‫"آلان"؟‬
‫"آلان"، ماذا تفعل؟‬
‫هناك غبار أرانب في كل مكان!‬
‫إذن تنظف غبارها بالمكنسة الكهربائية؟‬
‫لا، بل برازها. إنه في كل أرجاء المنزل.‬
‫هل تسير في نومك؟‬
‫أنت تدوس عليه! لا تدس عليه!‬
‫"آلان"، لم لا ندع براز الأرانب حتى الصباح؟‬
‫- توقيف.‬ ‫- ويحك!‬
‫هيا. لنضعك في الفراش أيها المجنون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف ما أعنيه.‬
‫حسنا، انتهى الأمر،‬ ‫نم في سريرك. طابت ليلتك.‬
‫لو شعرت بالحاجة إلى النهوض‬ ‫وتنظيف شيء ما...‬
‫ربما يمكنك تلميع سيارتي.‬
‫بحق السماء يا "روز"!‬
‫ألا يوجد ما يكفي‬ ‫من البراز على السجاد الليلة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آسفة. رأيت الأنوار مضاءة في منزلك‬ ‫فشعرت بالقلق.‬
‫لماذا كنت تنظرين إلى منزلي‬ ‫في الثالثة صباحا؟‬
‫ألم تسمع بفريق مراقبة الحي؟‬
‫- ليس لدينا فريق لمراقبة الحي.‬ ‫- حسنا، ليس بعد.‬
‫لو كان لدينا ذلك،‬ ‫لما كنت استطعت أن أتسلل إلى هنا هكذا.‬
‫نعم.‬
‫- إذن، ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء. كان "آلان" يسير في نومه.‬
‫- على الأقل أرجو أن ذلك كان سيرا في النوم.‬ ‫- طبعا.‬
‫كان والداي يضعان خوذة لكرة القدم‬ ‫على رأسي...‬
‫- ويقيدانني إلى السرير.‬ ‫- هل كنت تسيرين في نومك؟‬
‫لا.‬
‫- طابت ليلتك يا "روز".‬ ‫- طابت ليلتك يا "تشارلي".‬
‫شكرا، لقد أمضيت وقتا ممتعا.‬
‫لو أصبح الجنون من الألعاب الأولمبية،‬ ‫سأكون في طليعة الفائزين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫رباه، إنني أعيش في مستشفى للأمراض العقلية.‬
‫رجلان وصبي‬
‫"جوديث"، لا أبالي‬ ‫بما يفعله كل الآباء المطلقين الآخرين.‬
‫لا أظن أن "جايك" يحتاج إلى الاستمرار‬ ‫في زيارة المعالج النفسي.‬
‫لا، إنني لا أنكر الأمر.‬
‫"جوديث"، إنكار الإنكار لا يعتبر إنكارا.‬
‫حسنا، هكذا سيكون الأمر.‬
‫سآخذ "جايك"‬ ‫إلى مكتب المعالج النفسي الساعة ١١.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫اللعنة!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل كنت تتحدث إلى أمي؟‬
‫نعم، لكنني أقفلت الخط‬ ‫قبل قول الأشياء السيئة.‬
‫نعم، إنها تفعل نفس الشيء معك.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- عمت صباحا. لماذا المكنسة الكهربائية هنا؟‬
‫لأننا كنا نتمرغ في براز الأرانب.‬
‫- هل كنت تشرب الكحول ليلة أمس؟‬ ‫- نعم، ولكن ذلك ليس المقصود.‬
‫- كنت تسير في نومك.‬ ‫- حقا؟ لا أتذكر أنني كنت مستيقظا.‬
‫خيرا لك، لأنني لا أتذكر أنني كنت نائما.‬
‫آسف، لم أفعل ذلك منذ كنت طفلا.‬
‫حسنا، إن كنت ستعود طفلا...‬
‫أخبرني لكي أحضر الكثير‬ ‫من الأغطية المطاطية.‬
‫حسنا، لم يكن هناك داع لقول ذلك!‬
‫أتريد الذهاب إلى صالة البولينغ‬ ‫للعب الهوكي الهوائية اليوم؟‬
‫طبعا، ولكنك ما زلت مدينا لي بـ١٢ ألف دولار‬ ‫منذ المرة السابقة.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستكسر أصابعي؟‬
‫لن يؤثر ذلك سلبا على مستواك في اللعب.‬
‫تذكر، لدينا جلسة "جايك" أولا.‬
‫رباه! ظننتك لا تريده‬ ‫أن يذهب ثانية إلى تلك المشعوذة.‬
‫لم أكن أريد ذلك،‬ ‫ولكنني تحدثت مع "جوديث"...‬
‫وقررنا أن ما أريده لا أهمية له إطلاقا.‬
‫رباه، إنك عبد مأمور.‬
‫لست عبدا مأمورا!‬ ‫إنني أحاول فقط أن أفرح الجميع.‬
‫- القطط تضربك بالسوط!‬ ‫- لست كذلك.‬
‫أنت على حق. إنك لم تر قطا منذ وقت طويل.‬
‫هل سنشتري قطا؟‬
‫أتعرف؟ هذه مضيعة للوقت. "جايك" طفل طبيعي.‬
‫ولكن لا ضرر في أن يتحدث‬ ‫إلى شخص ليس من العائلة.‬
‫بالله عليك. إنه جالس هناك يختلق الأشياء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنا، إنه لا يختلقها حقا.‬
‫لقد دربته مسبقا على أكاذيبه.‬
‫اليوم سيقول لها إنه يرى الأموات.‬
‫"تشارلي"، إنني أدفع أجرا باهظا‬ ‫لهذه المرأة.‬
‫أراهن أنك تشعر بأنك غبي جدا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫تصر "جوديث" على أن يأتي إلى هنا‬ ‫مرة في الأسبوع.‬
‫حسنا، اسمع، لا أحد يحب الطلاق،‬ ‫ولكن هناك فوائد معينة.‬
‫إحدى الفوائد الأكثر شعبية...‬
‫هي أنه يتسنى لك أن تقول لزوجتك السابقة‬ ‫أن تذهب إلى الجحيم!‬
‫- أو أي ما بقي لديك.‬ ‫- نعم.‬
‫كم سيكون ذلك مفيدا.‬ ‫اسمع، إنها ساعة واحدة من يومنا.‬
‫ويمكن تمضيتها بلعب الهوكي الهوائية‬ ‫وشرب المارتيني في صالة البولينغ.‬
‫إنه ثمن ضئيل ينبغي دفعه‬ ‫لتجنب إغضاب "جوديث".‬
‫- حسنا، إنني أتفهم الأمر.‬ ‫- شكرا.‬
‫إنك تتصرف كالفتيات.‬
‫حسنا. هل يوجد أي منهم هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنا.‬
‫سنراك السبت المقبل.‬
‫أيتها الدكتورة،‬ ‫عليك أن تعرفي بأنه لا يرى الأموات حقا.‬
‫طبعا لا. إنه يحاول فقط أن يحل...‬
‫مسائل عاطفية عبر التخيلات.‬
‫ألديك الشيك الذي ستدفعه لي؟‬
‫أبي، لماذا لم نحصل قط على أضلاع‬ ‫عندما كنا في منزل أمي؟‬
‫لأن أمك تعتقد أنها دسمة جدا.‬
‫بالسوط!‬
‫- هل ذلك ضروري حقا؟‬ ‫- إن كان السوط ملائما.‬
‫بالسوط!‬
‫هل يسرك هذا؟‬
‫- بربك، إنه لا يعرف معنى ذلك.‬ ‫- حسنا.‬
‫هل رأيتما الفطائر للدجاج المقلي؟‬
‫لا، يبدو أنهم نسوها. تناوله بالشوكة فحسب.‬
‫لا نتناول الدجاج المقلي بالشوكة.‬
‫نتناول الدجاج المقلي بالفطائر،‬ ‫كما لو كان "تاكو" صينيا.‬
‫- حسنا، هل تريد قطعة من الـ"تاكو"؟‬ ‫- لا، لا أريد قطعة من الـ"تاكو"!‬
‫أريد فطيرة للدجاج المقلي. لقد طلبت فطائر.‬ ‫ودفعت ثمن فطائر.‬
‫أين فطائري بحق الجحيم؟‬
‫- اهدأ يا "آلان".‬ ‫- لن أهدأ. أريد ما طلبته.‬
‫ولمرة واحدة في حياتي،‬ ‫سأحصل على ما وعدوني به!‬
‫بالسوط.‬
‫أترى؟ لا يفهم معنى ذلك إطلاقا.‬
‫سأتصل بذلك المطعم وأصيح بهم.‬
‫ذلك تصرف ذكي.‬ ‫الصراخ على الناس الذين يعدون طعامك.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما هو مرهق قليلا.‬ ‫كان يكد كثيرا في العمل.‬
‫أتعرف معلمتي في الصف الثاني‬ ‫الآنسة "سبالفايني"؟‬
‫لقد غضبت ذات مرة لعدم وجود الطباشير...‬
‫ووجدوها في المقصف مختبئة تحت طاولة الغداء.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا، لقد فقدت صوابها.‬
‫هكذا أصبحت الآنسة "ماكينون" معلمتنا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- "روز"؟‬
‫كيف تدخلين باستمرار إلى منزلي؟‬
‫"تشارلي"، ألم نتخط ذلك؟‬
‫رأيت أنك تود أن تعرف‬ ‫بأن أخيك يسير في نومه من جديد.‬
‫وكان عليك أن تنامي في فراشي‬ ‫لكي تخبريني بذلك؟‬
‫لا أيها السخيف. لقد كنت في فراشك قبل ذلك.‬
‫لقد سمعته للتو يسير في الطابق السفلي.‬
‫"آلان"؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنني أصنع كعكة عيد ميلاد.‬
‫أتريد أنت وأمي بعضا منها؟‬
‫تول أنت ذلك يا عزيزي، سأعود أنا إلى النوم.‬
‫- "جايك"، إن جدتك هنا.‬ ‫- رباه.‬
‫أعني أنها في هذه الغرفة.‬
‫رباه، جدتي هنا!‬
‫- إنني ألومك أنت.‬ ‫- لست الأولى.‬
‫كيف يمكن أن ينفد البيض لدينا؟‬
‫"د. 'ليندا فريمان'، معالجة نفسية للأطفال"؟‬ ‫من هنا يحتاج إلى معالجة نفسية للأطفال؟‬
‫"جايك."‬
‫إن أمه قلقة‬ ‫بشأن تأثير الطلاق وإلى ما هنالك.‬
‫- على من؟‬ ‫- على "جايك".‬
‫سأعود فورا. سأذهب لشراء بعض البيض.‬
‫"جايك"، عزيزي، أريدك أن تعرف فقط...‬
‫أن زيارة معالج نفسي لا تعطي فكرة عنك أنت.‬
‫- حسنا.‬ ‫- إنها تعطي فكرة عن والديك.‬
‫وخصوصا والدتك.‬
‫أظن أننا سنشتري قطا.‬
‫- ملكة الظلام هنا.‬ ‫- شكرا على التحذير.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لقد نفد لدينا البيض.‬
‫وليست لديك أية فكرة عن السبب؟‬
‫حسنا يا "تشارلي"، أفترض أن أحدا ما أكله.‬
‫حسنا، لنفترض ذلك.‬
‫ثم جربت التحليل الفرويدي،‬ ‫ولكن بالنسبة لهم، كل شيء يتعلق بالجنس.‬
‫- طبيبتي لديها دمية بقرة.‬ ‫- حقا؟‬
‫- دكتورة في الطب أم دكتورة في الفلسفة؟‬ ‫- بقرة.‬
‫- مرحبا يا أمي. أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟‬ ‫- سآتي فورا.‬
‫عزيزي، لا تحتاج دمية البقرة‬ ‫إلى أن تعرف بتلك المرة...‬
‫التي رأيت فيها جدتك ترقص‬ ‫مع الرجل الكوبي...‬
‫في غرفة تغيير الملابس في "نيمان ماركوس".‬
‫ما الأمر يا "تشارلي"؟‬
‫أحتاج إلى التحدث معك عن "آلان".‬ ‫كان يتصرف بغرابة مؤخرا.‬
‫وأفترض أن ذلك ذنبي.‬
‫لا. حسنا، ربما هو كذلك.‬
‫الأمر هو أنه يسير في نومه...‬
‫وأتذكر أنه كان يفعل ذلك عندما كان طفلا.‬
‫نعم. كان ذلك بعد موت والدكما بوقت قصير.‬
‫- ماذا فعلت بشأن ذلك؟‬ ‫- لا شيء حقا.‬
‫بدا لي أن ذلك توقف تلقائيا‬ ‫عندما بلغ سن الـ١٣.‬
‫قرابة الوقت‬ ‫عندما بدأ يمضي وقتا طويلا في الدش...‬
‫ويفرج عن تلهفه بطريقة مباشرة أكثر.‬
‫فهمت. إذن، التصريف الجنسي شفاه‬ ‫من السير في نومه؟‬
‫يبدو أن ذلك ما حدث.‬ ‫بالطبع، كان هناك وقت تداخل فيه الأمران.‬
‫أتذكر لعبة "بريدج" محرجة للغاية.‬
‫حسنا، رائع. شكرا.‬
‫كانت لدي أوراق رابحة ودخل هو...‬
‫بابتسامة بلهاء على وجهه.‬
‫هذا حسن. فكرة رائعة يا "تشارلي".‬
‫رأيت أنك تعمل طوال الأسبوع،‬ ‫وتعتني بابنك في نهاية الأسبوع.‬
‫أراهن أنه بالكاد يتسنى لك الوقت‬ ‫لأخذ دش لوقت طويل.‬
‫- نعم، لقد كنت منشغلا قليلا.‬ ‫- دعني أسألك شيئا.‬
‫متى كانت آخر مرة مارست فيها الجنس مع فتاة؟‬
‫أو مع بطيخة؟ أو أي شيء؟‬
‫- هذا ليس من شأنك...‬ ‫- كل ذلك الوقت؟‬
‫- لماذا تبالي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫نظرتك تدل على أنك مكبوت جنسيا.‬
‫إنني بخير يا "تشارلي".‬
‫نعم، بالتأكيد، أود مقابلة أحد ما.‬
‫ولكن في الوقت الحاضر، أعيش حياة حافلة.‬
‫ليس لدي ما أتذمر منه.‬ ‫هذه الطاولة بدأت تغضبني.‬
‫دعها تهتز.‬
‫هل تريد أن تنسكب البيرة في حضنك؟‬ ‫لأنني لا أريد ذلك.‬
‫مرحبا يا "تشارلي". من هو صديقك الفاتن؟‬
‫انهض أيها الغبي.‬
‫مرحبا يا "تشارلي". من هو صديقك الفاتن؟‬
‫مرحبا يا "دارلين". هذا أخي "آلان".‬
‫انضما إلينا من فضلكما.‬
‫- مرحبا يا "آلان". هذه صديقتي "آنيت".‬ ‫- مرحبا.‬
‫- إنه فاتن فعلا.‬
‫أنت كذلك.‬
‫"آلان"، تجلس "آنيت" في المقاعد الشاغرة‬ ‫في معظم حفلات توزيع الجوائز الكبيرة.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم، إنها مسؤولية كبيرة.‬
‫لأنه عندما ينهض المشاهير‬ ‫للذهاب إلى الحمام...‬
‫لا يريدون إظهار مقاعد شاغرة في التلفزيون.‬
‫أمر مفهوم.‬
‫أتعرف من يتبول كثيرا؟ "جف بريدجز".‬
‫ما رأيكم لو غادرنا وذهبنا إلى منزلنا؟‬
‫- حسنا.‬ ‫- مهلا، انتظروا.‬
‫- ليجلس الجميع.‬ ‫- أشعر كأنني في العمل.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫قابلنا فتاتين تشعران بانجذاب نحونا.‬
‫- بتلك البساطة؟‬ ‫- نعم يا "آلان"، بتلك البساطة.‬
‫- رباه، أرجوك أن تقول لي إنك لم تدفع لهما.‬ ‫- ويحك، هذا يثير استيائي.‬
‫ليست كل اللواتي يشغلن المقاعد مومسات.‬
‫حسنا، أسعدتني جدا مقابلتكما. سأرحل.‬
‫سأعود فورا. تابعا الشرب.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لا أشكو من أي خطب. إنني فقط...‬
‫لا أريدك أن ترتب لي موعدا مع امرأة...‬
‫تدردش عن أسرار المشاهير في التبول.‬
‫- ما رأيك بالأخرى؟‬ ‫- لا!‬
‫أأنت متأكد؟‬ ‫لأنه غير ممكن أن تضاجعها بمفردك.‬
‫- لماذا هذا الأمر مهم بالنسبة لك؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫كنت تتصرف بطريقة جنونية للغاية.‬
‫رأيت أنني لو جعلتك تستعيد نشاطك الجنسي...‬
‫فإنك ستكف عن صنع كعكات عيد ميلاد خيالية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني الشرح بوضوح أكثر يا "آلان".‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫أعرف أنك تتعاملين فقط مع الأطفال،‬ ‫ولكنني لم أعرف أي مكان آخر لآخذه إليه.‬
‫هذا سخيف. لا أحتاج أن أكون هنا.‬
‫لقد أعطيتك خيارين. تمضية وقت طويل في الدش‬ ‫أو التحدث إلى دكتور.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، إن كان علي أن أخمن،‬ ‫وذلك كل ما أفعله هنا...‬
‫سأقول إنه...‬
‫باعتبار ثورات غضبه وسيره في النوم...‬
‫فإن "آلان" يعاني‬ ‫من الكثير من الغضب المكبوت.‬
‫غضب؟ لا، لا أظن ذلك.‬
‫بربك. لقد طردتك زوجتك من منزلك...‬
‫وما زالت تتحكم بحياتك، وأنت مفلس...‬
‫ولا تتسنى لك رؤية ابنك‬ ‫إلا يومين في الأسبوع...‬
‫وفي يوم منهما‬ ‫عليك أن تحضره إلى طاردة الأرواح هذه.‬
‫لم أقصد الإهانة.‬
‫حسنا.‬
‫والآن يا "آلان"،‬ ‫كيف تشعر تجاه ما قاله "تشارلي" للتو؟‬
‫أظن أنه مخطئ للغاية.‬ ‫أجل، إنني أشعر بالإحباط أحيانا...‬
‫وعندما لا تحصل "جوديث" على ما تريده،‬ ‫فإنها تظل تهاجمني...‬
‫وتهاجمني إلى حد جنوني.‬
‫- وتحطم معنوياتي واحترامي لنفسي.‬ ‫- ذلك جيد جدا.‬
‫ولكن من ناحية أخرى،‬ ‫إنها أم جيدة جدا لـ"جايك".‬
‫حسنا. سأقول لك شيئا. لنتظاهر...‬
‫بأن "جوديث" جالسة على هذا الكرسي.‬
‫ماذا كنت لتقول لها الآن؟‬
‫رباه، لا أعرف.‬ ‫أشعر بالسخف قليلا في التحدث إلى كرسي شاغر.‬
‫حسنا. "تشارلي"، هل تمانع؟‬
‫- أمانع ماذا؟‬ ‫- شكرا.‬
‫والآن يا "آلان"، أخبر "جوديث" بما تشعر به.‬
‫حسنا، "جوديث"...‬
‫أعرف أنك تحاولين حل بعض مسائلك الشخصية...‬
‫- من ناحية جنسية ونواح أخرى، وأنا أساندك.‬ ‫- هكذا ينبغي التحدث إليها يا "آلان".‬
‫"تشارلي"، تذكر أنك "جوديث".‬
‫آسف.‬
‫هكذا ينبغي التحدث إلي يا "آلان".‬
‫هل سيستغرق هذا مزيدا من الوقت؟‬
‫لأن علي أن أذهب للتدليك‬ ‫ثم لدرس في كرة المضرب يدفع تكلفته هو.‬
‫- كرة المضرب؟ منذ متى تلعبين كرة المضرب؟‬ ‫- لقد أخبرتك، ولكنك لا تصغي إلي قط.‬
‫إنه لا يصغي إلي أبدا.‬ ‫الحمد لله لأن أخيه وافق على استضافته.‬
‫- حسنا، إنني أحذرك.‬ ‫- تحذرني؟‬
‫حسنا يا "آلان"، كيف تشعر الآن؟‬
‫- حسنا، إنني غاضب قليلا.‬ ‫- حقا؟ لأنك لا تبدو غاضبا.‬
‫حسنا، أنا غاضب.‬
‫ولكنني لا أرى سببا لتضخيم الأمر.‬
‫نعم، إنك تفضل رفض ممارسة الجنس‬ ‫مع فتاة تكسب عيشها من الجلوس.‬
‫الجنس الخالي من المعنى والحب‬ ‫ليس الحل يا "تشارلي".‬
‫- القطط تضربك بالسوط!‬ ‫- حسنا.‬
‫لقد سئمت هذا حقا.‬
‫أتعرف شيئا يا "تشارلي"؟‬ ‫أنا أيضا لا يعجبني ذلك.‬
‫لو أردت، يمكننا تحديد موعد لجلسة أخرى...‬
‫لمواجهة خوفك من النساء.‬
‫والآن يا "آلان"،‬ ‫السبب الذي جعلني أسألك إن كنت غاضبا...‬
‫هو أنني لم أر بعد تعابير حقيقية...‬
‫عن مشاعر قوية جدا دون شك.‬
‫آسف، ولكن ذلك أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫حسنا، لنجرب شيئا آخر.‬
‫هذه تدعى "باتاكا".‬
‫إنها مبطنة بكثافة،‬ ‫ولا يمكنها أن تؤذي أحدا...‬
‫ولكن يمكنك استخدامها‬ ‫للتنفيس عن مشاعر الغضب العميقة لديك.‬
‫إنك تضيعين وقتك أيتها الدكتورة.‬ ‫إنه جبان للغاية.‬
‫أحسنت يا "آلان"! نفس عن غضبك!‬
‫جيد!‬
‫أنا غاضب بشدة! إنني أكرهك!‬
‫- من تكره يا "آلان"؟ من تكره؟‬ ‫- الجميع!‬
‫- جيد! نفس عن غضبك! تابع يا "آلان"!‬ ‫- مهلا لحظة! توقف!‬
‫هل يجدر بي أن أتوقف؟‬
‫حسنا، الأمر يعود لك.‬ ‫أنت دفعت للساعة بأكملها، لذا...‬
‫أحسنت. اضربه!‬
‫شكرا أيتها الدكتورة.‬ ‫كان ذلك رائعا. أشعر بتحسن كبير.‬
‫- جيد.‬ ‫- نعم. نحن جميعا سعداء من أجلك.‬
‫وبالمناسبة، بخصوص الـ... تعرفين.‬
‫إنني لا أخاف منهن، بل أحترمهن فقط.‬
‫حسنا. سنراكما كليكما الأسبوع القادم.‬
‫كم علي الاستمرار بالمجيء إلى هنا؟‬
:ترجمة: "أندره إلياس" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"