1
00:00:12,347 --> 00:00:13,948
‘‘الشرطة’’
2
00:00:18,043 --> 00:00:20,845
‘‘مصرف’’
3
00:00:54,447 --> 00:00:56,249
‘‘الشرطة’’
4
00:01:09,596 --> 00:01:12,466
(جيمس غوردن) لديّ
.مذكرة بإلقاء القبض عليك
5
00:01:12,635 --> 00:01:14,571
:سابقاً على (باتمان)
6
00:01:14,739 --> 00:01:17,267
،المسيرة ليلة الغد
.كل شيء في مكانه
7
00:01:17,745 --> 00:01:19,009
.أنت تعرف ماذا تفعل
8
00:01:19,182 --> 00:01:22,814
سأحرص أن يحصل (جيم غوردن) على
.كل الدعم العام الذي يمكننا حشده
9
00:01:22,990 --> 00:01:25,859
،سيكون جميع كبار رجال الشرطة هناك
.لا تقلقي رأسك الصغير الجميل
10
00:01:26,029 --> 00:01:27,463
.يجب أن يكون عرضاً جيداً
11
00:01:27,632 --> 00:01:32,097
نعم، وأنا أعرف شخصاً ما
.سيكون عازفاً حقيقياً
12
00:01:32,275 --> 00:01:35,475
أفضل ما يمكنك فعله له
.هو الابتعاد عن الأمر
13
00:01:35,648 --> 00:01:39,884
آسف يا (باتمان)، عندما تكون في المسيرة
.يمكن أن تقرر ما إذا كان أبي سيطلق سراحه
14
00:01:40,357 --> 00:01:43,352
.لذلك ستكون هناك بطريقة أو بأخرى
15
00:01:43,530 --> 00:01:46,970
بعد كل ما فعله المفوض (غوردن)
...لمدينة (غوثام)
16
00:01:47,138 --> 00:01:51,738
أقل ما يمكن أن تفعله...
.المدينة له هو منحه الكفالة
17
00:01:53,985 --> 00:01:57,925
(غيل)، أتعرف هؤلاء الرجال الذين أطلقوا
--النار عليك ؟ حسناً، أعتقد أنني أعرف أحدهم
18
00:01:58,093 --> 00:02:00,689
.لم أكن أعلم أن لديك رفقة
19
00:02:00,865 --> 00:02:02,732
.صديقي هنا كان يغادر للتو
20
00:02:02,903 --> 00:02:07,173
،أجل، عليّ الذهاب، اسمع
.سأراك في اجتماع العمل، (غيل)
21
00:02:07,345 --> 00:02:08,711
.آنستي
22
00:02:08,881 --> 00:02:10,145
{\an8}.انظر إلى ذلك
23
00:02:10,169 --> 00:02:11,452
{\an8}‘‘سرعة بطيئة’’
24
00:02:11,453 --> 00:02:14,482
انخفض السيّد (مايسون)
.قبل أن يرى البنادق
25
00:02:14,759 --> 00:02:17,060
.تقريباً كما لو كان يتوقع ذلك
26
00:02:17,532 --> 00:02:23,467
ماذا سأفعل ؟ إذا كان (غيل) متورطاً
.في هذا، فلا أحد يمكنني الوثوق به
27
00:02:24,392 --> 00:02:27,395
‘‘ظل الوطواط - الجزء الثاني’’
28
00:02:47,758 --> 00:02:50,127
ـ من أين ستبدأ ؟
.ـ مع (غيل) (مايسون)
29
00:02:50,297 --> 00:02:54,362
يظهر شريط الفيديو بوضوح أنه
.انخفض قبل إطلاق تلك الطلقات
30
00:02:56,610 --> 00:02:58,477
...إذا كان يعلم أنه سيتم إطلاق النار عليه
31
00:02:58,647 --> 00:03:01,175
.ربما يعرف الكثير عما يحدث...
32
00:03:01,353 --> 00:03:05,988
قد يعرف المزيد عن الوضع
.المؤسف للمفوض (غوردن)
33
00:03:06,162 --> 00:03:07,460
.أتمنى ذلك، (آلفريد)
34
00:03:07,632 --> 00:03:10,798
،لأني إن كنت مخطئاً بشأن هذا الدليل
.فليست لديّ أفكار أخرى
35
00:04:09,957 --> 00:04:11,289
أنت مجدداً ؟
36
00:04:11,626 --> 00:04:15,760
اسمعي، في ظل ظروف أخرى، قد يكون
.هذا ممتعاً، لكن لديّ عمل لأقوم به
37
00:04:15,935 --> 00:04:17,460
.لا تطري على نفسك
38
00:04:17,638 --> 00:04:20,769
حسناً، ليس لديّ وقت
لأجالس طفلة هاوية، حسناً ؟
39
00:04:20,945 --> 00:04:23,472
قد لا أملك دبلوماً من
...مدرسة مكافحة الجريمة
40
00:04:23,650 --> 00:04:25,882
.لكن يمكنني القيام بعمل جيد بمفردي، شكراً...
41
00:04:26,055 --> 00:04:30,963
ـ ماذا تفعلين هنا على أي حال ؟
--ـ مثلك، كلانا يشتبه في أن (مايسون)
42
00:04:42,923 --> 00:04:44,323
.(مايسون) هنا
43
00:04:45,260 --> 00:04:47,662
تريد أن نلتقي ؟ حسناً، أين ؟
44
00:04:47,832 --> 00:04:49,199
ماذا يقول ؟
45
00:04:49,970 --> 00:04:51,131
.أحمق
46
00:04:54,980 --> 00:04:58,147
،ميترو أنفاق (غوثام) الجنوبي
.مدخل النهر القديم، بعد ساعة واحدة
47
00:04:59,957 --> 00:05:02,086
.صحيح، أنا في طريقي
48
00:05:07,371 --> 00:05:09,307
.حسناً، انتهى ??العرض
49
00:05:09,809 --> 00:05:12,372
.يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن
50
00:05:15,587 --> 00:05:18,423
.ـ حسناً
ـ حسناً ؟
51
00:05:18,593 --> 00:05:21,258
،إذا لم تسمح لي بمساعدتك
فما عساني أفعل ؟
52
00:05:21,432 --> 00:05:24,666
.جيد، أنت تتحلين ببعض المنطق مع ذلك
53
00:05:26,977 --> 00:05:30,074
.شخص لطيف، لكن هناك نقص وطاويط في البرج
54
00:05:48,820 --> 00:05:50,483
.يجب أن تعملي على طريقة الهبوط يا فتاة
55
00:06:01,692 --> 00:06:04,095
‘‘الميترو’’
56
00:06:20,473 --> 00:06:23,076
‘‘الميترو’’
57
00:06:32,909 --> 00:06:35,709
.أعتقد أن الحفلة بدأت بدوني
58
00:06:49,709 --> 00:06:52,681
هل أنت متأكد أنك لم تره في القسم ؟
59
00:06:52,848 --> 00:06:54,579
.كنت لأتذكر هذا الوجه
60
00:06:54,752 --> 00:06:56,221
من يكون ؟
61
00:06:56,389 --> 00:06:59,589
.بعد بضعة دقائق قليلة، لن يهتم أحد
62
00:07:03,536 --> 00:07:05,939
.ـ حسناً، لقد انتهيت
ـ إذن هذا هو الأمر ؟
63
00:07:06,109 --> 00:07:09,741
لقد أحضرتني طوال الطريق إلى
جنوب (غوثام) للتعرف على مجرم ؟
64
00:07:09,916 --> 00:07:11,782
.لا تكن حكيماً معي، (مايسون)
65
00:07:11,954 --> 00:07:14,481
.تذكر من قام بإعدادك كمساعد (غوردن)
66
00:07:14,658 --> 00:07:17,425
.صحيح يا (هارفي)، صحيح
67
00:07:18,299 --> 00:07:22,137
لا تدعوني بهذا ! اسمي (ذو الوجهين)
.بالنسبة لك، أيها الفتى الوسيم
68
00:07:22,307 --> 00:07:26,270
،حسناً، حسناً
.(ذو الوجهين)، على مهلك، أنت القائد
69
00:07:26,449 --> 00:07:29,319
،لا تنسى ذلك
...منذ عملنا الصغير في المسيرة
70
00:07:29,488 --> 00:07:33,656
لقد جعلت هذه المدينة تعتقد أنك...
.أفضل شيء منذ ظهور (باتمان)
71
00:07:33,830 --> 00:07:36,495
...بمجرد خروج (غوردن) من الصورة
72
00:07:37,671 --> 00:07:39,834
.سوف تكون الفائز لتحل محله...
73
00:07:40,010 --> 00:07:44,508
في الواقع، يمكن أن
.يدعونك "المفوض" من الغد
74
00:07:44,685 --> 00:07:47,179
ـ غداً ؟
.ـ أنا بصدد إعداد جدول المواعيد
75
00:07:47,357 --> 00:07:52,595
،هناك الكثير يتربصون بنا
.ذلك الفتى، و(بات غيرل) تلك
76
00:07:52,768 --> 00:07:54,670
.لن أخاطر
77
00:07:54,839 --> 00:07:57,072
رجالي سيهربون (غوردن)
.من السجن الليلة
78
00:07:57,244 --> 00:07:59,673
.ثم سنتخلص منه في رصيف مرفأ (بايشور)
79
00:08:01,385 --> 00:08:04,551
ـ مهلاً، من ذلك ؟
ـ هل سمعت شيئاً ؟
80
00:08:06,095 --> 00:08:09,090
.لدينا رفقة، هناك
81
00:08:12,641 --> 00:08:14,908
.(روبن)، انتبه
82
00:08:15,847 --> 00:08:17,407
(روبن) ؟
83
00:08:27,537 --> 00:08:32,036
....إذا كان ذلك (روبن)، فهذا يجعلك
84
00:08:47,693 --> 00:08:49,595
! لنذهب
85
00:08:50,320 --> 00:08:52,622
‘‘إلى كل القطارات الجنوبية’’
86
00:08:58,013 --> 00:08:59,846
! فجره
87
00:09:18,153 --> 00:09:19,816
فقط إلى جانب من أنت ؟
88
00:09:19,990 --> 00:09:22,894
--أنت محق، لو لم أتركه يفاجئني
89
00:09:23,063 --> 00:09:26,696
.(روبن)، أرى أنك أحضرت موعداً
90
00:09:26,871 --> 00:09:29,239
.أنا ؟ ظنتت أنها كانت معك
91
00:09:29,410 --> 00:09:32,040
،لها ذوقك بالملابس
....بالكلام عن ذلك
92
00:09:33,183 --> 00:09:36,053
.أجل، أنا سعيدة لرؤيتك
93
00:09:36,223 --> 00:09:38,421
هل تمانعين ؟
94
00:09:38,862 --> 00:09:40,228
.آسفة
95
00:09:40,799 --> 00:09:44,364
حسناً، هذا رائع، الآن (باتمان)
.و(روبن) يعرفان ما يجري
96
00:09:44,540 --> 00:09:46,601
.(الفتاة الوطواط) أيضاً، لقد رأيتها
97
00:09:46,778 --> 00:09:50,582
،ربما كان الانفجار قد أدى إلى الاعتناء بهم
....ولكن فقط تحسباً
98
00:10:04,947 --> 00:10:09,183
لا أعرف من تكونين أو لماذا تفعلين
.هذا، لكن دعينا نبين شيئاً واحداً
99
00:10:09,356 --> 00:10:12,328
يتطلب الأمر أكثر من مجرد
.زي وموقف للقيام بهذا العمل
100
00:10:12,496 --> 00:10:16,459
--ـ انظر، لديّ سبب لوجودي هنا، لذا
.ـ سبق وأخطأت بالفعل مرة
101
00:10:16,637 --> 00:10:20,007
ابقي بعيداً عن طريقنا
.حتى لا يحدث ذلك مجدداً
102
00:10:27,659 --> 00:10:31,656
،كان يجب أن أعرف أنه سيكون (ذو الوجهين)
.إنها خطة مثالية من جزأين
103
00:10:31,834 --> 00:10:34,829
يقوم بدعم العصابات بينما
.يتولى (مايسون) قيادة الشرطة
104
00:10:35,007 --> 00:10:37,376
ماذا قال عن المفوض، هل... ؟
105
00:10:37,546 --> 00:10:39,345
.رأيته يقلب عملته المعدنية
106
00:10:39,517 --> 00:10:42,853
.إنها القاضي وهيئة المحلفين والجلاد
107
00:10:48,501 --> 00:10:51,564
--وهنا نجلس بلا طريقة لـ
108
00:10:51,741 --> 00:10:54,075
.يبدو وكأنه قطار
109
00:11:07,472 --> 00:11:09,772
.تمسك
110
00:11:16,757 --> 00:11:20,993
.ليس سيئاً، ربما هناك أمل لك مع ذلك
111
00:11:40,839 --> 00:11:42,672
! أسرع يا (باتمان)
112
00:11:50,859 --> 00:11:53,091
عظيم، فقط كيف نصل إليه ؟
113
00:11:54,165 --> 00:11:56,636
.احمل دائماً قطعة احتياطية
114
00:12:01,079 --> 00:12:03,949
أنت أولاً، اضغطي هنا
.لإرساله إلينا مرة أخرى
115
00:12:04,118 --> 00:12:05,712
! انتظري
116
00:12:07,359 --> 00:12:09,693
.فقط في حال واجهتك مشكلة هناك
117
00:12:09,863 --> 00:12:11,628
.شكراً
118
00:12:33,945 --> 00:12:35,608
! لا
119
00:12:41,237 --> 00:12:43,940
{\an8}‘‘سجن المدينة’’
120
00:12:46,202 --> 00:12:50,644
{\an8}إذا تم إعادتي إلى منصبي، ذكرني
.يا (بولوك) أن أفعل شيئاً حيال الطعام هنا
121
00:12:50,812 --> 00:12:55,516
استرخي أيها المفوض، لقد جعلنا القاضي
يعيد النظر في الكفالة، أليس كذلك ؟
122
00:12:57,993 --> 00:13:00,328
أستأكل ذلك المخلل ؟
123
00:13:22,976 --> 00:13:24,843
ـ ماذا... ؟
.ـ هيّا أيها المفوض
124
00:13:25,013 --> 00:13:30,548
.ـ (روبرت ثورن) لا يتخلى عن أصدقائه
....ـ (ثورن)
125
00:13:36,135 --> 00:13:40,235
! اجلبوا بعض المفاتيح إلى هنا
.لن تجد شرطياً لعيناً عندما تحتاجه
126
00:14:11,807 --> 00:14:13,640
أتظن أنها نجحت ؟
127
00:14:15,281 --> 00:14:16,579
.آمل ذلك
128
00:14:16,951 --> 00:14:18,978
أتظن أننا سننجح ؟
129
00:14:19,002 --> 00:14:20,490
‘‘سجن المدينة’’
130
00:14:20,491 --> 00:14:23,827
ما رأيك ببراءة المفوض الآن، أيها المحقق ؟
131
00:14:23,998 --> 00:14:27,198
.ـ لا أعرف
.ـ هيّا، لا بدّ أن يكون مذنباً
132
00:14:27,372 --> 00:14:29,442
ـ هل سمعت خبراً من (غوردن) ؟
ـ أي أدلة ؟
133
00:14:29,509 --> 00:14:31,672
هل تظن أنه غادر المدينة ؟
134
00:14:33,083 --> 00:14:37,787
.ـ اغربوا عن وجهي جميعكم
.ـ أيها المحقق، أيها المحقق
135
00:14:38,561 --> 00:14:43,697
بالكاد أستطيع سماعك يا آنسة، لا بدّ
.أن خطوط الهاتف تضررت بسبب الانفجار
136
00:14:44,473 --> 00:14:46,169
! ارفعي صوتك
137
00:14:46,343 --> 00:14:49,372
.لقد قلت أن المفوض (غوردن) في خطر
138
00:14:49,549 --> 00:14:55,151
ما زلت لا أستطيع سماعك، إذا كنت تريدين
.القصة عن هروب (غوردن)، فتعالي هنا
139
00:14:55,628 --> 00:14:57,427
هروب ؟
140
00:14:57,599 --> 00:14:59,569
.لقد حصلوا عليه
141
00:15:09,768 --> 00:15:11,897
.عندي فكرة
142
00:15:12,573 --> 00:15:14,770
.وأخيراً
143
00:15:41,932 --> 00:15:44,961
ـ إلى أين نحن ذاهبان ؟
.ـ سنكتشف ذلك عندما نصل إلى هناك
144
00:16:42,920 --> 00:16:45,186
.قطارات الأنفاق تزداد خطورة كل يوم
145
00:16:45,392 --> 00:16:47,156
أتظن أنهم حصلوا على المفوض الآن ؟
146
00:16:47,363 --> 00:16:50,699
على الأرجح، علينا الوصول
.إلى رصيف مرفأ (بايشور)
147
00:16:50,869 --> 00:16:55,037
.أنا مسرور أنه ليس ببعيد، أكره الأحذية المبتلة
148
00:16:55,462 --> 00:16:57,464
‘‘الدولار الفضي’’
149
00:16:59,754 --> 00:17:01,986
.إنه مجرد عمل يا (جيم)، لا شيء شخصي
150
00:17:02,158 --> 00:17:04,652
.في الحقيقة، أنا أحترمك، حقاً
151
00:17:04,831 --> 00:17:07,667
لكن يجب على الرجل
.أن يستغل فرصه حيث يجدها
152
00:17:07,837 --> 00:17:11,173
،ومع خروجك من الطريق
.سأكون عمدة في غضون عام
153
00:17:11,344 --> 00:17:13,337
.أنت مريض يا (غيل)، أكثر مرضاً منه
154
00:17:13,515 --> 00:17:15,576
.على الأقل أستطيع أن أرى نصفه السيىء
155
00:17:15,786 --> 00:17:17,847
.آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة
156
00:17:18,024 --> 00:17:21,589
على الأقل لن تقلق بشأن
.(باربرا)، سأعتني بها جيداً
157
00:17:21,765 --> 00:17:23,735
.هي مولعة جداً بي، كما تعلم
158
00:17:23,902 --> 00:17:28,571
،أيها الحثالة، قد لا أكون موجوداً لإيقافك
.لكنني أعرف شخصاً سيفعل ذلك
159
00:17:28,745 --> 00:17:30,339
.لن أعتمد على ذلك يا (جيم)
160
00:17:30,516 --> 00:17:33,454
.كان هناك انخفاض في عدد الوطاويط مؤخراً
161
00:17:41,471 --> 00:17:42,666
! اهرب، أيها المفوض
162
00:17:48,685 --> 00:17:49,710
! اقضوا عليه
163
00:17:52,660 --> 00:17:54,357
.(بات غيرل)، أفترض
164
00:17:56,868 --> 00:18:00,672
لا تقلق، سوف أخرجك
.من هذا... بطريقة ما
165
00:18:09,861 --> 00:18:10,886
إفتقدتيني ؟
166
00:18:13,969 --> 00:18:15,598
.أعتقد أنك بأمان الآن يا سيّدي
167
00:18:19,079 --> 00:18:21,208
.تولوا أمره، اقضوا على (الوطواط)
168
00:18:36,213 --> 00:18:37,203
ما-- ؟
169
00:18:43,328 --> 00:18:46,630
.لقد أفسدت مخططي لآخر مرة يا (باتمان)
170
00:19:09,647 --> 00:19:11,844
.لا، لن تفعل
171
00:19:28,523 --> 00:19:30,525
‘‘الدولار الفضي’’
172
00:19:56,474 --> 00:20:00,938
.ـ هذه سابقة، العملة انقلبت على الوجهين
ـ أين (بات غيرل) ؟
173
00:20:01,116 --> 00:20:03,610
.هناك، لوحدها
174
00:20:18,318 --> 00:20:21,153
.الآن، دعينا نرى من تكونين حقاً
175
00:20:22,058 --> 00:20:26,329
.ـ (باربرا) ؟ لم أكن أعلم أنها أنت
ـ هل كان ذلك سيحدث فرقاً يا (غيل) ؟
176
00:20:37,356 --> 00:20:39,986
.يجب أن أتركك هنا
177
00:21:03,475 --> 00:21:06,914
أيها المفوض، أنا أفهم أن (غيل مايسون)
.لا يزال في غيبوبة
178
00:21:07,081 --> 00:21:09,210
.نعم، ولكن مع ذلك، فقد وجهت إليه لائحة تُهم
179
00:21:09,386 --> 00:21:12,324
إذن ما هو شعورك وأنت
خلف مكتبك مرة أخرى ؟
180
00:21:12,493 --> 00:21:15,488
.أفضل بكثير مما شعرت به خلف القضبان
181
00:21:15,665 --> 00:21:17,692
وماذا عن (بات غيرل) الغامضة ؟
182
00:21:17,870 --> 00:21:21,275
من هي وأين اختفت ؟ أي أفكار ؟
183
00:21:21,444 --> 00:21:25,475
بقدر تعلق الأمر بي، فهي موضع ترحيب
.في مدينة (غوثام) مثل (باتمان)
184
00:21:25,652 --> 00:21:27,781
كيف تعتقد أن (باتمان) سيشعر حيال ذلك ؟
185
00:21:28,090 --> 00:21:30,288
.أفترض أن هناك دائماً متسعاً لشخص آخر
186
00:21:30,462 --> 00:21:33,730
.ولديّ شعور بأننا سنراها مرة أخرى
187
00:21:33,902 --> 00:21:37,342
.لن أتفاجأ على الإطلاق
188
00:21:50,804 --> 00:22:00,814
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))