1
00:00:10,587 --> 00:00:12,188
‘‘الشرطة’’
2
00:00:16,283 --> 00:00:19,086
‘‘مصرف’’
3
00:00:52,787 --> 00:00:54,589
‘‘الشرطة’’
4
00:01:08,661 --> 00:01:11,764
‘‘رخصة طبيب الجريمة’’
5
00:01:41,299 --> 00:01:43,667
.سيارة الطوارىء، توقف ودعها تمر
6
00:02:19,942 --> 00:02:22,436
ما الذي يجري ؟
7
00:02:37,077 --> 00:02:38,409
.اجلب الصندوق
8
00:02:42,321 --> 00:02:43,550
.هذا هو
9
00:02:54,111 --> 00:02:55,636
.لنرحل من هنا
10
00:03:04,965 --> 00:03:07,266
يا رجل، هل هذا ما توقعته أم ماذا ؟
11
00:03:07,438 --> 00:03:10,968
.مجرد حارسان، ولا رجال شرطة لأميال
12
00:03:11,412 --> 00:03:13,814
كان الأمر بلا تعب، صحيح ؟
13
00:03:23,369 --> 00:03:24,530
! (باتمان)
14
00:04:04,785 --> 00:04:06,778
! لا يمكنني الرؤية
15
00:04:14,438 --> 00:04:16,340
(تشب)، هل أنت بخير ؟
16
00:04:23,524 --> 00:04:25,025
‘‘نموذج طبي أولي - ليزر’’
17
00:04:27,497 --> 00:04:29,831
! لا ! أرجوك ! دعني أذهب
18
00:04:53,449 --> 00:04:54,883
.أصبح ماضياً، لا بدّ من ذلك
19
00:04:55,053 --> 00:04:57,956
.لا أحد يستطيع أن يمر بهذا السقوط ويعيش
20
00:05:05,907 --> 00:05:08,640
لا مزيد من بصمات الأصابع يا دكتور، أبداً ؟
21
00:05:08,664 --> 00:05:09,481
! يا للروعة
22
00:05:09,982 --> 00:05:12,852
هل تظن أنك قتلت (باتمان) ؟
23
00:05:13,489 --> 00:05:15,220
.ولا في أفضل يوم لك يا (جيك)
24
00:05:15,393 --> 00:05:17,693
.للزمت الحذر لو كنت مكانك
25
00:05:17,864 --> 00:05:21,668
أتقول أن هناك شخص لا يمكنك التخلص منه ؟
26
00:05:28,519 --> 00:05:31,889
بماذا أدين بهذه الزيارة
غير المتوقعة يا (روبرت) ؟
27
00:05:32,060 --> 00:05:36,022
،أحضرت لك المزيد من المعدات
.أحدث التقنيات الطبية
28
00:05:36,202 --> 00:05:40,267
فبعد كل شيء، لا أبخل بشيء
.لشقيقي طبيب الجريمة
29
00:05:40,543 --> 00:05:42,513
...ويلاه، رائع، ليزر
30
00:05:42,681 --> 00:05:47,248
لكل جراحة الدماغ الحرجة...
.التي سأقوم بها لمرضاي المميزين
31
00:05:47,791 --> 00:05:52,995
،لا يزال، بعد كل هذه السنوات
.لم يتغير احتقارك
32
00:05:53,403 --> 00:05:57,571
الآن لماذا أحتقر الرجل الذي
جعلني ما أنا عليه اليوم ؟
33
00:05:57,744 --> 00:05:58,973
كيف لي أن أعرف ؟
34
00:05:59,148 --> 00:06:01,414
...أنا الأحمق الذي يمنحك ما تريد
35
00:06:01,585 --> 00:06:04,079
على الرغم من أنك...
! تتصرف كخبيث ناكر للجميل
36
00:06:04,525 --> 00:06:08,932
ما أريده هو أن أصبح طبيباً حقيقياً
! يا (روبرت)، مع ممارسة مهنة محترمة
37
00:06:09,101 --> 00:06:11,401
هل هو خطأي أنك فقدت رخصتك ؟
38
00:06:11,572 --> 00:06:16,674
كنت سأبلغ الشرطة بتلك الرصاصة، كما
.يفترض بي أن أفعل، لكن، لا، أنت أصررت
39
00:06:16,849 --> 00:06:20,186
أنت تعرف ما الذي تحولت إليه
.قبل أن تخرج تلك الرصاصة مني
40
00:06:20,523 --> 00:06:23,689
ولذلك سأقضي بقية حياتي هكذا ؟
41
00:06:24,832 --> 00:06:28,067
،كان عندي خطط أكبر بكثير
--وأنت تعرف ذلك، أيها الفظ
42
00:06:28,239 --> 00:06:30,368
! لا تتكلم معي هكذا أبداً
43
00:06:30,810 --> 00:06:33,373
أنا، الذي تخلى عن
--كل شيء حتى تستطيع
44
00:06:33,549 --> 00:06:35,610
--حتى يمكنك
45
00:06:41,999 --> 00:06:44,061
! ضعه على الطاولة، لاجراء الفحص
46
00:06:50,259 --> 00:06:52,261
‘‘عيادة (توماس وين) الطبية المجانية’’
47
00:06:54,691 --> 00:06:56,388
.إنها مجرد أنفلونزا، هذا كل شيء
48
00:06:56,562 --> 00:06:59,796
،أبقيه في السرير لبضعة أيام
.وسيكون على ما يرام
49
00:07:00,121 --> 00:07:02,723
.شكراً يا دكتورة، شكراً جزيلاً
50
00:07:03,008 --> 00:07:05,741
.المعذرة، لديّ مريض آخر ينتظر
51
00:07:05,965 --> 00:07:08,368
.أجل يا دكتورة، تصبحين على خير
52
00:07:11,292 --> 00:07:13,558
حسناً يا (بروس)، ما الأمر هذه المرة ؟
53
00:07:16,368 --> 00:07:18,099
! (بروس)
54
00:07:20,877 --> 00:07:22,642
.مجرد ارتجاج طفيف
55
00:07:22,814 --> 00:07:24,909
.ربما من السقوط
56
00:07:25,653 --> 00:07:28,489
.تفضل، خذ واحدة من هذه كل أربع ساعات
57
00:07:28,659 --> 00:07:30,754
على الرغم من أن سبب
.إنزعاجي لدرجة تفوق طاقتي
58
00:07:30,930 --> 00:07:32,832
.هو أنك لا تتبع تعليماتي أبداً
59
00:07:33,001 --> 00:07:35,336
...والدك، رحمه الله
60
00:07:35,506 --> 00:07:38,967
.دعاك بالعنيد منذ يوم ولادتك...
61
00:07:42,754 --> 00:07:45,248
.اعتاد القول دائماً إن لديك رأساً صلباً جداً
62
00:07:45,426 --> 00:07:47,157
.ولم تكن نضجت بعد
63
00:07:47,397 --> 00:07:49,924
،تعال ليلة الغد
.سوف ألقي نظرة أخرى
64
00:07:50,103 --> 00:07:52,403
.وابقى في السرير طوال اليوم
65
00:07:52,574 --> 00:07:54,544
ـ مفهوم ؟
.ـ أجل
66
00:07:56,048 --> 00:07:59,646
،يضغط الورم على الشريان الأورطي
.مما يحد من تدفق الدم إلى قلبك
67
00:07:59,821 --> 00:08:02,588
عادة، تكون هذه الأشياء
.حميدة ويمكن إزالتها بسهولة
68
00:08:02,861 --> 00:08:04,125
.لكن لا يمكننا فعل ذلك هنا
69
00:08:04,298 --> 00:08:06,291
! قلت، لا مستشفى
70
00:08:06,468 --> 00:08:09,167
.لديّ أعداء سيتأكدون من أنني لن أخرج
71
00:08:09,341 --> 00:08:11,504
.بدون العملية، أنت هالك على كل حال
72
00:08:11,679 --> 00:08:15,585
أخبرتك، إذا لم تفعل
! ذلك هنا، فلن يتم ذلك
73
00:08:15,753 --> 00:08:18,350
.انس الأمر، (روبرت)، لديّ ما يكفيني
74
00:08:18,526 --> 00:08:20,519
هل يوجد شخص يمكنه مساعدتك ؟
75
00:08:21,332 --> 00:08:24,702
،لا، لا، لن يعملوا معي أبداً
.ليس طواعية
76
00:08:25,707 --> 00:08:27,199
من تقصد يا (ماثيو) ؟
77
00:08:27,377 --> 00:08:29,870
.سوف أحضره لك، سأرسل الأولاد
78
00:08:30,149 --> 00:08:31,708
! (مات)، من فضلك
79
00:08:32,620 --> 00:08:34,214
.تذكر ما وعدتك به
80
00:08:34,624 --> 00:08:36,389
.بشأن رخصتك
81
00:08:37,897 --> 00:08:39,127
.حسناً
82
00:08:39,301 --> 00:08:41,794
.لكني سأذهب أيضاً، يجب أن أواجهها بنفسي
83
00:08:42,240 --> 00:08:45,974
.اسمها (تومبكينز)، (ليزلي تومبكينز)
84
00:09:03,598 --> 00:09:05,693
.أنا آسفة، العيادة مغلقة
85
00:09:06,036 --> 00:09:08,599
ـ (ليزلي) ؟
.ـ ما لم تكن هذه حالة طارئة
86
00:09:08,775 --> 00:09:11,041
.لكنها كذلك، شخص ما في ورطة
87
00:09:11,213 --> 00:09:13,206
.صديق قديم لك
88
00:09:25,074 --> 00:09:29,181
اخرجوا أو ساعدوني في أن
.أطرق رؤوسكم عبر الشارع
89
00:09:29,349 --> 00:09:31,512
.أكيد، ستفعلين
90
00:09:37,232 --> 00:09:39,168
.الآن هذا يعيد لي الذكريات
91
00:09:40,571 --> 00:09:42,006
أتذكرين عندما التقطت هذه ؟
92
00:09:42,610 --> 00:09:46,174
في حفل كلية الطب الأمريكية، أسبوع
التخرج في الـ(والدورف)، أتذكرين ؟
93
00:09:46,651 --> 00:09:48,244
.وقد أحياها (بيني غودمان)
94
00:09:49,670 --> 00:09:53,874
شكراً لكل الأوقات الجميلة مع’’
‘‘أعز صديقين لي، المحب، (مات)
95
00:09:55,969 --> 00:09:57,335
(مات) ؟
96
00:09:57,505 --> 00:09:59,372
(مات ثورن) ؟
97
00:09:59,543 --> 00:10:03,917
،لقد سمعت أشياء عنك يا (مات)
...الاشاعة كانت أنك لا تزال تمارس مهنتك
98
00:10:04,086 --> 00:10:07,217
،بدون ترخيص...
.وسمعت أشياء أخرى أيضاً
99
00:10:07,993 --> 00:10:10,361
.يبدو أن معظمها صحيح
100
00:10:12,068 --> 00:10:14,835
.الآن، عن هذا الصديق الذي في ورطة
101
00:10:15,241 --> 00:10:16,733
.إنه أنا
102
00:10:16,911 --> 00:10:20,749
،بسبب ما سيفعله المريض بي
.إذا لم أقم بإجراء جراحة له
103
00:10:21,186 --> 00:10:24,648
لكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي ولن
.يسمح لي بإدخاله إلى مستشفى المقاطعة
104
00:10:25,027 --> 00:10:27,088
هل تريد مني المساعدة ؟
105
00:10:27,298 --> 00:10:28,733
.انسى ذلك
106
00:10:31,273 --> 00:10:33,300
.سيكون هناك الكثير من المال لك
107
00:10:33,477 --> 00:10:36,415
،أنا أعرف أي نوع من المال ذلك
! اخرج
108
00:10:37,018 --> 00:10:39,284
.أنا آسف لأنك تشعرين بهذه الطريقة
109
00:10:41,093 --> 00:10:42,425
! لا
110
00:10:43,063 --> 00:10:44,531
.دعني وشأني
111
00:10:51,513 --> 00:10:53,415
.لا يمكنك فعل هذا
112
00:10:53,818 --> 00:10:55,116
! لا
113
00:10:59,044 --> 00:11:01,046
‘‘شركة مغسلة (روز) التجارية’’
114
00:11:01,099 --> 00:11:03,501
.ـ اعتقدت أنه بدا مألوفاً
ـ من يا سيّدي ؟
115
00:11:03,672 --> 00:11:07,612
،الرجل الذي دفعني من الجسر
.إنه أحد رجال (روبرت ثورن)
116
00:11:07,780 --> 00:11:11,446
إلق نظرة، إنه من القناع
.الجراحي الذي كان يرتديه
117
00:11:11,621 --> 00:11:13,955
."مغسلة (روز) التجارية"
118
00:11:14,125 --> 00:11:16,653
.واحدة من الأعمال التجارية المشروعة لـ(ثورن)
119
00:11:16,831 --> 00:11:19,563
.(روز)، (ثورن)، بالطبع
120
00:11:19,737 --> 00:11:22,937
.كم هو ذكاء، بطريقة مبتذلة
121
00:11:26,383 --> 00:11:30,050
ولكن ما الذي يريده (ثورن)
باستخدام الليزر الجراحي ؟
122
00:11:33,898 --> 00:11:37,496
،إنها فرصة لحياة كريمة مرة أخرى يا (ليزلي)
.ذلك هو السبب
123
00:11:37,673 --> 00:11:39,073
وهل تصدقه ؟
124
00:11:39,376 --> 00:11:42,177
بكل تأكيد، لديه الكثير
:من الأصدقاء المهمين
125
00:11:42,348 --> 00:11:44,751
.قضاة، السياسيون والمجتمع الطبي
126
00:11:45,221 --> 00:11:47,715
إذا قال (روبرت) إنه
--يمكنه استعادة رخصتي
127
00:11:47,926 --> 00:11:50,419
قصدت، هل تصدق أنه سيفعل ؟
128
00:11:50,799 --> 00:11:53,497
.بالطبع، إنه أخي
129
00:11:59,617 --> 00:12:01,917
هل نتصل بالشرطة يا سيّدي ؟
130
00:12:03,390 --> 00:12:04,950
.ليس بعد
131
00:12:19,422 --> 00:12:23,556
."أعز صديقين لي، المحب، (مات)"
132
00:12:23,732 --> 00:12:27,000
يا للهول يا سيّدي، هذا هو
.والدك والدكتورة (تومبكينز)
133
00:12:28,474 --> 00:12:31,173
،قبل أربعين عاماً
.لكنني لم أر هذا من قبل
134
00:12:34,085 --> 00:12:35,611
ألديك فكرة من يكون (مات) ؟
135
00:12:36,223 --> 00:12:38,990
.نعم، أعتقد أن والدك قد ذكره
136
00:12:41,099 --> 00:12:44,162
.أحد زملائهم في كلية الطب
137
00:12:52,740 --> 00:12:54,742
‘‘إلى (ليزلي) مع أفضل أمنياتي، (توم)’’
138
00:12:55,528 --> 00:12:57,327
.كانوا جميعاً أصدقاء مقربون جداً
139
00:12:57,498 --> 00:12:59,992
أطلقوا على أنفسهم
.الفرسان الثلاثة، في الواقع
140
00:13:00,404 --> 00:13:03,707
(ماثيو ثورن) ؟ كما في (روبرت ثورن) ؟
141
00:13:03,878 --> 00:13:08,410
حالاتان طبيتان متصلتان بـ(ثورن) في
.غضون 24 ساعة، أشك في أن هذه مصادفة
142
00:13:16,470 --> 00:13:20,639
،سارت الأمور بشكل أفضل مما كنت آمل
.أنا مدين لك بكل شيء يا (ليزلي)
143
00:13:20,812 --> 00:13:22,782
.لا أعرف كيف يمكنني مكافئتك
144
00:13:33,403 --> 00:13:34,633
(ليزلي) ؟
145
00:13:35,341 --> 00:13:36,742
! (ليزلي)
146
00:13:43,925 --> 00:13:47,660
،عمل جيد يا دكتور، سنتولى الأمر من هنا
.أقصد، مع السيّدة العجوز
147
00:13:48,066 --> 00:13:51,163
شكراً يا (توني)، لكنني أفضل أن أرى
.الدكتورة (تومبكينز) تصل المنزل بنفسي
148
00:13:51,473 --> 00:13:53,409
.آسف يا دكتور، أنت لا تفهم
149
00:13:53,577 --> 00:13:56,174
لا يمكننا تركها تتحدث
عن هذا المكان، أتفهم ؟
150
00:13:56,349 --> 00:13:58,843
،قبل أن يخضع للعملية
:قال لنا السيّد (ثورن)
151
00:13:59,022 --> 00:14:02,792
."عندما ينتهي الأمر، تأكدوا من اسكاتها"
152
00:14:04,237 --> 00:14:06,239
‘‘مصعد الشحن’’
153
00:14:14,328 --> 00:14:16,330
‘‘الدرج’’
154
00:14:33,478 --> 00:14:35,480
‘‘معدات طبية’’
155
00:15:24,410 --> 00:15:25,844
.يجب أن تموت يا دكتور
156
00:15:26,014 --> 00:15:28,484
.وقال السيّد (ثورن) ألا نسمح لك بالتدخل
157
00:15:28,652 --> 00:15:31,180
.إذا قمت بذلك، فسيتم إيقاف الصفقة
158
00:15:31,358 --> 00:15:37,064
،حسناً، حسناً، لكننا سنفعل ذلك بطريقتي
.بسرعة وبدون ألم
159
00:15:48,358 --> 00:15:50,157
.سأعطيها حقنة
160
00:15:50,429 --> 00:15:52,399
.هذا ليس ما أمر به الرئيس
161
00:15:52,567 --> 00:15:56,439
،ستكون أنظف بهذه الطريقة
.سيبدو الأمر وكأنها أصيبت بنوبة قلبية
162
00:16:51,985 --> 00:16:54,252
بالطبع، هذا لي، أليس كذلك ؟
163
00:16:54,424 --> 00:16:57,328
دفعتي مقابل الخدمات المقدمة ؟
164
00:16:57,496 --> 00:17:00,059
.أنت لست أفضل من أخيك
165
00:17:01,738 --> 00:17:05,075
،أنا آسف يا (ليزلي)
.ليس لديّ أي خيار
166
00:17:17,870 --> 00:17:19,305
.لا
167
00:17:19,974 --> 00:17:21,773
.لا
168
00:17:25,986 --> 00:17:28,685
.لا تقلقي، إنه مجرد مهدىء
169
00:17:30,062 --> 00:17:32,328
.علينا إخراجك من هنا
170
00:17:33,101 --> 00:17:34,330
.تعالي، من هنا
171
00:17:34,504 --> 00:17:39,845
ـ ماذا عن أخيك ؟ رخصتك ؟
.ـ انسي ذلك، لا يستحق الأمر حياة أحدهم
172
00:17:42,052 --> 00:17:44,648
.أنت الآن تتحدث كالطبيب
173
00:18:01,458 --> 00:18:02,949
! (تشب)
174
00:18:06,668 --> 00:18:08,160
! (جيك)
175
00:18:13,596 --> 00:18:15,598
‘‘الطابق الخامس عشر’’
176
00:18:21,397 --> 00:18:22,865
.من هنا
177
00:18:29,214 --> 00:18:31,416
‘‘مخرج النيران - الطابق الخامس عشر’’
178
00:18:34,156 --> 00:18:36,183
! لن تذهبا إلى أي مكان
179
00:18:53,328 --> 00:18:55,389
! إنهما متجهان إلى السطح
180
00:19:39,887 --> 00:19:41,720
! (مات)
181
00:19:46,267 --> 00:19:47,599
.هيّا
182
00:19:47,770 --> 00:19:49,637
.لا أستطيع فعل ذلك
183
00:19:52,179 --> 00:19:53,875
! أسرعي
184
00:20:00,729 --> 00:20:02,392
! لا تفعل ! أرجوك
185
00:20:15,125 --> 00:20:17,595
.لا أستطيع الصمود
186
00:20:34,663 --> 00:20:37,965
.ظننت أنني أخبرتك بأخذ إجازة
187
00:20:46,821 --> 00:20:48,654
.زائر يا (ثورن)
188
00:20:54,804 --> 00:20:57,833
،(بروس وين) يا دكتور (ثورن)
.ابن (توماس وين)
189
00:20:58,411 --> 00:21:01,247
ـ هل وصلتك رسالتي ؟
.ـ أجل
190
00:21:01,417 --> 00:21:03,182
.(توماس وين)
191
00:21:03,354 --> 00:21:07,658
أخبرتك أنه يمكنني المساعدة في التكاليف القانونية
.الخاصة بك، وربما أضع كلمة طيبة أمام القاضي
192
00:21:07,830 --> 00:21:10,131
نعم، ولكن على ما تحصل أنت ؟
193
00:21:10,302 --> 00:21:13,536
حسناً، هناك شيء
.يمكنك القيام به من أجلي
194
00:21:13,708 --> 00:21:15,678
.كنت أعرف، كنت أعلم أنه سيكون هناك مقابل
195
00:21:15,846 --> 00:21:18,875
،آسف يا سيّد (وين)
.(ماثيو ثورن) لم يعد معروضاً للبيع
196
00:21:20,989 --> 00:21:24,485
.ـ أنا لا أبحث عن أي خدمات غير قانونية
ـ ماذا، إذن ؟
197
00:21:24,830 --> 00:21:27,961
،شيء تعرفه
.شيء أنت فقط يمكنك أن تمنحني إياه
198
00:21:30,942 --> 00:21:32,605
.أخبرني عن والدي
199
00:21:47,853 --> 00:21:57,863
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))