا
.المروحية عندما لم أكن أنظر
107
00:16:26,446 --> 00:16:31,114
بالفعل، في اللحظة التي انفجرت
.فيها كانت تسير على طيار آلي
108
00:16:31,289 --> 00:16:36,959
إذن منذ متى وأنت تعرف، أيها المحقق
أنني خططت للقبض على ربيبك ؟
109
00:16:37,134 --> 00:16:40,733
تقريبا من البداية، كيف
...عرفت أن (روبن) وابنتك
110
00:16:40,908 --> 00:16:44,814
ـ ...تم اختطافهم في نفس الليلة ؟
ـ إلا إذا قمت بعملية الاختطاف ؟
111
00:16:44,983 --> 00:16:46,418
.بالضبط
112
00:16:46,586 --> 00:16:49,251
وهل تعتقد أنني كنت سأدعك
...تأخذني إلى أي مكان
113
00:16:49,425 --> 00:16:51,418
ما لم أشك في أنك ستقودني إلى مكان ما ؟...
114
00:16:51,596 --> 00:16:54,796
لسبب واحد، كان هناك
.كل هؤلاء القتلة المنتظرين
115
00:16:54,969 --> 00:16:57,064
.كانوا يعرفون أين سنكون ومتى
116
00:16:57,241 --> 00:17:00,839
،كان على شخص ما أن يرشدهم
.هذا الشخص يجب أن يكون أنت
117
00:17:01,015 --> 00:17:04,648
،ثم كان هناك (أوبو)
...دائماً بجانب سيّده
118
00:17:04,822 --> 00:17:08,318
دائماً ما يكون صعب الإرضاء بشأن...
.السماح لك بالمضي قدماً قبل الآخرون
119
00:17:08,497 --> 00:17:13,530
باستثناء (ماليزيا)، حيث
.كنت تعلم أن هناك خطر ينتظر
120
00:17:13,907 --> 00:17:16,208
.أنا منبهر بشدة
121
00:17:16,379 --> 00:17:17,711
.وأنا كذلك
122
00:17:25,297 --> 00:17:27,027
مستعد للذهاب ؟
123
00:17:30,241 --> 00:17:31,869
.حسناً، إذا كان هذا رأيك
124
00:17:32,043 --> 00:17:35,015
على الرغم من أن الأمور بدأت
.تصبح مثيرة للاهتمام للتو
125
00:17:38,122 --> 00:17:40,719
.لم يمنحك السيّد أي إذن بالمغادرة
126
00:17:40,894 --> 00:17:42,864
.لم أطلب أي إذن
127
00:17:51,549 --> 00:17:53,883
.وهذه هي الثالثة
128
00:18:03,373 --> 00:18:08,907
،انتظر، لا أستطيع تركك ترحل هكذا
.لم يقصد والدي لك أي أذى
129
00:18:11,790 --> 00:18:15,855
.ـ كان لديه طريقة غريبة في إظهار ذلك
.ـ وقتي قصير
130
00:18:16,031 --> 00:18:21,475
ليس لديّ أبناء، أحتاج إلى
.رجل يتولى منصبي عندما أرحل
131
00:18:21,643 --> 00:18:24,911
كان هذا اختباراً إذن ؟ لكن لماذا أنا ؟
132
00:18:25,083 --> 00:18:30,254
،لأنك جدير للغاية
.أثبتّ ذلك الآن بما لا يدع مجالاً للشك
133
00:18:30,661 --> 00:18:33,963
.ولأن ابنتي الغالية تحبك
134
00:18:42,184 --> 00:18:43,914
.انسى ذلك
135
00:18:46,826 --> 00:18:49,297
! إذن هذا يعني أننا يجب أن نكون أعداء
136
00:18:49,465 --> 00:18:52,266
.سوف تندم على هذه الإهانة، أيها المحقق
137
00:18:52,438 --> 00:18:53,997
--سوف
138
00:18:59,152 --> 00:19:00,780
! أبي
139
00:19:07,468 --> 00:19:10,998
! ـ إنه يحتضر
.ـ لقد اكتفيت من ألعابكما الصغيرة
140
00:19:11,176 --> 00:19:13,976
! ليست لعبة، أقسم بذلك
141
00:19:21,329 --> 00:19:23,891
.النبض سيىء، لا يمكنه تزييف ذلك
142
00:19:25,102 --> 00:19:27,733
.يجب أن نأخذه إلى حفرة (لازاروس)
143
00:19:40,066 --> 00:19:42,594
تريد منا أن نضعه في ذلك ؟
! أنت مجنونة
144
00:19:42,771 --> 00:19:46,073
لا، استمع إليّ، أعلم
...أنه من الصعب التصديق
145
00:19:46,246 --> 00:19:51,279
،لكن الحفرة هي ما يبقيه على قيد الحياة...
.التي أبقته على قيد الحياة لمدة 600 عام
146
00:19:52,591 --> 00:19:56,463
ـ (باتمان) ؟
! ـ أرجوك، يجب أن تصدقني
147
00:19:59,639 --> 00:20:03,374
.ليس لدينا خيار، لقد توقف عن التنفس
148
00:20:32,638 --> 00:20:34,004
.لقد قتلناه
149
00:20:35,009 --> 00:20:37,242
.كلا، كل شيء على ما يرام
150
00:21:25,944 --> 00:21:27,208
! أنزلها
151
00:21:31,856 --> 00:21:34,987
! قلت، أنزلها
152
00:21:41,546 --> 00:21:47,152
‘‘يُتبع’’
153
00:21:51,247 --> 00:22:01,257
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))